Você sabe porquê está aqui?
- Me mandaram vir aqui. - Não foi isso que perguntei.
Bem, meu comandante acha
que vai ser almirante um dia
com a sua abordagem pioneira na administração
do estresse de combate.
Então não gosta de psicoterapia?
Não.
Então...
- Sobre o que vamos falar? - Não sei. É o seu salário.
- Seu tempo. - Certo. Me fale do Nate.
Em cheio.
Sabe...
Mesmo se fosse falar disso,
da operação e do que aconteceu...
Não acho que você tem permissão.
Sr. Hayes, eu li os relatórios da missão.
Sei sobre as armas no navio e para onde elas iam.
Tenho permissão para saber o que você faz.
COT, confirmamos em cheio. Estou vendo 14 mísseis Javelin.
Peço permissão para demolir.
Entendido, Bravo 1. Espere.
Bravo 1 esperando.
Guerra ao terror, querido.
Guerra ao terror.
COT te deu autorização para poder demolir.
Você arrumou as cargas,
mas ao invés de ir imediatamente para a extração...
Bravo 2, aqui é Bravo 4.
- Aqui é 2. - Como vão aqueles barcos?
Sem problemas para nós por enquanto.
Lindo.
Não tem motivo para não olharmos o cofre na ponte.
O cofre da ponte não é nossa missão.
Entramos no cofre, talvez achamos algo
que nos permita ir atrás das duas partes envolvidas.
Bravo 1, aqui é Bravo 2. Qual a situação? Câmbio.
Bravo 2, espere.
Vamos fazer isso.
Vamos.
Aqui é Bravo 1. Vamos atrás do manifesto do navio.
Vamos descobrir para onde essas armas iriam.
Sonny, você me deve uma garrafa de Macharren's.
Nate o convenceu?
Por que eu sinto que você me enganou?
Porque eu enganei.
Nate realmente queria olhar dentro daquele cofre.
Não importa o que o Nate queria.
Eu que tomei a decisão.
- Limpo. - Limpo.
Vocês vão para a extração.
Equipe Alfa, indo para a extração.
Temos nomes, números. Isso só no que dei uma olhada.
Bravo 1, aqui é Bravo 2.
Temos 3 barcos inimigos vindo. Precisam sair imediatamente.
Certo. Indo ao segundo ponto de extração.
Vamos.
Vai!
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem?
- Perdemos a mala. - Nate, deixe-a.
- Eu pego. Jace, eu pego. - Não faça isso.
- Não faça isso, menino. - Eu pego.
- Deixe-me pegar! - Venha!
Espere!
Puxem-no!
Vai!
Vai explodir, pessoal!
De onde aquele sangue está vindo?
Entendo que você mantém contato
com a esposa e filho dele.
Ele é meu afilhado.
E estão morando em Wyoming agora?
Sim, ela é de lá.
A Molly.
A esposa...
Viúva do Nate.
E ela está trazendo o menino esse final de semana
para a primeira comunhão.
- Sua família estará presente? - Que pena, o tempo acabou.
Que fique claro: O fato de você recusar
conversar sobre a morte do Nate
comprova que é exatamente desse assunto
- que precisamos conversar. - Foi bom te conhecer, Julie.
- Dra. Kruger. - Isso!
Acredito que você concorda
que cumpri a obrigação vindo aqui essa manhã
e você vai relatar para meus superiores.
Certo.
O corpo de Cristo.
Olhem só, senhoras e senhores,
Landon Massey acabou de participar
da primeira comunhão. Vem cá, amigão.
É isso aí! Toca aqui.
Sabe que ele está dormindo no nosso sofá, certo?
Ouvi dizer.
Sinto falta de vê-los juntos.
É uma pena que tenha que ser assim.
Se soubéssemos de uma possibilidade
de vocês superarem isso, estaríamos tentando.
Aproveite enquanto pode, está bem?
Daqui uns anos você vai querer tomar vinho
e vai ter que contar tudo para o padre depois.
Talvez nem tudo.
- Temos que ir. - Você não pode passar um sábado
celebrando a primeira comunhão do seu irmão?
Vimos ele comer bolachas.
Precisamos esperar ele beber o suco também?
Falar em particular é uma coisa,
em público você representa essa família.
- Oi, papai. - Oi.
- Temos que ir. - Está bem.
E lá se vão eles.
Quer saber, eu vou para outro lugar.
Então, Molly e Landon ficarão na casa algumas noites
depois que os pais dela voltarem.
Bem, eu não moro mais lá, então não importa, não é?
- Mas... - E eu sei que é difícil,
mas seria ótimo se passasse por lá alguma noite.
É a primeira semana da nova rotação.
A apresentação da Emma é essa semana
e sei que ela não vai falar...
mas se você fosse seria importante.
Eu vou tentar.
Temos que ir.
Perdão, nos dê licença.
Pode ir.
Vamos.
Não se machuque. Ligue quando puder,
está bem?
Ligarei.
Vamos.
A Agência acredita que temos uma oportunidade
de capturar Abu Samir.
Sim, sei que alguns de nós já estivemos
nessa estrada antes. Mas vamos recapitular.
Abu Samir Al Masri.
Alto comandante do Estado Islâmico.
Responsável por dúzias de ataques
em forças de coalizão no Iraque.
Há meses nos informam de aparições de Samir
pela África Central, em encontro
com vários líderes terroristas locais.
Ele sentará com alguns caras do Boko Haram
em dois dias. É nossa chance.
Vamos para a Nigéria?
Não para a Nigéria. Para a Libéria.
Samir não confia no Boko
no território deles.
General Lionheart.
Ele manterá ambos em segurança
em seu complexo próximo à Monrovia.
Possuem 24hs de vigilância através de drones.
Nos informarão assim que Samir estiver no local.
É entrar, agarrar e sair.
Captura de um alvo de valor, vivo.
E você acha que algo assim acontece
e Abu Samir não aproveita e virá um mártir?
Mártir é coisa de gente nova.
O talento de Samir de se reinventar
é o que o permitiu sobreviver
no jogo por mais de 20 anos.
E isso quer dizer que são 20 anos de ouro
ao redor da cabeça dele.
E se conseguirem me trazê-lo vivo,
conseguirei tudo.
Griots Team apresenta
1ª Temporada | Episódio 01 "Tip of the Spear"
Tradução l_lost | SilneiS | fontana²
Tradução Karranca | Túlio | Marck93
Tradução Fél | lcosta16 | gbusatta
Revisão Marck93 | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
- Liberado! - Recomecem!
- Ô tiozão. - Para o chão!
- Dane-se. - Para o chão!
- Não ligue para mim. - No chão agora!
O que acontece com seu refém com você morto?
Parados!
Parece que temos um problema, Sr. Spenser.
Problema grande, Chefão.
Para nós dois.
Para falar a verdade, o meu deve ser maior.
Você é morto no ponto alto da sua vida
enquanto ainda tem seu cabelo.
Eu viverei o resto da vida com esses caras
sussurrando pelas costas como te matei
porque peguei leve contigo.
O que acha disso?
Acho que o nome Chefão é algo irônico.
Como é?
O Chefão no filme,
bem... ele quase nem fala.
De fato, pode até parecer
que ele não consegue falar.
Enquanto você...
Por favor, se retire, moça.
Obrigado por seus serviços.
Sr. Spenser, consegue nos poupar tempo
e nos diga os erros que já planeja corrigir
com o intuito de não se matar
de alguma forma estúpida?
- Acho que nenhuma. - Ainda acha certo
não avaliar como ameaça a mulher que vimos
com a arma na tua cabeça?
Acredito que agi certo em priorizar
o militar como uma ameaça maior.
Mas deveria ter considerado a possibilidade
que ela estava com eles.
Mas mesmo assim, não acho que teria virado
para revistá-la antes de tê-lo derrubado.
E se tivesse, aposto que reclamaria também.
Recomecem!
Já falei, ele não está preparado.
- E daí que é respondão? - Respondão?
- Ele bancou o espertão. - Certo.
Lembra como a gente era na equipe de novatos?
Me perdoe, mas vimos ele sendo morto.
- Não viu? - Sabe muito bem
- que não tinha saída. - Discordo.
Chefão disse que ele vê a Matrix, igual ao pai.
E ele vai escrever um livro também?
Alguém vê uma forma de chegar pelo solo?
Talvez com humvees ou blindados.
Parece muito com a Somália para mim.
Podíamos patrulhar.
Entrar por algum lugar nessa praia.
- Que foi? - Todo o lixo boiando
na superfície será um problema.
Galera, parem. Estão complicando demais.
Não resgatamos o prisioneiro à nado, certo?
Entramos e saímos com helicópteros.
As hélices farão muito barulho vindo do vale.
Todos da casa terão tempo para se preparar.
Não é a casa do Samir.
Mas não é a casa do Samir.
- E daí? - Ele não vai se defender
- quando ouvir o barulho? - Ele não vai, beleza?
Spooks disse que ele não é um mártir.
Vamos direto pelo vale, invadimos o lugar,
aterrissamos bem em cima, aí o Samir vai surtar.
Invés de descermos no X, os Black Hawks
pegam o prisioneiro.
Davis, sabe do que precisamos?
Para uma barreira aérea?
Não me insulte.
Eu não faria isso, se fosse você.
- E o seu enfermeiro? - Calma aí,
não tenho um. O time do Carlo que tem.
- Fico com a técnica de DNA? - Ela fica com Carlo.
- Você pega o tradutor. - Mas falam inglês na Libéria.
Sim, mas o general dos guardas não fala inglês.
Porque o retardado é tão paranoico
em ser traído que só contrata
capangas que não falam com os vizinhos.
E o que falam afinal?
A informação é que usam um dialeto local.
Mas existem uns 200 dialetos no mundo.
- Mas é claro. - Pesquisei.
O bom é que Blackburn encontrou alguém
que cresceu por lá, ele fala os grandes dialetos.
Espera, última vez que eu fui nas tribos
demorou 2 dias para encontrar um tradutor de Urdu.
Você está me dizendo que, em 19 horas,
você achou alguém que fala os dialetos locais?
É melhor ser sortuda do que boa.
Você está brincando.
Alguma novidade?
Confidencial.
Você sabe como é,
primeira missão de uma nova operação...
- Que horas você tem que ir? - 21h.
Temos 4 horas então.
Eu tenho uma ideia do que podemos fazer.
- Não. - O quê? O médico falou que pode
e que é bom, também.
Ele também disse que pode forçar o parto?
- Talvez. - Precisamos que o bebê espere
até que o papai volte para ficar com ele.
Ouviu isso, filho?
Alguma ideia de quando volta?
A janela de tempo da operação é bem apertada.
Desde que você volte para casa.
Afirmativo.
Os aviões estão carregados
e eu trouxe a equipe avançada.
- Ótimo, COT pronto? - Sim.
- O que me diz, Jedi? Vamos? - Vamos, cara.
Clay Spencer, Jason Hayes.
Conheça seu enfermeiro.
Já tivemos enfermeiros piores.
Lembram do Cap. "qual o nome",
paralisado na rampa de salto?
Pelo menos esse garoto é da equipe.
Equipe? Ele é o filho do Ash Spencer, você sabia?
Vamos culpá-lo por que o pai dele foi banido?
O pai dele não é bem-vindo
porque ele escreveu um livro sem ser um oficial.
O Chefão já concordou, é uma missão.
Uma missão, não quero entrar na cabeça dele
como se fosse um teste, uma missão.
Algum problema com as suas acomodações?
Você sabe quantas vezes eu montei uma rede em um C-130?
Sim, o novo comandante disse, então...
Mas eu não sou enfermeiro.
De acordo com a Marinha, até que você seja graduado
você é um membro da Chalk 2, Pelotão Alfa, Time SEAL 3.
- Correto. - Sim, e além do mais,
se você está em uma operação e não for um operador nível um,
você é um enfermeiro.
Então, por que você não se senta
aqui com o pessoal do suporte, aperta o cinto
e não me faça te chutar para cima e para baixo no avião?
Posso pelo menos tomar um remédio?
Porque eu vou ter que dormir sentado por 19 horas.
Vão ser 22 horas.
E o remédio eu posso trazer.
Eu posso até pegar um melhor ainda,
se você me tratar bem.
Clay, suporte, no momento.
Mandy,
suporte, sempre.
Vocês são da CIA?
Não podemos confirmar ou negar.
MONRÓVIA, LIBÉRIA
Só quero apresentar o novo cão farejador.
Vai sentir seu cheiro enquanto está calmo.
Esse é Cerberus. É, ele é um doce.
Se por acaso ele morder vocês, mesmo que seja improvável,
não digam não.
No treino dele, morder nunca é errado, certo?
Eu devo falar onde guardamos o cabo da vassoura
- caso precise abrir a boca. - Obrigada, Sonny.
- Bom garoto. - Não.
Ouça, amigo, nunca o mande sentar.
Ele só pode sentar quando farejar explosivos.
Entendeu?
- Aquilo não são nuvens. - Fumaça.
A cidade está em chamas.
Não teremos permissão sem confirmar a presença de Samir.
Há umas horas não tivemos problema
- em achar buracos na poeira. - Achar buracos? Não vi nenhum.
Porque os caras da Lionheart se juntaram à queima.
Certo, e não mencionou isso por quê?
Te falei, há umas horas,
nossa visão estava clara.
Ele disse sobre os caras que iniciaram o fogo.
Acha que estão usando isso para cobrir a chegada de Samir.
Digo para darmos uma espiada.
Reconhecimento em terra? Quer entrar na cidade a pé?
É, vamos na van do Scooby. Davis?
Sério, caras, sei que Monróvia
deve ter melhorado com os anos,
- mas continua meio Mad Max. - Isso foi racista.
Pareceu racista para mim? E você?
Mad Max é cheio de pessoas brancas.
É racismo perguntar ao negro se algo é racista. Se quer...
- Caras, é pegadinha, certo? - É racista.
Não estão considerando ir lá?
Arrumem a câmera.
Eu pego o primeiro turno. Vocês vão dormir.
Entrega matinal de droga?
Possivelmente.
A maioria dos Lionheart são uns drogados.
Chocante.
Olhe, o meu... O livro do meu pai.
Conheço caras que tiveram problemas com isso.
Homens sobreviveram com o que ele fez,
ele deveria escrever sobre eles.
Vamos, seu turno. Venha aqui.
Vamos. Vamos, vá para lá, pode ser?
Está ocupando meu espaço agora.
Fique em posição para me apoiar em você.
Desse jeito, aí está.
Temos movimentação.
Cara branco, dê uma olhada.
COT aqui é Bravo 1.
Confirmem que veem o mesmo que nós.
Entendido, Bravo 1, estamos vendo.
Identidade confirmada de Abu Samir Al Masri.
Parabéns, COT.
Ele está exatamente onde nos disse que estaria.
Direi o que faremos, iremos empacotar
e fazer a extração. Na escuta?
Entendido, Bravo 1.
Ótimo trabalho.
- Vamos. - Não entendo.
Como assim não entende?
Digo, Samir é lendário por sua espionagem.
Viveu todos esses anos, enquanto seus amigos
foram todos mortos.
Por que está andando livremente assim?
Não sabemos o que ele está vendendo.
Bravo 1, aqui é COT.
Captamos imagens que mostram eles
descarregando um prisioneiro encapuzado.
Pode confirmar?
Afirmativo.
Congela nessa parte.
Realce.
Meu Deus.
Sei quem ela é.
Acredito que estão todos aqui,
Sra. Ellis, então nos conte o que sabemos
sobre essa mulher, a Sra...
Marshall, senhor.
Stacey Marshall. Foi raptada em abril do ano passado
da empresa que trabalhava em Sudão do Sul.
Não sabemos ao certo como ela caiu nas mãos
desta organização, mas como sabem, é comum
que reféns sejam vendidos frequentemente
por vários traficantes, em particular mulheres ocidentais.
Obrigado, Sra. Ellis.
Agora, Eric, como planejamos trazer essa garota para casa
- para seus pais? - Senhor?
- Sim, Sra. Ellis. - Abu Samir continuar vivo
significaria a morte de centenas de pessoas,
tanto civis quanto soldados,
e acreditamos que ele saiba de ataques planejados já em ação.
Te cortarei aqui, Sra. Ellis.
Parece que quer que não façamos
nada pela Sra. Marshall, e em vez disso,
aderir nosso plano atual para pegar Abu Samir.
Eric, te farei uma pergunta simples.
Temos recursos para resgatar a refém
e capturar com sucesso nosso alvo?
Senhor, é complicado ter certeza,
até termos tempo de revisar nossos planos,
mas acho que no momento...
Podemos fazer ambos.
- Sinto muito. Quem é esse? - Chefe superior Hayes.
Jason.
Você estava dizendo?
Estou dizendo que podemos executar os dois planos.
Filho, preciso dizer que sua reputação o precede.
Mas isso é muito difícil de imaginar.
Supondo que Samir se esconda.
De acordo com a CIA, ele preferirá fugir ao lutar.
Não está certo, Sra. Ellis?
Está correto. Essa é a nossa projeção.
Então, Helo 1 e Helo 2
vão deixar a equipe de assalto no topo do prédio.
Vão limpar o espaço e proteger a refém.
Helo 3 irá atrás de Samir quando tentar fugir.
E Helo 4 manterá nosso apoio aéreo próximo.
Eric. Claramente, seu planejamento
foi maior do que nos levou a acreditar.
Bom trabalho, filho.
Obrigado, senhor.
- Executarão nesta noite? - Assim que o sol se pôr.
Ótimo. Boa sorte.
Obrigado, cavalheiros.
Perdemos esse cara, perdemos Samir,
quem sabe quantos mais ele matará?
Pode ser nossa única chance, eu entendo.
Eu quase o peguei em Bagdá, há dois anos.
Encontrei o Vice-Ministro da Economia,
em uma cafeteria no distrito Mansour.
Estamos quase indo embora. A porta abre...
É o Samir.
Passa pela nossa mesa,
quase a mesma distância que está de mim.
Estou perto o bastante para ver o vidro rachado do Rolex dele.
- É muito perto. - Então olho para minha fonte.
Se matasse Samir, meu informante seria um homem morto.
Provavelmente seria torturado por um mês, não?
Quando estamos na rua, ligo para ele, e descubro
que nossos parceiros do Serviço de Segurança Estadual
tinham sido infiltrados por extremistas.
Você não podia fazer nada. Nada.
Uma semana depois, um dos agentes de Samir
explode um ônibus escolar em Mosul, e mata 26 jovens.
Na outra semana, minha fonte, o cara que eu protegia?
Os homens do Samir sequestram ele e a família.
E enviam vídeos da morte para Langley.
- Cuidaremos disso. - Da refém?
Como eu disse... Cuidaremos disso.
Aqui é Chalk 4. Estou com problemas nos pedais.
Estão balançando demais.
Está afetando a estabilidade. Tentarei manter firme.
Certo, Chalk 4, preciso de uma resposta honesta.
Consegue continuar a missão?
Negativo. Preciso pousá-la.
Entendido, Chalk 4.
Chalks 1, 2 e 3, suas naves ainda estão operantes?
Recebido. Está operante.
Chalk 2, está operante.
Chalk 3, está operante.
Certo, iniciem o plano principal.
A missão agora é apenas o resgate da refém.
Operação Bater e Prender foi descartada.
Desculpe, senhora. Pegaremos ele na próxima.
Confirmando. Somente resgate da refém.
RPG às 12 horas.
Tudo limpo.
Limpo.
Abaixa a arma, agora!
Abaixa a arma!
Tradutor.
- Eu vou acabar com ele. - Tente outro dialeto.
- Jace? - Tente outro.
Tudo bem. Ouça, está tudo bem.
Estamos aqui. Somos americanos. Vamos levá-la para casa.
- Está segura. Tirarei isso. - Obrigada.
Vamos levá-la para casa. Está tudo bem.
Todos os Chalks, Aqui é Bravo.
Movam-se para proteger a refém. Faremos a evacuação.
Certo, Bravo 1. Bom trabalho.
Aqui é X-Ray 1. Estamos na primeira cobertura.
Parece que o cachorro tem algo. Câmbio.
Sonny! Você e o enfermeiro tirem ela daqui.
Vamos ver o que o cachorro tem e voltamos no Chalk 2.
Chefe, se vamos até um dos homens do general
seria ótimo ter um tradutor junto.
Quer o enfermeiro comigo, não? Certo.
Vamos lá.
Samir?
Chalk, aqui é Bravo 1.
Ainda temos uma chance de pegar Samir.
Tudo certo?
Você pode correr mas não pode se esconder.
Fique aqui e vigie a retaguarda.
- Entendeu? - Sim. Certo.
Vai.
Bravo 1, aqui é Sierra Hotel 1.
O túnel não está seguro. Entendido? Câmbio.
Bravo 1, túnel não seguro. Entendido?
Certo. Tranquilo. Tranquilo.
Coloque suas mãos para cima. Bem devagar.
Levante as mãos. Coloque-as para cima.
Tranquilo.
Olhe para mim. Bem ali.
Levante suas mãos.
Escute-me. Falei para ficar longe do túnel, não?
Jace!
Esclareça. Certo?
Quando deixei você no túnel, falei para vigiar a retaguarda.
Pronto? Então, por quê?
Peguei alguém rastejando. Vi que tinha que limpar o túnel
se caso tivesse um parceiro.
Então, por que você decidiu matar um insurgente
se nós andamos 8 mil quilômetros para trazê-lo vivo?
Eu entrei no quarto e vi o colete.
Avaliei que nós três estamos em ameaça.
Você avaliou por que não atirávamos?
- Vi que não o tinham na mira. - Olhou as mãos dele?
Não. Não queria dar a chance de mexer no colete.
O quê? O cara estava usando um colete.
Isso tem que ser limpo, certo?
Disse: "Fique lá e vigie a retaguarda".
Eu sei. Ele tomou uma decisão.
Que tipo de decisão ele tomou?
- Ele tem razão. - Razão?
O cara nos alcançando poderia ter um amigo.
E ele pegou Samir através do interruptor.
- Certo. - Quero dizer, vamos lá.
Quer saber, Samir gosta de mártires.
Aquele cara explodiria bem quando entramos na sala.
Talvez ele nos queria mais perto.
O dedo dele não estava no detonador.
Como foi com a refém?
- Tenho o número. - Tem o número.
- Espere, por isso não o matou? - Isso é demais. Espere.
Calma. Pare. Por isso não atirou?
Não. Não, cara.
O garoto e eu estávamos longe.
- Eu não tinha um tiro. - Eu tinha. Eu tinha.
Podia atirar. Podia ter feito ele se entregar.
O garoto o viu com explosivos, viu que podia explodir e atirou.
Estou surdo agora. Não estou te ouvindo.
Irá chamá-lo no RPA e dirá que ele errou?
Sabe que irá segui-lo, Jason.
Seu nome em um RPA, dizendo que foi um tiro ilegal?
Você deve ser o melhor atirador que já existiu.
- Se não for, está perto. - Agora escuto, o que disse?
Me diga que mesmo quando estava nos novatos,
iria ver um cara com explosivos,
respirar e perceber onde o polegar dele estava?
O dedo do Samir não estava no detonador.
Não estava no detonador.
- Não vi as mãos. - Eu sim.
Vai reportá-lo, porque ele não viu algo que você
e só algumas pessoas não deixariam passar?
Apenas não faça isso por causa do pai dele.
- Tudo bem. - Ou quem ele te lembra.
A morte do Nate não foi a sua culpa.
Belo trabalho, pessoal.
Excelente.
Muito obrigado, senhor.
A maioria dos RPA serão pelos problemas no helicóptero.
Concordamos com isso. A informação era boa.
Oito inimigos mortos, incluindo um
muito procurado com explosivos no corpo.
Tudo limpo, entendido?
Entendido.
Oito mortes limpas, senhor.
Foi um ótimo trabalho.
Deveríamos ter trazido ele para você.
Te falei que ele escolheria se render ao invés de morrer.
Mataram quase todos.
Você salvou uma mulher
de ser torturada até a morte na internet,
numa sala de vídeo online
com exploradores, sádicos e seus amigos e amantes.
Ao mesmo tempo, você livrou o mundo
de umas das pessoas mais malignas que existem.
Chame isso de uma boa noite de trabalho.
Daqui um ano Todos teremos ido
Nossos amigos Terão se mudado
Eles terão ido Para lugares melhores
Mas nossos amigos terão ido
Nada é como foi
E tenho muita saudade Do seu rosto
E acho que tudo foi bom
Mas tenho muita saudade Do seu rosto
Falando sobre
Como as coisas mudam
E minha família mora Em um estado diferente
Falando sobre
Como as coisas mudam
E minha família mora Em um estado diferente
Se não sabe O que fazer sobre isso
Então não nos relacionaremos
Não
Se não sabe O que fazer sobre isso
Então não nos relacionaremos
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas