Anteriormente...
Vamos, cara, supere isso.
A maioria do pessoal da turma colocou
meu nome na lista daqueles que não devem ficar.
Só colocaram você pelo seu modo de agir
- desde que chegou. - Você estava tentando
ajudar e fui um saco naquele dia, desculpe.
- Me desculpa também. - Sai daqui, cara.
Nate escondia um telefone da mulher.
Acha que por ter um telefone, ele traía a Molly?
Todas as ligações são de um número.
De acordo com o telefone do Nate,
não tem como acessar o histórico do GPS,
então é um beco sem saída.
EMBAIXADA DOS EUA, JUBA, SUDÃO DO SUL
Agradeço a oferta, mas vou embora.
Tem festa no consulado alemão. Passaria lá...
Hannah, o que os alemães têm que não temos?
Biergartens, saúde pública, uma valorização
dos muitos talentos de David Hasselhoff.
O seu problema é estar sóbria.
- Fique aqui. Tony. - Não, Richard, tenho...
- Duas gim-tônica. - Do bom?
- Sim, a coisa boa. - Sr. Crowley.
- Sr. Bol. - Um comentário
na história que vou escrever.
Parece que os fiscais da eleição estão falando de fraude.
Sr. Bol, fizemos a primeira eleição presidencial desse país.
Vou chamar isso de vitória.
E por "nós", quer dizer...
Vou deixar isso para você interpretar.
- Aqui está, senhor. - Sim. Obrigado.
- Extraoficial. - Extraoficial?
Estou a dois segundos
de pegar a voluntária mais gostosa
de todo o Sudão do Sul.
Então, se não se importa...
Acho difícil acreditar nisso.
- Obrigada pela carona. - Hannah.
Adorei ver a cara do Crowley
- quando viu que você sumiu. - Não seja cruel.
Desculpa, amiga, mas o embaixador faz isso comigo.
Embaixador em exercício.
É só um pedágio.
Tem uma nota de £10?
O pedágio é £10?
É o preço pelo seu rosto branco.
Saia do carro.
Temos documentos, irmão. Não é para nos prender.
- Isso é pelos seus problemas. - Saia! Disse fora do carro.
Estamos do mesmo lado.
Saia.
Deixe-o em paz.
E aí, cara?
E aí que é outro prato saudável de frango.
Orgânico.
Achei que gostaria de ver isso.
Fotos antigas do Nate.
Finalmente está limpando a caverna do Nate?
Não. Só ajudando a Alana
a limpar a casa deles antes de vender.
Uma viagem pela memória aqui.
Nate e nosso tradutor Marjan.
Acho que dá azar estar na foto com dois falecidos.
E essa mulher aqui?
Dois falecidos e uma falecida. Obrigado.
O que faz pensar que está morta?
O Talibã foi atrás do nosso tradutor.
Não acha que iriam atrás da mulher dele também?
Você sabe como eles são.
Essa é a mulher do Marjan?
Digo, era.
Falando da caverna do Nate...
Já era hora de você ir limpar.
- Sim. - Cuidar da caixa de segredos.
- Sim. - É.
Ele morreu.
E tem todo o direito
que seus segredos também morram.
- Sim. Certo - Certo?
Sabe, vou chegar lá.
Não vai ficar mais fácil.
Tem que arrancar o Band-Aid com tudo.
É.
O que está fazendo?
Está comendo em ordem agora.
Está comendo carne, arroz, feijão...
Carne, arroz, feijão... carne, arroz e feijão.
Sim, é eficiente.
E estranhamente satisfatório.
Sim, se você tiver TOC.
Sabe quantos presidentes tem TOC? Muitos.
Spencer.
O porteiro disse que você tem visita.
Desde quando está me perseguindo?
Estava na vizinhança.
Você sabe que está violando meu espaço seguro.
Parece sacanagem.
Que bom que um de nós está se divertindo.
É por isso que estou aqui.
Faremos uma festa no fim de semana,
eu e minhas amigas de quarto.
E está me convidando para essa festa?
Não, só estava avisando.
Posso levar um convidado?
Se ele tiver um cromossomo "Y", talvez...
Sim, é meu amigo Brian. Aquele que estava no bar.
Sei, o gatinho. Claro, pode levar o Brian.
Quer saber? Pensando bem...
É aqui que a mágica acontece?
Então... Não é Hogwarts, mas sim.
É bom te ver fazendo o que gosta.
Te vejo na festa.
"Jason Hayes."
O QUE VAI FAZER? ESTOU SEM SORTE.
SE ISSO FOR LONGE DEMAIS, QUEIME TUDO. ATÉ MAIS, CHEFE.
Que diabos estava fazendo, Nate?
Falamos sobre o que pode ocorrer se a violência no Sudão do Sul
continuar crescendo após as eleições.
Como discutido, o resultado foi marcado como fraude.
- Muitos da oposição nos culpam. - E o que vamos fazer?
- Na África? - Sim.
Até agora, a violência está confinada
nas áreas rurais do norte, mas está se espalhando.
Hannah Parsons trabalhava na ONG no Sudão do Sul.
Ela e o motorista foram assassinados ontem
por uma milícia tribal antigovernamental
próximo à Juba.
Nove quilômetros da nossa embaixada.
Então você quer que evacuemos a embaixada?
Por enquanto só o pessoal não essencial.
Ainda há 35 americanos na embaixada.
Vamos mantê-los em segurança
enquanto eles mantêm o local funcionando.
Depois os tiramos de lá, e vemos o que acontece.
E depois que tudo for para o ar o DD divulga
que a Tier One estava no local.
Por que não trazer fuzileiros da unidade expedicionária?
O problema é que o partido no poder
rejeitou a nossa ajuda para enviar a UEM.
Acham que isso fará parecer que perderam o controle.
Não queremos que isso aconteça.
Os carros têm proteção em todo lugar,
exceto nas janelas pois vão querer abri-las.
Se não abaixarmos as janelas as pessoas vão desconfiar.
Enfim, a carcaça sustentará qualquer ataque.
E as preciosas janelas podem quebrar
se crianças a acertarem com bola de beisebol.
- Estamos desviando. - Como assim?
O aeroporto não é seguro, o Comando mandou aterrissar
em um campo militar antigo no sudeste da cidade.
Querem que eu fique lá coordenando com a marinha
para manter as pistas funcionando
caso precisemos fugir do país de última hora.
Vou descobrir o que temos para ajudar por lá.
Certo. Como é a segurança local?
Nada boa, mas o OSR tem um bom representante.
O nome dele é Doyle.
Temos vários conhecidos em comum.
- E o embaixador? - Crowley.
Não é tecnicamente o embaixador,
ele está como embaixador até um novo ser escolhido.
O que pode nos dizer sobre esse Crowley?
Nosso analistas acham que ele já deveria ter evacuado,
fechado a embaixada e se escondido.
A boa notícia é que, até agora,
os ataques não estão focados na embaixada.
A má notícia é que isso pode mudar rápido.
Sim.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 5 "Collapse"
Tradução l_lost | SilneiS | Snow
Tradução fontana | Karranca | Túlio
Tradução deberle | tatigzvitauski
Revisão deberle | Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
JUBÁ SUDÃO DO SUL
Essa é a rádio americana-sudanesa.
Líderes rebeldes do Sudão do Sul dizem
que os resultados da eleição foram adulterados
e culpam os EUA de se envolver.
Estão incentivando protestos pelo país
e o afastamento do presidente Salva Kiir.
Lawrence Doyle, OSR.
Bem-vindos à Embaixada Americana.
Os bloqueios nas áreas rurais
estão atrapalhando as redes de distribuição.
Já estamos com escassez de alimentos.
- Quanto tempo? - Até o fim?
Depende para quem pergunta.
Este país só existe há alguns anos.
Quase sempre esteve em guerra civil.
E os malucos do norte querem recuperar tudo
e reunificar a nação sudanesa.
"E, um dia, inshallah, a nação completa de Nubia."
- Alguém vê as notícias. - É o meu trabalho.
Agradeço por virem. Este lugar vai se acabar rápido.
Tenho uma equipe com três, incluindo eu mesmo.
Oficial de Segurança Regional de um local do tamanho do Texas
e tenho dois delegados.
Tenho 157 americanos espalhados pelo país.
Será um milagre resgatar todos eles.
Certo. Como podemos ajudar sua equipe?
Peça para o Crowley enviar uma ordem de evacuação.
Ninguém levará a sério até que ele o faça.
Ele não fará isso até que seja quase o fim?
Fechar a embaixada é um fracasso da diplomacia.
E neste caso, será o fracasso dele.
Junte isso com uma coisinha chamada 157 vidas.
Vão embora!
Temos protestantes na frente da embaixada.
Estamos organizando um posto observatório.
Entendido. Mantenha-me atualizada.
Vão embora!
Ele é o Crowley.
Bem-vindo, Tenente.
- Sei que o sr. Doyle... - Capitão de Mar e Guerra.
- Perdão? - Sou E-9.
- Você não é Tenente? - Sinto muito por desapontar.
Como eu dizia, o sr. Doyle pode encontrar algo para você.
O Oficial de Segurança Regional é, afinal,
responsável pela segurança.
Certo, sr. Embaixador. Mas você está no comando.
Isso te faz responsável por tudo.
E eu não sei?
Vamos?
Vão embora!
Se isto era Beirute, deveríamos ter ido há dois dias.
Por que temos o auxílio periculosidade?
Não podemos partir toda vez que houver protestos.
Se sairmos, deixamos a mensagem de que a democracia falhou.
Não estou pronto para abaixar esta bandeira.
Se esperar demais, eles farão isso por você.
Dan, quantas vezes já vimos essas coisas
estourarem e depois acalmarem?
Por que não restringe a auto condução até as coisas
se acalmarem, como você disse?
Muito bem, Tenente...
desculpe, Capitão.
Aqui em Juba não enviamos a mensagem
de que é perigoso andar livremente pelas ruas.
O seu protocolo de segurança é fingir que está tudo bem?
Nosso protocolo de segurança agora é trazer
uma equipe de oficiais especiais para garantir que as coisas
continuem bem.
Só para esclarecer, temos 5 atiradores,
incluindo eu mesmo, e nós somos muito bons, mas,
não podemos impedir uma guerra civil.
Sei que deveríamos admirar um homem
por ele admitir as próprias limitações,
mas eu prefiro ver alguém transcendendo as mesmas.
Obrigado, Capitão. Agora, como eu dizia...
Agradeço o seu esforço.
Não dá para envergonhar alguém que é sem vergonha.
A principal preocupação é não sermos vistos
como exagerados.
O pânico nunca é a saída...
- Há professores na escola. - Precisam de ajuda?
- Não vou dizer que não. - Vamos lá.
Licença...
aonde exatamente estão indo?
Temos trabalho na escola americana.
- Eu não autorizei. - Tudo bem para você
se salvarmos 3 professores americanos?
Achei mesmo.
- Que foi? - Bela camisa.
O que tem de errado?
Esqueci de avisar que não é festa a fantasia?
Eu adoro essa camisa. Me traz sorte.
Sorte com o quê?
Minha mãe me comprou em Montana
para o enterro do vovô, babaca sem sentimento.
Seu vovô?
Não ouse falar do vovô.
Não. Não, mesmo.
Conhece os amigos da Stella?
Nem um pouco.
Devem ser mestrandos, também.
Eu seria óbvio.
Isso é um erro.
Provavelmente.
Vão embora!
Stefan Bol. Se importa de responder umas perguntas?
- É repórter? - Dei bandeira?
Não posso, mas nada pessoal.
Também podemos falar na sua folga se preferir.
Só um grandalhão de boa,
enquanto os irmãos lá fora gastam as energias.
São seus irmãos?
Seus, também.
Sabe que aquelas pessoas cortariam nossos pescoços
só pela cor dos nossos passaportes, não é?
Não te incomoda?
Você em um lugar assim ao lado dos branquelos...
- Olha a boca. - Mais alguém parece contigo,
na mira das metralhadoras?
Está na hora de você ir.
Acredite em mim,
não sou o único.
E os branquelos que mencionou?
São meus irmãos, também.
As cores que realmente importam são...
A vermelha, o branco e o azul?
Kumbaya.
Foi manipulada?
A eleição.
Nós... Honestamente não sei.
O povo lá fora deve pensar que foi.
Alguém nos acusaria não importa o que fizéssemos.
Como não gostaram do resultado, procuram um culpado.
Estamos a dois minutos da escola americana.
- Alguma resistência? - Nenhuma até o momento.
- Alguma novidade? - Propaganda antigoverno
no rádio. Os rebeldes parecem ter tomado a estação.
Alguma mudança quanto a evacuação?
Crowley ainda não autorizou.
Qual o procedimento de abordagem?
Não falamos até que eles falem.
Se tentarem algo, atire para matar.
Não tive a chance de dizer oi.
Vigiem o perímetro.
ESCOLA AMERICANA DE JUBA
- Não atirem! - Militares dos EUA, senhora.
Tiramos todo mundo, mas ficamos presos aqui.
Certo. Cuidaremos de vocês.
Vamos tirá-los daqui. Vamos.
Assumimos daqui, os levaremos ao aeroporto.
- Querem cobertura? - Não.
Por enquanto, o caminho está livre.
Crowley tem um trabalho para você.
Quer que evacue dois trabalhadores americanos.
Pensou em enviar os melhores na missão.
É a primeira boa escolha que ele fez.
Boa, é isso aí. Atiradores americanos?
- Nossa! - Oi.
Brian e Clay, este é o Evan.
Evan, pare!
- Se comporte, por favor. - Você se preocupa demais.
Meus amigos e eu não brigamos em festas.
Somos evoluídos. Não é, galera?
É o seu show, cara. Fala para nós.
São meus convidados.
Se não consegue se comportar...
Certo, são seus convidados. Mas se não fossem,
derrubariam a porta e pegariam o que quisessem.
- Treinaram para isso. - Na real, o treinamento
se resume a equilibrar bolas de praia com o nariz...
É isso que quer mesmo?
Depois de tudo que falou sobre o militarismo americano.
Essa masculinidade retrógrada e cartunesca?
Não mencionei que sou contra militarismo americano
e masculinidade retrógrada e cartunesca.
- Eu também. - Bom, desviou do tiro.
Estamos aproximando do ponto de controle.
Afirmativo, fiquem alertas em caso de rebeldes
e o Exército Nacional também,
eles tendem a mudar de lado quando o tempo muda.
Afirmativo, obrigado pelo aviso.
Achei que o Exército estivesse do nosso lado.
Metralhadora avistada, rapazes.
Não sei quão amigáveis eles serão.
Essa metralhadora vai nos deixar em pedaços.
- Eu acabo com ela. - Pessoal,
vamos tentar ser amigáveis.
Sempre sou amigável.
Inspeção, todo mundo para fora!
Desculpe, isso não vai acontecer, chefe.
Inspeção!
Desculpe, não podemos sair.
Você é louco, senhor?
Quer morrer aqui?
Você pode olhar aqui? Quero te mostrar uma coisa.
Sei que não posso fazer nada.
A metralhadora pode me transformar em fumaça.
Venha, olhe aqui, quero te mostrar uma coisa.
Olhe embaixo.
Tem um pente cheio nessa MP7, apontado para a sua cintura.
Então, sei que, quando o tiroteio começar,
a metralhadora vai despedaçar a gente.
Mas quero que você saiba,
independente do que acontecer, você morre.
Talvez dure umas duas horas com suas bolas estouradas
e suas entranhas para fora.
Pessoalmente, prefiro ser apagado pela metralhadora.
Ninguém ganha.
Então, o que me diz de seguirmos em paz?
Recuem rapazes.
Abaixem suas armas.
John Lennon?
- Erik Wilkenson? - Em que posso ajudá-los?
Viemos levar você e sua mulher.
Nos levar? Para onde?
- Para fora do país. - Entendi, não...
Como assim?
Aqui é nossa casa, essa é minha esposa, Samiyya.
Ela projetou o sistema de irrigação.
Seu pai mandou eles aqui?
Não, a embaixada americana.
Por ordem do meu sogro,
egoísta da parte dele, mas ele é egoísta.
Seu pai dá ordens para o Dep. de Estado?
E eles seguem as ordens.
Me desculpem.
Perderam tempo vindo aqui,
Crowley deveria ter falado.
- Dito o quê? - Não deveriam ter vindo,
- não vamos sair. - Você falou com ele?
- Algumas horas atrás. - Ele falou...
Então você falou com o Crowley que você não vai evacuar
e ele ainda manda a gente para cá.
Temos outro problema, mas agora vocês escolhem.
- Devem vir com a gente. - Não vamos sair.
Senhora, não é seguro aqui.
Você sai do seu trabalho quando fica perigoso?
As pessoas aqui são acostumadas com os ajudantes fugindo
quando as coisas ficam feias, vamos mudar isso.
Eu respeito seu compromisso,
mas estão caçando americanos.
Você entende isso, certo? Vocês devem ter visto
a foto da ajudante americana
assassinada há alguns dias?
- Hannah. - Isso, Hannah.
Ela foi uma amiga querida.
Perdemos muitos amigos com o passar dos anos.
- Com licença. - Tenho certeza que você também.
Chefe, escuta...
Tenho uma mochila cheia de braçadeiras
e duas ombreiras.
Se quiser que eles venham, eles vão vir.
Tudo bem, garoto?
Aqui, leve isso para o seu amigo ali.
Compartilhar é se importar.
Voltem para casa!
Forças inimigas estão tomando
agências do governo, destruam os documentos secretos.
Repetindo, destruam os documentos secretos.
Como assim, ele já sabia?
Quero dizer, o cara que viemos buscar
falou com o embaixador em exercício, Crowley, entendeu?
Ele disse que não iria sair.
Outra coisa, ele mandou a gente para sequestrar ele?
Porque digo que não vai funcionar,
certo? Essas pessoas sabem os riscos.
Vão arriscar e não vão a lugar nenhum.
Não querem ir e não podemos levá-los.
O problema é que estão longe
e há poucas horas do anoitecer.
Os protestos estão ficando violentos.
Não se preocupe com a gente. Voltando agora.
Certo, venham rápido. As coisas só estão piorando.
É, estou esperando pelo secretário assistente.
Sim, vou esperar.
Não posso mesmo...
Sim, o quê?
- Ordene a evacuação. - Perdão?
Tem autoridade. Como embaixador...
Não precisa me lembrar dela, obrigado.
- Está apostando vidas. - Me confiaram o avanço
dos interesses nacionais dos Estados Unidos
e não acho que seja parte dele
que recuamos no primeiro problema.
É de interesse nacional
mandar o único ativo Tier One nesse país para resgatar um cara
que sabia que não quer ser resgatado?
Um cara que é o filho de um grande doador de campanha?
Acho que é melhor para você
que seja capaz de dizer ao pai do Erik
que mandou os melhores homens que tinha.
Assim, o que dizer funcionará para o Erik,
fica parecendo que fez tudo que podia.
O embaixador é responsável pela segurança
de cada cidadão americano dentro das fronteiras
do país onde está atuando.
Temos homens fora do alcance e se algo acontecer a eles
porque decidiu arriscar suas vidas...
- Se alistaram para se arriscar. - Com certeza.
E se não ordenar a evacuação agora,
juro por Deus, darei um jeito de te ferrar.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor secretário assistente.
Senhor, eu...
Preciso te informar
que a situação aqui se tornou insustentável.
Estou ordenando a evacuação completa da missão aqui em Juba.
Isso não parece bom.
É, não são os caras que nos pararam mais cedo.
Esses caras não parecem políticos.
Parecem mais bandidos.
Não sabemos o que são ainda.
Mas parece que atiraram naqueles guardas.
Quem estiver na metralhadora, atirem no rosto.
Escolham os alvos. Ele é meu.
- Esquerda perto. - Direita longe.
Saiam agora!
- Na metralhadora. - Meu.
Vai.
Alguém atingido?
- Estamos bem. - Certo.
Ray, milícias estão fazendo barricadas.
Precisarei de você para sair daqui.
Certo, me dê um segundo e farei o Davis chamar o drone.
Vão embora!
É, estamos evacuando o posto.
Às 4h, a embaixada estará encerrando as atividades.
Sim.
Chame o MacDill da força aérea, comando da Marinha,
e peça um comboio de resgate.
Não, me disseram que já estavam a caminho.
Estarão aqui em uma hora,
mas precisa formalizar um pedido
para que o comandante não seja acusado de violar a hierarquia.
É, certo.
Ligue para MacDill e peça para ser resgatado.
Depois elogie o pessoal por se apressarem
para destruir material confidencial.
Obrigado.
Dispensada.
O comboio de evacuação chegará na embaixada em 40 minutos.
Entendido. Obrigado, Ray.
Após essa curva continue reto 100 metros até a rotatória.
Certo, faremos a curva agora.
100 metros.
Vão embora!
Certo, Jace, estamos conectados com o rastreador e o drone.
Te guiaremos de volta a embaixada.
Não sei, Ray. Está ficando feio.
Está tudo bem, só continue conectado.
Só mais 75 metros.
Vão embora!
Muito bem. Certo, 50 metros.
Temos que sair daqui, chefe.
Para a esquerda, esquerda.
Estou perdendo a visão.
Bandit, é o COT, consegue outro ângulo?
Estamos tentando.
Volte, volte, volte. Vamos.
Bom, vamos.
Para onde estamos indo, Ray?
Fale comigo, Ray. Para aonde eu vou?
Trabalhando nisso. Ficarão encurralados.
Bandit, é o COT, encontre um buraco na fumaça, agora.
Diga para ela não se preocupar.
Quando quiser, Ray.
Meu Deus.
Bravo 1, tem uma milícia armada na sua frente.
Saiam daí.
- Tudo bem. - Todos para trás, para trás.
Qual é!
Anda, anda, anda.
Certo, consegui.
Tem que pegar a segunda... não,
peguem a terceira saída do desvio.
Esquerda, esquerda, esquerda. Calma, calma.
A sua esquerda está livre. Repito, sua esquerda está livre.
Cara, temos que ir agora.
Estão nos chamando. Temos 59...
58 minutos. Desculpe.
Muito obrigado, foi uma festa incrível.
Por que não me acordou antes?
Rápido. Devia ter te deixado aqui.
Desculpe, não podemos ficar para limpar.
Não, você não pode.
Teve sorte ontem à noite?
O que eu te disse? A camisa nunca falha.
Vão embora!
Deixe-me usar o rádio.
Agora vá para o comboio.
Você vem comigo?
Sim, vou assim que terminar de ajudar os rapazes a voltar.
Eu vou quando você for.
Isso não é a Virginia, e não estou pedindo.
- Ray, só quero que você... - Lisa,
vá para o comboio.
Estarei logo atrás de você.
O horário era cinco minutos atrás.
Posso provar que não é verdade.
Não acontecerá de novo, Capitão.
Nos próximos dias, vocês estarão em HALO.
Faremos vários saltos a 14.000 pés,
em queda livre em formação,
até 4.000.
Dia, noite, vocês escolhem.
Terminaremos o treino com saltos noturnos
e seguir a missão.
Entendidos?
Entendido.
Estamos carregando o comboio na embaixada.
Temos que levá-los até a estrada na frente à sua direita.
Espere. Negativo. Visibilidade baixa, quase nula.
Droga. Espere.
Controle de drones, pode melhorar essas lentes?
Negativo, COT. Passou por todos os filtros.
- Bravo 1? - Sim, ouvi.
Não conseguiremos voltar para a embaixada
antes de você chegar no comboio. Nos vemos no aeroporto.
- Jace. - Sem discussões, Ray.
Entendeu que terá de atravessar o centro da cidade às cegas?
- Um veículo, sem vigilância. - Sim, entendi.
1, desligando. Vá.
Ali mesmo.
Bravo 2, vamos.
Ray.
Bravo 2, situação?
Temos que continuar, senhora.
Vamos, Ray. Vamos, vamos.
Ray!
- Ainda está aqui? - Está me perguntando?
Ele foi atingido com uma pedra. O avistei quando estava saindo.
- Tentei avisar você. - Sim, o rádio está uma bagunça.
- Estamos aqui? - Sim, estamos.
Saiba que quando estou atirando os alvos não atiram de volta.
A alternativa é você carregar esse filho da puta pesado.
- Eu sei, você é forte... - Eu consigo.
As regras dizem para não acabar com um cara
a não ser que fique entre ele e nós.
Aí deve dizer a si mesma...
- Não seremos nós. - Não seremos nós.
Certo.
Crowley nos deixou.
Vão para casa!
- Como, deixou vocês? - Crowley.
Foi embora e nos deixou lá dentro.
Só pode estar brincando.
Garanta que ele saiba que a mandei lá fora.
Você que decidiu voltar para dentro.
Estamos chegando para pegá-los.
De volta à embaixada.
O repórter não aguentará muito mais.
Nem nós. Uma coisa é balançar
a MP7 para assustar alguns saqueadores.
Cedo ou tarde,
essa multidão vai violar o perímetro.
Davis, vamos assegurar um posto de observação
em frente à embaixada. Aguarde.
Não posso matar o idiota com Molotov?
Façamos assim: Se parecer que jogará em alguém, acerte-o.
E se eu achasse que ele jogaria?
Ele deixou a bandeira!
Crowley?
Deixou dois dos nossos.
Acho que sei como colocá-los lá fora.
Precisamos disso.
Preciso que diga a Ray como chegar
ao painel de controle que opera o portão principal.
E aí tenho um trabalho para você.
Estou no controle do portão principal.
Certo. Davis está no telhado.
Quer que aperte?
Ainda não.
Aperte.
Vão invadir a entrada principal.
Te encontro na parte de trás.
Funcionou. Portão traseiro limpo.
Ótimo.
Vai, vai!
Bom te ver, Davis.
Bom ser vista.
Veja quem temos aqui.
Crowley, como vai amigo?
Quer uma cerveja?
Traiçoeiro!
Tenho algo para você!
É? O quê?
Deve ter deixado para trás por acidente.
Primeira turma, é a primeira a pular!
Entre no caminhão.
Gosto dela.
Stella.
É, eu também.
Tente não estragar tudo.
Estou trabalhando nisso.
Segunda turma, subindo!
Caminhão verde, embarque. Segundo a pular!
Esperem, garotos.
Está bem?
Acho que era você mesmo, cara.
Certo, Equipe 2, vamos!
OSS, aqui é Bandit 1.
Ventos de dois a quatro ao norte!
Paraquedistas da segunda equipe procurando por seis copas.
Bandit 1, aqui é OSS.
Afirmativo. Paraquedistas procurando copas.
Bandit 1, cinco copas, procurando a sexta.
Contato negativo.
Afirmativo, OSS.
Temos contato com o sexto paraquedista.
Ele está há cinco mil pés.
Parece parcial. Manteremos contato.
Afirmativo, Bandit. Nós o vemos agora.
Médicos, aguardem!
O que está havendo?
Parece que ficou preso.
Paraquedista em perigo cai três mil pés.
Afirmativo, Bandit 1. Esperando ver uma dispensa rápido.
Temos uma dispensa. Procurando abrir o reserva.
Ainda procurando abrir o reserva.
OSS, aqui é Bandit 1.
Paraquedista sofreu um impacto
a 800 metros nordeste da zona de pouso.
Bandit 1, aqui é OSS.
Demais paraquedistas chegando à zona de pouso.
Identidade da vítima ainda desconhecida.
Paraquedista parece ter caído em velocidade.
Não vi abrir o reserva.
Manteremos nossa órbita para guiá-los.
Bandit 1, afirmativo a todos.
A caminho.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas