Anteriormente...
Não importa o que o Nate queria.
Eu tomei a decisão.
- Esse sangue é de onde? - O fato de você recusar
conversar sobre a morte do Nate
comprova que é desse assunto que precisamos conversar.
- A morte não foi culpa sua. - Eu sei
que desde a operação em dezembro do ano passado,
você e sua mulher estão separados.
Você sabia do sofá-cama?
Sinto falta de vê-los juntos. É uma bosta ser assim.
E se houvesse uma possibilidade
de vocês superarem isso, estaríamos tentando.
Oi, papai.
Seria ótimo se pudesse vir uma noite.
Não moro mais lá, então não importa, não é?
- Meu nome é Clay. - Stella.
Quando posso vê-la novamente?
Você não terá muito problema em me encontrar.
Até se graduar no time dos novatos
é um membro do Chalk 2, Pelotão Alfa, Equipe Seal 3.
Ele não está pronto.
Listem os cinco melhores candidatos
dessa seleção de treinamento.
Do outro lado, liste os cinco piores.
Colaremos os piores na parede da sala da equipe.
O último homem da lista será dispensado imediatamente.
Ficou claro, Sr. Spenser?
Drª. Clark?
Eu disse para nunca me ligar aqui.
E eu disse para não ir muito fundo.
Você estava próxima de 40 metros.
E só pra relembrar, é onde previmos encontrar
a taxa mais alta de depleção de algas.
Na próxima vez, use o drone.
Usarei, caso queira contaminar as amostras.
Se passar mal lá embaixo uma vez,
- você vai se arrepender. - Pare com isso, Vince,
ou vou pensar que você se preocupa comigo.
Acredite, não é isso.
É com o depósito que me preocupo.
- Ele e o bolo. - Agora é um bom momento
para dizer que eu nunca gostei de você.
E mesmo assim casou-se comigo.
Falando nisso... Vince?
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 3 "Boarding Party"
Tradução SilneiS | Snow
Tradução fontana | Karranca
Tradução Túlio | Marck93
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Certo. Talvez a palavra "pronta"
- signifique outra coisa aqui. - Estou quase pronta.
Quase? Não está. Vamos, depressa, tudo bem?
E ainda dizem que a sua geração
tem um diferente tipo de ética de trabalho?
Não é culpa nossa, são os troféus de participação.
Sério, Emma, esse lance de se atrasar
- é normal pra você? - Minha professora me ama.
- Só mais dois segundos. - Ela vai amar mais,
se chegar no horário, não acha?
É sério, vamos lá.
Eu disse que não precisa levá-la.
Sou o pai dela, não sou? Eu gosto disso.
Não escutei a campainha tocar.
Usei a minha chave.
- Vou trocar a fechadura. - Fala sério?
Até parece que não sei como arrombar portas.
É a minha especialidade.
E essa caixa de ferramentas?
- Você sabia? - Sabia do quê?
Desculpe, atualize-me.
Comecei a limpar a garagem do Nate e da Molly ontem.
Eu disse que faria isso.
Nate estava escondendo um celular pré-pago.
Acho que estava guardando na caixa.
Nate estava escondendo da esposa.
Só para esclarecer:
Acha que por ter outro celular
o Nate estava traindo a Molly?
Estou dizendo que as pessoas usam celulares
por vários motivos.
Não necessariamente para ter um caso.
E ele estava tendo?
Não sei. Ele estava tendo um caso?
O que você acha?
Você era amigo dele.
Certo, você não pode falar, não é?
Porque sou do clube das esposas, não é?
Você e os meninos não diriam
- mesmo se soubessem. - Agora não.
- Emma, vamos! - Antigamente, você contaria.
Olhei e todas as ligações
foram feitas para um único número.
Você retornou?
- Fora de serviço. - Eu cuido disso.
Eu resolvo, está bem? Não fale nada,
não quero que a Molly se preocupe.
Acredite, não quero falar disso, especialmente com a Molly.
Não quer falar sobre o quê?
- Coisas de adultos? - Isso, exatamente!
São coisas de adulto.
Falamos disso no carro, você está atrasada.
Preciso te atualizar, várias coisas de adultos.
Muita coisa.
CENTRO NAVAL DE TREINAMENTO SELEÇÃO DO TIME VERDE
Pode deixar, eu pego.
- Aqui, Clay. - Não, estou bem.
Pegue do Jonesy, ele precisa de uma pausa.
Jonesy precisa de uma pausa? Está de brincadeira, não é?
- Admita, o menino tem talento. - Ou é egoísta.
Egoísmo por estar recusando ser ajudado.
Sim, para evitar que os outros vomitem.
Não, ele está tentando compensar por estar na lista dos piores.
Sabe o que acontecerá se ele ficar se sobrecarregando?
Ele vai desabar e arrastar a equipe toda com ele.
Não está com inveja por ele ser mais rápido?
Está brincando? Triplique minha mochila
e ainda acabo com ele naquela subida, Ray.
- O que disse sobre ego? - Nada.
Jason Hayes, você falou sobre ego um segundo atrás.
Vamos, Rayzão.
Vamos logo. Sem parar, pessoal!
Vocês não fizeram a extração a tempo
e estão nas mãos do inimigo.
Parabéns,
ganharam a chance de fazer tudo de novo.
Sabe, Sr. Spenser, existe algo
que é ser altruísta demais.
O time é tão rápido quanto o seu cara mais lento.
O Centaurus, um navio de pesquisa americano
que faz pesquisas no mar do sul da Ásia.
Achamos que foi sequestrado nesta manhã.
Como assim, vocês acham? Vocês não sabem?
Seja lá quem foi, ainda não fez contato.
Como saberemos se alguém o pegou?
Aqui é o dr. Vincent Barbour, tripulante do Centaurus.
Estamos a cerca de 160km da costa do Iloilo.
Fomos sequestrados por uma gangue de...
Meu Deus! Não!
Por favor, não!
O que vocês querem?
Quem são vocês?
Dr. Vincent, prof. de ciências climáticas e oceano em Stanford.
Acreditamos que é a voz dele na gravação.
Dra. Julia Clark, também de Stanford.
Eles vão se casar no mês que vem.
Há mais fotos nos computadores e biografias dos cientistas.
Eles não pedem para postarem no site da faculdade.
Você sabe disso.
É bom prestarem atenção
nessa conversa de "trabalho escravo."
Podem achar que virou comunista.
- Por favor. - O que foi que disse?
Esses são os reféns,
e agora vamos aos sequestradores.
Para isso, este é o meu colega, Sam Roberts.
É o melhor analista da agência em pirataria do sudeste da Ásia.
Você tem mais de um especialista em pirataria do sudeste da Ásia.
- Sem ofensa, mas... - Tudo bem.
Na verdade,
apesar do Chifre da África deter a maior atenção,
as águas do sudeste asiático são as mais perigosas do mundo.
A boa notícia para nós é que,
diferente do Chifre, a região ao redor dessa área
é relativamente estável.
Não há muitos portos para os piratas
atracarem e negociarem o resgate.
A maioria dos locais usam as Ilhas Anambas.
O GPS do Centaurus mostra 640km a leste
do Vietnã em direção ao sul-sudoeste.
Chegarão em Anambas depois de amanhã.
Ótimo. Quando teremos autorização?
Estou trabalhando nisso.
Aparentemente eles estão em uma daquelas
situações políticas no Comando Central.
Uns generais tentando provar quem é melhor.
- Está brincando, não é? - Queria. Guerra ao Terror.
É isso. Deveríamos estar voando agora.
Você sabe que estou tentando.
Certo.
Sabe como chamam o último a se formar em medicina?
Por que tem que ser um cara?
É assim que passou em estudo de gênero?
Você joga um feminismo em tudo?
Ela está estudando literatura.
Ela está aqui, sabe.
Sei.
Eles chamam de "Doutor."
Ele ou ela.
Obrigado.
Vamos, precisa sair dessa.
Você precisa se mexer.
Ainda está aqui, não está? Passe pela seletiva,
vá para o Tier One.
Não importa quantas vezes ficou entre os últimos.
A maioria dos caras do nosso grupo
me colocam na lista daqueles que acham que não merecem.
Esqueço isso tudo e volto para a operação com eles?
Sei que você quer por a culpa no ciúmes.
Está nos piores porque seu pai escreveu um livro,
ou porque você é rápido como um coelho.
- Eu sei que estou certo. - Sim, cara.
Mas talvez queira considerar a possibilidade
de que ninguém quer te punir.
Os caras só te listaram
pelo jeito que você age desde que chegou aqui.
Como eu estive agindo?
Todos os anos que estivemos no Time 3,
você era o único que eu tinha certeza
de que seria um Tier One um dia.
O único.
Nenhum SEAL não ia querer operar junto daquele cara.
Queria saber o que aconteceu com ele.
Olá, marinheiro.
- Marinheiro? Engraçado. - Obrigada.
Pensei nisso sozinha.
Cansei de esperar você ir até lá.
Também cansei de esperar você ligar.
Acho que você não é o Caçador de Recompensas.
Não. Eu tentei te avisar.
Mas você é um SEAL, não é?
Ou isso é algo que você não pode contar?
Não, eu posso.
Legal.
Então você é... Uma cor ou um número?
O quê?
Foi algo que umas "Maria militar" me disseram.
Sabe o que são "Maria militar?"
E você sabe o que são "Maria militar?"
Sim, aqui não tem como evitar.
Então por que vem aqui?
Como assim?
Digo, você é da Hudson State.
É para o norte, perto de Williamsburg?
E daí?
Acho que há uns bares em Williamsburg.
Há um perto do meu apartamento.
Nunca pensou que poderia ficar bebendo lá?
Não precisaria de ninguém para dirigir.
Sabe, uma desconfiada poderia pensar
que está me chamando de "Maria militar".
Eu sei o que você é.
Uma pessoa inteligente e charmosa
que transcende qualquer tentativa
de generalização preguiçosa?
Não, você é uma turista.
Está procurando uma pequena aventura
antes de sossegar sua vida
em sua torre de marfim.
Sabe, umas histórias para contar aos alunos
no seu seminário. Mostrar que é a professora legal.
Isso é algo horrível de se dizer.
E pensar que vim esperando me divertir um pouco.
Me desculpe pelo desapontamento.
Não, não, não. Não me desapontou, Clay.
Só parou de me surpreender.
Acho que decidimos esquecer o lance
do príncipe encantado.
Navios de guerra até pode ser, mas iates?
E quem quer montar um modelo do navio?
- Bando de nerds. - Eu não.
O bom é que pode comprá-los já montados,
- se pagar um pouco mais. - Não é seu dever patriota,
montá-lo lá, Davis? Economizar uma grana
- para o Tio Sam? - Sonny, não viu
que sou eu quem arruma seu paraquedas?
- Ela pode falar assim? - Acho que não.
- Não vai notificá-la? - Não, ela arruma
o meu paraquedas também.
Dá um desconto para ela.
Ao menos ela não falou do equipamento
- de mergulho. - Não sou má.
Nunca pensou no quão idiota é
ser da Marinha e ter medo de água?
Olha, parece que alguém tem medo de nadar.
Não tenho, está bem?
Só não é minha primeira escolha.
Está bem.
Agora, se eu fosse um filho da mãe,
esconderia os passageiros bem aqui.
- Por quê? - Sem janelas, bom ponto
de saída para movê-los com rapidez.
E defensável caso haja invasão.
Mas onde ficam os banheiros?
O mais difícil de algo assim
são os reféns. Precisam de comida, água,
- banheiro. - Verdade.
Se os coloca ali, passará o tempo todo
os levando, ida e volta. Então, como entrar?
Aguardar até ele atracar e mergulhar.
Operação submersa. Como nos velhos tempos.
- Isso aí. - Não seria melhor nós
entrarmos pelo ar? Temos um heliporto bem aqui.
Entramos de helicóptero, enquanto dormem.
Precisaríamos saber onde estão os reféns.
- Sei disso. É que... - Anime-se, irmão.
Vamos pela água. Anime-se.
- Isso vai acontecer. - Tudo bem, vamos pela água.
Certo pessoal, imaginando que o navio
esteja atracado, nossa entrada será pela popa.
É menos provável termos inimigos atrás.
Além disso, temos apoio vindo da margem.
O heliporto os despistará da ponte.
Lembrem-se que estão no mar há semanas,
o convés estará escorregadio.
- Andem com cuidado. - Quem tem pressa, come cru.
Come mesmo. Preparamos dois times
com um atirador? Time Alfa
ataca pela ponte enquanto descobrimos
onde estão os reféns. Mantemos comunicação,
- atacamos juntos. - Liberamos a ponte
antes que alertem o resto. Acabamos
com os guardas antes que matem os reféns.
- Precisamos de... - Kits H2O,
navegadores, extensores, ganchos.
Isso aí.
Não te incomoda que a razão pelo qual
estamos aqui, ao invés de estar a caminho
das "La Bambas", nos preparando
para dar boas vindas ao Jack Sparrow e a equipe,
é por causa de um par de generais
- com problemas burocráticos? - Quase certeza
que um deles é almirante. Claro que incomoda.
Não fez aquele treinamento de vigilância da NSA
- ano passado, na capital? - Fiz, eles me davam medo.
Hoje passo longe do computador.
Te ensinaram a rastrear telefones e tal?
Sei que as coisas estão estranhas entre vocês,
mas stalkear sua mulher é passar dos limites.
Não, é o Nate.
Ele você não precisa rastrear.
Pelo que vi, ficará fora de ação até o fim dos tempos.
Nate escondia um celular pré-pago, está bem?
Alana encontrou ao limpar a garagem deles.
- Ela acha que ele traía. - O que mais seria?
Talvez uma repórter investigativa?
Festejando com Lee Harvey Oswald
e o menino dançando break no comercial da Pepsi?
Por que se importa com Nate saindo da linha?
É a Alana, está bem?
Está achando que se eles forem uma mentira,
ela possivelmente não te dará outra chance?
Olha cara, ninguém quer que você volte com Alana
mais do que eu. Volte para sua casa
ao invés de ficar na minha sala o dia todo.
Mas o celular dele não te dará isso.
Além disso, quando a NSA quer, vai direto ao seu GPS.
O GPS no carro do Nate?
Sim, ele é um delator digital.
O que está dizendo é que o GPS no carro do Nate
tem informações salvas de todos os lugares que foi?
- Não. - Não foi o que falou?
Não! O carro está na mão de Deus agora, cara.
- Molly doou para a igreja. - Sei. Eu dirijo, vamos.
- Jason. - Vamos logo, venha.
Deixa eu ver se entendi,
uma coisa sua ficou no carro do seu amigo que foi doado
e não posso chamar a doadora para atestar por você?
E não posso procurar eu mesma
porque você não pode me contar o que é?
Isso mesmo, é um item pessoal...
"De natureza pessoal", eu ouvi.
Filho, há pornografia no carro?
Não, senhora, não há pornografia no carro.
Você sabe o que dizem do homem que usa a língua
para falar mentiras na casa do Senhor?
"Quem pratica a fraude não viverá no meu santuário
e também na minha presença!"
Você sabe os salmos.
- Sim, eu sei. - Você sabe.
Nancy, tem a nossa palavra,
não há pornografia no carro.
Não há pornografia.
- Obrigado, Nancy. - Não me faça ir atrás de vocês.
Não nesse calor.
Obrigado, senhorita Nancy.
Ache uma data com várias ligações.
1º de maio, 5 ligações.
Norfolk?
O que há em Norfolk?
- Não muito, pelo que lembro. - Escolha outra data.
24 de abril, 4 ligações.
Norfolk de novo.
- Mesmo endereço. - Então é isso.
Como assim desapareceu?
Um segundo olhei e ele estava,
- no outro, sumiu... - O que desapareceu?
O Centaurus, seguimos ele até às Ilhas Anambas,
o GPS foi desativado.
Meu Deus.
Parece que os piratas descobriram
como desativar o GPS do Centaurus.
Última posição conhecida foi aqui.
Agora, eles podem estar em qualquer lugar nesse círculo
e quando chegarmos lá...
Desculpe, com licença, qual o tamanho dessa área?
Do tamanho de um estado dos EUA,
apostaria do tamanho de Ohio.
Temos que achar para onde vão,
estavam indo para as Anambas
por que não foram para oeste antes do GPS desconectar?
Talvez para nos enganar?
Época de tufões intensificam as correntes?
- Bastante. - Certo, você não esperaria
que qualquer capitão competente
evitaria ir em direção a uma forte correnteza?
Tenente Comandante Blackburn, um homem da Marinha?
Se ele quiser economizar combustível, sim.
Mas, um capitão pirata não economizaria,
mais ainda, a maioria não é tão competente.
Esse foi competente o suficiente para desativar o GPS,
eles conhecem a região,
estão com pressa de se esconder.
Consegue traçar a trajetória
se eles maximizarem o uso das correntes?
Filipinas.
Foi o que pensei.
Faustino, como está aí?
CENTRO DE TREINAMENTO DE COMBATE CASA DE TIROS DO TIME DE NOVATOS
Pronto, pronto!
Acendendo...
Granada!
Podem parar.
Figurantes, fora.
Vamos, podem ir.
Bela ação estilo Chuck Norris, Spenser.
Pular na granada.
Um ótimo capítulo para o seu livro.
O problema é que, diferente do seu pai,
você vai estar morto para escrever um.
Que merda você estava pensando?
Pensei que eu precisava salvar o refém e meu companheiro.
Spenser, aqui não é Guadalcanal.
Sua missão, para o americano que paga impostos,
manda você pelo mundo,
para trazer o refém a salvo,
não para ganhar a medalha.
A granada surge, você se protege,
fora da área de impacto, torcendo que o colete o proteja.
Pelo menos você tem uma chance
ao invés de explodir direto para a vida após a morte.
Estamos entendidos?
Entendido.
Ótimo, tentem de novo.
Como minha fonte em Mindanao disse,
o Centaurus está nas Filipinas, Iligan City.
Não quis dizer ilha Iligan?
Iligan City tem sido o ponto inicial
de uma longa luta contra o terrorismo.
Minha fonte disse que foram para lá
para encontrar um comprador.
Sua fonte sabe quem é o comprador?
Thurston Howell III.
Eduardo Mercado, acreditamos que a organização é responsável
pela bomba na balsa que matou 70 no mês passado.
Mercado quer se promover no cenário mundial,
ele quer comprar reféns americanos,
cortar a cabeça deles na internet.
Forma barata de ganhar publicidade?
Então, irmão Ray,
quer contar a todos de novo
como trazer as pessoas em segurança?
Entramos no barco assim que atracar,
recuperamos os reféns, chamamos os barcos,
saímos antes que alguém perceba.
Oficial Davis, você sabe que vamos nadar
nas rotas migratórias
dos mais perigosos tubarões.
Isso mesmo, nessas mesmas águas
onde o USS Indianapolis afundou em 1945.
Muitos tripulantes americanos sobreviveram
para morrer, tristes, comidos por tubarões.
Você pode acreditar que esses tubarões
passaram o amor por carne de marinheiro para os netos.
- Presume-se. - Presume-se.
Me socaram, fui baleado e esfaqueado.
Fragmentos no meu ombro, um explosivo quase me atingiu.
Acha que tenho medo de uns peixes idiotas?
- Sim. - É, isso aí.
- Absolutamente. - Inacreditável.
Colocou na mochila?
- Se refere a isso? - Sim.
Então, esses imãs pequeninos
te protegerão de um tubarão de uma tonelada?
O comercial disse que é comprovado.
Escola de Treinamento Oficial?
- Do que se trata? - Nada.
Minha amiga Gina da administração perguntou.
Pensei em investigar para ela.
Não é tão boa amiga se a ajudar a trabalhar com papelada.
É um bando de políticos que não fazem nada,
com o propósito de arranjar novas formas de nos matar.
E é exatamente o que eu disse a ela.
Bom. E por falar nisso, essa pulseira não é azarenta.
O tridente do Aquaman não se compara a isso.
- Vou falar uma coisa, irmão. - O quê?
Não parece certo fuçar a vida do Nate assim.
Ele tem o direito de morrer com seus segredos.
Esqueça que encontramos o endereço na caminhonete.
Diga a Alana que o celular não deu em nada.
Pode enxergar como mentira ou pode enxergar como...
Suavizar o fardo dela.
Contar a ela fará algum bem?
BASE AÉREA CLARK, FILIPINAS
Contei 4 piratas no convés.
- E os compradores? - Nada deles.
Se tivermos sorte, entramos antes de chegarem.
Quanto tempo até chegarmos?
Com a corrente do mar, calcula-se 50 minutos de nado
do ponto de saída ao Centaurus
e estão submersos há praticamente 40 minutos.
Certo, atualizarei o comando.
Só queria dizer que mandou bem.
Sabe, descobrir um destino alternativo
do navio, contatar o pessoal em terra,
- foi realmente eficaz. - Todo o tempo
ao seu lado está me melhorando.
Vejo 3 veículos parando.
Deve ser nosso comprador.
Olhos em 4 homens armados.
Com 4 no convés, são 8 inimigos.
- Não, não, não. - Meu Deus.
- Quem são esses caras? - Bravo 1, aqui é COT.
Abortem a infiltração. Repetindo, abortem.
Estão submersos. Só funciona na superfície.
E quando funcionar enfrentarão um exército.
Parece que são mais do que o esperado?
Acontece quando não respondem ao convite.
Quanto tempo até o rádio funcionar?
- Alguns minutos. - Nossa situação mudou.
Não seremos discretos. Faremos sujeira bem rápido.
Minhas palavras favoritas. Sujo e rápido.
É com você, Ray.
Bravo 1, aqui é COT.
Vários inimigos embarcaram no Centaurus.
Sim, vimos isso.
Movemos a infiltração para estibordo.
Bravo 1, temos 12 inimigos no convés.
Alguma visão dos reféns?
Nenhum, mas 4 inimigos acabaram de entrar.
Prepare-os para transporte.
Time Bravo, aqui é Alfa.
Estamos posicionados na popa.
Alfa, aguarde.
Nenhuma dessas têm silenciadores.
Fará muito barulho se começarem a atirar.
COT, aqui é Bravo 1. Preparem para a saída
pois todos saberão onde estamos.
Afirmativo.
Alfa, corte caminho pela ponte.
Iremos por baixo do convés. Aguardem.
Afirmativo.
Vamos.
Time Bravo entrando. Time Bravo entrando.
Time Alfa indo para a ponte.
Vai.
Time Alfa se aproximando da ponte.
Estamos sob ataque! Envie todo mundo!
- Liberado. - Liberado.
Bravo 1, aqui é Alfa 1.
- Aqui é Bravo 1. - Ponte segura, câmbio.
- Afirmativo, Alfa 1. - Os inimigos
sabem de nós. Os reféns correm perigo.
Bravo 1, aqui é COT.
Aqui é Bravo 1.
Os botes de extração estão há 4 minutos.
Aguardem. Não localizamos os reféns ainda.
- Vince! Vince! Vince! - Um comigo.
Exército dos EUA. Fiquem calmos e preparem-se para sair.
COT, aqui é Bravo 4.
11 reféns seguros.
Bravo 1 e 2 atrás do último.
Afirmativo, Bravo 4. Os botes chegam em um minuto.
O pegaremos. Não se preocupe.
Ajuda! Me ajudem!
Ajuda!
- Entramos, ele morre. - Não podemos deixá-lo.
COT para Bravo 1. Múltiplos inimigos chegando.
Dois minutos do porto. Retire os reféns imediatamente.
Não conseguiremos convencê-lo.
Algum atirador tem visual?
Negativo. Bravo tem o único ponto de entrada.
Não. É aquele olhar de novo.
Não é a única entrada.
É um alvo complicado, irmão.
Quer saber?
- Deixei mais complicado. - Claro que deixou, Romeu.
Bravo 1, aqui é COT.
Caminhões se aproximam da doca.
Não são amigos. Repito, não são amigos.
- Ganhe um tempo, Ray. - Afirmativo.
Bravo 2 para Bravo 1.
Não serei capaz de segurar todos.
Chefe, acerte esse tiro.
Vamos. Tira ele de lá. Agora.
É hora de ir!
Bravo, aqui é Alfa. Vamos cobrir sua extração.
- Comigo, comigo! - Cubra a parte traseira!
Vai!
Anda!
Anda. Vamos!
Anda.
Vamos!
Vão, vão.
Vamos.
Bote Alfa, vindo com tudo.
Está tudo bem.
- Estão todos bem? - Obrigada.
Alguns reféns estão machucados,
mas, no geral, estamos bem.
Como planejamos.
Cara, você estava tentando ajudar
e eu estava meio que sendo um idiota, desculpe.
Meio quê?
Me desculpe também. Eu estava sendo um moralista.
Eu... Eu deveria ter ouvido.
Sabe, eu só...
Cara, eu estava me forçando muito
nestes últimos dias.
Sabe, é que...
Sei lá. Há algo no processo de seleção
que me deixa...
Precisa provar que é melhor que nós?
Não. Não é isso.
É que fazer parte da DEVGRU é a única coisa
que sonhei em fazer em toda minha vida,
e agora, me pergunto como será minha vida
se eu não conseguir.
É um fardo muito grande para colocar nas costas
toda vez que tem que for executar o curso O.
Você está certo.
Só preciso me preocupar com a missão,
na minha esquerda, na minha direita.
Isso, cara. Faça isso,
não há um SEAL vivo que não gostaria de estar contigo.
Enquanto estamos no assunto de desculpas,
provavelmente, deve uma a Stella.
Sim, isso foi alguma,
alguma criança mal-humorada, não foi?
Isso.
Ainda assim, ela seria boa para você.
- Bom para todos, na verdade. - Como assim?
Ela pode ser a única na Terra
que pode manter seu ego sob controle.
Saia daqui, cara.
- Boa noite, irmão. - Certo.
Vou beber com o Sonny mais tarde, se quiser ir junto.
Obrigada. Eu... Acho que vou para casa.
Tudo bem.
Não sei se gostaria de sair com o Sonny,
se eu não o conhecesse.
Não é porque eu não quero sair contigo. Acredite em mim.
Meu papel aqui torna complicado.
Sim, entendi.
Sabe, é melhor ficar do lado de fora.
Isso me deixava louca.
Fazer o trabalho apontando uma arma no alvo
só para entregar aos meninos
quando na verdade é hora de abaixar.
Os meus problemas de controle?
Localizei os reféns, e foi quase um desastre.
Eles poderiam ter morrido.
- Sim, não morreram. - Mas poderiam.
E alguns foram.
Quero dizer, é muito para carregar.
Mantenho minha distância porque preciso.
Não porque eu quero.
Você nunca me envia para a linha de fogo,
então... Fica o convite.
- Na próxima vez. - Tudo bem.
Projetei meu medo de falhar no trabalho
em um medo de falhar contigo.
Realmente vai me falar isso?
Sério?
Depende. Está funcionando?
Não sei.
Tudo bem. Você disse que lamenta.
E agora?
O que é isso?
Villette de Charlotte Bronte.
Legal. Na verdade, escrevi meu...
Sua tese sobre isso.
Você é uma grande escritora.
Esta é uma primeira edição?
Não.
Sabe, agora é um bom momento para eu
te contar um pouco do que eu faço.
No que diz respeito às desculpas, isto é,
isso é muito bom.
Provavelmente nota 8.
Nota 8?
Professora difícil.
Como posso te dar um "10"
quando flores são o jeito comum de dizer
"Desculpe por ser um idiota"?
Te daria flores, mas você teria me acusado
de equacionar minhas desculpas nos seus órgãos reprodutivos.
Ou violando seu espaço seguro.
Você deixaria meu órgão reprodutor fora disso?
Eu deveria ir embora.
Não, não. Quero dizer...
Quero dizer, dirigiu até aqui.
Você também pode entrar, tipo, por um minuto.
Sabe, SEALs preparam-se para todos os cenários.
Vergonhoso admitir isso, mas,
acho meio sexy que você,
usou suas habilidades ninja para entrar aqui.
Isso estragaria o momento se eu lhe dissesse
que deixei as flores com sua colega de quarto?
Definitivamente.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas