Você já tomou seus remédios?
Sim, seu pai já está drogado.
Minha mãe deixou meu pai. Ele se mudou pra Los Angeles sem grana nenhuma.
Vendeu essa casa pra um estrangeiro. Ele vem aqui depois de amanhã.
Você não deveria falar com caras como o Repe.
Férias? Eu não estou de férias.
Eles me descansaram com...
Ambas vítimas de sua educação liberal.
SANNA TE CUTUCOU
E aí, tá esperando o que? Cutuca ela de volta!
- Não enche. - É sério.
Faz logo!
- O que você está fazendo aqui? - Estou voltando.
A mamãe e o papai estão indo pra cabana.
Você foi expulso de novo?
Eu não tive um endereço em um ano.
Você é um pipa voada.
VOCÊ CURTIU A FOTO DE SANNA
Por que você tá stalkeando uma garota online?
Ela me cutucou.
Cu-cu-cu-cutucou.
Cutuca ele com teu pau.
As garotas adoram quando você cutuca elas com teu pau.
É sério.
Ela tá se encontrando com algum estudante australiano de intercâmbio.
Miku...
Ah, tá.
Saquei a parada.
Eu falaria um monte de sacanagem.
É?
Aí você podia convidar essa garota e as amigas dela.
Você não quer uma festa de segundo grau.
Claro! Elas tem mais de 16.
A carne já tá quase passada quando o cabelo começa a crescer.
SE LEMBRE DESSAS COISAS:
1. SEU AMIGO MORREU;
2. NÃO USE A PALAVRA FESTA;
3. NÃO ME MENCIONE, PORQUE EU SOU UM IMÃ DE POLÍCIA.
Desculpe perturbar. Nós estamos fazendo um velório.
Esse aqui é meu número, pro caso de fazermos muito barulho..
Eu vou acalmar todos.
- Tchau. - Tchau.
A SANNA VEM?
TALVEZ.
Meu amigo morreu num acidente de carro.
Se tiver muito barulho, esse é o meu número.
EU OUVI QUE A SANNA NÃO TÁ NAMORANDO OFICIALMENTE.
NINGUÉM ESTÁ.
ISSO É PROFUNDO.
EU CUIDO DA LIMPEZA.
AÍ NÃO VAMOS TER QUE NOS ESTRESSAR AMANHÃ.
Senhor correio!
Você cuidou das anotações?
A mamãe vai te matar.
Ei, é sério. Pensa nisso.
Hoje é o dia que a cobra vai fumar.
Hoje é o dia que você vai afogar o ganso.
Por que você tá tão obcecado que eu vá pra cama com uma garota?
Você é muito frio.
E daí?
Pensa nisso.
Mamãe é uma mulher de carreira.
Papai puxa ferro.
Eu sou um artista e você é só um cara qualquer.
Você não é artista porra nenhuma.
Sanna.
- Alô? - Pega isso.
- Alô? - Alô?
Oi, quem é?
É o Miku.
Ah, oi.
É a sua garota, Sanna.
Sanna-u-banga.
Não consigo te ouvir.
Desculpa, meu irmão tá fazendo alguma merda idiota.
Você vai dar uma festa?
Minha mãe viajou e estamos com a casa vazia.
Beleza, eu vou estar lá.
Ah, maneiro.
Diz a ela pra trazer mais amigas.
Valeu pelo convite.
Até mais.
- Tchau. - Até logo.
E aí?
Finalmente o irmãozinho começa a despertar!
Muito engraçado.
Pra onde nos vamos agora?
Cara...
Lembre-se. Quando você diz não você também poderia dizer sim.
O que isso quer dizer?
Pense.
Mas não pense demais!
- Oi! - Oi.
Vocês podem deixar suas roupas no quarto.
- Querido, você está bem? - Por quê?
Cadê o Sebu?
Meu irmão tá arrumando o setlist com o DJ.
Você é o irmão do Sebu?
Sim, eu sou o Miku.
Eu tenho que te contar uma coisa.
Você tá namorando o Carlos?
Eu e o Carlos...
Não é nada sério.
Nós saímos por um tempo.
Você tá bem bêbada.
Eu quero mesmo transar com você.
Eu não tenho nenhuma camisinha.
Tudo bem.
Vamos só curtir.
O que você queria me contar?
Mas que porra...
Que porra é essa, Sebu?
Você precisa ir pro hospital. Vou chamar um táxi.
Porra nenhuma, desliga esse telefone.
Volte praquele quarto...
e mete na Sanna!
Ei, vamos.
Parem a festa!
Desliguem a música!
É o Miku falando.
É, tá tudo bem.
Ok, beleza. Vamos abaixar a música
para que o Onnizinho durma.
Desculpe pelo incômodo.
Mude a musica para pop lenta.
Temos uma enfermeira aqui?
Quando você ficou tão legal?
Vai se cuidar.
Que?
Eu não tenho camisinha.
Tem uma porrada de gente aqui.
Alguém tem que ter uma.
Ei, não é mentira.
Eu gosto mesmo de você.
Acho que também gosto de você.
Sebu disse que você queria ficar comigo.
É.
Mas...
Eu devia estar procurando por alguma outra coisa.
Tipo o que?
Você é uma garota festeira, o que é legal.
Mas eu não nos imagino assistindo uma maratona de "Sopranos".
Ou indo a raves.
Mas você gosta de raves.
Meus amigos gostam de raves.
Cala a boca e me beija.
Ei.
Tá caindo direto no serviço de mensagens.
Bem, deixe uma mensagem.
Deixe uma mensagem!
É o papai.
Você poderia ficar de olho no Miku na semana que vem?
Mas que porra...?
Que porra é essa?
O que aconteceu aqui?
Oh droga...
Nós fomos assaltados?
Não fique parado aí. Chame a polícia!
Miku?
...o quintal está quebrado e tem uma van estranha lá fora.
E o apartamento está revirado também.
Ei, quem é você?
Sou P. Yrjala.
O que você está fazendo aqui?
Pode esquecer essa ligação.
Eu estou no lugar errado de novo?
Essa é a Keijukaari 12, não é?
Miku Hellgren fez esse agendamento.
Acho que você devia ir embora agora.
- Você é a dona da propriedade? - Vá, por favor.
- Você é... - Vai embora!
Oi.
Ouvi dizer que o Sebu deu um festão ontem.
Eu dormi duas horas.
Fala pra ele que eu mandei um "oi".
Ele está sendo costurado.
Costurado? Que surpresa.
E então, o que vai ser?
Eu vou cobrar, mesmo se eu sair agora.
- Cadê o nosso filho? - Ele disse que voltava logo.
Tem certeza de que não quer que eu limpe?
Você se divertiu ontem?
Sim, que bom que você pôde ir.
Você devia ter cuidado comigo.
Como assim?
Eu tenho muitos problemas.
Só não penso neles quando estou bêbada.
Não é pra isso que ficamos bêbados?
Não.
Acho que eu devia ir.
Me manda uma mensagem quando você quiser repetir.
Porra.
Miku!
Miku, volte pra casa agora...
ENROLADOS
Podemos parar no posto?
É a Minna.
Então, você acabou de transar.
Espero que tenha.
Esse vai ser um verão seco.
Você sabe que sem balões não há festa, certo?
Meu Deus.
O que te levou a remodelar a nossa casa?
- Eu? - A sala de estar foi destruída.
Por que vocês voltaram pra casa?
Miku?
Um dos seus amigos morreu mesmo?
O que?
Eu não sabia que você falava com os vizinhos.
Sua louca!
Miku!
Oi!
Dormiu bem?
Você jogou meu celular na estrada.
Você quer um refresco?
Eu prometo não falar no que aconteceu.
Oi, eu vim conhecer os vizinhos. Sou o Elias.
- Sou a Minna. - Muito prazer.
Ah, vizinhos de cabana. Aonde vocês estão?
Bem ali. São 12 anos, já.
Ah, é?
Nós vamos acender a churrasqueira.
Gostaria de se juntar a nós com a sua família?
Sim, adoraria.
Vou pegar minha mãe. Ela está na nossa cabana.
Bem vindos.
Obrigado.
Tchau.
Jaakko, ei. Acorda.
Me dá sua mão.
Você é tão fofo, Elias. Deve pegar todas as garotas.
Tenho certeza que sim.
Ambos são vítimas de pais liberais.
Então você não é filho único?
Minha irmã tem 24 anos e é bem selvagem.
Ela tem viajado pelo país já tem um tempo.
Ela volta hoje ou amanhã?
Ela seria uma boa garota de verão pro Miku.
E aí, Miku. O que que você tem?
Tá falando do que?
Como está a vida?
No campo com meus pais. Nada de mais.
E aí, o que você acha? Devemos ir pescar amanhã?
Vamos pro bar do cais, ao invés disso.
Então amanhã é uma noite de festa. Hein?
Nós estivemos lá algumas vezes com meu irmão.
Por que lá?
Pode comprar cerveja lá. E ninguém pede sua identidade.
Parece maneiro. Quer um?
Obrigado.
Vocês tem esse lugar há muito tempo?
É, acho que eu tinha uns 5 anos quando a compraram.
Nós também temos a nossa há algum tempo.
Como é que você não conhece o bar?
Não precisamos nos esconder pra beber cerveja.
Ei, me dá teu número. Vamos encher a cara amanhã.
Meu telefone tá quebrado.
Pega esse. Se minha mãe ligar, sou eu.
Ok. Valeu.
Eu vou pegar minha mãe agora. O dia foi comprido.
Miku? O café tá pronto.
Você tem tempo para comer?
Venha comer um pouco.
O que você tá fazendo?
Me preparando pra hoje de noite.
Se a porta estiver fechada, continua fechada.
- A porta fica fechada. - Tá bem.
Quer uns ovos?
Não, obrigado.
Os ovos apimentados do papai estão prontos. Vamos comer.
Mulher! Depressa.
- Oi! - Quais as novidades?
Nada de mais.
Ok.
Eu tô bem.
Acabei de acordar.
- Quer dar uma volta de barco? - Agora?
Não, depois de amanhã.
Sim, agora!
Porra, eu sou lento.
Sim, você não é a pistola mais rápida do oeste.
Claro, vamos nessa. Você vem me buscar?
Eu vou estar lá.
Alô?
Você tava dormindo?
Oi.
Por que demorou tanto?
Sobe.
Oi.
Pode me ver duas cervejas?
Aonde você largou o Sebu?
Sebu está na África.
Claro que está.
Vocês vieram num barco?
Não.
São 14 Euros.
Elas custam 5 cada uma.
As cervejas de 5 Euros são pra adultos.
Você tá me zoando.
Você quer ou não?
Valeu.
Obrigado.
- Saúde. - Tim, tim.
Nossa.
Caiu mal.
Mas ainda está boa.
Você está com pressa, quando bebe essa primeiro?
Vai logo pra onde deve.
Minha mãe está ficando louca desde a semana passada.
O que aconteceu semana passada?
Eu dei uma festa.
Foi bem maneira.
Ela e meu pai não ficaram muito satisfeitos.
Eita. Foi tão ruim?
Bem..
Nós tínhamos vômito nas paredes e sangue no chão.
A mesa da sala tava em frangalhos.
Que droga! Cadê o meu convite?
Se tivesse te conhecido, você estaria no começo da lista.
Você gosta de jogar duro?
Imagino que sim.
Devemos beber essas e comprar mais?
Você é bem rápido, não é?
A próxima rodada é por sua conta.
Beleza.
Aqui está.
Gosta de cerveja?
Você já teve uma garota aqui? Uma peguete de verão?
Não, não tem nada aqui. Esse lugar é morto.
Não.
Muito ruim?
Uma vez eu peguei ácaro aqui.
Ok.
- Estava na minha virilha. - O que?
É.
Isso é nojento. Como você tirou?
Com a pinça, sabe?
Mas eu não peguei a doença do ácaro.
Escabiose ou como é que se chama?
Você teve sorte.
Um amigo ficou com o rosto paralisado.
De verdade?
- Legal. - Não é legal.
Talvez você fique com o pau paralisado. Devia ter cuidado.
Claro, eu vou.
Mas, o que você faria aqui, afinal?
Como disse, esse lugar é morto.
É, é.
Que tipo de casa de campo você tem?
Muito parecida com a tua.
Na verdade, não está em bom estado há muito tempo.
Mas sempre tivemos uma cama pra transar.
Desculpa, o que você disse?
Eu tenho a cama pra transar. Quase sempre não tem ninguém lá.
Patos são animais feios.
Você gosta de coisas feias?
Não de patos feios.
Bem, o que você curte?
- Cerveja. - É, da pra notar isso
Já terminei. Devemos pegar mais?
Agora é sua vez.
- Eu te convido então. - Nós pedimos uma dose?
Claro.
Já provou um chamado "Covinha da Vovó"?
Leva Bailey e alcaçuz.
Covinha da Vovó.
Covinha da Vovó
Vai pegar umas Covinhas da Vovó pra gente, vai?
Tem uma porrada de vovós no cais.
É melhor que seja um bom mamilo.
Você sabe que vai ser.
Eu tô começando a ficar bêbado.
Não importa.
Exceto se formos parados pela patrulha do porto.
Eles são um saco. Eu sei por experiência.
Eu nem pensei nisso.
Acho que eu devia beber um copo d'água.
Como se um copo de água fosse fazer algum bem.
Vou pegar um pouco.
Tua mãe tá ali.
Porra!
Não acho que isso seja tão grave.
Oi? Como você está?
Eu estou no campo com Jaakko e Miku.
Eu tô no bar porque nossa casa não tem internet.
Eu precisava mandar alguns emails do trabalho.
Férias?
Eu não estou de férias. Eles me descansaram com uma foda!
Preciso manter a empresa no rumo, caso contrário, serei demitida.
Escute.
Como a cereja do bolo, Miku destruiu nossa casa.
Não, não consegui falar com o Sebu.
Ele disse que a Nigéria tem uma recepção de merda.
Essas não são as coisas que me estressam.
Você se lembra do que eu disse sobre o histórico do navegador?
Quem mais seria?
Eu treinei a bunda na yoga, raspei minha buceta, mas não...
Ele simplesmente não parece interessado.
Raspei tudo, me senti uma adolescente de novo.
Mas ainda assim, nada.
Jaakko? Estressado?
Você quer ir pescar?
Eu tenho licor.
Vamos nessa.
Você primeiro.
Você começou a fumar.
E a beber.
Você está igual ao seu irmão.
Em breve você estará ajudando aos menos afortunados na África.
Sim, Sebu realmente mudou.
Como vão seus relacionamentos?
Como vão os seus?
Um afiado, não é?
Ei, Jaakko.
O que?
Que tal fazer mais um filho?
O que?
Mas meus fios já estão cortados.
E daí? Tem meios de desfazer.
Os dois não são suficientes?
E se eles não forem suficientes?
Podemos pelo menos tentar?
Bem, e quanto à nossa economia?
Droga!
Eu tô com uma dor de cabeça terrível.
Desculpa?
Alô?
- Quem é, porra? - Eu tô com o telefone do Elias.
Há quanto tempo estão juntos?
Perdão? Eu relamente não entendi do que você tá falando.
Diaga pro Elias pra me ligar!
"Venha pra praia ;)"
Oi.
Minha cabeça tá explodindo.
É.
Alguém está tentando falar com você.
Estou de férias.
É, mas...
Se pudesse fazer isso em qualquer lugar, aonde você faria?
Fazer o que?
Cultivar flores.
Bem, faça isso!
Porra.
Não sei. Provavelmente em um...
Você ainda é virgem, não é?
Não, não sou.
Mas isso podia ser uma coisa boa.
Você devia se apegar a isso.
Aonde você faria?
Não pense demais.
Que merda.
Que tipo de sodo-reunião é essa?
O que?
Os chefes tem reuniões de negócios, os gays, sodo-reuniões.
Que merda é essa, Sini? Eu não sabia que você tava aqui.
Eu não conseguia ficar longe do meu irmãozinho.
Você já tá drogada tão cedo?
Claro que já. Essa é minha irmã, Sini.
Oi, eu sou Miku.
Oi.
Eu preciso ir.
Eu não sabia que tua irmã tinha vindo.
É, nem eu.
Ela é divertida quando não está chapada.
Igual a você.
Como assim?
Você não precisa ficar chapado o tempo todo.
Mas é divertido.
Você não sabe o que é diversão.
Não fico. Geralmente, não fico
Tem certeza?
Que merda, Sini.
Bem engraçado.
Cadê as minhas roupas?
Que diabos te deu?
Vocês dois são tão bonitos, eu queria ajudar.
Não ajudou em nada.
Os mosquitos me morderam.
Tá.
Sua comida está queimada no fogão.
Mamãe está fazendo o almoço.
Cadê minha mãe?
Eu quero tirar sua foto.
Cadê minha mãe?
Sini...
Alô?
Eu quero tirar sua foto.
Jesus.
Espera aqui.
Oi?
- Oi. - O que está rolando?
Você sabia que a Sini tava aqui?
Sim, sabia.
É, eu vi ela ainda há pouco.
O que você tá fazendo?
Tô só pensando.
Você devia estar pensando sobre vender a casa.
Está bem! Eles vão comprá-la amanhã.
Ainda tem muita coisa pra se fazer.
Não, não. Está tudo bem.
Por isso estamos aqui.
Eu preciso de álcool.
Tá tudo bem com a tua mãe?
O que parece?
No que você tá pensando?
Nada de mais.
Como você se sentiu?
Sentir como?
Você sentiu isso no seu estômago?
Você andou comendo meus biscoitos?
- O que você acha? - Então você sentiu.
Às vezes fico um pouco arrogante.
Se eu quero fazer alguma coisa, eu faço.
Como na praia.
Você entendeu?
Entendi.
Mas podemos ser só amigos se você quiser.
Eu tive alguns amigos com benefícios.
Ficamos amigos mesmo depois de transarmos.
Sério? O que você conseguiu?
Cachorros quentes.
Porra.
Eu posso ser espontânea às vezes.
Você não sabe do que está falando.
Aquele tal de Repe uma vez se abriu comigo.
Ele se sentiu uma merda quando você zoou ele por expor os sentimentos.
Peraí, mas quando você falou com ele?
Você trouxe ele pra casa.
- Isso tem mil anos. - Quatro anos pra ser exato.
Seja como for,
uma criança daquela idade não deveria estar falando com o Repe.
Você está com a gente?
Oi.
- Você tá bem? - Tô, por que não estaria?
Acho que o Elias tem mais exeriência com os garotos.
Ele te beijar não necessariamente te faz gay.
Acho que isso é um pouco profundo para mim.
Essa discussão ou todo o resto?
O que você quer dizer?
Não sei.
Você já esteve com alguém antes?
Com garotas ou com caras?
Bem...
Eu tive um lance com uma garota.
O que? Você esteve com uma garota?
Hein? Esteve?
Foi o que eu disse.
Mas, até que ponto?
O que você quer dizer?
Já rolou uma parada com uma garota, mas...
Você é bissexual?
Sou o Elias.
Você é bissexual, Miku?
- Deixe ele em paz. - Você começou isso.
Eu acho que depende das pessoas.
Eu também acho.
Então você está bem no fundo do armário.
- Todo mundo sabe o que eu fiz. - Miku.
Porra.
Você quer ter filhos?
Eu quero a pessoa certa.
Mas você ficou excitado?
Ei! Eu só quero que você relaxe.
Eu sonhei com paus por um muito tempo.
Eu sonho com "Transformers".
Espero que eles estejam transando.
Bem...
Eu costumava ser molestado, e quando parou
eu não queria começar tudo de novo.
Eu não quis dar razão pra mais barulho.
Ok. Eu não entendo.
A mamãe costumava bater em todo mundo. Então Elias ficou mais velho,
e ele começou a bater.
Eu dei um soco na cara do que me incomodava.
Ele acabou por ser gay também.
Às vezes é legal ficar invisível.
Ser invisível. Ou comum.
Parece chato.
Mas eu gosto. Ser deixado em paz.
Você não?
Somos diferentes, você e eu.
Talvez.
Ok.
Por que você está me culpando?
Eu não roubei a porra do teu cartão.
Em que merda você se meteu, Sini?
Eu coloquei na mesa, e aí sumiu.
E você estava lá!
- Devolva! - Tira essa porra da minha cara.
Eu sei que foi você. Devolva.
Você dormir com todo mundo não significa que pode falar o que quiser!
Qual é o seu problema? Vai pra merda!
Se você chegar mais perto, vou me excitar.
Que merda é essa?
Vamos lá pra fora!
Beleza, vamos pra fora.
Você é um garanhão.
O que?
Um garanhão.
Devemos entrar aí?
Porra, galera.
Eu estive procurando por você a noite toda.
Sua mãe me ligou duzentas vezes.
Vai com calma.
Hora de ir pra casa.
Ok.
Eu não te vendi cerveja.
Claro que não.
Vai pra casa.
Eu não tenho nada contra homossexuais.
Contanto que eles não me batam sem razão.
Acorde. Seu pai está vindo.
Seu pai.
Aonde você estava?
O que foi?
Nós estivemos com a Minna ontem.
Vocês saíram com minha mãe?
Não a vimos, nem ninguém mais.
Oi.
Essa é a selvagem?
Eu não tenho ressaca há mais de quatro anos.
Boa tarde.
Quem é você?
Sou Koivu. Conheci esses caras ontem.
Você é daqui?
Sou o motorista de uns caras que tão fazendo um documentário.
Pensei em consertar o canteiro de flores hoje.
Ok.
Eu peguei esse telefone emprestado.
O canteiro não vai se consertar sozinho.
Como a mamãe está?
Ela estava perto de ligar pra Guarda Costeira.
Mas mãe é mãe.
Bicha.
"Bätmän: você pode me ligar?"
Seu telefone está tocando o tempo todo.
- Ainda? - Bombardeio constante.
Você devia ter desligado.
É sério. Ele ligou de um número desconhecido.
Gritou comigo.
Então... eu terminei com ele umas semanas atrás.
- Legal. - Legal, o que?
Você está aqui há algumas semanas.
Você tá tentando parecer dramático?
Meu pau tava na tua boca,
então queria saber o que está acontecendo.
Isso não ia dar em nada.
Você ficou entediado então teve que terminar?
- O que você está dizendo? - As pessoas se divertem...
e as relações terminam o tempo todo.
- Não, não é assim. - Sim, é assim.
Relações começam a todo momento.
Mas qual é a desse cara?
É o que é.
E eu agora estou aqui.
Então isso é só um reinício?
- Isso parece um reinício? - Me responda.
Eu vou ao banheiro. As camisinhas estão no armário da cozinha.
Pensei que eu tinha que me esconder aqui o dia todo.
Aqui.
Obrigado.
Elias!
Eu vou até a cidade. Volto em uma hora.
Preciso tomar minhas pílulas e dormir um pouco.
Eu volto em uma hora.
- Tchau. - Tchau.
Bem, isso foi constrangedor.
Vamos.
Parece cena de um filme pornô ruim.
Tem razão.
Muita conversa no sexo.
- Isso é ruim. - Não, é incrível.
Você não devia ter me dado seu telefone.
Do que você tá falando?
Eu continuo pensando no que aconteceu.
Que tal você deixar rolar?
- Não posso. - Pode sim.
- Talvez você precise se acalmar. - Pare de fazer isso.
- Não faça assim - Qual o seu problema?
Eu não estou aqui pra começar um relacionamento.
Eu acabei de terminar um.
- Vai com calma. - Se quiser terminamos tudo.
Vamos conversar sobre isso.
Eu não tenho problemas.
Estou aqui. Estamos nos divertindo. Isso não é suficiente?
- É suficiente. - Então, qual o seu problema?
Eu não tenho um problema
Você está ficando irritado sem nenhuma razão.
Então, qual é a questão?
Você claramente não é capaz de relaxar, então nós conversamos
ou terminamos isso agora.
Você só tem que se decidir.
Talvez devêssemos acabar com isso quando o verão terminar.
Eu acho que isso parece lógico.
Você tem alguém te esperando?
Ah, então agora você tá interessado?
Acho que é ótimo se você tiver alguém.
É ótimo se você tem alguém com quem queira ficar.
Você é estranho pra caralho.
Foi você quem começou essa conversa.
Ah, você está bem confuso.
Eu quero fumar, foder e ficar bêbado.
Então fazemos isso.
Caralho.
Quanto tempo ficamos aqui?
Cinco ou seis horas, eu acho.
Cadê a mamãe, porra?
Podemos ficar assim todo dia se você quiser.
Até o outono.
Até o verão terminar.
Então podemos voar pro sul.
Temos uma casa lá.
Ah, vocês tem duas casas de veraneio?
É.
Ou logo teremos só uma.
Como assim?
A que temos na Espanha.
Nós devemos nos mudar daqui.
Mas nós não vamos fazer isso.
Eu não entendi.
Minha mãe deixou meu pai. Ele se mudou pra Los Angeles sem grana nenhuma.
Vendeu essa casa pra um estrangeiro.
Ele vem aqui depois de amanhã.
Você tá falando sério?
O que você tá procurando?
Eu devia encontrar minha mãe.
Ela está mesmo desaparecida?
Eu sempre a encontro.
Nós podemos ajudá-los a limpar ou empacotar tudo se quiser.
Nós não estamos limpando.
Eu realmente não entendo isso.
Talvez não devêssemos nos incomodar.
Certo?
O que está acontecendo aqui?
Eu pensei em voltar para Helsinque.
Tá bem. Por que?
Este lugar me deixa doente.
Acho que ainda podemos nos divertir.
Quanta diversão você está tendo?
Acho que você está estressado.
Quanto você está se divertindo?
Pegue seu telefone.
Te vejo mais tarde.
Eu posso te ajudar a procurar sua mãe.
Você não pode atender assim.
Mas atendi. Quem é?
- É o Miku. - Por que não me atende?
Meu telefone está quebrado.
O Android travou?
Está em uma sarjeta na estrada.
Você ainda está na cabana?
Sim, é um saco. Aonde você está?
Fui colher morangos.
O que?
Eu fui demitido do emprego.
Você estava trabalhando?
Sim, estava trabalhando em um armazém.
Como pôde ser demitido de lá?
Eu joguei um kit de suspensão em um cara.
Venha pra cá.
Estou com medo da mamãe.
Ela acha que eu dei a festa.
Ela nem sabe que você está em casa.
Só não posso lidar com as merdas dela.
Por favor, venha.
Estou me perdendo aqui.
Merda.
É, falando disso...
Que?
Seria estranho se eu fosse gay?
Seria estranho se começássemos a foder.
Mas se você gosta de levar no rabo então vai nessa.
Você começou a gostar de pau de repente?
- Bem, eu sou gay. - Legal. Tá bem.
Tá.
Bem, que seja.
É assim que as coisas são..
Mas, de verdade, você...
Você trepou com aquela Sanna?
Bem, agora eu trepo com caras, imagino.
O que? Com quem?
Tem um cara, que eu conheci aqui.
Porra. O que?
- Você é gay! - É o que sou.
Muito legal.
Você tá aí?
Tô.
Você vai transar muito.
Eu não acho que é assim que funciona.
Claro que é assim. Você é gay há dois dias
e já transou.
Posso contar pra todo mundo?
De jeito nenhum. Eu quero fazer isso eu mesmo se for preciso.
Muito corajoso da sua parte.
Vou tomar Efedrina agora.
Você é louco, porra.
Você vai se viciar como o seu pai.
Papai tinha narcolepsia.
No que você pensa quando está chapado?
Eu crio melodias e sons para as coisas que eu vejo.
Quanto mais cansado eu estiver, melhor parece.
Sabe, eu faço exatamente a mesma coisa.
Ah é?
Se uma mulher adulta sonha, as pessoas acham que está louca.
O que não me incomoda mesmo.
Mas se as pessoas não te entendem,
vão achar que você é um babaca.
Você pode sonhar o quanto quiser.
Eu não preciso da sua aprovação.
Elias está lá em cima, se você quiser vê-lo.
Não, eu vim aqui para ver se você está bem.
- Alô? - Os compradores vem amanhã.
Mamãe continua chamando pelo papai. Ela não está dormindo.
- E daí? - Ela precisa de ajuda! Você não percebe isso?
- Porra. - Ela só continua falando sobre o papai.
Alô?
Eu tenho que fazer uma coisa.
Preciso ir agora.
Aonde você está, porra?
Koivu vai nos levar pro hospital.
Você acha que posso fazer isso sozinho?
Não posso fazer isso agora.
Tem dinheiro pro ônibus na cozinha, se você precisar.
Faça o que você quiser. Eu preciso ir.
Nós poderíamos ir lá fora?
Eu estou no meio do trabalho.
Vamos lá pra fora.
- O tempo está bom. - Então, vai!
Os ovos apimentados do papai estão servidos.
Ok.
Você quer ir pescar hoje?
Você já tomou seus remédios?
Sim, seu pai já está drogado.
Oi, mãe.
Oi.
Eu sou homossexual.
O que está acontecendo aqui?
Desculpa por eu ter chorado, Miku.
Eu só estou feliz que seja você.
Todo esse tempo, quando eu via pornografia gay
no histórico do navegador,
eu pensava que era o seu pai.
Eu estou muito feliz que era você.
Eu vivi com muita raiva todo esse tempo.
Era eu.
Ei, espera aí. Aguenta um pouco aí.
É por isso que não fazemos mais sexo?
Você não se aproximava de mim!
Por isso?
Você não me procurava.
Da última vez você começou a chorar.
Eu pensei que você fazia por obrigação.
Eu fiquei na seca por seis meses e você pensando que sou gay?
Um navegador cheio de pornografia gay e você é um amante do corpo.
O que isso deveria significar?
Você é... meio estranho.
Gosta de jardinagem.
Você é gentil.
Que merda você tá falando?
Você é mais gay que o Miku!
Vocês podem transar aqui que eu não ligo.
Pra onde você vai?
Não interessa.
Nós vamos pra Porvoo.
Deixe ele se acalmar um pouco.
Para que diabos vamos pra Porvoo?
Vou te mostrar o quanto eu sou gay.
Oi.
E aí?
Como está a sua mãe?
Sini está levando mamãe e Koivu para casa.
Vocês ainda vão se mudar?
Eu não vou cuidar disso sozinho.
Eu ainda acho que você está inventando.
Desculpa.
Você quer sair?
Minha mãe acha que meu pai é gay.
Minha mãe acha que meu pai é o amor da vida dela.
Sua mãe não entende como é difícil para você.
Sua mãe não sabe nada também.
Se isso é uma disputa, eu acho que a tua mãe ganha.
Tá bem.
Que tal nos divertimos um pouco agora?
E aí você vai embora e tudo bem.
Mas não vamos ficar aqui.
Foda-se.
"Bätmän ligando"
"Uma ligação perdida."
Bom dia.
Oi.
Você quer ovos com pimenta?
- O que? - Café da manhã, eu posso fazer.
Não, não sei.
Ontem de noite eu entendi o idiota que eu sou.
Como assim?
Eu pensei em algumas coisas.
Eu acho que você é legal.
Não, eu sou bem idiota.
Eu fiquei com aquele cara por dois anos.
E aí eu simplesmente...
desapareci.
Vá ficar com ele.
Eu não quero falar com ele.
Te incomoda que ele queira falar com você.
Sim, porque ele quer voltar.
Desde quando isso tem sido problema pra você?
Não é você o cara que diz que as pessoas rompem relações com facilidade?
Muitos discordam de mim.
Eu não tenho nem 20 anos. Por que deveria me importar?
Eu não deveria.
Bem, não se importe.
Eu preciso ir.
Você vai voltar antes do outono?
Bätmän não mata pessoas.
Então você vai falar com ele?
- Isso é muito legal. - Não fique muito animado.
Pode não se tornar um hábito.
Não tem problema nenhum. Vá e arrume suas coisas.
Você viu minhas meias?
As meias do meu pai estão no armário do quarto se você quiser.
Seu pai também está no armário?
Você gosta d'Os Sopranos?
Eu não assisti.
Eu pensei que se você voltasse,
nós poderíamos ajudar meu pai com a jardinagem,
e fazer uma maratona da série.
O que?
Claro.
Felizmente ainda resta algum verão.
Te vejo mais tarde.
Legenda: RAINBOWPOWER