Anteriormente...
O feto está de cabeça para baixo, bom movimento,
- coração parece bem. - É a altura do meu pai.
Jason, por mais difícil que foi te perder naqueles meses,
valeu a pena. Então, em algum momento,
- você parou de voltar. - Eu gosto dela. Stella.
- Eu também. - Tente não ferrar tudo.
Paraquedista em perigo, caindo a 3.000 pés.
- Chocou-se contra o chão. - Vamos fazer um funeral
assim que avisarmos os pais do Brian.
Se ele se perde toda vez que perder um parceiro,
- está no trabalho errado. - Se sou ruim,
por que meu filho passará a vida seguindo meus passos?
Não estou seguindo seus passos. Estou os apagando.
A equipe é sua família real. Não sabe disso ainda, mas irá.
FOZ DO IGUAÇU, BRASIL
Só estou dizendo que ela é um tesouro nacional.
Poderia ter qualquer homem, mas ela escolheu um
que nem joga um esporte de verdade.
Espere. Futebol americano é tão esporte quanto futebol.
Não chame de futebol. Por favor. Não é futebol.
Você usa suas mãos.
E não tem formato de bola, tem formato de...
Como se... Ovo.
É um ovomão. Não é futebol.
Nem vou falar disso. Vou falar...
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 7 "Borderlines"
Tradução l_lost | SilneiS | Snow
Tradução fontana | deberle
Tradução Karranca | tatigzvitauski
Revisão deberle | Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Que bom que o exercício acabou.
Vamos no bar hoje?
- Da próxima. - Quando?
Faltam duas semanas no time de novatos.
Em algum momento nas próximas duas semanas.
Vai até Williamsburg ver a universitária?
Ela é mestranda.
Certo. Todos para fora agora!
Vamos. Mãos para trás.
Quer me explicar o que quer que eu faça com isso de novo?
Emma concorda não entrar em um carro
dirigido por alguém que bebeu
e nós concordamos não puni-la
se ela nos ligar bêbada atrás de carona.
Então só quer que eu assine?
- Sim, Jason. - Tudo bem.
Obrigada por vir aqui. Sei que é fora de mão.
Não tem problema. Quer saber?
Gosto de te ver no escritório.
É? Estou vivendo aqui basicamente.
Desculpa por isso.
Não, é bom. É bom trabalhar de novo.
Não devia ter tirado tanto tempo depois que o Michael nasceu.
Ouça, menti para você.
Lamento ouvir isso.
Sobre algo em particular?
O telefone do Nate.
- Você disse que não tinha nada. - Sim, eu disse.
Uma mulher?
É uma viúva, um tradutor que usamos,
um intérprete do Afeganistão.
O que aconteceu com ele?
É isso que quer saber?
Honestamente, Jason, a essa altura
tenho muitas perguntas.
Não sei. Ele desapareceu, certo?
Olhe, ele... O Talibã provavelmente descobriu
que trabalhava para nós e o enterrou.
O quê? Você nunca disse que um dos intérpretes morreu.
Não entendo o propósito de falar algo assim.
Algo horrível acontece com alguém que você nem conhece
em um lugar que nunca irá...
Eu sei que está tentando me proteger,
nos proteger, como se fossemos esses cristaizinhos preciosos
que mantém a salvo de ouvir os horrores do mundo.
O negócio é que não sou criança.
Não pedi pela sua proteção e não a quero.
Para te proteger, sim, mas,
não gosto de levar isso para casa e falar.
Mas pensa nisso quando vem para casa?
Não... Não importa se você quer ou não.
Então eu tenho que pensar nisso também.
Na saúde e na doença, lembra?
Se isso ainda vale.
Obrigada por falar do Nate.
Não devia ter passado por isso sozinho.
Venha, bebezinho.
- Cuidado que eu vou. - Cuidado que você vem?
- O que está procurando? - Warriors contra Cavs.
- Não é a pré-temporada? - Não importa.
LeBron quer vingança.
Jurava que tínhamos a pré-temporada.
Tínhamos. Eu cancelei.
Por quê?
Relaxa. Podemos pegar de volta.
- Amor. - O quê?
Você está fazendo aquilo com a voz.
- Aquilo com a minha voz? - Algo está acontecendo?
Não, só estou cortando alguns gastos.
Por quê? Estamos com problemas?
Não, é que agora temos o bebê
e Jameelah começou na pré-escola...
Tivemos alguns gastos.
- E qual é a situação? - Nada sério.
Ninguém irá tomar a nossa casa.
É bom saber.
Avise-me se tiver que estacionar longe
se alguém do governo aparecer por aí.
Vai ficar tudo bem. Seu dinheiro vai sair,
vou acabar a licença maternidade e tudo voltará ao normal.
Digo, eu sei que você esteve ocupada,
- se estiver com problemas... - Não estou, Ray.
Cuido das finanças da família há 10 anos
e tenho feito um bom trabalho.
- Não é isso. - Se quer manter o pacote,
fique à vontade, não vamos para a rua.
Desculpe.
Tudo bem.
Uma esposa deveria não separar seu marido de um pacote de TV.
Conversaremos quando eu chegar, está bem?
Vai ficar tudo bem, querido.
Certo. Bem-vindos à SERF avançada.
Antes de entregá-los ao instrutor, Malcolm,
gostaria de lembrá-los que passar nessa etapa
é um requisito para a graduação do time de novatos.
Quero também lembrá-los
que quanto mais levarem esse treinamento à sério
melhor para vocês.
Façam sua parte.
Esse é o nível avançado do treinamento
de Sobrevivência, Evasão, Resistência e Fuga
que vocês têm participado na equipe SEAL regular.
Entretanto, se esperam algo leve desse treinamento
vocês precisam acordar urgente.
Vocês não vão enfrentar seus instrutores.
Se estiverem com problemas fisicamente,
chamem por um médico. Se o problema for psicológico...
chamem a mamãe.
A evolução do treino começa agora.
Certo, atenção! Ontem à noite perdemos contato
com um dos nossos no Marco das Três Fronteiras
entre o Brasil, Argentina e Paraguai.
A Agente Jane Cole.
Como podem ver pelo vídeo da segurança,
- ela foi levada. - A área do Marco
ainda é um território da Hezbollah, certo?
Sua principal fortaleza fora do Líbano.
Fonte de uma grande parte de seus rendimentos.
Drogas, falsificação, lavagem de dinheiro
levados para Beirute para bancar operações terroristas.
Felizmente para a Jane, parece que quem a levou
são rebeldes, não políticos.
- Sequestro seguido de resgate. - Já fizeram contato?
Estão pedindo 50 mil para cada, motorista e intérprete,
ambos brasileiros.
200 mil pela Agente Cole.
Contataram a CIA por 200 mil?
Fala sério. A agência tem maçanetas
- que custam mais que isso. - Não contataram a CIA.
Jane Cole está com um disfarce não-diplomático.
Consultora de uma empresa de marketing.
Há uma hora, a empresa recebeu o vídeo.
Eles não sabem que ela é da CIA?
Graças a Deus que não,
quando descobrirem não farão pedidos de resgate.
Vão torturá-la até saberem tudo o que ela sabe.
Depois disso vão matá-la e colocar o vídeo online.
- Olhe para a câmera. - Certo.
- Agora! - Certo.
Meu nome é Nancy Ryan.
Sou de Austin, Texas.
Trabalho como consultora no Marketing Group Solutions.
Meus sequestradores querem 200 mil dólares
para garantir a minha liberdade,
caso contrário vão me matar, se não atender suas exigências,
então, por favor...
O disfarce dela não vai durar para sempre.
Era para ser apenas por 2 semanas
para estabelecer uma rede informática.
Fronteira tripla é incrivelmente perigosa.
Mandamos uma agente para lá com um disfarce temporário?
Definitivos levam anos para criar
e não quiseram queimar nenhum em uma missão tão curta.
Não importa.
Os sequestradores tendem a descobrir cedo ou tarde.
Todo mundo tem um limite.
O comando brasileiro nos encontrará no aeródromo
em São Paulo depois até Foz do Iguaçu.
O pessoal de apoio sairão do nosso COT móvel.
Vai ficar lotado por aqui.
- Pois é. - Só estou avisando.
Sei que uma operação conjunta não é o que gostaríamos, mas,
aqueles que trabalharam com eles no passado podem confirmar,
COT são sérios profissionais.
Fazem 100 missões por ano, a maioria pela floresta adentro.
As Três Fronteiras tem um terreno complicado.
Tragam uns guias experientes,
é bom buscarmos nossa agente antes que descubram quem ela é.
E se os criminosos descobrirem que estamos atrás deles,
e do nada começarem a trocar de fronteiras?
Cruzaremos a ponte quando isso acontecer.
Por enquanto, o único país em que podemos operar
- é o Brasil. - Brasil.
- Jason. - Sim.
- Deixe-me perguntar uma coisa. - O quê?
Antes de você e Alana separarem, quem cuidava das despesas?
Sério? Ela que cuidava de tudo. Ela era como "Rain Man."
Ela queria ser contadora antes de perceber
- como era feliz vendendo casas. - Já brigaram por isso?
Não. É sério? Não por essas coisas.
Ela só me deixa as papeladas e eu assino. Só isso.
Estão tendo problemas no paraíso?
Não...
Não sei. Esse é o problema. Eu não sei.
Eu odeio a selva.
Ela sempre quer te envenenar, te comer e depois te matar.
E essas são só as plantas.
Verdade. Tem um tal de "barbeiro"
que suga o seu sangue e uns parasitas
- que atacam o seu coração. - Parece a minha ex-mulher.
Tem uma aranha lá,
que uma picada vai te reduzir
a uma espuma gelatinosa em um minuto.
Estou dizendo, eu vi no Discovery.
Desculpe, sou só eu
ou é muito difícil suportar essas fobias?
Poderemos convocar o novo membro,
depois da formatura dos novatos.
Assim, se o Sonny decidir se aposentar
porque o estresse foi demais para ele,
- não nos faltará dois caras. - Por favor, tudo bem
estarei na ativa muito depois de você aposentar suas botas,
sr. Pai de Dois, brincando o dia todo.
Sai daqui, cara!
Viram que começaram o SERF hoje à tarde?
São longos dias.
Deveria estar grato.
Nunca se sabe quando vai acabar
em uma gaiola de bambu com alguém te furando
- por baixo das unhas. - Isso não é do "Rambo II"?
Se o Spencer conseguir, vamos convocar o garoto?
Ele tem que conseguir primeiro, certo?
Vou perguntar de novo.
Como você veio parar dentro do meu país?
Eu já disse, foi um erro de navegação.
Devemos ter percorrido o lado errado da fronteira.
Vocês precisam de uma sinalização melhor.
Já tive seus compatriotas aqui, e para um homem,
uma das primeiras coisas que eles fazem
é perguntar sobre o restante de vocês.
Você está aqui há 36 minutos,
e não mencionou seus companheiros nenhuma vez.
Eu me pergunto por quê.
Não tenho companheiros.
É como eu disse,
eu e meus amigos fomos caminhar...
Devemos ter saído de curso.
Vamos de novo...
do começo.
Como você chegou
nas fronteiras do meu país?
Bem-vindo comandante Barbosa.
O grupo tático deles pôs o alvo aqui.
É um complexo pequeno,
aproximadamente 10km da estrada mais próxima.
É lá que achamos que ela está presa.
Sabemos dos acampamentos na fronteira.
Gangues mantém os prisioneiros enquanto decidem
se os devolvem ou se os vendem.
É um bom local. Escondido da vigilância.
Poderíamos passar pela fronteira.
Alguém vê um jeito de não entramos?
- Só vejo assim. - Sem infiltração pelo rio?
Somos da marinha, certo?
Não, o rio é a principal rota do narcotráfico.
Da última vez, perdemos um barco.
Helicópteros?
A acústica da selva é muito imprevisível,
mesmo que voássemos pelos vales.
Por um lado, passaremos menos tempo na selva.
O lado ruim é que eles sabem que estamos indo,
vão se preparar e vão acabar com a gente.
É um pequeno preço a se pagar.
- O que está acontecendo? - O GPS não está funcionando.
São as árvores... Copa tripla.
O mesmo que bloqueia a comunicação.
A comunicação nunca funciona.
GPS quase sempre funciona.
Eu disse que a selva era uma bosta.
Perto o suficiente para o cão farejar?
Sim, pode ser. Depende do vento.
- Vamos tentar. - Afirmativo.
Aqui.
Suuk.
E aí, amigo.
O que sabe sobre a Formiga-cabo-verde?
Paraponera. Sim, eu conheço.
A dor é tão ruim como se levar um tiro?
Depende da munição.
Suuk.
Parado.
COT, pode repetir?
Equipe Bravo se aproximando do alvo.
- Esquerda limpo. - Direita limpo.
Tudo limpo.
Chefe, os encontrei.
Dois corpos.
Parecem os brasileiros.
- Ainda sem contato com o COT. - O contato do Alfredo
diz conseguir ligar nosso rádio na antena que estavam usando.
Ele acha que pode funcionar.
Certo, faça isso.
COT, aqui é Bravo 1.
Improvisamos o rádio para ter alcance.
Se ouvirem, confirmem.
Afirmativo, Bravo 1. Pode falar.
Achamos os dois homens reféns. Ambos mortos.
Nenhum sinal da mulher.
Afirmativo, Bravo 1. O cão farejou algo?
Negativo.
Clay!
Posso te vencer, papai. Virarei um golfinho.
Se virar um golfinho,
virarei um baiacu.
O golfinho é mais rápido que o baiacu.
É mesmo? Veremos.
Pai?
Pai!
Isso é o que se sente quando está se afogando,
prisioneiro 14.
Agora está pronto para conversar?
Na verdade, ainda estou com sede.
Olhe para mim novamente
e corto fora seus olhos.
Isso tem movimentado os e-mails dos Hezbollah
com o seguinte assunto:
"Irmãos Capturam Espiões Americanos".
Quem a capturou, entregou aos Hezbollah
- e sabem quem ela é. - Como souberam que ela é CIA?
Parece que os sequestradores
torturaram reféns brasileiros. Um deles pode ter falado.
Ou isso, ou foram avisados de outro jeito.
- Agora eles sabem, certo? - E sabem que ela vale
- muito mais que US$200 mil. - Exato.
E também sabem que vamos persegui-los.
A Narcóticos nos cedeu um ativo da ISR
para patrulharmos o perímetro da selva.
De manhã, viram 5 indivíduos em uma van
cruzando a Ponte da Amizade no Paraguai.
- Quatro mais um. - Os sequestradores e Jane Cole.
Os rastreamos em Cidade do Leste.
Uma das cidades mais corruptas de toda América do Sul.
Sem leis antiterrorismo na constituição.
A casa do Hezbollah longe de casa.
É perda de tempo ficar aqui parado.
Bem, não estamos autorizados a operar no Paraguai.
Estamos trabalhando nisso.
Nossa missão acaba aqui. Sinto muito.
Por mais que gostaria de ajudá-los
a caçar os animais que mataram nossos compatriotas,
o Ministro da Justiça não irá autorizar a cruzar a fronteira.
Foi uma honra trabalhar com vocês.
Minha também.
Blackburn está com o DD e o Governo,
tentando autorizar nossa entrada no Paraguai.
Não querem autorizar?
Vão mesmo nos impedir só por causa de uma linha
que uns bandeirantes desenharam no mapa
- há 500 anos? - O DD sempre foi cuidadoso
- em relação ao Paraguai. - Quanto tempo levará?
- Uns dois dias. - Jane não tem esses dias.
Hezbollah quer transportá-la ao Líbano o quanto antes.
Querem controle direto sobre um ativo de alto valor.
DD não autorizará sem uma estimativa
da localização da agente Cole.
Não conseguimos estimar sem estar lá.
É um dilema.
Certo, deixa comigo.
- Como é? - O quê?
Vou entrar. Temos ativos da CIA no país.
Vou coordenar as ações com eles para conseguir o DD precisa.
- Galera, é o que faço. - Tudo bem, vou com você.
Um casal turista é menos óbvio que uma mulher viajando sozinha.
Ouçam, em hipótese alguma operem no Paraguai.
Perdão, alguém falou de operação?
Sou o acompanhante da sra. Ellis.
Além disso, estou atrasado para minha semana de folga.
Acompanhante.
SUBESTAÇÃO DA CIA CONSULADO AMERICANO
CIDADE DO LESTE, PARAGUAI
Sr. Buckman?
Sra. Ellis. Acabei de falar com seu DCEA.
Ótimo. Então, sabe que é urgente.
Sim, nós conhecemos essa mulher?
Jane Cole?
Como sabemos que ela está aqui?
Ela foi capturada no Brasil, certo?
Não é um lugar muito rigoroso
- com sequestradores. - O que isso importa?
Jane é uma de nós, foi levada, temos que resgatá-la.
Hezbollah a levará ao Líbano.
Melhor jeito é levá-la até a Venezuela.
Vindo do Brasil, ela está indo para o outro lado...
Desculpe, não precisamos de lição de geografia agora.
Estão me pedindo para comprometer
um de nossos delicados relacionamentos neste país.
Sr. Buckman. Há rumores em Beirute
que chegará um prisioneiro nas próximas 24hs. Certo?
Então precisamos acessar o seu ativo local agora.
Tudo bem. Algo mais?
Da permissão para encontrar nossa equipe no Paraguai.
Propõe uma grande operação unilateral em solo aliado?
Proponho encontrar a Sra. Cole, e a trazermos para casa
- ou por qualquer outro meio. - Ouça, Mark, na verdade,
eu poderia ligar para o 2º sargento Miller
na embaixada em Assunção. Somos amigos, por sinal.
Estive com sua filha em Chevy Chase.
Mas só para você saber, na hora que ele chegar no estado
e tocar os sinos para fazer todos caírem neste caso,
Jane Cole estará sentada em uma cela em Beirute.
Precisamos que faça isso.
- Verei o que posso fazer. - E mais uma coisa.
Porque... Deus me livre. Se isso der errado,
quem você acha que levará o golpe?
Qual é o seu nome no consulado em Podunk, Paraguai,
ou a linda amizade com a Abigail com toda a visão de Dave Eggers?
Prazer em conhecê-los.
Alguma palavra do nosso homem em campo?
Sim, Blackburn acabou de falar com eles.
Estão saindo do local com o cara da Agência,
conversar com um de seus contatos
que acham ter uma pista da van do sequestrador.
Mas ninguém acredita nisso.
Exceto talvez a Sra. Cole.
Tudo depende do quão mau estejam contendo-a.
Ela deve ter passado pelo SERF, certo?
Seja lá como a CIA chama isso, o que fazer caso seja preso.
SERF só preparam você até certo ponto.
Bem no fundo, você sabe que é um treinamento, então,
há um limite para o medo que você pode ter.
Embora, eles consigam tornar isso desagradável.
Lembro do meu terceiro dia,
comecei a ter alucinações, cara. Eu via Looney Tunes e tal.
Lembro deles nos levando peladões para fora.
Nos molharam com água gelada
e depois tinha mulheres que vieram rir de nós.
- Deus, isso é frio. - Por assim dizer.
Sabe o que mais? Sonny provavelmente
tinha uma vantagem nisso. Ele trabalhou nisso a vida toda
só preparando para as mulheres rirem das suas partes.
Deveriam rir, não é?
Acho que se esqueceram.
Acontece quando estão impressionados.
- Qual é. - Por favor.
John teria uma impressionante dificuldade
ao ser atacado com água fria e 4, 5 dias sem dormir.
Chamo isso de aproveitar a ocasião.
Sim. Mas consegui um número.
Não sei porquê todos ficam tão agitados com a SERF.
Porque vou te dizer uma coisa.
Não é como a selva.
Vou ver o que é este atraso.
Ele me deixa envergonhada por me chamar de espiã.
Em primeiro lugar, nunca ouvi você se chamar assim.
- Porque estava envergonhada. - Sim, e segundo,
sua agência não encurralou
o mercado de gerência intermediária.
Todos os candidatos de serviço clandestino
vai para a Fazenda.
Todos fazem seu treinamento de PG.
É miserável. É doloroso
e assustador como o inferno.
Não é o que vocês fazem, obviamente, mas...
É muito brutal.
Então, você passa anos basicamente
conversando com banqueiros, com os nerds do FMI
e diplomatas de nível médio.
E desenvolve ativos.
Principalmente conversando à toa em cafés, como Jane fazia.
Como eu costumava fazer.
Ela não está pronta para isso, Jason.
Ela está ficando sem tempo.
Temos que tirá-la daqui, antes que a levem à Venezuela
e depois ao Líbano.
Então... o que mais aconteceu com você?
Bem, terminei com Conley...
O cara que eu te falei. Com os lenços.
Conley.
Lamento ouvir isso.
Sim, então, ele só tinha dois lenços.
Não devia ter feito ele parecer a Greta Garbo.
Faça ele parecer o que você quiser.
Ele está morto para mim.
Você nem conheceu ele.
Então...
Ele disse que eu não conversava,
esse é o problema.
Conversar pode ser superestimado.
Talvez sim.
Talvez não.
Gostava dele.
Lá vêm eles.
Os colegas que eu mencionei.
Diga a eles o que você me falou.
Minha equipe localizou a van.
Está na Rua Hidalgo, 5 quadras daqui.
Quem vocês procuram está na escola do outro lado da rua.
- Alguém viu uma americana? - Sim, mostrei a foto a eles.
Vamos, vamos buscá-la.
O embaixador passou para o exército paraguaio.
- O quê? Quando? - Ele está no telefone com eles.
- Você disse... - Eu disse que ia tentar.
Ela é uma agente americana...
Você sabe que o Estado nunca vai aceitar
uma atividade militar unilateral,
no meio de uma vizinhança populosa.
Aqui não é o Brasil, os militares são destreinados,
levando em consideração,
uma operação conjunta coloca todo mundo em perigo.
Boas notícias, não será uma operação conjunta,
eles querem a gente somente observando.
Você está brincando.
Eles acham que dão conta da missão sem a nossa ajuda.
Desculpe, vai ter que ser assim.
Não está em minhas mãos.
Estou exausto, cara.
Achei que estar morto seria mais sossegado.
Você sabe, eu fui na sua casa.
Eu sei.
Como você saiu de lá?
Simplesmente saí.
Mas e o seu pai?
O que ele tem a ver?
Você não precisa lutar por algumas coisas, então,
- desiste. - Não acredito.
Eu nunca vi você desistir por nada.
Você me perguntou como e eu te disse.
Você desiste e diz adeus.
Foi o que eu fiz.
Desistir e dizer adeus?
Não enfrente o que não pode ser enfrentado.
É um desperdício de energia.
O mar parece ótimo, cara.
Espera, não quer ficar mais um pouco?
Não.
Eu tenho que voltar.
Não vai, Brian.
Brian.
Brian, espere!
Primeiro Tenente Vargas, deixa eu te apresentar...
Os espectadores.
Pode nos contar o seu plano?
Vamos atacar pela frente e pelo lado
pelo pátio e explodir a porta com um temporizador.
Estimamos 5 pessoas lá dentro, incluindo a refém.
Eu posso trazer nosso kit de arrombamento em poucas horas.
O tubo de choque vai gerar a detonação na hora.
Em uma invasão é bem mais seguro do que o temporizador.
Não, obrigado.
Estou preocupado com o perímetro.
Você está preocupado, eu não.
Posso sugerir um sniper?
Chega, não é a sua operação.
Mas é minha cidadã que eles estão mantendo refém.
Você será bem-vindo em escoltá-la para casa
quando essa missão acabar.
Ele vai fazer pessoas morrerem.
Você está me irritando, prisioneiro 14.
Cada palavra sua é uma mentira.
Você só está adiando o inevitável,
quando você vai ceder.
Então, a hora chegou.
Não sei do que você está falando,
eu te falei, nós nos perdemos.
Eu não sou bom em mapas, essas coisas.
Bom, eu tenho uma coisa especial
para convencidos como você, agora.
As câmeras nos soldados vão nos dar visão.
Estamos em posição.
Prossiga.
Lado esquerdo.
Não, vá para a direita.
Peguem a garota.
Peguem a garota, vão!
Não!
Eles estão levando ela!
- Jason! - Deixe comigo.
Sr. Embaixador. Mark Buckman.
Senhor, temos...
Uma pequena situação e...
Sr. Embaixador, sou Amanda Ellis.
Estou com...
Sim, senhor, correto.
Sim, acreditamos que foram
para um campo aéreo privado em Nueva Esperanza.
É a única boa pista de pouso nas proximidades.
Hezbollah a usa para muitas viagens
entre aqui e a Venezuela.
Temos um operador no país e no percurso.
O restante do time espera por seu sinal verde.
Senhor, demos a chance de tentarem sozinhos,
e foi um desastre.
Três mortos, cinco feridos,
uma agente americana colocado em perigo.
E tudo isso...
É pouco em comparação
ao desastre que será quando Hezbollah
puser o Agente Cole nas câmeras no Líbano.
Excelente.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Vamos tentar.
Bravo 3 em posição.
Bravo 4 em posição.
Acendam-nos, garotos.
Peguem-nos!
Jane Cole. Exército americano.
Estou aqui para levá-los para casa.
Vamos. Peguei você.
Quando quebraram meu disfarce, contei quem era,
mas mataram meus homens de qualquer jeito.
Fez tudo que podia.
Lugar errado, hora errada.
Não guardaria tudo ainda, se fosse você.
Vai precisar do equipamento quando pousamos.
Por quê? Vamos a outra missão?
Acabo de receber a ordem.
A boa notícia é que será saudado como libertador.
Me siga. Tente acompanhar.
Vá sem mim, Pop. Continue.
Não pode ficar aqui, filho. Vai se afogar.
Não vou. Vá. Saia logo daqui.
Vai, filho. Vai, sim.
Há coisas que não pode lutar contra.
Desista e despeça-se.
Senhores, este campo foi liberado.
Meus parabéns.
Querido. Você voltou.
Deixe-me ajudar com tudo isso.
Não, vamos para cama.
Não, Naima, falo sério.
Eu falo sério.
Seja o que for, vamos superar.
Sempre superamos.
Não deveria se preocupar com isso.
Tudo bem.
Somos uma família.
Estamos nessa juntos.
Me diga o que está havendo.
Não é bom. Não é bom mesmo.
Me mostre.
Tem o suficiente para nós dois.
Você não precisava.
Precisava, porque você trabalha essas horas.
Merece o que gostou, bem aqui. É seu.
Cara, ainda bem que não estava rolando
quando vivíamos juntos, porque eu pesaria 140 quilos.
Não poderíamos levar a tradição
para o lugar vegano que eu gosto?
Vegano? Fala sério. É. Nunca.
Tradição é tradição, certo?
E por isso nos comprometemos.
- Saúde. - Saúde.
Então...
Alguma ideia do porquê está tão ocupado ultimamente?
Você me contaria
se fosse o começo do apocalipse zumbi?
Você saberia porque veria
Sonny fazendo A Noviça Rebelde no quintal.
Cantando alto.
Isso que está nas notícias...
Mulher resgatada de pessoas ameaçadoras
na América do Sul?
Não vejo o noticiário.
Jason.
Ela foi pega antes de vocês saírem,
e algumas horas antes de voltarem,
estava sã e salva.
Não precisa ser Sherlock Holmes.
Sabe o problema de ser casada com o cara
que trabalha salvando o mundo?
Sempre que quiser vir primeiro...
Está sendo egoísta.
É a única vida que temos.
Eu e as crianças.
Não disperdiçaremos vivendo como fantasmas.
Fala comigo desde que tínhamos nove anos.
Dois homens que estavam com ela...
Os mataram.
Torturaram primeiro.
O nome dela é Jane Cole.
Trabalha para a Agência.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas