- Anteriormente... - É o filho do Ash Spenser.
O livro do meu pai... Sei que tiveram problemas com ele.
O pai só é indesejado porque teve
a má ideia de escrever o livro não sendo oficial.
Se estamos dando um tempo, é um tempo.
O problema é não ser presente.
Não. Nosso problema é
não estar aqui mesmo estando.
- É uma professora? - Mestranda. Literatura.
De onde está vindo o sangue?
A morte dele não é culpa sua.
Nate escondia um telefone da mulher.
Acha, por ter um telefone, que ele traia a Molly.
Todas as ligações foram de um número.
É o mesmo endereço, Norfolk.
O que há em Norfolk?
TRAVNIK, BÓSNIA, 1994
Matem essa gente imunda!
Sr. Carter?
A Diretora Johnson vai te ver agora.
- Se me seguir, por favor? - Obrigado.
Precisamos protegê-lo porque ele é um ativo.
Não vou mais discutir isso com você.
No final do dia, a decisão é minha.
Bom. Então não teremos um problema.
Qual a próxima vez que se comunicará?
Certo, Doug. Falo com você então.
Achei que era para ficar lá em cima agora,
com o resto dos velhos.
Você não imagina quão chato é lá.
Doug voltou para as Tribais?
Certo. Permissão só para você.
Aquilo que ninguém te fala sobre ser mandado lá para cima
é que quão mais alto, menos você sabe.
Oliver, já estou atrasada para o jantar.
Vai se encontrar com quem?
Lembra minha amiga Helen da State?
Meu Deus. Ela vai me matar.
Quantas vezes te avisei
para não deixar a Agência ser seu único amor?
Isso é muito heteronormativo de você.
Como sabe que nós não somos um lance?
Vamos mudar para Berkshires, abrir um abrigo de cães.
- Deus. - Eu já tenho dois pais,
então se veio aqui
para falar para encontrar um homem...
Mandy.
O diretor liberou, finalmente.
Vamos pegá-lo.
O Açougueiro de Travnik.
- Baljic? - O próprio demônio.
E quero que você comande.
Não sei o que dizer. Estou honrada.
Sr. e Sra. Hayes.
Como seu filho Michael falou a vocês,
queríamos ver nossas ações disciplinares
como uma oportunidade de aprendizado.
Certo. Momentos de ensino.
Não falamos mais assim, mas é basicamente a ideia.
Quem sabe o que o mundo guarda
para nossos jovens assim que se aventuram além daqui.
Não podemos antecipar toda situação
pela qual eles passarão, então o que tentamos fazer é...
dar ferramentas para tomarem a melhor decisão
sem importar a circunstância.
E Michael não tomou a melhor decisão
dadas as circunstâncias.
Brigar nunca é a decisão correta.
- Quem é você? O que faz? - Você lembra do Sr. Fazzano.
Orientador do Michael.
Por favor, me chame de Keith.
Desculpa, mas estava nos dizendo que não é certo lutar.
- Você discorda. - Preparar seus alunos
para esse mundo
onde, se perguntar direito,
os malvados te deixarão em paz.
É isso que vê?
Temo que nós...
saímos um pouco do assunto.
Como dizia, por ser a primeira vez que Michael
exibiu tal comportamento problemático,
queremos dar uma olhada
em qualquer mudança recente no ambiente familiar.
Soubemos que os dois estão vivendo separados.
Sim, mais ou menos 6 meses.
- E como Michael se sente? - Como acha?
Acho que não tenho que te dizer
quão inexpressivos meninos de 11 anos são.
Acredite, Sra. Hayes, Michael não é o pior nisso.
A maioria supera isso.
Ele parece estar pegando no tranco, então...
E nos meses após o Sr. Hayes se mudar,
teve alguma evolução nos acordos domésticos?
Está perguntando se nós saímos?
Em relação à separação,
crianças podem ser hipersensíveis a mudanças.
Bem, posso apenas expressar o meu lado,
mas quanto a isso não.
Nenhuma evolução.
Sr. Hayes?
A pergunta também vale para você.
Seu acordo doméstico continua causando problemas?
Sr. Hayes?
Não te incomoda
o fato de nosso filho estar crescendo em uma época
onde é ensinado a não socar o valentão?
Na verdade não.
Além disso, o Caden não é um valentão.
Ele foi um dos melhores amigos de Michael ano passado.
Pelo que conversei com a mãe dele
parece que brigaram por causa de uma garota.
Ou talvez Xbox.
Você acha que o Michael sabe que estivemos...
O quê? Dando uns perdidos?
- É isso que estamos fazendo? - Sim.
Seja lá o que for só sei que não quero parar.
Por quê?
Achei que não precisasse explicar.
Só estou perguntando...
O que mudou?
Começamos a sentir falta um do outro?
Sinto como se...
Tivesse 15 anos novamente
fazendo as coisas na caminhonete do seu tio.
Parece a mesma coisa.
Sim, mas é esse o problema.
Você parece o mesmo...
Mas não é.
Jason,
quando você começou as missões...
Por mais difícil que tenha sido tê-lo longe,
valeu a pena.
Porque eu sabia que você ia voltar.
Mas então, de algum lugar...
Você parou de voltar.
Não sei, Alana.
Eu não sei.
Acho que não temos mais 15 anos.
Não.
Acho que não temos.
Luka Baljic, vendedor de armas sérvio.
Acreditamos que ele é o fornecedor do Talibã
com as snipers .50 contra blindagem
que estiveram usando contra nossos APCs.
Essas armas que mataram os fuzileiros
- há alguns meses em Kandahar? - Isso mesmo.
O próximo carregamento é de SA-7s.
Baljic estará na Estônia
em 72 horas para supervisionar a entrega
do próximo carregamento. Nosso foco é esse homem,
Abukhan Kadyrov, Checheno.
Espere. Esses caras estão mandando armas
para o Afeganistão pela Estônia?
É óbvio que não sabem como ler um mapa.
Confiamos em nossa inteligência e análise.
O papel de vocês
será encontrar uma forma de pegar Baljic
causando o mínimo de dano à nossas relações diplomáticas.
Talvez eu esteja um pouco atrasado
porque a Estônia ainda está na União Europeia.
Por que não pedir ajuda às autoridades locais?
Preocupa-se que os estonianos relutem em prendê-lo.
É uma situação complicada diplomaticamente.
Infelizmente, alguns radicais sérvios
ainda consideram esse cara um herói.
- Ele serviu na Bósnia? - Comandou uma divisão Scorpion.
- Isso não é bom. - Não.
Baljic é responsável
pela morte de milhares de civis muçulmanos na Bósnia.
É um traficante de armas e criminoso de guerra.
E ele é esperto.
Faz uns 20 anos que não vamos atrás
- de um criminoso de guerra. - As armas do Baljic
mataram dezenas de militares americanos
e é por isso que o consideramos uma ameaça iminente.
1994, Travnik.
Esse é o massacre do qual falei.
Kandahar, duas semanas atrás.
Escolham.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 4 "Ghosts of Christmas Future"
Tradução l_lost | SilneiS
Tradução Snow | Túlio²
Tradução Karranca | deberle
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Como é a segurança?
A proteção dele é feita exclusivamente
por caras que serviram com ele.
Criminosos de guerra também.
Ele não sai sem pelo menos 2 ou 3 com ele.
O que acham de encurralá-lo no hotel?
Seria difícil o comando aceitar.
O Departamento de Estado se preocupa
- com a propriedade privada. - É bom saber das prioridades.
Sabemos disso. O Hotel não.
- Muitas variáveis, certo? - Podemos esperar ele sair
e pegá-lo na rua.
E se ele viver de serviço de quarto?
Certo, algum outro lugar com certeza da presença dele?
Única coisa do itinerário é a reunião.
- Que será onde e quando? - "Onde" é o Porto de Tallinn.
"Quando" é a variável.
Depende da chegada do carregamento.
Que será nas próximas 72 horas.
Podemos pegá-lo no porto?
Os militares têm seguranças no porto, não é?
Boa.
- O quê? - Deveríamos ter medo
dos militares da Estônia?
Não é ter medo, seu idiota.
É zerar qualquer possibilidade de algum
deputado estoniano se meter, ser apagado
e o filho da puta gerar uma guerra.
Eu aposto na gente.
Estamos atuando em terra em um país da OTAN.
Ou seja, nada de helicópteros, só armas.
- Tipo Glocks e AKs? - Isso mesmo.
Em trânsito, veículo à veículo.
- Arrebentando com estilo. - É isso.
Quando foi que fizemos uma interdição com veículos?
É como andar de bicicleta, Davis.
- Andar de bicicleta. - Estou pronto.
- Não estamos. - Eu estou!
Não, não está.
Qual é a do Oliver? Qual a história dele?
Ele foi meu monitor no primeiro posto,
quando eu era recém formada.
Sempre nos dando dosagens
- de inteligência intelectual. - Certo.
- As regras de enfileiramento? - Entre outras, sim.
Tenho certeza que algumas ele inventou.
Ele é meio experiente para isso, não acha?
Oliver passou 4 anos procurando Baljic nos anos 90.
E em 11 de setembro ninguém acreditava em um alvo
a não ser que provasse ter um elo com o terrorismo.
Então, o Baljic é aquele que escapou?
Basicamente.
Confie em mim, não precisa se preocupar
- com a objetividade do Oliver. - Eu confio em você.
Sabe, eu percebi...
que tem um cara com o seu sobrenome
que vai dar uma palestra em Norfolk amanhã
sobre o livro dele
da carreira legendária que teve como um SEAL.
Posso assumir que não seja coincidência?
Quem é o Caçador de Recompensas agora?
Você disse que seu pai era da marinha.
- Sim, ele era. - Do Esquadrão Seal 6.
Na verdade, eles não são mais chamados assim.
Seja lá como for, o seu pai é uma lenda
pelo mesmo jeito único e competitivo
que você está tentando ter.
De novo...
Minha seleção e meu status no treinamento
é muito... Não é algo
que eu deva falar sobre, então se puder...
Deixar isso para lá.
Sabia que fiz aulas optativas de psico na faculdade?
Sim, você mencionou.
Por quê? Essa é a parte em que vai me contar
que na verdade treino para matar o meu pai
e substituí-lo?
Então, você vai?
Na palestra?
Não estava nos meus planos.
- Por quê? - Sei o que acontece no livro.
Eu não.
Qual é, vamos juntos.
Vai ser divertido. Quero conhecer o seu famoso pai.
Quer conhecer o meu pai?
E este é tipo, o nosso terceiro encontro?
Isso é um encontro?
Sério, quero conhecê-lo.
Tenho certeza de que vai.
É só que... Isso parece...
É melhor a gente esperar até nos conhecermos melhor.
Deveríamos conhecer um ao outro
antes de dormirmos juntos de novo, certo?
- Não. - Preciso ir, sinto muito.
Calma, calma.
- O quê? - Espere.
Chefe, quero registrar uma queixa.
Isso é com os recursos humanos.
Sim, estou ouvindo.
Isso deveria ser bom.
Quero que saibam que há tempos,
acho que manobras veículo à veículo são fodas
e se fizermos de verdade...
Ray, é uma operação terrestre em uma área não terrestre.
- Só desculpas. - Tudo bem!
Chega de papo!
Vamos fazer uma vez.
24 segundos. Muito bem.
- Vamos chegar a 20. - Tudo bem.
Voltem às posições, vamos fazer de novo.
Eu faria melhor.
Esqueceu daquilo que falamos sobre esquecer?
Não lembro.
É sério, Jason.
Você já foi.
O endereço no carro do Nate...
Você já foi, não foi?
Olha quem mora lá.
O Nate sempre teve bom gosto.
E agora?
Não entendo, cara. Finalmente encontrou Jesus?
Como assim, Jesus? Como assim?
Quero entender porque é tão importante.
Nate não foi nosso primeiro amigo
a trair alguém. Só prova que ele não é exceção.
Ou está bravo por ele manter segredo dos caras dele?
Não é, certo? É Alana, continua me perguntando se sei de algo
ou se achei alguma coisa. Não sei o que dizer.
Não tenho ideia.
Quer saber, cara,
não sei porque mentir te faz ficar tão mal.
Quer me dizer algo que não posso mudar?
- Sim. - Algo que me machucaria?
- Minta para mim. - O que aconteceu
com "aquele que anda no caminho da mentira
- terá os frutos"... - "Quem pratica a fraude
não terá meu santuário nem minha presença. "
Aí que está, mentir não é necessariamente enganar.
Até quando ajuda a proteger o legado de um homem.
Nate com certeza era um bom homem.
TALLINN, ESTÔNIA
Tenho que comprar um presente para minha esposa.
Atenção. Alvo indo ao norte em um beco.
Eu vi. Indo a um mercado.
Paralelo ao norte, lado oeste.
Alvo se movendo a oeste no mercado.
Sonny, ele está há 30 segundos.
Rastreador pronto, em movimento.
Afirmativo.
Alvo parou nos camelôs. Aguarde.
Alvo continua pelo mercado.
Três,
dois,
um.
Deve estar vendo.
Estou vendo.
Alvo está atravessando Rava, a oeste.
Afirmativo.
Agora atravessando.
Ao norte na Allika, lado leste da rua.
É, me desculpem.
- Onde ele foi? - Temos visual?
O vi entrando no primeiro prédio da Allika.
Não vi em que porta do meu ângulo.
Droga.
Não posso chegar perto sem chamar atenção.
Certo, prestem atenção nas portas.
Estou indo até você.
Brock, está perto, e estou longe.
Sonny, fique firme caso saiam por trás.
Afirmativo.
Todos, parem. Repito, parem o contato.
O que foi, pai?
Um dos guarda costas, nos conhecemos.
Estamos comprometidos.
Jakub Kowal, polonês.
Trabalhamos juntos no Afeganistão.
13 anos, forças especiais polonesas.
- Estava com GROM? Bastardos. - Sim.
Parece que Bajic decidiu aumentar sua segurança.
O cara é um figurão.
Pena trabalhar com um aniquilador de raça.
Como afeta a operação?
Alguém vê um caminho a não ser abortar?
Certo, ele conhece vocês dois de vista, certo?
- É, me conhece também. - Então tiramos vocês 3 do time.
Não sobra muito para o time, sobra?
Não terá um time.
Sem chance do Baljic fazer a reunião agora.
Certo? Kowal vai mantê-lo no hotel
até levá-lo ao aeroporto.
- Então atacamos no caminho. - Quando?
- Como assim? - Quando, quando?
Ele diz, quando irão ao aeroporto?
- Ou sabem algo que não sabemos? - Sim.
- Então vigiamos o hotel. - Quanto tempo?
- Deixe-o lá a semana toda. - É, nesse tempo,
terá carros fazendo falsas idas ao aeroporto,
nos fazendo adivinhar quando ele estará em um.
Então invadimos o hotel.
- Mossad fez isso em Dubai. - Mossad.
Era um assassinato, com meses de planejamento.
E acabaram sendo fotografados.
Mesmo assim, o alvo que atingiram,
não sabiam que estavam indo.
Kowal e os caras estão no quarto do hotel agora,
esperando por nós, reforçando as portas e janelas.
- Como sabe disso? - O conhecemos.
Treinamos e trabalhamos com ele,
lutamos ao lado dele.
Era exatamente o que faríamos.
Davis,
me dê o número do hotel do Baljic, consegue?
Pegá-lo no hotel?
Faz tempo que não chego perto da ação, certo?
Era a adrenalina. Me deixei levar.
Enquanto for só isso.
O que quer dizer?
É nossa carreira. E a vida deles, lembra?
Claro que sim.
Oliver, sei que tem tentado
sinal verde para essa missão desde 2001.
Quero ter certeza, agora que estamos perto,
que você não vai ficar ansioso demais.
Acho que você deu sorte com o Samir como seu trunfo,
ele era o terrorismo ambulante.
Aposto que nunca te negaram um sinal verde.
Sim, eu nunca tive que pedir a ninguém para pegá-lo.
Achá-lo foi a parte mais difícil.
Baljic foi fácil de achar,
ao perceber que mudamos as prioridades,
ele reapareceu e voltou para a vida antiga.
Viu que, enquanto ficar fora
de qualquer conexão terrorista, a morte das crianças
nunca será cobrada.
De qualquer forma...
Creio que não temos nada a fazer a não ser esperar,
torcer para que o plano do Jason pare Baljic
de escapar das nossas mãos de novo.
Ash Spenser passou 15 anos na Equipe SEAL,
na unidade Tier One, conhecida como Esquadrão SEAL 6.
Fundador do Treinamento Tático com Armas Ash Spenser,
da Consultoria de Segurança Ash Spenser
e a Soluções Táticas de Segurança Ash Spenser,
também frequente colaborador
de canais a cabo como expert do assunto
em táticas e segurança.
Senhoras e senhores, deem as boas vindas
a nossa série "Conversando com o autor"
um verdadeiro herói americano,
o chefe sênior Ashland Spenser!
Obrigado, muito obrigado.
Falou muito bem, Rick,
obrigado pela apresentação.
Sabem, eu estava sentado ali um pouco preocupado,
enquanto ouvia meu currículo,
que vocês esperassem o Arnold Schwarzenegger,
mas viram um velho como eu e estão pensando
se estão no lugar errado.
A verdade é que,
muitos agentes Tier One não são muita coisa.
Não, não somos super-heróis,
não parecemos atletas profissionais
e colocamos nossas calças uma perna por vez,
na maioria das vezes.
Antes de começarmos essa noite
quero saber o quanto a plateia sabe
sobre os assuntos que vamos falar hoje,
levantando as mãos, quantos sabem o que é DSB?
Excelente, por isso eu amo ler em Virgínia!
Que bom que ligou,
mas achei que você só estava de folga.
O que me denunciou? O guarda-chuva no drinque?
Veio atrás do Baljic?
Se eu te disser que não, você acredita?
Provavelmente não.
Você caçava esses caras.
Sim, há muito tempo, mesmo antes de nos conhecermos.
Agora você trabalha para eles.
Baljic não é tão mal,
nunca te trata como um servo,
bebe com você quando o turno acaba,
conta uma piada de vez em quando...
E gasta dinheiro...
Na maioria das vezes, ele confia no julgamento profissional
para onde ele pode ou não ir.
Você não queria que ele viesse?
Não queria que ele saísse da Sérvia.
Imagino, ninguém iria até lá para buscá-lo.
Você sabe que ainda pode sair de perto dele
fazendo algo interessante, talvez uma pequena recompensa.
E acabar com a minha reputação profissional, certo?
Você quer mesmo afundar junto com esse cara?
Por ele?
É uma pergunta para quando o barco for afundar.
Até agora, o que você fez foi só a ponta do iceberg.
Você não consegue nos impedir de pegá-lo.
Acho que eu posso.
Vou te fazer uma pergunta.
Três anos depois de sair da GROM
e você começa a trabalhar pros caras maus?
Espere para ver quando você sair
quais opções você terá.
Você quer viver dos talentos que Deus te deu.
Você é um segurança que trabalha para um cara
que massacra crianças e mulheres.
Não vi o Ray com você hoje à tarde,
deixou ele de fora do seu pequeno reconhecimento?
Quer saber?
Ele chama muita atenção por aqui,
aqui não é um lugar multirracial.
Dê meus cumprimentos a ele.
Obrigado pela bebida.
Ele não vai nos ajudar.
Ouvimos, não me diga que está surpreso.
Faz o seguinte, reserve um voo comercial de volta para nós.
Vocês não vão voltar com a gente?
Mudança de planos.
- Obrigado, senhor. - Foi ótimo.
- Rick, muito prazer. - Obrigado, senhor.
Sozinho finalmente, você deve ser a Stella.
Melhor que eu seja, prazer em conhecê-lo.
Ouça, eu fui avisado que tem certos assuntos
que devem ser evitados essa noite?
Mas tinham tantos deles, de política
a religião e fotos de bebê de você sabe quem,
e querendo ou não, tenho eles comigo...
Sem chance de eu conseguir manter tudo em ordem.
Então vou me desculpar adiantado
por qualquer ofensa que venha fazer.
Obrigada, digo o mesmo.
Sabia que quando conheci seu filho,
ele tentou me dizer o que era feminismo?
Está brincando.
Nos conhecemos há pouco tempo,
mas não acho que ficaria ruim para mim
se eu dissesse que não é o jeito certo de chegar em você.
E ainda assim, aqui estamos.
Ele foi criado melhor que isso.
Como saberia?
O que ele está dizendo, Stella, é o fato
de eu estar sempre longe de casa,
mesmo antes do divórcio.
Sabe, ser pai e SEAL é uma contradição.
Não precisa ser.
Meio que ser uma mulher e querer uma carreira?
Não é?
Exatamente.
Onde esteve minha vida toda? Venha aqui.
Terminamos aqui?
Gosto dessa garota.
Espero vê-la de novo, mocinha.
Me ligue depois, vamos jantar.
Certo.
PORTÃO 6
- Tem bebida grátis no avião? - Na primeira classe.
- Espere, nós não estamos nela? - Quem disse nós?
Não é justo, cara.
- Não mesmo, Jason. - Tudo bem.
- Não, não está bem. - Sim.
Eles foram. Sim.
Certo.
Boas novas, parece que o plano funcionou.
A reunião com Kadyrov está de pé.
Más novas, Baljic mudou o lugar.
Trocaram o porto, pela Praça da Liberdade.
Movimentado, cheio de pessoas.
É muito cuidadoso, admito.
É, Baljic talvez descubra que foi um blefe,
estaríamos com medo de pegá-lo em público.
Fez sua fama matando civis,
e agora se esconde atrás deles.
No ponto de vista diplomático,
é ainda pior do que o hotel.
Digo para interceptarmos ele antes de chegar na praça.
É, isso. Davis, me dê imagens de agora.
- Veículo para veículo? - Como planejamos.
Me conecte.
Qualquer rota que fazerem do hotel
para a praça os força a passar por esse cruzamento.
Essa é a área direcionada.
Na verdade, sabe, talvez seja direcionada demais para isso.
É, que bagunça é essa? Parece um bombardeio.
- Parece um canteiro de obras. - Quer falar de trânsito?
Vai dificultar nossa aproximação.
Nem me diga. No meio de uma cidade assim,
a resposta da polícia será mais curta do que esperamos.
- Teremos que acelerar a IV. - É.
Qual seu acesso aos veículos por aqui?
Tem preferência do tipo?
Pesado.
Estou aqui. Estão muito longe?
A 2 Km. Deve te alcançar logo.
Afirmativo.
Cinco quarteirões, rapazes. É hora de ir.
Que isso!
Hora de ir. Três...
Dois, um!
COT, aqui é Bravo 1. Sem visual do alvo.
Ele não está no veículo.
Está no beco.
COT, alvo indo para o norte. Em perseguição.
Bom te ver de novo, Raymond.
De todas as espeluncas do mundo, Jakub?
Não quer fazer isso.
Não por ele.
Vidas paralelas.
Sei o que você fez.
Parece abrangente.
Quem é Zaid Pashtan?
Um informante.
Tenho lido a ficha dele. Acontece que é a única fonte
que diz que as armas do Baljic vão para o Talibã.
E os interceptadores?
Alguns Talibãs falando em telefones de satélite,
dizendo que são gratos pelo próximo carregamento?
Isso pode significar qualquer coisa.
A análise de inteligência é a arte de puxar junto
- vários tipos de... - Ele é você. Zaid.
Você o criou.
Dê a Baljic um elo com o terror, sinal verde a essa missão.
Luka Baljic está a caminho de Haia
para ficar preso em um local onde não possa mais fazer o mal.
E responder pelo mal que ele já fez.
O mundo é um lugar mais seguro e mais justo agora
do que era ontem.
Não importa como chegamos aqui,
- nós estamos aqui. - Você falsificou informações.
Aqueles mísseis nunca foram para ao Talibã.
Uma emboscada no meio de uma cidade capital europeia?
Até mesmo uma pequena chance de sucesso,
essa operação requer operadores Tier One.
Mas crimes contra a humanidade, não são importantes o bastante
para justificar o uso de operadores Tier One.
Os chefões precisam de uma ameaça iminente.
Pelo que vi, cumpri a condição.
Você me usou.
Está tudo bem?
Sim. Bem.
- E você? - Sim, tudo bem.
Descobriu o que faremos
sobre a mulher misteriosa do Nate?
Acho que é melhor para todos, se esquecermos isso.
Quebre o telefone descartável do Nate,
deixe todos os seus segredos morrerem com ele.
Parece que me lembro de defender algo ao longo dessas linhas.
Significa mentir para Alana.
Mentir não é necessariamente enganar.
Você parece bem durão, não é?
Saiu de novo ontem à noite?
Uns velhos conhecidos queriam me ver.
Até parece que podemos sair da base.
Como está minha menina Stella?
Está bem. Mandou lembranças. Ela...
Mandou dizer que se divertiu e lamenta não podermos repetir.
Falei a você que não tinha nada com que se preocupar.
Todos gostam de mim.
Sim. Ouvi dizer.
Deus...
Aqueles caras.
Eles têm medo de serem vistos comigo.
Juro por Deus, o bar que escolheram
devia estar a meio caminho de Richmond.
Acho que é isso que eles entendem por PNG.
Tudo isso por causa de um livro estúpido.
Acho que eu deveria ser grato
por não terem tentado te impedir de me ver.
Adam disse que vê
a política da persona non grata "não pergunte, não fale".
Adam me disse que você tinha cinco anos.
Uma vez.
Bem, acho que te devo um pedido de desculpas.
Sei que ser meu filho faz de você um alvo.
Isso não teve nada a ver com você.
Só não obtinha resultados.
Acho que você saberia.
Quero dizer, só estou dizendo
que não podia ter ajudado no seu caso, e o livro
vir aqui e me colocar a frente a cabeça de todos.
Sim, eu acho...
Que você poderia ter perguntado para pular uma parada da turnê.
Talvez só aguardar a leitura aqui
até depois das seleções ou até eu ser largado.
- Não está sendo largado. - Exigiria
- considerar alguém além de si. - Estava pensando
não tenho dado ouvidos a sua mãe ultimamente, e aqui está ela.
Desculpe-me, isso foi golpe baixo.
- Não fale da minha mãe. - Foi só uma brincadeira.
Então não brinque.
Clay.
Eu sei que foi difícil para você depois que nos separamos.
E teria sido muito mais difícil se você ficasse por aqui.
Teria dado mais tempo a você para me ensinar a ser como você.
Se eu era tão terrível, por que meu único filho
está passando sua vida seguindo meus passos?
Não estou seguindo seus passos.
Estou apagando eles.
Acha que ser um pai ausente é por causa das equipes?
- Estava ausente por você. - Poderia poupar a psicologia?
Passou sua vida toda olhando para o espelho.
Acha que é o tipo de homem que eu quero ser?
Clay.
Não faça isso.
Oi. Sou eu. Foi direto no correio de voz,
então deve estar com algum cliente, algo assim.
Só queria dizer que estou planejando
ir neste fim de semana pegar o Michael
passar um tempo com ele. Pai e filho...
Ver o que está acontecendo com ele.
Quanto ao telefone do Nate...
Não tem jeito fácil para acessar o histórico de localização,
então é o fim da linha.
Conversamos sobre isso quando nos encontrarmos.
Dê um beijo nas crianças por mim, está bem?
O que você estava fazendo no Afeganistão?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas