Anteriormente...
Não importa o que o Nate queria. Foi minha escolha.
De onde é esse sangue?
O fato de recusar falar sobre a morte do Nate me diz
que é exatamente disso que precisamos falar.
A morte dele não é sua culpa.
Sei que desde a operação em dezembro do ano passado,
você e sua mulher estão separados.
- Ele dorme no nosso sofá-cama. - Saudades de vocês.
É uma bosta ser assim.
E se achássemos ter chance de não passarem por isso,
- nos machucaria bastante. - Pai.
Seria ótimo se viesse uma noite.
Não moro mais lá, então não importa, certo?
Limpo.
Te falei para ficar longe do túnel, não?
Até se formar nos novatos, você é membro do Chalk 2,
- Pelotão Alfa, Time SEAL 3. - Com certeza.
O menino ainda não é Tier One, ainda não.
AL-HOOL, NORDESTE DA SÍRIA
Você disse que praticaria.
Tenho quase certeza que vi tombar.
Está dizendo que a Molly não quer nada disso?
Ela só... quer se livrar de tudo...
Tudo aqui?
É o que ela disse.
Ela fica falando para eu vender tudo.
Desde a morte do Nate,
Molly só quer um recomeço com a família dela.
Sim, mas tem muita coisa aqui.
Poderia mandar ela se danar,
achar alguém para vender esse lugar.
Vamos jantar hoje.
Texana-Mexicana.
Não é uma boa ideia.
É uma ótima ideia.
Lembra da última vez?
Sim, eu lembro.
Jason, é muito confuso.
Muito confuso. O quê, para as crianças?
Para todos.
Esse nunca foi nosso problema.
O problema é que eu nunca estava aqui.
Esse era o problema, não?
Não, nosso problema é que não está aqui até quando está aqui.
Apenas dava uma checada o tempo todo.
Se estamos dando um tempo, então daremos um tempo de tudo.
Eu contratei um jardineiro.
Nate Massey pagou outro cara para cortar a grama.
- Diga que não. - Na última missão,
Molly esqueceu a casca de ovo como falei.
Tivemos a pior briga de todas.
Então pensei, quer saber?
Jardineiro é melhor que divórcio.
Nate, Alana e eu,
conversamos e vamos morar separados um pouco.
Sinto em ouvir isso, cara.
Sabe, é o que é, certo?
Deveria mudar para cá.
Mude aqui comigo, passe um tempo bom com seu afilhado.
Do afilhado eu cuido, mas das cascas de ovos, não.
E você acha que o Ray me deixaria
morar em outro lugar sem ser o dele?
CENTRO DE TREINAMENTO EM COMBATE SELEÇÃO DO TIME DE NOVATOS
Você está rápido, Spenser.
Boa chegada, Brian.
Vamos lá. Acabem isso.
Temos um dia cheio pela frente.
Movimentos bons.
Batimentos cardíacos bons.
Te falei, tem a altura do meu pai.
Sabe, ele tem a altura do meu pai.
Lembra que meu tio-avô substituiu Willis Reed
nos Knicks? Talvez seja meu tio-tataravô.
- Acho que lembro. - O volume está normal.
A posição fetal é de cabeça para baixo.
Naima, parece muito bom para quem falta 4 semanas.
O que dissemos? Era a 29ª ou algo assim?
- Sim, 29ª. - O bebê também vota.
Às vezes, eles não querem ficar lá.
Mas com ele fora da cidade?
Qual a sua escala?
Imprevisível.
Qual comando disse que servia?
Apoio logístico, não?
- Tchau. - Temos algo grande.
Estão vendo imagens de satélite
de um hospital abandonado em Al-Hool, nordeste da Síria.
Espere, mas tem muitas marcas de pneus para ser abandonado.
O Exército Sírio está usando
- como fábrica de bioarmas. - Espere.
Eles não deveriam usar laboratórios móveis?
Sei que lembram do Dr. Lucien do nosso Dep. Bioquímico.
- Sim, o Dr. Morte. - Olá, de novo, pessoal.
O sucesso na identificação e destruição
de laboratórios móveis forçaram o regime sírio
voltar a usar lugares fixos.
E estão escolhendo hospitais
porque acham que não serão bombardeados.
O Departamento de Defesa deixará atacar
se conseguimos provar que o lugar
é usado para produção de armas químicas.
E o que consideram ser essa "prova definitiva"?
- Evidências físicas. - Amostras?
E fica melhor.
Então um satélite passa a cada 7 horas
atravessa a área por 12 segundos e tira 6 fotos.
Há 3 passagens essas fotos foram tiradas.
- As formas pretas são... - Gado morto.
Eles tiveram um vazamento não é?
Houve confrontos nessa área nos últimos dias.
Algum armamento deve ter atingido o local.
20 km, isso é perto.
Vamos monitorar de perto as tropas da Síria.
- Entrar e sair depressa. - Quão grande é a guarda?
Até então só notamos uma única unidade de 6 homens.
Estão dizendo que uma fábrica de armas químicas
é protegida por apenas 6 homens?
Sim, nem aparece na análise do satélite.
Se não fosse pelo gado nem teríamos achado o local.
Sabe o que estão fabricando?
Baseado na história do regime, sarin ou VX.
Um deles é o perigoso, não é?
O sarin é poderoso,
um balde cheio mataria todos no planeta.
Mas vocês devem estar falando do VX.
É amplamente considerado a substância mais mortal
- que o homem já criou. - Teremos que lidar com isso?
Quem disse que não nos leva em lugares legais?
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 2 "Other Lives"
Tradução l_lost | SilneiS
Tradução Snow | fontana
Tradução Karranca | Túlio
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Se nem drones são permitidos,
imagino que helicóptero também não.
Os russos estão ameaçando destruir
qualquer coisa que entrar no espaço aéreo sírio.
- Nós pulamos. - Isso mesmo.
Pulamos no espaço aéreo iraquiano
e estendemos a descida até o alvo.
Isso, mas o problema é sair de lá.
- Qual a distância da fronteira? - 18 km.
E a Força de Reação mais próxima?
Há um batalhão trabalhando na fronteira.
Ótimo, quando tomarmos o local eles nos dão uma carona.
Temos visto tropas russas na fronteira, não é?
O Departamento de Defesa não autorizará movimento
- com os russos por lá. - Que maricas.
- Poderíamos arrumar veículos. - Quantos?
Acho que dois ou três é o suficiente.
Poderia funcionar com menos gente.
- Quantos? - É a Síria
então não há suporte, nem parceria.
Talvez 2 especialistas para a descontaminação.
Não precisa de tradutor, tem o Ray e o Trent.
Certo, então 2 especialistas apenas.
- Sim, e ele. - O quê?
Não foi ideia minha.
Outra contribuição da fada das ideias
- do Comando Central. - Não temos ideia
se a fábrica ainda está ativamente contaminada.
Os sírios não limparam primeiro?
Só podemos dizer
que tiraram os cientistas de lá,
e trancaram o lugar
até pacificar a área.
Escutem, novatos:
Está na hora da seleção dos melhores e piores 5
para a seleção de treinamento desse ano.
Hoje vocês podem julgar um ao outro.
De um lado do papel listem os 5 melhores candidatos
dessa classe de seleção e treinamento.
Do outro lado, os 5 piores. Diremos o resultado
e colocaremos os 5 piores na sala da equipe.
O último nome da lista será tirado imediatamente
dessa classe de treinamento e seleção.
Perguntas?
Por que você não entrou na lista dos melhores?
No nível Tier One, entrar no top 5
só significa que você atingiu a expectativa.
O restante não importa.
Então os caras da lista do top 5
nem sabem que ficaram entre os 5 melhores?
Termine essa seleção e treinamento,
se você ainda estiver aqui para entrar em uma equipe,
você vai saber que atendeu as expectativas.
- Ficou claro, Sr. Spencer? - Sim.
Está ficando mais bonzinho com o tempo não é, Mary?
- Como? - O Spencer ficou com os dentes.
Há um tempo atrás, você o teria feito engoli-los.
O garoto mal entrou para a seleção
e já tem a chance de participar de uma operação com Jason Hayes,
- com a equipe Bravo... - É. Um brinde à isso.
E dar uma de durão com Abu Samir.
Qualquer um ficaria convencido.
Ele não está convencido pelo que fez,
mas porque é filho de Ash Spenser.
Você leu o livro?
- Você leu? - Não.
Ninguém vai me perguntar se eu li o livro?
Certo.
Está bem.
- Olha... - Está na hora.
É o seguinte, Ray:
Quinze anos aqui e o maior arrependimento
é não ter visto meus filhos nascerem.
O que lembro da minha primeira vez
é que você não perdeu nada.
- Só segura cubos de gelo. - Certo.
Segurar o gelo, certo?
Talvez devesse ficar de fora dessa vez.
Não vou.
Já falamos com a doutora de manhã.
Está tudo certo para o fim do mês.
E se acontecer,
a mãe da Naima pode segurar o gelo.
Você tem que segurar o gelo.
Eu vou, eu vou conseguir.
Estou pronto, treinador. Conte comigo.
Já que somos os únicos em dupla, vamos primeiro.
Quando a rampa descer, iremos para frente assim.
Tudo bem? Fique na beirada.
Depois, vou bater no seu ombro assim.
Certo? Incline-se para frente
e a gravidade fará o resto. Certo?
Certo.
Doc, venha aqui.
- O que é isso? - Oxigênio.
- Achei que esse... - Esse é para pré-respiração.
Vai te preparar para saltar.
Estamos a mais de 3km acima do topo do Everest.
Se não pré-respirar, pode desmaiar,
perder estabilidade, começar a rodar
e ficaremos presos no paraquedas igual um cigarro.
Olhe para mim.
Relaxe. Olhe o lado bom.
Se isso acontecer,
estaremos inconscientes quando pegarmos fogo.
Tudo bem? Isso é bom.
Vamos nessa.
Claro.
Vamos. Levantem-se.
Peguem os equipamentos.
Está bem, Doc?
Sim, ótimo.
Você vai ficar bem.
Você não precisa mais carregá-los, sabia?
Como assim?
Aqui não é mais o lado branco.
Toda aquela baboseira de time.
Cara, nesse ponto, Tier One,
os caras estão procurando por estrelas.
Então eu não deveria ter ajudado o Big Country?
Esses caras já sabem que somos SEALs,
estivemos em combates, passamos por DSB...
Somos parte da turma do bote.
Estão procurando por caras que não precisem disso.
Não sei, cara.
O que vi aqui...
É que ninguém é fã de caras que agem sozinhos.
Só estou dando um conselho, você não precisa aceitar.
Veremos amanhã quem estará nas últimas posições.
Tudo bem.
Nossa Senhora, olhe aquilo.
Volte aqui, cara. Dê uma chance para os amigos.
Como eu disse, precisa se virar.
Eu sou o Clay.
Stella.
Stella?
Stella Hey, Stella
Nossa, ninguém nunca me disse isso.
Mas isso não deixa menos divertido.
Você sabe de onde vem isso?
Sei.
- Não sei se acredito. - Pode me desafiar.
- Se eu perder, eu pago. - Em que ano acha que estamos?
Qual é, mesmo em 2017, um cara não pode
comprar uma bebida sem isso ser um crime?
Aposto que não sabe dizer mais uma frase.
E eu aposto que posso.
Quer saber? Não vou dizer.
Exatamente.
Teve um episódio da Oprah
que foi todo sobre preconceito.
Tenho certeza de que ela era contra isso.
Tenho alunos que poderiam caracterizar
a sua piada como uma micro agressão.
Você é professora por acaso?
Faço mestrado.
Na Hudson State.
Aliás, tenho que dar aula amanhã cedo, então...
Eu pago.
Não. Achou mesmo que eu deixaria você pagar?
Por que não? Feminismo?
É, tipo isso.
Achei que o feminismo
era sobre as mulheres fazerem tudo que quisessem.
Sim, e sabe, por mais que eu queira ficar aqui
e debater essa definição, já que eu nunca me canso
de ouvir um bonitinho de 20 e poucos anos,
branco e de classe média
opinando sobre a ideologia de gêneros,
preciso lecionar amanhã, como já disse.
Quando posso te ver de novo?
Você sabe o meu nome, sabe onde estudo.
Se você é o que acho que é, consegue me achar.
Acha que eu sou um caçador de recompensas?
Espere! Achei que eu não ia poder pagar a bebida.
Eu disse isso?
Não pago minhas bebidas desde os 16 anos.
Considero isso uma compensação.
Nem trouxe a carteira.
Está confiando na bondade de estranhos?
HOSPITAL DE AL-HOOL, SÍRIA
Acho que fazer essas coisas respiráveis
vai contra o propósito. Você está bem?
Estou um pouco nervoso por andar em um prédio
cheio de gás tóxico, acho que estou
- no lugar errado, não é? - Relaxa.
COT, aqui é Bravo Um. Estamos no local.
Iniciaremos a ação. Dois guardas
- do lado de fora do hospital. - Entendido, Bravo Um.
Algo dos nossos amigos sírios?
Negativo. Estão ocupados com o ELS há 20 km.
Entendido.
Beleza?
- À direita. - À esquerda.
Três, dois, um.
Deixa comigo, Ray.
Esse lugar foi atingido.
Liberado.
Certo, doutor, é contigo.
Droga. O bombardeio parece ter arrebentado
mais com o depósito do que pensávamos.
Agora tenho de limpar o aparelho
- para conseguir amostras. - Como isso afeta
- a linha do tempo? - Afeta muito.
Vamos, doutor. Sejamos rápidos.
Sim.
Consegue me dizer que porra foi aquela?
Que porra foi o quê?
COT, aqui é Bravo Um.
Tomamos o laboratório.
- O suporte iniciou a coleta. - Afirmativo, Bravo Um.
Prepararemos os veículos para sua extração.
Bravo Um, atenção. A última imagem
do satélite mostra uma mudança
na situação à leste de vocês.
O ESL está se retirando rápido,
o exército sírio não os seguem.
Se partirem para cima de vocês,
terão uns 20 minutos antes de serem encurralados.
Copiado, COT. Teremos saído até lá.
Aqui é Bravo 4.
Chefe, precisamos de você no segundo andar.
Entendido.
Obrigada.
De nada, irmã.
Garoto, olha aqui. Olhe isso.
Não perca isso, certo?
Mantenha-o seguro, entendeu?
Tudo bem?
Você ficará bem.
Tudo bem? Seja forte.
Olha, até onde entendi, o garoto disse
que o regime tomou a vila do EI.
Os juntaram para trabalhar aqui.
Levaram os mais velhos para a guerra,
- incluindo o pai dele. - O marido dela também.
Não se expressou direito. Não pareceu algo
- importante. - Como ele está?
Cara, os pulmões foram comprometidos.
Se os músculos da garganta paralisarem,
- se afogará na própria saliva. - Injetou atropina?
- Duas injeções. - Dê a terceira.
Certeza? Guarde caso tenha sido exposto.
Dê a terceira.
- Quantos? - Total de 23.
- 7 crianças. - Todos expostos?
- Achamos que sim. - Podemos salvá-los?
Alguns, talvez. Se descontaminá-los
e levá-los ao hospital. Mesmo assim...
Tem ideia do que é isso?
Não sei até levarem ao laboratório,
- talvez seja VX. - Tempo para descontaminar?
10 minutos. Menos tempo para as crianças,
- pois são menores. - Olha...
Foca nisso, certo? O sol nasce em 5 horas.
E até lá, quero estar longe.
Entendido.
- Inventamos o VX, sabia? - Como é?
Sim, os britânicos foram os primeiros.
Mas por engano. Assim que viram o quanto
era tóxico, pararam de fazer. Anos depois,
os EUA começam a produção em massa.
- Somos os heróis, certo? - Somos os heróis, Ray,
porque não estamos usando a coisa.
Temos dois carros, Jason.
Como tiraremos todos daqui?
É a minha próxima ligação.
Sim, senhor, 23.
Nosso pessoal está usando veículos locais.
Não há espaço suficiente.
Sim, queríamos transporte adicional
das Forças Especiais na fronteira, senhor.
Sim, senhor, sei disso.
Sim, senhor, entendo. Mas se você...
Um momento, senhor.
Esperam terminar a descontaminação às 4h.
Não dará tempo para nosso pessoal
atravessar a fronteira antes do sol nascer.
É diferente de noite quando inimigos
- não podem os ver. - Falaram que conseguem.
Será permitido tirar as pessoas assim que descontaminá-las?
Estou trabalhando nisso.
Perdão, senhor. Recebi um relatório.
O Dep. de Defesa prefere não ter americanos
em solo em todo setor do país.
O coronel da Central parecia não saber de nada.
- E você? - Procurei unidades no país
com veículos suficientes para ajudar.
Mais fácil conseguir esse apoio para tirar americanos da Síria.
- Inteligente. - Exato, mas nada até agora.
Sonny?
- Vamos, faça um intervalo. - Estou bem.
Há uma equipe do exército sírio há 20 km daqui.
Quando o sol nascer, preciso de você inteiro, certo?
Nós vamos estar aqui quando o sol nascer?
Nós estamos esperando uma carona para as pessoas lá de baixo?
Eu colocaria os atiradores que temos aqui
contra qualquer atirador, Jason.
Mas não conseguimos segurar um exército.
Você sabe o que acontece se deixarmos essas pessoas, certo?
Eu sei que o que acontecer foi decidido há muito tempo.
- Nascer não foi culpa deles. - Nem culpa nossa.
Você sabe que você tem que tomar muito cuidado
para decidir o melhor para a vida de uma pessoa.
Agora, se a gente tirá-los,
entregamos eles para o Dep. Civil e então?
Ninguém vai repatriá-los em uma área de guerra.
Se derem sorte, vão parar na Europa.
Assumindo que as fronteiras não estarão fechadas.
Se não tiver, vão passar o resto da vida
em um campo de refugiados.
Consegue dizer isso na frente das crianças?
Eu não vou olhar na cara delas.
Você sabe, nós temos muitos lobos nesse mundo.
O cão pastor fica ocupado demais para manter seu rebanho a salvo.
Não consegue vigiar mais ninguém.
Não tem muita honra nisso.
É o que é.
Bravo 1, aqui é COT, mude para o canal 3.
Acabei de saber, o filho do Ray vai nascer.
Espera, o que aconteceu?
Os batimentos do bebê estão baixos,
vão fazer uma cesariana de emergência.
Naima está indo para a cirurgia agora.
- Como ela está? - Não ótima no momento.
Difícil encarar isso sozinha.
Ela nunca está sozinha.
Você entendeu.
Você vai contar para o Ray?
Não decidi ainda.
Blackburn não queria que eu te contasse,
que esperasse até você voltar.
Mas você disse para sempre te falar
e você decide se fala ou não.
Não, você fez a coisa certa.
Quem fez a coisa certa?
Qual a situação?
Quase finalizando a descontaminação dos civis.
Antibombas estão no laboratório, colocando as cargas.
Agora você vai dizer o que aconteceu lá embaixo?
Quando?
O líder nunca vai na frente em uma porta, irmão.
Quer que eu volte para casa inteiro para o gelo?
Bravo 1, aqui é COT.
Mais ou menos isso.
Prossiga para Bravo 1.
Ouça, falei o caso para o capitão,
queria autorizá-lo a evacuar os civis, mas fui anulado.
Bravo 1, seus objetivos da missão
permanecem os mesmos: coletar as amostras,
destruir qualquer estoque ou estrutura
e sair com todos os aliados, está claro?
Então vamos deixar essas pessoas morrerem aqui?
Não estão pior do que se a gente não tivesse vindo.
É péssimo, mas eu estive na rede por horas
e ninguém vai autorizar mais atividades nessa fronteira.
Você quer dizer que os Boinas Verdes
são chamados e o Dep. de Defesa não deixa que respondam?
Para responder isso com certeza,
temos que ter tropas em contato com o inimigo.
Nós temos tropas em contato?
Ainda não.
Completamos nossa missão.
Como seu comandante, a única ordem que posso dar
é sair do local.
Mas eu não vou dar essa ordem
e também não vou dar a ordem para ficarem.
Se alguém quiser ir embora, pode pegar os carros lá embaixo
e dirigir direto até a fronteira.
Será um ótimo passeio de domingo.
O restante fortificará esse local
contra um forte inimigo vindo em nossa direção.
Espero, quando formos atacados, os Boinas Verdes em Sinjar,
vão responder o nosso chamado.
Caso não atendam,
certeza que seremos derrotados.
Você não acha que viramos militares
porque secretamente queremos ser o Batman?
Me poupe.
Bom, vocês não sentiriam falta de mim, sejam honestos.
E sei que você não me mandaria sozinho
ao invés de ter oito homens
para segurar a onda de caras maus,
vocês seriam quantos? 6? Talvez 5?
Enquanto eu ainda não sei
se seguir o resto da minha vida
assombrado por vocês e essas pobres almas
é um destino pior que a morte,
também não quero descobrir, então fico.
Vamos lá, dois atiradores no telhado.
Três abaixo, tirem todos de perto das janelas, certo?
Hale Storm, quanto tempo para colocar as cargas?
20 minutos e depois me descontaminar.
Então vamos com isso, vai!
Você esperava que alguém aceitasse a sua oferta?
Apostei 50% de chance no doutor para te dizer a verdade.
Bravo 1, aqui é COT, péssimas notícias.
Vocês têm muitos inimigos indo em sua direção.
Estimo que estejam há 30 minutos da sua posição.
De quantos inimigos estamos falando?
Muitos.
Adoro a sensação de estar prestes a levar um tiro.
- Queria estar em outro lugar? - De jeito nenhum.
Bravo 1, é o Antibombas.
O equipamento está pronto. Se quiser checar.
Dr. Morte pegou o que precisa porque depois de explodir
precisaremos evitar esse lado do prédio.
Entendido, Antibombas. Espere. Dr. Morte. Luci.
Pegou tudo que precisava?
Para provar que estavam criando armas?
- Sim. - Com certeza.
Coletei o bastante para envenenar metade do país.
Isso foi pouco. Que bom que não estão mortos,
considerando o que ingeriram.
Acho que tiveram sorte.
Uma pergunta, acha que os técnicos,
eles limpam o equipamento, certo?
É, acho que sim. Nunca prestei atenção.
É, especialmente em um lugar
que produz as coisas mais mortais.
- Criado por... - É, e daí?
Antibombas, é o Bravo, suspenda a explosão.
- Entendido, 1, te aguardando. - O que foi?
COT, é o Bravo 1, temos um problema.
Nosso químico disse que a amostra coletada
não testará positivo para agentes banidos.
Está achando que podem ter diluído.
- Por favor, nos diga. - Espere, Bravo 1.
Sim, senhor, Bravo 1 esperando.
Precisam de provas do que faziam aqui,
- e se não levarmos amostras... - Eles serão.
É coisa boa, Jason Hayes.
Sim, senhor.
Senhor, só estou repassando a informação.
De forma alguma, sr., sei que estamos sob pressão.
Com certeza.
É bom que isso funcione.
- Sim. - Como eu dizia,
nosso analista de terra está certo
que umas pessoas foram expostas, mas não acha
que pode identificar quais sem testar.
Em um laboratório, sim.
Isso mesmo.
Deixar algum deles para trás arriscaria...
Isso aí.
Tenente Comandante Blackburn, senhor.
Sim, senhor.
Diluído?
Tenho certeza que pode detectar uma gota de VX
em uma piscina olímpica.
Sim.
Sim, senhor, 23 deles deve ser mais que o suficiente, senhor.
E claro, o lado humano.
Concordo plenamente.
Sim, senhor, obrigado, senhor.
Quantos veículos ele está mandando?
Ótimo Diga a ele que devo uma.
Ouçam todos, os Boinas Verdes estão vindo,
o que significa que todos devem estar lá fora
prontos para viajar. O inimigo está há 2km,
o que significa muitos veículos,
temos de ir agora. Agora, agora.
Vamos, irmã.
Vamos te tirar
desse antro de morte.
Vamos.
Vão, vão. Andem, andem.
Andem, andem, vamos! Vamos, andem, andem.
Bravo 1, temos tropas sírias na fronteira da cidade
- e avançando. - Vamos, andem.
Vamos, andem.
- Vão, vão! - Vamos, saiam, saiam!
Vão, vão!
Exploda, exploda!
Vai explodir!
Parabéns, Ray.
3,9kg.
Vai jogar na linha ofensiva.
Diminuiu a batida do coração?
Isso, o cordão enrolou no pescoço, acontece.
Já superamos essa parte.
- Como está Naima? - Está cansada, cara.
Disse que é como se alguém a abrisse e costurasse de volta.
Poderia ter me dito.
É, eu sei.
Eu...
Entendo o porquê não me falou.
Sei disso também.
E aí, Clay.
5 PIORES
Podia ser pior, Spenser.
Ao menos ainda está aqui.
Oi.
Como está indo?
Acho que subestimei o tamanho desse trabalho.
Acho que direi a Molly que dobrarei minha comissão.
Quanto está cobrando dela?
Zero.
Como foi o trabalho?
- Como foi o trabalho? - Bom.
Sim.
Voltaram todos sãos e salvos?
Sim.
Mikey. Venha aqui.
- Pode me ajudar? - Claro, pai.
Me passe a fita?
Certo, dobre isso, os de dentro, os laterais.
Vamos fechar essa coisa, sim?
Segure a fita ali.
Mais uma, certo?
Pegue duas.
Certo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas