Anteriormente...
Nate escondia um celular da mulher.
O endereço no carro do Nate, você foi lá, não?
Nate não foi o primeiro a ter alguém por fora.
Só prova não ser exceção.
Que porra fazia, Nate?
Só importa a missão, e o pessoal a esquerda e direita.
Faça isso e todo SEAL vivo vai querer acompanhar você.
Segunda turma subindo.
Bandit 1, cinco aberturas, atrás da sexta.
Contato negativo.
Paraquedista em perigo. Caindo para 3 mil pés.
Paraquedista acertou o chão em velocidade.
REGIÃO DE AL MADINAH ARÁBIA SAUDITA
Mova-se.
- Vamos, rápido. - Um momento.
Tire-os de lá.
Vamos. Tire essas coisas daqui.
Desculpa. Uma das cabras é manca.
Tudo bem, saia da rodovia.
Espere, você tem água?
- Sem água. - Meu filho está doente.
Não temos água.
- Por favor, senhor, por favor. - Chega.
Desculpa. Me perdoem.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 6 "The Spinning Wheel"
Tradução l_lost | SilneiS | Snow
Tradução fontana | Karranca | Túlio
Tradução deberle | tatigzvitauski
Revisão deberle | Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Não é sempre que temos essa conversa.
Graças a Deus. Não assim, pelo menos.
Vamos fazer um funeral assim que avisarmos os parentes do Brian.
Mesmo que a morte não seja em combate,
ainda vamos pessoalmente.
Mergulhador para família. Só assim.
O menino faz dois tours no Lixonistão.
Sem um arranhão.
E morre em um paraquedas ruim.
Isso quebra.
Viu o Spenser?
Isso não diminui a tragédia.
A perda do Brian nos impactou bastante.
Parece que ele era próximo do Armstrong.
Parte do ensino dele.
- Isso é frio, até para você. - Não, não é.
Se ele se perder toda vez que perde alguém,
ele está no trabalho errado.
Um ótimo operador.
- Ele fará falta. - Vou falar.
Vamos esperar ele perder alguém em combate
e vemos como ele reage.
Amém.
- Spenser. - Sim?
Os pais do Brian moram em Lamont, Califórnia.
Sim, ele falou sobre os arredores de Bakersfield.
Vamos voar para lá.
Desculpa, o quê?
Você é o representante do Brian para notificar os parentes.
Cara. Pode...
O Brian, ele nunca me falou nada.
Não importa. O Brian especificou na ficha dele.
Faz uma mala pequena. Roupas civis.
Ele especificou.
Saímos às 9h.
Tudo bem, ouçam.
Capitão Garcia do JSOC
vai nos falar da operação que está criando. Capitão.
Estamos vendo as plantas de um bunker residencial
feito pela mesma empresa alemã que os construía para Saddam.
Como podem ver, as plantas mostram
4 salas militares seguras
entre duas portas anti-explosão.
Atrás da segunda porta, há armários de ferramentas
e uma área habitável.
Quanto que seria a hipoteca de um lugar assim agora?
Mais ou menos.
Esse rapaz é Faraz Jelani. Ele é um faz-tudo do Iémen.
Uma fonte nos disse que ele pediu as plantas.
Não falou onde pretende construir.
Ele trabalha como solucionador naquele lugar,
claro que terá uma fortaleza.
Não achamos que ele está fazendo para ele.
E não achamos ser no Iémen também.
Acho que não preciso dizer quem é.
Espere. Está dizendo que acharam Abu Hassan?
Conseguimos colocar um rastreador
em um carro de um mensageiro do Hassan.
Seguimos o veículo...
para esse local.
É um cume de calcário nas Montanhas Asir,
cerca de 80km a nordeste de Abha, na Arábia Saudita.
Achamos que as formas correspondem
aos locais dos guardas na planta.
E isso quer dizer que essa linha
seria a rampa para as portas anti-explosão.
Espere aí. Vamos operar dentro da Arábia Saudita.
A mesma Arábia Saudita que... Desculpa, que fornece
mais do que a metade do óleo que importamos do Golfo Pérsico.
Tem alguma chance de nos dizer
que os sauditas estão de acordo a nos ajudar com o ataque?
A decisão tomada é não incluir os aliados sauditas na operação.
Eles não serão nossos aliados por muito tempo.
- Certeza que quer protegê-los? - Não temos, mas,
não podemos presumir que eles não estejam.
É evidente dizer
que a diplomacia e a economia são consideráveis.
Ele era Comandante Operacional Sênior de Khalid Sheik Mohammed.
Ele direciona as operações da Al-Qaeda no Iémen.
Faz dele o maior peixe que temos desde Bin Laden,
acreditamos que sabemos onde ele está.
Para conseguir a aprovação do DD demonstraremos
um plano de ataque que não gere risco de catástrofe geopolítica.
Desculpe, "demonstraremos"?
Construímos uma réplica do bunker em um hangar seguro.
Brass está a caminho, para ver nosso treino,
tão logo estejam prontos.
Essa réplica já foi construída?
Estudamos nos últimos dias nosso plano de ataque.
Certo, vamos devagar. Quem fez nosso plano de ataque?
Keith, o Sargento Fuller está aí?
Sim, senhor. Está aqui.
Perfeito. Estamos pronto para ele.
- Conheçam Beau Fuller? - Cavalheiros.
- Nosso líder da equipe C. - Senhoras.
Quando estavam na África, colocamos a equipe C em ação.
Fuller os chefiará na operação quando os convidados chegarem.
Desculpe. Este é nosso plano ou o seu?
Porque se estávamos envolvidos nisso tudo, o que faríamos
é ter um relatório, estaríamos todos juntos...
- Receio não termos tempo. - Para quê?
Confio no plano do Fuller para termos permissão.
Obrigado, Sr., diria que temos chance
presumindo que vocês possam acompanhar.
Garcia tem um comediante aqui, senhoras e senhores.
Cavalheiros, não estou aqui para meias palavras.
Isso tem o potencial de ser a operação de nossas vidas.
É aquela que vocês contarão aos seus netos.
Em suma, não tenho palavras para descrever
a importância de fazer isso direito.
Peguem as suas armas.
Este é o General Tinsdale da CENTCOM.
Sra. Burgess do Estado.
Para termos permissão para isso,
estas são as pessoas que precisamos convencer.
Agora, tal como todas as multi-equipes de operações,
cooperação e comunicação serão essenciais.
Como podem ver, a parte externa das portas de segurança
só são acessíveis através da zona de tiro,
entre as duas guaritas.
A porta, 1,8 tonelada de aço reforçado.
Sobre o que podemos encontrar por trás daquelas portas,
deixarei com a Sra. Ellis.
Os guarda-costas do Hassan consistem
em uma dezena de seus mais leais guerreiros.
Esses parecem ser os alojamentos.
Após isso, chegamos a porta de segurança.
Do outro lado dela, deve estar o nosso alvo,
Abu Hassan al-Qatal.
Sargento Fuller nos passará nossa ideia para a infiltração.
- Sargento. - Obrigado, senhor.
Este é um helicóptero de ataque.
Rápido e camuflado bem no X.
23 metros da porta de segurança.
O que perdemos em surpresa, ganhamos
em rapidez e ação vigorosa.
Ouça, sério. Sem ofensa,
mas isso aqui não é Afeganistão, e sim a Defesa Aérea Saudita.
Qual é a alternativa?
- Dirigir? - Seria mais silencioso.
Sim, mais risco. Devemos assumir que ficaremos comprometidos
assim que atirarmos nos guardas.
No máximo, o helicóptero dá aos sauditas
mais 90 segundos de aviso?
Mandy, qual a distância da força saudita?
Aqui.
8 km a leste do alvo,
batalhão de polícia especial em Tabab.
Estimamos o tempo minímo de resposta em 14 minutos.
SG. Fuller, confio na sua razão em não envolvermos os sauditas
- sob qualquer circunstâncias. - Sim, senhora.
Estamos cientes mas confortáveis
- com essa margem. - Alguns de nós estamos.
Se envolvermos os sauditas,
a coisa vai ficar feia rapidamente.
Novamente, em momento algum podemos causar danos
ou ferimentos a qualquer força local.
Seja como fizermos isso, temos 14 minutos
após receberem o chamado em Tabab.
Demonstraremos nossas ações no alvo,
sugiro irmos ao simulado em tamanho real.
Teremos alguns refrescos.
- Por favor, sigam-me. - Hora do show.
Refrescos.
Não sabia da sua patente na hierarquia.
- É o que estou fazendo? - Eu sei que sabe
quanto líderes de equipe há para cada sargento de tropa.
Pastor está quase se aposentando
e você quer o lugar dele.
Não é uma má ideia aparecer competitivo
- para o comandante, não é? - Quer saber?
- Isso nunca passou pela cabeça. - Sim.
É a diferença entre eu e você.
- Acho que é uma de muitas. - Sim.
Acho que sim.
Quer me dizer o que foi isso?
História, cara. Muita história.
Quer me dizer o que acontece?
- Com o Beau e Jason? - Sim.
Entraram juntos, mas o Jason se tornou líder primeiro.
Tanta coisa pela irmandade.
Fala sério, quem luta mais do que irmãos?
Além do mais, tem sempre aquela pergunta:
"Quantos líderes negros precisa-se
- para estragar uma lâmpada?" - Nem comento.
Os dois.
Só sei que não tem sido fácil para ele.
- Imagino. - Mas isso não exclui o fato
de que ele é idiota até demais.
Já fez isso antes?
Notificação à parentes próximos?
Essa é a quarta vez.
Eu diria que com o tempo fica mais fácil, mas...
Então o que você diz?
Você está pensando demais.
Não tem como adivinhar o que um pai quer ouvir.
Você só precisa ir e dar o seu melhor.
"Nunca saberá o que existe depois da porta se não abri-la".
O quanto você sabe da família do Brian?
Só o que ele me disse.
O pai vende seguro e a mãe é bibliotecária.
Morava no fim da rua, cerca branca com um jardim.
Acho que outra pessoa terá essa vida.
Sabe onde estamos indo?
Tenho o endereço da mãe dele.
Lucy Denise, Rua High, 113.
Será que você poderia falar?
Espero que gostem do show.
Contando que deixem refrescos para nós.
Que pena não temos uma dessa em toda invasão.
Para continuar...
Seja como fizermos, essa é a primeira porta para arrombar.
Quando chegarmos, a equipe Charlie cuidará
dos guardas e irão arrombar.
- Óbvio. - A equipe Bravo
ficará para dar suporte, se preciso, usará poder de fogo.
Mantendo-nos a salvo. Que legal da sua parte.
Vamos tentar deixar algo para você.
Como estava dizendo, após entrarmos,
metade da equipe Bravo fica para a segurança
e o restante vem com a Charlie para limpeza.
A equipe Bravo não apenas se separa,
mas metade vai com a equipe Charlie?
Não se preocupe, vou cuidar bem deles.
Sério? Porque eu acho que não deveria nos separar.
Por quê? Acha que seus escoteiros
não conseguirão ficar longe do líder?
- Certo, escoteiros. - Certo!
Assim que atravessarmos a porta,
vamos para o próximo passo da apresentação.
Sigam-me, por favor.
Isso só está melhorando.
Essa é a área onde é mais provável
encontrarmos resistência:
A segunda porta. Limpamos essa seção,
nos preparamos para explodir a porta,
e ainda ainda teremos 8 minutos para extrairmos Hassan.
- Outra explosão? - Por que não?
Quantos civis teremos atrás daquela porta?
Hassan tem 3 esposas e 6 filhos.
Alguns tenentes têm famílias.
Não temos ideia da segurança que Hassan terá lá dentro.
Poderia ter homens explosivos,
os quero nocauteados quando entrarmos.
Poderia ser um bando de crianças.
Ou não, as regras dizem que se não vermos
não temos a obrigação de assumir.
Ou poderia.
Não sei você, mas eu não quero ver
meia dúzia de crianças mortas na CNN.
Acredito que eu tenha a solução.
Eu também estava preocupado com as crianças
e pensei em encontrar uma solução
para distraí-las, mantê-las fora do caminho...
Então pedi para meu pessoal
procurar por doces populares na Arábia Saudita.
Uma barra de chocolate chamada galáxia é bem popular.
Imaginei que se cada soldado carregasse uma dúzia ou mais,
você pode passar pelas crianças quando encontrá-las.
Bem pensado, senhor.
A fada das ideias veio da capital
- para acabar conosco? - Não importa se são populares
não teremos essa opção se não passarmos pela porta.
Não passaremos por ela se não a explodirmos.
- A gente a corta. - Não teremos tempo.
E quanto tempo isso vai nos custar?
Com aço temperado de 10 cm?
Com o lança chamas, três minutos.
Não haverá tempo para tirar vocês daí
antes do sauditas chegarem.
A tocha está muito lenta. Precisamos explodir.
Senhor, sei que o meu pessoal
pode atacar, entrar por essa porta,
ter tempo para queimar, proteger o alvo
e se retirar sem matar não combatentes
que estejam do outro lado da porta.
Vocês têm dois minutos. Faremos isso com a tocha.
Vamos lá.
Talvez Brian tenha o endereço errado.
O nome da mãe dele é Lucy Denise.
Talvez ela seja a dona.
Licença.
Por acaso alguém aqui se chama Lucy Denise?
Isso é uma piada?
Não que a gente saiba.
Como isso seria piada, Lucy Denise?
O local se chama Lucy's.
Está aqui há 40 anos.
Uma das garçonetes esteve aqui quase tudo isso.
O nome dela é Denise.
Aquela coisa que os policiais são obrigados a informar
quem são se perguntar direto...
Isso é só nos filmes, certo?
Como dissemos, senhora...
Vocês são da marinha. Eu lembro.
"Lucy Denise" é?
Acho que sou eu.
A não ser que seja procurada, ou que deva para vocês.
Nesse caso, nunca ouvi falar dela.
Bem, vocês me acharam. Vão dizer o que querem?
Brian Armstrong.
Você o conhece?
Eu juro, não estamos...
Não estamos tentando prender ninguém, certo?
Brian...
Brian é um amigo.
A mãe dele usava este lugar como babá de graça.
Ela deixava o Brian aqui quando ela saía para...
Fazer seja lá o que fosse fazer.
Ele ficava no canto com os livros.
Nunca bebia refrigerante,
não importa quantas vezes a gente oferecesse.
Era só água ou leite.
Você tem ideia de onde podemos encontrar a mãe dele?
Ela morreu.
Brian não tinha mais do que 8 ou 9 anos.
Foi morar com o pai.
Aceita um café?
Claro, nós dois.
Voo longo.
Podem se sentar logo ali.
Era onde o Brian sentava.
Vou pegar fresco.
Não entendi.
Ele disse que a mãe foi nos jogos de futebol.
Que ele falava com ela toda semana.
Tempo de resposta de 14 min pros policiais sauditas.
A contagem começa assim que atacarmos os guardas.
A parte de maior tempo na operação
será violar as portas.
Se falhar em sair com o Abu Hassan em 14 minutos,
paramos o treino e recomeçaremos.
Pronto, pessoal, mostrem o que sabem.
Vou te mostrar.
Três, dois, um. Executar.
Certo. Os sentinelas foram abatidos.
Vai explodir!
- O que foi isso? - Um explosivo.
- Acha o suficiente? - "D" de demais.
Transformou a porta de 2t em 2t de escombros, retardado.
Senhor, pode me dar licença?
Eric...
Quer saber? Eu sei que o livro diz
para dominar o local quando não há
aliados do outro lado,
mas talvez é melhor pensar de outro jeito.
- Só para variar. - Como assim?
O livro nos deixa a salvo. Improvisar que mata todos.
Não direi a uma das viúvas que ela e as crianças
tiveram a vida acabada por conta
de eu insistir em improvisar.
Preciso me meter nisso?
- Estamos bem. - Não se preocupe.
Me ouçam, tudo bem? Isso não é o time de novatos.
Não deveríamos lidar com coisas de novato.
O pessoal está perdendo a paciência.
Então o que rolou entre vocês,
sugiro deixar para lá.
Não vou falar de novo.
Sem balanço no quintal, sem cerca branca.
Estou vendo um padrão.
Não se mexa!
Estou com minha espingarda apontada para sua espinha.
Puxo o gatilho e vocês cagam em sacos
- pelo resto da vida. - Isso é um erro, senhora.
Somos da marinha. Sou o Suboficial Adam Seaver.
Esse é o Sargento Clay Spenser.
Marinha? Virem-se.
Devagar.
Não é uma boa ideia blefar em ter uma escopeta.
Não é boa ideia ficar xeretando casas abandonadas.
Conhece as pessoas que moravam aqui?
Algumas delas. Por um tempo,
parecia ter morador novo a cada dois meses.
Olha, senhora,
um amigo nosso deu esse endereço.
Procuramos um homem chamado Samuel Armstrong.
- Este nome lhe é familiar? - Amigos dele?
- Do filho dele, Brian. - Ótimo.
Sammy era um filho da puta.
Mas o filho dele era uma boa pessoa.
Pensava nele, às vezes.
Por onde ele andaria. Ele entrou na marinha?
Espero que o ajudem a não se tornar o pai dele.
Saberia para onde Samuel foi depois de deixar aqui?
Claro. O filho da puta finalmente
conseguiu ser enviado à penitenciária
- em Salinas. - Salinas?
- Ele ainda está lá? - Não sei.
O Conselho Tutelar mandou o menino para um orfanato.
E nunca mais soube deles. Pensava nele, às vezes.
E o que teria havido com o menino.
Lembra do nome do orfanato?
Certo, senhor. Lá vamos nós novamente.
14 minutos. Como tirar doce de criança.
Tem de ser mais rápido na operação.
Tempo!
Melhorou.
Pronto para queimar.
Acabou o tempo, camaradas.
Eles vão conseguir.
Vão conseguir.
Cancela. Cancela! Cancela!
É isso aí.
Chega. Cancelamos a operação.
- Fala sério! - Com todo respeito,
não haverá madeirites no local.
- Usamos explosivos. - Sem explosivos.
Não importa. Mesmo antes do fogo,
perderiam o tempo alvo de novo.
E ninguém quer ter parte na ação que começaria
uma guerra com a Arábia. Resumindo...
Brass acha a ação muito arriscada.
Não querem se comprometer.
Está feliz?
Do que diabos está falando, bonitão?
Usamos o mesmo plano todos os dias.
Aí o grande Jason Hayes aparece
e começa a mudar as coisas do nada, como sempre.
Não é culpa minha seu plano ser horrível.
A única coisa horrível, cara, é sua atitude.
- E o seu ego? - Tem me menosprezado
- o tempo todo! - Faço isso o tempo todo
porque usa a mesma ferramenta em toda operação.
O explosivo que colocaria naquela porta
- derrubaria o bunker todo. - É sua opinião!
E também é minha opinião que você elaborou o plano
que mataria inocentes.
Mas aí, todos sabemos o que você pensa sobre isso.
Não sabe se teremos civis no local!
Você não sabe se não teremos.
Quer saber, Jay? Adora falar das fadas das ideias.
Quer sempre falar das fadas das ideias.
Chega atrasado para a ação
e estraga tudo com ideias idiotas.
Mas nunca te ocorreu que você é a fada das ideias.
Sempre tentando mudar as coisas.
Fazendo o extra. Lembrando a todos
o quão melhor Jason Hayes é em comparação aos outros.
Mas e quando alguém se machuca,
ou morre, por que não se importou
em seguir o roteiro?
Aí não podemos culpar Jason Hayes por ser agressivo.
- Parem! - Parem, caras!
- Parem! - Calma, calma!
- Vem fortão! - Na boa, Santini.
Relaxa! E achou que eu era o esquentado.
Relaxa.
Vai, vamos nessa.
Não vou me desculpar a esse babaca,
- se é o que quer. - Jason Hayes se desculpar?
- Esquece. - É, esquece.
Quando estava em seleção,
o time Bravo decidia que candidato
da classe do time de novatos escolheriam no projeto.
Lembra da conversa deles antes de me escolherem?
Não, está bem? Era o terceiro em comando.
Está bem. Agora, vou te perguntar.
Considerou a cor da minha pele?
Fala sério. Não é essa a razão.
Não é isso, entendeu?
Até onde sei, babacas têm a mesma cor.
Mas o babaca nesse caso é negro.
- E daí? - Eu sei, cara.
Nunca bateria de frente com o Beau.
É arrogante, um certinho perfeccionista,
sem senso de humor. E não pensa fora da caixa.
Eu entendo. Ele te deixa louco.
Fico feliz que temos essa opinião.
E como acha que ele te vê?
A pergunta certa é se eu ligo para isso?
Ele vê um cara branco de cabelo certinho
com a camisa mexendo tanto quanto a boca.
Obrigado, Ray, muito obrigado!
Ele está vendo outro cara viver a vida que ele sonha ter.
- O que você sabe dele? - Sei o suficiente,
começar no DSB, 150 pessoas,
primeiro dia, único rosto negro.
A noite sofrer tortura, todo mundo lado a lado na praia,
olhos ardendo, gosto de vômito, sal e areia na boca.
Quando uma onda vinha, todo mundo tentava se safar.
Levantando a cabeça para a água não entrar no nariz.
Instrutores gritando para abaixar.
O problema é que no escuro, Jace,
é difícil diferenciar a cor do rosto.
Então, quem eles chamam pelo nome?
Perry, coloque a sua cabeça de volta na areia!
Escolhemos você porque é ótimo operador.
Não, você me escolheu porque eu era o melhor operador.
É isso que você não entende, irmão.
Para mim ou Beau, ser ótimo não é suficiente.
Você pensa fora da caixa, é inovador, começou sozinho.
Se fizermos isso, não podemos seguir as regras.
Não estou dizendo para perdoar o jeito do Beau,
só estou dizendo para você levar em conta.
Eu entendi, tudo bem, agradeço você ter falado comigo,
mas você ouviu o que ele disse do Nate?
Quer saber, você que tocou no assunto.
É mesmo? Alguém morre por que eu não sigo o roteiro?
- Não acha que ele falou isso? - Quer saber o que eu penso?
Acho que a morte do Nate te persegue há meses
e deve conversar com alguém porque não vai passar.
Terapia, isso nunca vai acontecer.
Não precisa ser com um psiquiatra.
Comigo, Alana, alguém...
- Não fazemos isso, Ray. - É?
Não arriscamos sair do comando por causa de brigas também.
Quantos amigos já perdemos? Nós nunca falamos deles,
por que com Nate será diferente?
Quer saber, honestamente, não quero saber o porquê.
Só quero descobrir como consertar isso.
Avisei a Naima que fomos dispensados.
Ela está fazendo almoço.
- Está com fome? - Não, estou bem.
Tenho que fazer uma coisa.
Tenho que ir a um lugar.
- Estou bem. - Tudo bem.
Pete.
E aí? Obrigado por vir.
Depois do que passamos, é difícil negar uma bebida.
Um pouco quente aqui, não é?
- É, o ar deve estar quebrado. - Quer ir a outro lugar?
Vamos beber no calor, fingir que voltamos em Cabul.
- O que vão querer? - Cerveja e uma dose de tequila.
- Você quer? - Sim, traga duas.
Quando voltou para Virgínia?
Há alguns meses.
Lamento pelo Nate.
Queria voltar para o funeral.
Tive que ficar no Afeganistão, terminar um contrato.
Onde conseguiu isso?
Achei na caixa de pertences do Nate.
O que sabe sobre ela?
Marjan, um intérprete que você teve,
o que desapareceu, essa é a mulher dele.
- Eu sei disso. - Depois do marido desaparecer,
ela achou que o Talibã o pegou e que ela seria a próxima.
- Certo. - Aqui está.
- Obrigado. - Aproveite.
Obrigado.
Então...
Ela falou com você, certo?
E te pediu para tirá-la do Afeganistão.
Nate sabia que eu tinha contatos.
Certo, como ela chegou até a Virgínia?
Péssima ideia, Pete.
Como eu ia dizer não? Você sabe que eu devia o Nate.
Mais alguém sabe a respeito dela?
Não, só minha equipe.
Está preocupado com o quê?
O DD pode pegar a pensão da Molly?
Tudo depende de um chefão fazer alguém como exemplo.
Deve ser bom, não é?
Ser um oficial e ver tudo a 10km, onde tudo faz sentido.
Nunca descer, ver onde as pessoas moram, como vivem.
Certo,
no chão onde as pessoas vivem.
Suor.
Principalmente no deserto.
Obrigado, Pete.
Obrigado por virem a essa hora.
Em um palpite, Jason me pediu para checar
a imagem térmica do complexo, e descobrimos que,
como a empresa alemã não sabia
onde esse bunker seria construído,
não foram capazes de antecipar
os desafios particulares do deserto.
O calor do lugar parece que forçou Hassan
a instalar alguns dutos de ar que não aparecem
nos nossos planos ao projetar os modelos.
Nossa análise das imagens sugerem
que dois dutos verticais foram perfurados
direto nas falésias de calcário,
e conectados aos dutos horizontais do complexo,
e por isso, não têm contramedidas de segurança
do sistema de ventilação do bunker.
Então descendo pelos dutos de ar,
evitamos os guardas e explodimos as portas,
chegando sem alertar ninguém da nossa presença.
Fácil de bater o tempo se ele não começar.
- Isso aí. - Qual o tamanho dos dutos?
Estimamos 90x90 cm.
Rastejar 30 metros com o equipamento?
- Será difícil. - Ninguém disse que seria fácil.
E a extração?
Espero que não volte com o prisioneiro na corda.
Uma vez que assegurarmos o alvo lá dentro,
comunicaremos a equipe Charlie,
eles liberam o interior, e nós o exterior.
Abrimos a porta interior e extraímos juntos.
Sargento Fuller, objeções?
Com certeza não será fácil.
Mas ao menos assim é possível.
Digo para tentarmos.
É, tentaremos.
Algumas crianças estão conosco há poucas semanas.
Tempo suficiente para seus pais ficarem limpos,
ou se organizarem para recuperar a custódia.
Muitos acabam voltando.
Nunca são adotados?
De vez em quando. Na maioria os mais novos.
Casais a procura de uma pequena alegria
para animar o cartão de natal
não estão ansiosos em levar um adolescente
na casa deles que nem tem o DNA deles.
A maioria, se estiver aqui após completar 10 anos
fica por um bom tempo.
E lares adotivos?
É tirar na sorte.
O departamento faz o que pode com o orçamento, mas,
nunca se livram dos loucos, empresários que pagam a conta.
Se me perguntar, estão melhores conosco.
Ao menos aqui sabem que estão seguras.
Nossa biblioteca.
Obviamente, não nos dão dinheiro para comprar livros.
Mal dão para a comida.
Então os mais velhos deixam aqui quando se mudam.
O pai do Brian, ligamos para Salinas, onde ficou preso
mas não sabiam onde foi depois de solto.
Teria algum registro que nos ajude a encontrá-lo?
Posso ver. Quer voltar ao escritório?
Você...
Não perguntou o que descobri sobre o pai do Brian.
Imaginei que nada. Senão teria me contado.
Ele está morto.
Levou uma facada no peito ao lado de uma casa de strip
poucas semanas depois de sair de Salinas.
Acho que não é surpresa.
Ainda assim.
É um grande fardo para uma criança carregar,
família assim.
Imagino como Brian se virou.
Aparentemente ele fez uma nova.
Acho que fez, não fez?
Uma pena ele não viver o suficiente para perceber
que as equipes são a família que precisamos.
"Equipes são a família que você precisa"?
Viu isso em um cartaz de algum recrutamento?
E você?
Quantos anos tinha quando foi morar com seus avós?
Cinco?
Tinha cinco quando meu pai partiu.
E então...
minha mãe, tentou ser mãe solteira por uns meses e...
eu devia ter 6 quando ela me mandou para meus avós.
Eles eram missionários, seu pai me disse.
Sim.
Boas pessoas?
As melhores que já conheci.
Acha que teria sido melhor
se tivesse ficado com sua mãe?
Não, acho que não.
Pelo que soube, minha mãe era um caos naquela época.
E Ash?
Poderia voltar a morar com ele.
Queria ficar o mais longe possível daquele cara.
Como disse, equipes são sua família de verdade.
Não sabe ainda, mas vai saber.
Certo, será um treino completo com jogadores vivos.
Lembrem-se, senhores, é a nossa última chance.
Se perdermos o tempo não haverá repetições.
Façam valer.
Olha, sobre o que disse antes...
- O que você não disse. - É, bem...
Enfim, eu não deveria ter chegado perto disso.
O que aconteceu com Nate...
É a guerra, cara.
Agradeço.
Não significa que eu goste de você, mas...
Agradeço isso também.
Certo, todos em seus lugares.
- Como estão? - Bravo está pronto.
Charlie também.
Certo. Vamos nessa.
Equipe Bravo, pronta.
Chegamos aos dutos horizontais.
Afirmativo. Charlie, pronto. Esperando.
Equipe Bravo deslocando até a entrada.
Vão!
Levante. Vamos.
Vamos!
Bingo. Alvo seguro.
Afirmativo, Bravo 1.
Ao meu sinal.
Três, dois, um...
Executar.
Adiante!
- Bom treino. - Eu disse que conseguiriam.
Bom trabalho.
- Certo, garotos, fim de treino. - Qual foi o tempo?
Doze minutos com a troca. Dois sobrando.
Certo, vou te dizer.
Que tal se fizermos de novo?
Dessa vez, com uns desafios.
Bem-vindo de volta. Encontrou o que procurava?
Na verdade, não.
Sinto muito.
Querem alguma coisa?
Honestamente, gostaríamos que se sentasse um pouco.
Um pouco eu acho. A manhã está tranquila.
Senhora...
Temo que seja nosso dever informá-la...
Brian Armstrong morreu há dois dias na Virgínia.
Por ora, não podemos revelar a natureza de sua morte,
em nome da Secretaria de Segurança...
Eu não sou parente dele.
Até onde sabemos, ele não tinha nenhum.
Isso é horrível.
Mas ele tinha muita gente que saiu de seu caminho
para mantê-lo seguro até que ele o fizesse sozinho.
E você é uma dessas pessoas.
Deveria se orgulhar disso.
- O que foi? - Más notícias.
Operação cancelada.
- Sabemos o por quê? - Alguma vez soubemos?
De acordo com Mandy,
parece que Hassan nem estava no bunker.
Ficou assustado? Caiu fora?
Ou não estava lá desde o começo.
Obrigado pelo trabalho duro.
Diga aos garotos que descansem. Voltamos na segunda.
- Certo. - Vejam por esse lado.
Da próxima vez que Abu Hassan aparecer no bunker,
não temos que esperar um sinal verde.
Certo? Talvez cheguemos em tempo.
Certo.
- É... - É.
- O que é isso? - Um pássaro cagão.
- Há um pássaro cagão? - Sim.
Aparece antes da operação ser cortada.
- Como um presságio. - É indígena. Nativo-americano.
- Mais alguém com fome? - Sim.
Algum clube de rapazes na rua 17 tem café da manhã.
Que diabos estamos esperando?
Vamos fazer chover.
Eu era amigo de Nate Massey.
Eu sei quem você é.
Trabalhou com ele.
- Não está tomando chá? - Ainda não.
- Coloque na boca. - Como?
Segure o açúcar com os dentes.
e beba o chá através dele.
Foi assim que aprendi a tomar quando era pequena.
Com açúcar nos...
Assim?
É. Certo.
É assim que se bebe chá no Afeganistão?
É como minha família bebe chá no Afeganistão.
Todos os americanos bebem chá do mesmo jeito?
Não.
Eu não... Sinto muito, eu...
Eu deveria...
Não... Eu sinto muito.
Quer falar sobre Nate?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas