"Febre Marinha"
Legenda: .:MGross:.
SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS
Ah, obrigada!
Que bom te encontrar!
Legal te ver.
Você pegou bolo?
Não vai se juntar?
Eu não me misturo.
Olha, esse parasita não é hadal.
Ele está num lugar completamente errado.
Não, você é que está num lugar completamente errado!
A que horas você deveria estar a bordo?
Às 3:00? Mas isso é importante, Professor.
Eo teu doutorado não é?
Você me daria falta por não ir?
Eu não teria escolha.
Você vai.
Mas eu... Eu conheço os meus pontos fortes, Eu sou uma boa observadora,
sou boa em observar padrões.
Você é uma excelente cientista. Essa não é a questão.
Eu preciso do meu espaço, não consigo com outras pessoas.
Esse meio ambiente tem muito mais em forma de...
Siobhan! Tem bolo de aniversário aqui!
Você tem algum amigo nesse departamento?
- Mas eu... - Vá em frente!
Suje suas mãos, faça alguns amigos.
Quando eu estava começando a achar que você não viria!
Desculpe.
O Comandante comeria meu fígado.
Esse é um pensamento horrível!
Aí está ela! Niamh Cinn Oir!
Aqui está ela!
Ok...
O segredo é: Não pense, pule.
Vai lá, dá uma mão pra ela.
Siobhan, essa é minha tia Ciara.
Você é a cientista, eu já soube.
Ela é encantadora!
Eu já te decepcionei?
Além das vezes que já te decepcionei, quero dizer.
Vamos precisar de um milagre.
Querem conhecer nossa estudante?
Ah, aqui está ela finalmente.
Eu sou Gerard, o comandante,
essa é a Freya, a chefe de verdade.
Ela é uma Viking. Ela mantém todos nós a tona.
Siobhan, é isso?
Gerard? Não esqueça de falar pro Omid.
Johnny.
Você está ficando preocupado com isso.
É a nossa água, é importante.
Então, quando é que o herdeiro do trono chega?
- Três semanas. - Ah, é?
Então eu definitivamente vou começar a procurar outra coisa.
Então, seu emprego corre risco, não é?
Vai com calma, eu disse que vou começar a procurar.
É, você está sempre dizendo isso.
Tudo bem, galera?
- Prontos pra ir? - Sim.
Só... chequei o trabalho dele,
fiz umas correções.
Agora escute,
- nós te devemos teu dinheiro. - Ótimo.
Você vai receber a última parte no final do trabalho.
- O que? - Assim que voltarmos,
você tem minha palavra. Tá tranquilo?
E...
Comandante, você sabe, eu tenho um bebê a caminho.
Eu sei, eu sei. Você vai ter tua parte.
Estamos prontos pra partir?
- Estamos. - Tudo bem!
Eu vou te compensar!
Precisamos de muita diversão dessa vez.
E aí? E o teu trabalho?
Bem...
Eu identifiquei e extrapolei padrões
das variação do comportamento na fauna em alto mar.
Então gerei algoritmos e simulações por computador
para prever resultados ecológicos.
Eu quis dizer qual o seu trabalho enquanto você está a bordo.
Preciso fotografar suas amostras, procurar anomalias.
Não vai ser difícil. Nós pegamos de todo o tipo.
E... Eu preciso fazer um mergulho rápido.
Tipo, debaixo da água?
Você mergulha?
- Pescadores não nadam. - Por que não?
Porque é melhor ir rápido.
Ninguém quer se afogar devagar.
Sudi! Você não conheceu a Siobhan.
Caralho, cara!
Bem, ela está satisfeita de te conhecer também, companheiro.
O comandante sabe disso?
Ele sabe agora!
- Uma ruiva. - Nós já gastamos a tarifa dela.
Eu sei, mas não podemos aguentar nenhuma má sorte.
Então você acha que a cor do meu cabelo é má sorte?
Bem, existem duas escolas de pensamento sobre isso.
Não posso mudar o que sou.
Eu sei, eu sei, mas... Talvez só...
Não parece má ideia.
Levantar âncora.
Muito bem.
Escolha um beliche!
- Por que só quatro beliches? - Trabalho em turnos.
Três pessoas trabalham e três dormem.
- Quanto dura um turno? - Você dorme cerca de 2 horas.
O que? A perda de sono afeta a cognição.
- Oh, fale comigo! - Você tem explosões emocionais.
Eu mal sei quem sou quando termina.
Até psicose?
A febre do mar. Acontece.
Eejit, vamos. Você não está no turno.
Nos proteja, oh, Senhor, de todos os perigos das profundezas.
Meu Cristo que encheu as redes dos seus discípulos
nos guie em segurança até o porto.
Amém.
Façam suas últimas ligações,
ficaremos fora de cobertura em alguns minutos.
Os pesqueiros estão chegando.
Olha isso.
Isso. Isso. Isso!
Nosso sistema de filtragem de água.
Nós passamos anos no mar e sempre temos água fresca.
- É mágica. - Mágica?
- Aonde você estudou? - No mesmo lugar que ela!
Nossa estudante de doutorado, Siobhan.
Quantos filtros?
Três. Medidores ascendentes.
- Ionizador? - Lá.
- Você projetou isso? - Sim.
- Sim, eu projetei. - Isso é brilhante.
Por que você não tem um emprego melhor?
Não se deixe enganar pela personalidade vencedora dela,
- ela pode ser bastante franca. - Não, eu...
Só quero dizer que para um engenheiro tão talentoso,
é um trabalho de baixo status.
Bem, você sabe, eu...
Eu venho esperando pela oportunidade certa, imagino.
Ei, não toque nisso!
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Tem certeza?
- Ela precisa de um lugar pra trabalhar. - Não aqui, me desculpa.
- Muito perigoso. - Não vou me machucar.
Receio que possa se machucar.
Não ligo de você trabalhar ali.
Nem sempre é silencioso, mas...
Ah, está ótimo, obrigada.
Está resfriada?
Minha Nossa Senhora, uma ruiva.
Tire essa coisa.
Já que está aqui, é melhor nos acostumarmos a você.
Niamh Cinn Oir para a Guarda Costeira. Câmbio.
Freya, recebeu meu e-mail?
As coordenadas são para a zona de exclusão. Câmbio.
Porra!
Bem em cima do nosso peixe!
Ok. Nós vamos atravessar a zona de exclusão. Câmbio.
Não, não é permitido.
Baleias e filhotes na área. Câmbio.
Entendido. Câmbio e desligo.
Boa sorte aí. Guarda Costeira desligando.
Lá se vai nossa pesca.
Vamos recolher nossas iscas.
Você não quer? Ok.
Está com fome?
Não! Não, não, não, não. Estou bem. Só vou...
Eu vou...
Apaga isso!
Você vai passar a noite toda aqui fora?
Oh, venha olhar, venha!
É um fitoplâncton bioluminescente.
Essa é uma das estórias da Niamh Cinn Oir.
Ela estava tão triste por perder o amante Oisin,
que se jogou no mar.
Se afogou?
Não.
Não. Ela é imortal.
Esse é o cabelo dela, que ilumina o mar.
Obrigado.
Lá fora?
Baleias a estibordo, pessoal.
O que?
- Ah, é, olha! - É, eu consigo ver!
Têm duas.
- Consegue ver? - Sim, sim, eu vi!
E acho que tem um filhote.
Olha, tem outro, atrás.
Não conseguiu vê-las?
Não, eu consegui, está...
É só que as baleias não costumam ficar nas rotas pesqueiras.
Elas não gostam do barulho.
Tem alguma coisa errada.
Não comece isso. As baleias são um bom presságio.
Baleias são muito bom presságio.
Outro cardume à frente,
menos de uma milha. É um grande.
Freya?
O que?
Esse cardume está se movendo bem rápido.
- Você está bem? - Jesus Cristo!
Jesus, no que nós batemos?
Omid, quais os danos aí embaixo?
Omid? Omid?
É... Você pode mandar a estudante descer?
Siobhan?
Ei, algo está mudando a textura da madeira.
Deixamos entrar?
Não, não. Nós estamos bem.
Vai pegar os obturadores de madeira pequenos. Agora.
Vamos lá, rápido. Agora!
Me diga que você sabe o que é isso.
Parce que ficamos presos em alguma coisa.
Niamh Cinn Oir para a Guarda Costeira. Câmbio.
Você nos levou para a zona de exclusão.
O que é isso?
Derramamento químico, talvez?
- O que está acontecendo? - Não sei!
- Estamos afundando? - Eu não sei!
- O que foi? - Siobhan, meu Deus
- Estamos afundando? - Não estamos afundando.
Você é um idiota, sabe?
Só Cristo sabe no que estamos presos. Pode ser qualquer coisa!
PRIMEIROS SOCORROS
Meu bom Jesus...
É isso o que está nos impedindo de nos mover?
É, algo está passando pelo buraco.
Cristo!
O que é isso?
Poderia ser uma espécie de craca.
Você tem seu equipamento de mergulho a bordo?
Tenho.
E você tem que mergulhar mesmo.
- Tenho. - Aí você podia dar o teu mergulho
e tirar as cracas pra nós.
Mas isso pode ser qualquer coisa!
É atrás disso que você está aqui, anomalias, não é?
Aqui. Escuta. Estou com você, tá?
É uma faca de estripar.
Faça o que puder.
Eu nunca mais desço lá de novo!
- O que foi? - O que aconteceu?
Descreva como eles são.
- O que? - É...
É... É um animal.
É um animal enorme.
Espera aí, e as cracas?
Não, não são... Não são cracas, é um...
É tecido conectivo.
- Conectado a que? - São como gavinhas,
como... como um monte de apêndices.
A água está turva, ela não sabe o que viu.
Freya... Uma lula!
Aposto com você que é algum tipo de lula.
É mais parecido com algum tipo de celerado, mas...
Poderia ser uma lula.
Mas e for uma lula, é maior,
maior que qualquer uma registrada...
- É... É enorme! - Lula gigante!
- Você quer o guincho? - Quero!
- Todas as mãos no convés, vamos lá! - Não...
Por favor!
- Nós precisamos pedir ajuda. - Nós vamos ficar bem.
Lulas não podem manter seu próprio peso corporal em águas rasas.
Nós levantamos um pouco, ela terá que afrouxar
a aderência ao barco. É assim que vamos nos soltar.
Johnny, levante-a.
Continue.
Gerard.
Solte o guincho.
Que merda... Porra!
Alguém para isso!
A porra do freio!
Porra!
Desculpa, desculpa...
Desculpa. Calma. Calma. Se acalma, agora!
- Tem outro barco! - O que?
Pra lá!
Desgraçados.
Você é inacreditável.
Teríamos que dividir os lucros.
Eles podem ter um guincho melhor.
E um rádio.
Gerard não pode remar até lá sozinho.
Eu não vou ficar do lado dessa coisa. De jeito nenhum.
Essa não é boa ideia. Vamos esperar a Guarda Costeira.
Qual é! Tem um barco comercial grande lá,
eles podem nos ajudar.
Eu vou.
- Eu vou também. - Não.
Ger... Três de nós.
Olá?
Alguém à bordo?
Rede de arrasto de malha fina.
O desespero te faz fazer coisas.
Olá?
Eles quebraram o rádio.
Por que fariam isso?
Eu não entendo.
Escute.
Não ouvi nada.
É isso que quero dizer.
Nós devíamos ir embora.
Olá?
Johnny, vai.
Vamos lá, Siobhan.
Olá?
Oi?
Meu Deus...!
Caralho.
Eles devem ter enlouquecido.
Meu Deus...
Porra...
- A febre marinha. - O que?
Sem dormir. Um cara se perde. Se espalha como fogo.
Isso pode explicar o suicídio, mas e os olhos?
Devem ter sido os pássaros.
Escutem, não falem nada sobre isso.
- Nada? - Nada!
Como vamos pra casa agora?
Omid?
Ei, como foi? Eles tinham um guincho?
Ah, eles tinham os próprios problemas.
Nenhuma ajuda.
Nós queremos mostrar uma coisa pra vocês.
Aquela coisa nos soltou, estamos livres!
Não te disse que ficaríamos bem?
Animais não agarram alguma coisa e aí então simplesmente deixam ir.
Talvez ele tenha se machucado quando tentamos guinchá-lo?
Poderia ter secretado algo defensivo, suponho.
- Parece plausível. - Ou veneno.
E nós estamos imunes.
Ou uma substância digestiva.
E o barco não é comestível.
Uma massa grande nos seguindo, galera.
Ou está voltando por nós.
Freya, não temos nenhuma captura.
E se essa coisa se agarrar na gente?
Vamos jogar uma rede antes que se aproxime de nós.
Agora já sabemos.
Meu Deus, isso é um risco.
Eu já te decepcionei? Hein?
Ouça, se você quiser, nós podemos... podemos voltar para casa agora.
Mas se fizermos isso, nós perdemos o barco.
Vamos perder o barco.
- Jogue a rede. - Isso!
Isso aí!
Estamos no jogo!
Então, o que vão fazer com as suas partes?
- Peças para a moto nova. - Ah, o ferro velho enferrujado do Omid?
Ei, qual é. É uma moto maneira.
Ei! Aquilo não é uma moto. É uma máquina do amor.
Qual o nome dela? Alice...
- Alison O'Reilly. - O'Reilly!
Alison O'Reilly.
Estamos chegando na estrada. Só preciso de um tanque novo.
Tanque. O sonho te toda garota.
Meu Deus... Porra.
Você está bem?
Não, na verdade estou ferrado.
É sempre assim?
Não. Às vezes é assustador.
Acontecem coisas no mar.
Sim, mas coisas como as daquele outro barco?
A Guarda Costeira vai lidar com isso. E olha só, eu já vi coisa pior.
Já viu coisa pior?
Olha,
posso te dar um conselho?
Escuta, nós estamos aqui.
Estamos seguros, então... Deixa rolar.
Só um pouco.
Descanse.
O que eu faria em vez disso?
Você tá me dando mole?
Não.
Porque já deram mole pra mim antes!
- Sim, tenho certeza que você... - Não, eu quis dizer...
O que eu quis dizer...
Seria bom se você estivesse.
A melhor pesca que tivemos em meses.
A série de azar finalmente acabou.
É, já tava na hora!
- Ei, ei, pessoal. - Oh, babaca!
- Cuidado com a cabeça, cara! - Ei, não tem toalha grátis?
Você já tomou banho. Olhe para você, cara!
Tem lodo em mim. Essa merda tá em todo lugar.
Johnny, sua tia disse que você está de serviço na cozinha hoje à noite.
É. Parece que tá certo.
Ei pessoal, vocês estão bem?
Ei, vamos lá, senta aí.
- Omid. - Que?
Você está pronto para as responsabilidades da paternidade?
Você parece quente.
Valeu. Eu ia te falar a mesma coisa sobre você
mas você chegou primeiro, então...
Eu quis dizer que você pode estar com febre.
Não, acabei de tomar banho.
É, por meia hora, porra!
Sentiram esse cheiro, pessoal? Sentiram alguma coisa?
Ah, sim é a merda do...
Com licença! Com licença! Já se olhou no espelho ultimamente?
Tem uma coisa preta na tua casa!
Todo mundo, todo mundo. Ruiva ou não,
a melhor estudante que já tivemos,
- estou certo? - Escutem! Escutem!
- Nervos de aço! - É, ela tem.
Sim, desde que ela não esteja tentando encontrar o freio do guincho!
Claro, você foi pior.
Nós temos que te ensinar como comer espaguete.
Não, espaguete é idiota e você sabe disso, tá bem? Você sabe...
Ei, quem foi que quase
- destruiu o motor, hein? - Não, eu vou...
Deixou a corda cair na hélice.
Corda na hélice. Isso foi ruim.
- Agarrou. Matou o motor. - Ei, pelo menos darei um bom
engenheiro naval um dia, certo?
Enfim, para a melhor estudante que já tivemos.
Um brinde a isso.
Você está bem?
Vamos, vamos nadar.
Espera aí, o que ele disse?
Ele disse que quer ir nadar.
- Bem, impeçam ele! - Meu Deus.
Aonde ele vai?
- Johnny, pare. - Eu estou bem! Estou bem!
Me deixem em paz. Eu estou bem. Nós vamos...
Nós vamos... Vamos dar um mergulho.
Olha, 30 segundos. Basicamente é só um mergulho, não é?
- Não! - Vamos lá.
- Nós vamos nadar. - Você não vai.
- Não, não, não! - Você não vai.
Eu sou grande!
Se acalma agora, vai.
Seu louco. Tem um filho da puta dum monstro aí fora!
Que tipo de otário vai mergulhar de uma traineira para impressionar uma garota?
- Que porra é essa, Johnny? - O que você tá tomando?
Nada.
Se você trouxe drogas pra esse barco...
Eu não trouxe e não traria.
- Você deu alguma coisa pra ele? - Não, ele está quente.
Eu acho que a mão dele pode estar infeccionada.
- Me deixa ver tua mão. - Eu tô bem. Eu tô bem.
Eu preciso dormir, é isso.
Johnny, você gostaria que eu olhasse teu olhos?
O que?
- Eu acho que vi alguma coisa. - Me deixa ver.
Venha aqui, agora.
Não consigo ver nada.
Porra, você quase me fez cair nessa.
Atirando no escuro. Esfrie a cabeça. Você...
Durma um pouco.
Certo. Bem, eu vou... por aqui...
Porra!
Jesus, Johnny!
Vai com calma!
- Me deixa ver, me deixa ver! - O que é isso?
Você está bem, calma!
Eu... Eu não posso... Não consigo enxergar.
Johnny!
Não! Não! Oh, meu Deus!
Socorro! Me deixa levantar, por favor.
O que é isso?
Johnny! Johnny!
Você está bem.
Meu Deus!
Oh, Johnny!
Oh, Jesus!
Pra trás. Não toquem em nada!
Pra trás! Pra trás!
Venham comigo, agora. Venham comigo.
Eu te amo.
Escutem, têm parasitas nos olhos dele.
- O que? Como? - Eles entraram na água.
Eu vou desligar.
Cadê o Sudi?
Sudi! Feche o chuveiro!
- Cai fora! - Nós não estamos brincando!
Fecha o chuveiro agora!
Sudi! Sudi?!
Sudi, por favor! Me escute! Abre a porta!
Seus desgraçados!
Agora, Sudi! Fecha o chuveiro!
Fecha a água! Ei, me escuta.
Abre a porta.
Abre a porta agora!
Sudi! Sudi, por favor, me escuta!
Tudo bem. Você está bem. Está tudo bem contigo.
Está tudo bem.
Vem aqui.
Ok...
Johnny...
Aqui. Você está bem.
Passou direto pelo aço.
Jesus Cristo!
Porra!
Tudo bem, é o filtro.
Pra onde isso corre?
Nada pode entrar ou sair agora.
Exceto através da tampa.
Nós precisamos abrir isso.
Você tá maluca?
Se pudermos identificar o que eles são isso poderia ajudar.
Coloque isso.
Ei, por favor, cuidado.
O que eles são?
Não sei. Mas eu acho...
Talvez sejam larvas.
Nós precisamos tirar essas coisas do tanque.
Então esvazie!
O que você está esperando? Pelo amor de Deus!
- Como? Não temos bomba. - Exatamente.
- E precisamos de água fresca. - Vamos ferver.
E como fazemos pra beber água?
Puxe eles pra fora do tanque!
Eles mastigaram o aço dos filtros de água.
Provavelmente eles morrerão nas próximas horas.
Tudo bem, tudo bem. Estamos todos de luto.
O que você disse?
Se eu estou certa...
são larvas de água salgada em água doce.
Elas estarão mortas em algumas horas.
Certo. Ela... Ela está certa.
O Johnny foi mordido por isso?
Não! Não, ele não foi.
Vamos manter o foco, tá?
O que eles disseram na outra traineira, hein?
Nada. Estavam todos mortos.
Foi a febre marinha. Eles tiraram a própria vida.
Tudo bem? Agora...
Temos que ficar de cabeça fria, tá?
Omid,
leve o Sudi pra cama. E...
Você a Siobhan vão verificar a água
- daqui a duas horas. - Ok, tudo bem.
Vamos fazer uma oração pelo Johnny ao amanhecer.
Vamos descansar um pouco agora. Você faz o primeiro turno.
- O que? - Ela está, Ciara.
Ok? Tá? Vai lá.
Ela nem mesmo sabe o meu nome, cara.
Alison O'Reilly.
Eu nem falei com ela.
Do que você está falando?
Eu só estava esperando a hora certa.
A hora certa?
E aí você...
Está tudo bem.
Eu não consigo acreditar...
Está na hora.
- Eles estão mortos? - Eu acho que estamos bem.
É?
Não demora muito até que comam o tanque.
Eles estão mais fracos. Acho que têm menos deles.
Nós só temos que esperar.
Quem se coloca em minhas mãos,
embora esteja morto,
ainda vive Nele,
e quem quer que confie em mim,
nunca morrerá.
Se do bheatha, a Mhuire, ata lan de ghrasta,
Ta an Tiarna leat. Is beannaithe thu idir mna,
Agus is beannaithe toradh do bhroinne; Iosa.
Você tem alguma coisa para ajudar a dormir?
Ouça, queime o motor se precisar.
Só nos leve rápido para casa.
O que você está fazendo?
Você ainda está sangrando.
Está tudo confuso.
Foi isso o que aconteceu com o Johnny?
Não, ele teve febre.
Você perdeu muito sangue, então isso está afetando seus olhos.
Você quer dizer que vou ficar cego?
- Sim, pode ser temporário. - Pode ser?
Escute, eu sinto muito,
não posso te ajudar agora. Preciso manter o foco.
Ruiva filha da puta.
Nada disso teria acontecido sem você!
Você está confundindo coincidência e causa.
Meu cabelo e isso que está acontecendo é coincidência, mas...
Foi o lodo!
A coisa que estava agarrada no barco.
Confundiu o nosso barco com um animal.
Provavelmente uma baleia.
E quando se prendeu a nós,
aquilo produziu uma substância progenitora.
E Johnny tinha uma ferida aberta.
Então... a baba entrou no sangue do Johnny
e havia ovos nela?
Não tinha... Tem.
Eles ainda estão vivos.
Sudi tem feridas abertas, todos nós temos cortes.
Estamos todos vulneráveis a ser infectados como o Johnny.
Se já não estamos.
Alguma boa notícia?
Precisamos matar aqueles ovos agora.
- Como, porra? - Não sei!
Eu estudo padrões de comportamento em um laboratório.
Você mata coisas.
Dá isso aqui.
Aqui.
Isso não vai funcionar.
Então o que fazemos?
Você pode fazer uma luz ultravioleta?
Por que?
Em outras espécies hadopelágicas, a desova delas,
você pode matar com uma luz UV intensa.
Você tem um smart phone?
Eu aprendi isso em um bar na Universidade de Tishreen.
Aonde fica isso?
Síria.
Conheceu sua esposa lá?
- Como você adivinhou? - Não adivinhei.
Eu estudo padrões de comportamento.
Você estava tocando seu anel de casamento.
- É pequeno. - Faça o teste.
Podemos descobrir como aumentá-lo mais tarde.
É muito pequeno, mesmo.
Quanto tempo até estarmos em casa?
Eu diria umas 30 horas.
Vamos todos estar infectados até lá.
Omid.
Eu tenho outra ideia idiota.
Você é louca?
Disinfetante não mata os ovos,
a luz UV também não.
Então você quer eletrocutar o Niamh?
Sim. Usamos o soldador.
A água do mar como condutor e uma corrente pelo barco.
Vamos, contanto que estejamos todos usando botas de borracha
não tem risco para nós.
E você vai assumir a responsabilidade?
Espera aí!
E quanto às máquinas? O motor?
Vou tentar isolá-los.
Ah, você vai tentar!
E o risco de um incêndio?
Você está louco?
Não!
Não, porra!
Não pode arriscar meu barco!
Isso é um risco, de qualquer forma.
Você arrisca o barco ou arrisca nossos corpos.
Pelo amor de Deus! Isso é loucura!
Com certeza Omid vai resolver isso.
Ok. Faça.
Omid?
Estamos pegando fogo?
Não, é só... na superfície... A eletricidade.
Funcionou?
- Eu acho que sim. - Obrigada.
Podemos desembarcar uma vez que saibamos que estamos limpos.
Nós estamos limpos.
Johnny teve no máximo 36 horas de exposição.
Então, obviamente, nós temos que esperar 36 horas
- a partir de quando destruirmos os ovos. - Vamos aportar hoje à noite.
Freya, se algum de nós estiver infetado, então...
Então estaremos melhor no hospital.
Freya, espera aí! Você conhece a Ilha Natal?
- O que? - Ela tem a maior população mundial
de caranguejos vermelhos. Tinha.
- E daí? - Então, algumas formigas amarelas chegaram
e cegaram os caranguejos vermelhos. Apenas algumas formigas.
Agora não têm mais caranguejos vermelhos.
Vê o que quero dizer?
Sim. Os caranguejos deviam ter ido pro hospital.
É isso que eu faço.
- Comportamento da fauna em... - Sim, em um laboratório.
Mas esse é o mundo real, com pessoas reais!
E no mundo real, se um de nós desembarcar
e um de nós for portador,
então aquelas coisas vão se espalhar, bem rápido.
Sudi é minha responsabilidade.
E ele vai sangrar até morrer aqui.
Não podemos pensar só no Sudi.
Eu não vou perder mais um membro da equipe.
Omid, eu preciso da sua ajuda.
Tá, pra que?
Quando chegarmos no porto, me ajude a manter todos no barco.
Isso não vai acontecer.
Ao primeiro cheiro de terra, todos saímos e vamos embora.
Só até sabermos que não estamos infectados!
Você viu o Sudi?
Você viu ele?
Ele precisa de ajuda agora.
Aonde você mora?
Galway.
200.000 pessoas em Galway, certo?
- É, é isso. - Tá. Não podemos dizer
que somos tão importantes que valha a pena arriscar a vida
de 200.000 pessoas.
É, talvez.
Mas quem é você pra dizer que esse pobre garoto tem que morrer
para que alguém possa evitar o risco?
Meus olhos estão abertos ou fechados?
Abertos.
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Sudi?
Deus é a nossa esperança e força.
Deus é a nossa esperança.
Não vamos temer,
embora estejamos no meio do mar...
Deus está conosco, e não será retirado.
Amém.
Nós precisamos nos colocar em quarentena agora.
Talvez você não tenha vida, mas nós temos responsabilidades.
Escute. A mulher do Omid está grávida.
Nós precisamos levá-los pra casa.
Se eles quiserem, pode ir pro hospotal por conta própria.
- Agora, sério, cala a boca! - Mas vocês não entendem!
Você não me ouviu?
Hein?
Você está bem?
Como o Ger está?
Nenhuma infecção, se é o que você quer dizer.
Ah, não. Oh, não, não, não!
Porra... Porra... Vem aqui.
Por que o motor parou?
Fale pra eles.
Eu desliguei o barco.
O que?
Desliguei o barco.
Ei! Ei, ei, ei!
Porra, qual o teu problema?
- Nós todos temos feridas. - Mas nós matamos os ovos!
Nós podemos ter sido infectados antes disso!
- Então procuremos ajuda! - Não existe ajuda!
Então...
Você quer que sentemos aqui e morramos?
Eu quero que fiquemos no barco até termos certeza
de que nenhum de nós está infectado.
- Suas malditas 36 horas. - Não sáo minhas.
É pela sua família.
Por seu marido, seus filhos.
Me culpe se você quiser.
Nós temos que agir
Temos que assumir a responsabilidade.
Escute, eu sei que eu causei isso.
Não.
Eu deixo você fazer isso.
Nós podíamos ter voltado pra casa quando aquela coisa soltou a gente,
mas eu nos mantive aqui.
Não foi só você.
Sabe lá Deus quem é o próximo.
Você viu alguma coisa no olho do Johnny antes dele morrer, não viu?
Vi.
Eu quero que você teste todos nós.
Não estou vendo nada.
Quer que eu veja pra você?
- Não vejo nada. - Olhe de novo. É bem sutil.
Não, não vi nada.
Faça em mim.
Você não. Omid.
Qual é. Deixa ela fazer isso.
Acho que você está bem.
Ok. Minha vez.
Não estou vendo nada.
- Ok. - Ela nos preocupou por nada.
Você não fez em mim.
Eu não preciso fazer.
O que?
Me dá essa coisa.
Porra!
- Oh, meu Deus, desculpa, deculpa. - Está tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, está tudo bem.
- Está tudo bem. - Não. Não. Escutem.
- Aquele lugar. - Gerard, não.
Nós não devíamos ter estado lá.
- O que? - O que você está falando?
Eu mudei nossa rota e não contei pra ninguém.
Eu nos levei para uma zona de exclusão.
Por isso nós vimos as baleias.
Vamos.
- Você mudou a rota? - Eu mudei a rota.
Então a Guarda Costeira não sabe aonde estamos?
Você sabia disso?
- Ger, vamos. - Ciara...
- Eu acho que você devia ir. - Vamos lá.
- Seu filho da puta! - Pare!
- O Johnny está morto! - Somos uma família!
Ah, é? Eu tenho a minha própria família.
Eu sinto muito.
Me desculpem.
Eu sinto muito.
A cabecinha loira dela.
A pequena Niamh.
Eu pensava que nada de ruim pudesse acontecer com a gente de novo.
Eu não me importo de ir,
porque vou vê-la de novo.
Espera!
Ah, meu amor...
Freya.
Freya!
Vocês vão pegar um barco a remo?
Dobram suas chances de ser encontrada.
Para, por favor! Escuta!
Você vai passar três dias de merda até a costa nessa coisa!
- Chame de quarentena. - Qual é, Freya. Por favor?
Tem solvente e estopa na proa.
Faça um sinalizador. Também tem o barco inflável.
Ei, por favor.
E quanto ao Niamh Cinn Oir, hein?
Faça o que quiser com ele.
É só um barco.
Aquilo está dentro do barco.
Água fresca? Eles vivem em água fresca!
- Isso parece com um animal. - É.
Então eles comeram um ao outro como os girinos. Um animal vence.
Como... Como tiramos o bicho que sobrou?
Nós o atordoamos.
Nós eletrocutamos o tanque.
Não, isso não... Só funciona em água salgada.
Ok. Está bem, está bem. É um ciclo de vida de um parasita.
É hadopelágico.
Mas a pressão não é um problema.
Yeah?
É um...
É hadopelágico.
Tá, você já disse isso.
Então ele gosta do frio das profundezas. Nós aquecemos o tanque.
- O que? Isso vai matar ele? - Não.
- Mas vai deixá-lo lento. - O suficiente para matá-lo?
O suficiente para que possamos devolver a natureza com segurança.
Ah, espera aí. Como assim? Você é louca?
- É uma animal raro. - Sim, nós também.
- Nós somos inteligentes. - Isso é discutível.
É o nosso dever! Ele está no lugar errado.
Aquilo só quer sobreviver. Como nós.
Então você quer se arriscar a morrer pra proteger uma coisa
que quer te matar?
Como nós aquecemos o tanque?
Vamos descobrir.
Agora?
Omid!
Direto pelo casco.
Pegue a comida.
- Estamos afundando? - Estamos afundando.
Solvente.
- Podemos fazer um farol. - Com o que?
Ok, você tá pronto?
Não.
Vamos.
Omid! Rápido!
Eu... Não sei nadar!
Omid!
Segura minha mão!
Segura minha mão! Puxa!
Não! Não!
Omid! Continua!
Obrigado!
Obrigado...
Siobhan.
Siobhan. olha! Olha!
Estou infectada.
Não. Me deixa ver.
Ok. Nós vamos...
Ok. Nós vamos... Escuta...
Vamos...
Vamos fazer um torniquete aqui, está bem?
Impedir o veneno de se espalhar.
Ok. Tá?
Ei. Você pode ser imune.
Ok? Nós vamos pra casa.
- Ok. - Omid...
Omid...
Legenda: .:MGross:.