Queremos que eles tenham auto-estima,
então destruímos a auto-estima deles.
Ajude-me.
Toby!
Queremos que eles sejam responsáveis,
então tiramos toda a responsabilidade.
Cristo.
Coloquem todos os soltos na sala de aula do Um,
não deixem ninguém voltar para a cela. Vão, vão, vão!
- Para o Um. Mova-se, agora! - Vão!
- Fique aí. - Mova-se.
Para os Uns.
Queremos que eles sejam positivos e construtivos,
então nós os degradamos e os tornamos inúteis.
Queremos que eles sejam confiáveis,
então nós os colocamos onde não há confiança.
Queremos que eles parem de nos explorar,
então os colocamos onde exploram uns aos outros.
Queremos que cuidem dos próprios problemas e não sejam parasitas.
Sem perguntas. Só vão.
Parem de perguntar, só entrem aí!
Então os tornamos totalmente dependentes de nós.
Toby!
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - DangerLay
Legenda: Trench21P - vitckari
Revisão Inicial: edecker - MilleG
Revisão Final: Padfoot
SCREW Episódio 6 - Final
Quem?
Quero dizer,
por quê?
Porque eles são a escória.
E algumas pessoas aqui ficam esquecendo disso.
Que tal isso como um lembrete?
De onde veio uma maldita arma?
Não tenho mais idade para isso.
Minha mãe já odeia esse trabalho.
E quanto à pobre mãe do Toby?
A maior parte da ala estava cheia. Devemos falar com eles?
Não, hoje devemos proteger a evidência.
Perícia, filmagens...
Não deveriam saber o que houve?
- Talvez depois que soubermos? - Fodam-se eles!
Fodam-se todos eles!
E foda-se você!
Falaram que poderia acontecer. Falaram para você!
Pare com isso. Pare. Pare.
Como diabos uma arma de fogo entrou na ala?
Detetive Shannon, essa é a número um, governadora.
Sarah Cahill.
O SIO vai querer falar com você.
Ele fará o inquérito em Knights Road.
Ajudaremos como pudermos.
Normalmente eu perguntaria se alguém da área
é conhecido da polícia, mas...
Todos que estavam soltos
foram postos em uma área estéril na quadra,
e fechamos até novo aviso.
Como você está?
Você que o encontrou, chefe?
Como chegou lá tão rápido?
Onde estava quando a arma disparou?
Checando o chuveiro nas Três.
Precisamos fazer declarações iniciais, depois podem ir
e amanhã faremos entrevistas de testemunhas.
Você vai ficar, suponho?
Precisamos descobrir quem foi.
Precisamos das suas digitais antes de irem e suas roupas.
Sim, precisarão de todos por causa dos tiros dados
em quem estava na cela.
Sim, eu vi isso em um...
Ele está dizendo que somos suspeitos? Está?
Porque estávamos todos juntos quando o tiro foi disparado.
Nem todos nós.
Vem cá.
Tudo bem.
A polícia confirmou durante a noite,
que o tiro em um agente penitenciário em serviço
está sendo tratado como homicídio.
- Ninguém foi preso... - Você viu o circo lá fora?
A equipe da área quer lidar com as mídias.
E os sindicatos? Estão lá fora dando entrevistas.
Eu sei que foi uma noite longa, Leigh,
e você não foi para casa,
mas você que coordena isso aqui
e as consequências disso serão enormes.
Obviamente, haverá um inquérito.
Talvez um separado para saber como a arma entrou.
Além de problemas decorrentes do incidente de Lucas Cooper.
Você tem perguntas para responder.
- Eu sei disso. - Você sabe?
Falei com os pais de Toby algumas horas atrás.
Disse como levamos a sério nosso dever de cuidar da equipe.
Mas então eu pensei.
Nós?
- Simon... - Eu pensei,
promovemos a Srta. Henry,
sabendo muito bem que ela é uma péssima gerente
e tem zero tempo para essa parte do trabalho.
Mas, finalmente, eu pensei,
por que não dar corda para ela se enforcar?
Quer que eu renuncie, governadora?
Isso é para o inquérito.
O que estou pedindo neste estágio
é que use seu relacionamentos com os homens da ala C
para ajudar a polícia a achar o culpado rapidamente,
para o bem de todos.
Eu entendi.
Foi o que eu disse,
quando o pai de Toby disse
que eu era responsável pela morte do seu filho.
E eu prometi a ele
que chegaríamos à verdade,
independente das consequências.
Quem fez isso está na ala C, Leigh,
e ninguém os conhece melhor do que você.
Então,
como não podemos transportar tantos presos para a delegacia,
fizemos uma base na sala de aula,
e já começamos a entrevistá-los.
Não se preocupe.
Estamos acostumados que as pessoas
se preocupem com a fala dos presos.
Ouça, Gary, não é?
Sim, estou feliz por não ver ou ouvir falar desses ratos
depois que eles deixam o tribunal.
Não dou a mínima depois disso,
mas há um relógio nisso
e eu pretendo sair daqui o mais rápido possível.
Mas não se preocupe,
falaremos com cada um de vocês, a fundo.
A boa notícia
é que apesar de quase um terço dos meus suspeitos
serem assassinos condenados,
sabemos que o atirador ainda está no prédio.
Há um fato sobre isso.
Sobre quantos assassinos
a pessoa média passa em sua vida.
Mas...
não vou pensar nisso agora.
É do ano passado.
Está interrogando toda a ala?
Faremos uma busca completa.
Caso haja informações específicas,
falaremos só com os que estavam soltos.
Pretendo ir de cela em cela, ver se alguém fala comigo.
Preciso dizer a eles quando serão soltos,
quanto tempo vai demorar?
- Não podem ficar trancados. - Por que isso é um problema?
É uma prisão. Você fica trancado.
Essa é a punição.
A punição é a perda da liberdade.
O que fazemos aqui é encorajar a mudança.
Lamento decepcioná-la,
mas dada a frequência com que vemos os mesmos rostos,
diria que algo está indo incrivelmente errado.
Cago e ando para o que acontece quando os malditos ratos
- deixam o tribunal. - Leigh.
É melhor ser rápida,
porque o sindicato pode entrar em greve.
E eu serei o primeiro a sair por aquela maldita porta.
Mexeu com um, mexeu com todos.
O que aconteceu nas Malvinas quando perdeu um companheiro?
Enterrou-os.
Como vai?
Não sei se já falou com a governadora
sobre minha demissão.
Mas não vou a lugar nenhum até prenderem quem fez isso.
E não quero falar com você até ter falado com a polícia.
Toby me contou sobre você.
Com quem está a arma?
Achei que não ia vir.
Vai se foder! Estou prestes a ser interrogada pela polícia.
Eu juro,
pela vida da minha mãe, não estou envolvido.
Com quem está a arma?
Não sei. Ela foi roubada.
Estava escondida e depois sumiu.
Quando?
Ontem.
Por que ela estaria aqui?
Não posso dizer.
Mas não tinha nada a ver com você.
Rose, isso vai me custar também.
Não tanto quanto custou para Toby Phillips.
Rose,
apenas não diga nada aos federais.
Se alguém descobrir, vou dedurar você.
Lamento, Rose.
Acredito que houve um influxo recente de drogas na ala.
Sabe como elas entraram?
Pergunte aos detentos.
Se quer sair daqui rápido,
não tentaria lidar com um problema de drogas.
Acha que não há nenhuma conexão?
Pois sabemos que os funcionários podem ser manipulados.
E Toby era inexperiente
e um pouco ingênuo?
Toby era mais experiente que eu.
Ele não era ingênuo.
Apenas via o melhor nas pessoas,
só isso.
E ele nunca seria corrupto.
Havia um boato entre os detentos
sobre uma arma escondida em algum lugar,
mas não se sabia onde.
Onde você estava quando ouviu o tiro?
Eu estava lidando com merda, literalmente.
Muitos dos detentos não ficam longe do Datena.
Conhecem? Todo mundo adora.
Era uma associação limitada?
Estivemos em confinamento.
Só os confiáveis foram autorizados a sair.
Não confiem em ninguém aqui.
Algum dos homens tinha rancor do Toby?
Jamais.
O pobre coitado era recém-chegado.
Era muito difícil não gostar dele.
Mesmo se você tentasse.
Todos aqui vão pelo uniforme primeiro,
depois a pessoa.
E os funcionários?
Algum choque de personalidade?
Discussões?
O que a fez ir na cela?
O tiro.
E por que o Toby estaria lá?
Não faço ideia.
Por causa da Srta. Henry.
Como você sabe disso, Rose?
Porque ele me disse.
Há mais alguma coisa que gostaria de nos dizer?
CARCEREIRO ASSASSINADO
Acha que deveríamos ter dito algo, Jax?
A chefe e Toby trocaram algumas palavras, e daí?
Parecia que era algo a mais. Não é, Don?
Nenhum de nós a conhece,
incluindo você.
- Suponhamos que ela fez... - Não, Gary!
Se não foi ela, mas ela sabe quem foi,
acha mesmo que ela diria a alguém?
Sobre o que era a briga?
Srta. Henry.
Você sabia que a câmera
fora da cela 82 estava com defeito?
As câmeras sempre estão com defeito.
Não é sua responsabilidade relatar falhas,
ainda mais que comprometam a segurança?
Tenho muitas responsabilidades.
Por que não nos contou
que o Toby foi à cela 82 para encontrar você?
Não achei relevante.
A pergunta foi feita diretamente a você, Leigh,
e você mentiu.
Ele estava lá por minha causa.
Então você definiu o local?
Sobre o que foi a reunião?
- Ele queria conversar. - Sobre?
Quando cheguei ele já havia sido baleado.
Por que aquela cela?
Está inoperante.
Não temos privacidade aqui.
Você tem sua sala.
Tem gente entrando e saindo o tempo todo.
- Costuma usar aquela cela? - Não.
Sim.
Às vezes.
Suas digitais estão por toda parte.
Como eu disse, é privado.
Você sabia que Toby disse ao mentor dele,
Governador Ray, que você não gostava dele?
O mentor de Toby disse que não gosta de mim?
- SUSPEITOS - Beleza, quem mais estava fora?
E aquele cara com monocelha.
- MacPhail? - O desgraçado é cego, não é?
Apenas de um olho, descarte ele.
Acham que o sindicato dirá para fazer greve?
Acho que não teremos permissão sendo funcionários públicos.
Há jeitos de arrumar isso.
Ellis?
Você sabe o jeito de arrumar isso todos os dias. Ellis é gay.
O que? Gays não podem atirar? Qual é!
Srta. Gill?
O que o Sr. Phillips te disse?
Você teve alguma coisa a ver com isso?
É sério isso?
- Sabe quem estava envolvido? - O quê?
Você diria se estivesse?
Claro que sim.
Você não disse a eles que estavam se encontrando?
Por quê?
Para não saberem que está morando aqui?
Ou há algo mais?
O que aconteceu quando vocês se encontraram?
A gente não se encontrou.
Está tudo bem?
O que foi isso?
Você sabe,
não disse nada sobre uma briga com Toby?
Que merda é essa?
Quando não fala com as pessoas, Leigh,
deixa espaço para as pessoas imaginarem de tudo.
Escute, eu não sei por que não vai para casa,
mas se precisar de um lugar para ficar.
Ou alguém para conversar, eu sei,
sempre soube.
Sim, mas nunca me aceita, não é?
Eu tentei muito ser uma amiga para você.
Para mim, ou para quem gostaria que eu fosse?
Eu tenho metade da ala para falar
e obviamente preciso limpar meu nome.
Usando um colete à facada pelo pessoal da frente.
A propriedade está segura.
Autoridades dizem que houve acordo entre o serviço prisional
e os representantes dos agentes penitenciários
logo após a morte de Toby Phillips.
A ameaça de greve parece ter sido evitada
depois que os dois lados viram um cronograma de implementação,
uma série de medidas de segurança
na melhoraria da segurança dos oficiais.
Merda de falação.
Só promessas que não vão cumprir e não podemos fazer nada.
O mesmo de sempre.
Acham que continuaremos como se nada tivesse acontecido?
- Vai. - Valeu.
Obrigada pela sua cooperação.
Certo.
Bem, realizamos entrevistas iniciais
com os presos agora e voltaram para suas celas.
Pesquisas completas realizadas.
E as prisões?
Eu sou a favor, em geral, mas exige provas.
Você tem suspeitos? Certo?
Todos aqueles desbloqueios no tiroteio...
Homicídio.
Está dizendo: "Dane-se tudo?"
E a perícia?
Não havia nada na arma?
Ouçam, entendo a impaciência de vocês,
mas neste prédio são peritos em perícia forense.
Os testes estão em andamento.
Enquanto isso, estaremos voando o dia todo, então,
qualquer coisa que virem ou ouvirem, algo incomum...
Descobriremos quem fez isso, não se preocupe.
- Sr. Campbell. - Está tudo bem, eu vou...
Sem consequências, esse é o problema.
Um deste grupo matou um de nós.
Cuidado onde pisa, cara.
Beleza, rapazes?
Acho que sim.
Soube de alguma coisa?
O que disse aos federais?
Eu não posso viver com isso.
Jogar sua vida fora não vai trazê-lo de volta.
Ouça, sei que isso é ruim, mas estamos juntos.
Não adianta sermos inimigos.
Temos que confiar um no outro agora.
Gosto de você.
Não, falando a real...
eu gosto.
Senhorita?
Vai se foder, Muppet.
Sim, Dan.
Poderia dar isso à família do Sr. F?
Provavelmente está escrito errado,
"SINSERAS CONDOLÊNCIAS" - mas é isso.
Sim, eu vou me certificar de que eles entendam.
Por que os produtos de limpeza não limpam?
Estamos sem alvejante.
Mas nós só pedimos mais...
umas duas semanas atrás.
- Não pedimos regularmente. - Onde é guardado?
Depósito, armário de limpeza.
E quem tem acesso?
O oficial de limpeza é o porta-chaves, sou eu.
Não vejo grande coisa.
- Não é como se fosse atacado... - Água sanitária remove DNA
e resíduos de disparo de arma de fogo.
Se você usar bastante.
É impressionante saber disso.
Um dos homens disse quando vasculhei as celas,
e não, não estava destrancado na hora do tiroteio.
Então há uma chave e ninguém mais tem acesso a ela?
O quê?
Larry?
Ele gosta de organizar as coisas.
Distribui o equipamento de limpeza,
às vezes, eu faço ele arrumar o depósito,
dou a ele as chaves, e deixo-o cuidar disso.
Qual é, o bosta do Larry?
- Graham. - Me chame de Larry.
Todos me chamam assim.
Merda, eu disse a vocês.
Você está sempre feliz como Larry.
Ele faz uma boa xícara de chá.
- Mas ele sabe fazer. - Ele é um assassino treinado.
Gostaríamos de saber por que você está aqui.
Quanto tempo você tem?
Disseram que eu atirei em um homem
e eu não estou dizendo que não, é só que...
Bem, eu não me lembro, é isso.
Eu fiz todos os cursos e tal,
mas não dá para mostrar remorso por algo que não lembra, dá?
Estou certo? Claro que estou.
Terry Lyall.
- Como, querida? - Terry Lyall.
- Você conhece esse nome? - Faz...
Faz um tempo que não ouço, é isso.
Você atirou nele
do lado de fora de um pub em Scarborough em 2007.
Ele sofreu danos cerebrais, mas sobreviveu.
Ele é um estranho para você, não é, Sr. Lyall?
Eu não lembro.
E cinco anos antes de atirar no Sr. Lyall,
você foi liberado com licença de vida
tendo cumprido 12 anos pelo assassinato de seu primo.
Eu não lembro.
Essa foi sua defesa em ambos os julgamentos.
Você está se lembrando agora?
Você atirou nele também, não foi?
O primeiro homem que matou.
Não.
- Você não atirou nele? - É possível,
mas ele não foi o primeiro.
Eu matei vários antes disso.
Eu ganhei prêmios por isso, não ganhei?
Quer dizer no Exército?
Você serviu nas Malvinas.
Atirador de elite, não foi? Claro que foi.
Bem, eu era só uma criança fraca e ele tinha 30 e poucos anos.
A máfia dele...
A máfia dele foi programada
para não ver o inimigo como humano.
Armas não são as armas.
Pessoas como Larry são as armas reais
e eles eram letais.
Quando eles saem, ninguém os para.
Está dizendo que ele tem aquela merda de TPT?
TEPT.
Larry, quando você fala sobre os seus crimes...
Essa é a arma que eles dizem que eu usei?
Não.
Essa...
é a arma usada para matar o policial Phillips.
Você a reconhece?
Você acha que eu fiz isso de novo, não é?
Mas estou seguro aqui.
Todos estão mais seguros
quando estou aqui, estou certo, não estou?
Em seu segundo julgamento, você disse:
"Não lembro de ter feito isso, mas a verdade é que,
se eu ver uma arma,
é apenas uma questão de tempo até que eu dispare.
- É só..." - O jeito que eu sou.
Mas não tenho nada contra o Sr. F.
Não tenho nada contra ninguém, não é?
Estou feliz como Larry.
Mas por que o Toby?
Esse tipo não precisa de um porquê.
Devia ter sido eliminado anos atrás.
Eu confiei nele.
A culpa não é sua, Sr. Carpenter.
Realmente não é, Don.
A culpa é do lunático que atirou nele.
E de quem deu a arma a ele.
Diz que não lembra do que estava fazendo
quando foi disparado.
Ele ficará detido em Knights Road
enquanto fazemos mais investigações
e vemos se conseguimos descobrir como a arma entrou.
Velho desgraçado sempre lembra
o dia que seu salário entra na sua conta.
Eu volto amanhã.
Leigh.
Não fique aqui essa noite.
O que tem de tão especial nessa noite?
Todo ano, temos essa conversa.
- Não tenho aniversários. Ótimo. - Eu sei, mas...
Não vamos falar mais sobre isso.
Quer saber? Talvez você esteja certa.
Talvez não precise de ninguém.
Eu preciso pedir desculpas.
Por suspeitar de você.
Obrigada.
Não tem motivo para você ficar agora.
Vou falar com a Governadora.
Amanhã pode ser seu último dia.
Desculpe por não ter respondido a nenhuma das suas mensagens.
Vou continuar enviando até você me mandar parar.
Bom.
Até mais.
Amnésia é uma coisa muito difícil de fingir.
Estão me entendendo? Vi um documentário de...
Sim, um documentário, não é?
Isso é para visitas, senhorita?
Não, a Gerente de Custódia foi chamada para o escritório.
Streaky?
Sinto muito.
Sobre o Sr. F.
Não está dizendo muita coisa, para ser honesta.
Não parece ser o Larry.
- Não, tem muitas palavras... - Não me diga.
Todas essas sentenças longas
fizeram das prisões, asilos, estou certa?
Claro que estou.
Se não fosse por esses jovens nos ajudando aqui,
nós velhos seríamos pão integral.
Estou certo, não?
Enfim, podemos segurá-lo por um tempo ainda.
Estamos fazendo uma avaliação psiquiátrica
e pretendemos acusá-lo.
Estão vindo te levar ao portão em breve.
Sabe o que dizem, nunca escreva seu nome na cela ou...
Ou você vai voltar.
Você não quer voltar, quer?
O que foi?
Você está nervoso?
Por que precisei ser preso
para encontrar alguém que se importa comigo?
Tenha paciência.
Steven, sei que os mais jovens ajudam o Larry por aí...
É verdade que ele foi acusado?
Quem, especificamente, ajuda ele?
Depende.
Deeley faz as coisas oficiais dele,
formulários e essas coisas,
Tatter lava as roupas dele.
E as lojas?
Isso é comigo.
Steven?
Eu fiz isso por você.
Se você não se lembra, eles não podem acusá-lo.
O que eles precisam fazer é...
Ligar a arma a algum lugar onde Larry estaria.
Como as lojas?
Precisam de alguém para dizer que é onde estava a arma.
Vi ele te ameaçar outro dia
fora do escritório, pude ver o quão abalada estava,
e pensei: "E se ela for embora? Ela não pode ir."
Onde encontrou uma arma?
Eu não sei. Não sei.
Encontrei por acaso outro dia nas lojas,
e depois de ver o Sr. F te ameaçar,
bem, pensei: "Vou ameaçá-lo."
E eu ameacei, mas...
Eu não sei, era como se não tivesse mais como voltar.
Você está prestes a ser solto.
Você mudou minha vida.
- Você me mudou... - Como? Como, Steven?
Está confessando assassinato.
Vou contar a eles. Vou contar a eles,
se isso é o que quer.
Vou mostrar a eles onde escondi o alvejante e minhas roupas
porque nunca vão encontrar.
É minha culpa.
Não vou dizer a eles por que fiz isso, nunca.
Só...
Só me fale o que fazer.
É sua decisão,
porque é a única em quem confio.
É tudo culpa minha.
Srta. Henry?
Srta. Henry!
Feche a porta. Agora, feche!
Vai ficar trancada dentro.
Saia e feche a porta.
- O que aconteceu? - Por favor, só saia daqui.
Não posso te deixar assim.
Não me refiro à cela, me refiro à prisão. Saia daqui!
O que eu fiz para você me odiar tanto?
- Ainda não entende? - Entendo o quê?
Que estou tentando te ajudar.
Que eu olho para você e vejo...
Por favor, vá embora. Antes que seja tarde demais.
Não desperdice sua vida como eu desperdicei a minha.
Por isso está tentando me fazer sair?
Todo esse tempo, pensei que estava fazendo a diferença.
Uma pessoa de cada vez, mas ainda assim...
Eu só piorei as coisas.
Ele morreu por minha causa.
Quem? Toby?
Se eu te contar...
Me contar o quê?
Eu nasci nesse dia há 45 anos.
Na prisão.
Minha mãe tinha começado uma sentença de 18 meses.
Ela não podia ficar comigo,
meu pai não me queria, então fui colocada sob cuidados.
E me deixaram voltar para ela quando ela saiu.
Obviamente, pensaram que ela tinha mudado.
A prisão a mudou mesmo, eu suponho.
Mas só para pior.
Ela estava tão brava.
E não podia cuidar de si mesma, muito menos de qualquer outro.
Não que eu soubesse mais.
Foi só quando comecei a escola
que percebi que os pais dos outros
não ficavam bêbados todo dia
e nem jogavam mesas uns nos outros.
Não desapareciam por dias a fio,
voltavam e ficavam na cama por uma semana.
E então, um dia...
Quando eu tinha nove anos, desci as escadas,
e encontrei meu pai na cozinha, morto.
Com a faca ainda nele.
Ela recebeu prisão perpétua.
E voltei para o orfanato.
Mandamos cartas por um tempo, mas nunca mais a vi.
Por isso se tornou agente penitenciária?
Para ajudar pessoas como a sua mãe?
Pensei que se pudesse ajudar alguns...
Mas nunca passaria pela checagem por causa do que ela fez.
Então, menti na inscrição e funcionou.
E pensei que isso tinha acabado, mas então,
para conseguir o emprego de GC, e impedi-los de me substituir,
eu forjei uma certidão de nascimento.
E se alguém descobrir...
Você vai viver na prisão, de verdade.
Quando começa a mentir, não tem como voltar atrás.
Quanto disso o Toby sabia?
Eu nunca descobri.
Ele sabia que eu durmo aqui.
É o único lugar onde consigo dormir.
É o mais próximo de...
um lar que eu já me senti.
Eu não entendo. Você disse...
que ele morreu por sua causa.
A menos que não estivesse falando sobre Toby?
Você quis dizer seu pai, não é?
Eles eram felizes antes de ela engravidar.
Me ter mudou tudo.
Você era uma criança.
Como pode pensar que isso foi culpa sua?
- Porque ela me contou. - Sua mãe contou?
Você não é responsável pela morte de ninguém,
nem antes e nem agora.
- Como pode ter tanta certeza? - Porque eu tenho.
Você não pertence aqui.
Mas você é necessária.
Eu nunca quis ser uma agente penitenciária.
Me inscrevi apenas porque...
Porque era um meio para um fim.
Eu nunca esperei ser...
Você não desperdiçou nada.
Você mudou a forma como vejo a prisão.
Você me fez perceber que se...
Se você tratar os homens como...
Como se tivessem valor,
então começam a agir como se tivessem.
Isso mudou minha vida pra caralho.
Não tenho certeza se algo valioso ou amável
pode sair de um lugar como esse.
Você pode fazer muito mais
se permitir que as pessoas que se importam com você ajudem.
Ninguém pode fazer isso sozinho. Ninguém.
E agora?
Disse que nunca quis ser uma agente penitenciária.
E agora?
E se o verdadeiro desperdício
fosse deixar uma das oficiais mais talentosas que já vi
sair do serviço?
Não seja legal comigo.
Você tem tanta confiança.
Mas você não tem fé na sua capacidade
de fazer ou ser algo que valha a pena, não é?
Pelo amor de Deus.
E se nós duas formos necessárias aqui, Srta. Gill?
É complicado, tudo bem? Você não entende.
Por quê?
Está falando do Lucas Cooper, o potencial suicida?
- Sim. - Eu posso cuidar disso.
Se você quiser.
Apenas uma pessoa apostou que você ficaria
e se tornaria uma oficial completa.
Você?
Toby.
- Onde você estava, porra? - Desculpa, Jax.
Você viu a chefe?
Gerir uma ala com quatro pessoas não é só perigoso, é...
- Ilegal, provavelmente. - Desculpe, Jax.
Sim, bem, Hamid se cobriu de merda de novo
e a ala toda perguntou do desgraçado do Larry.
Aqui está ele.
Se despedindo, senhor?
Tudo de bom, querido.
Fique longe agora, pode ser?
Adeus, Srta. Stokes. Obrigado por tudo.
Obrigado, Srta. Gill.
Srta. Henry.
Você está pronto para ir?
Eu acho que sim. Você acha que eu estou?
Estou voltando para a estação, estarei em contato.
É sua decisão, não minha, Steven.
Eu confio em você.
Fui eu.
Fui eu quem matou o oficial Phillips.
Isso não é algo com que se brinca, filho.
- Não estou brincando. - Ele não brincaria.
Por quê?
Eu odeio guardas.
- Não, não! - Braços para cima. Mãos ao ar.
Coloque-o contra a parede.
Para fora.
Reservei um quarto.
Amanhã à noite, naquele hotel no parque de varejo.
Tem um bar, pensei em nos encontrarmos,
fazer um esforço dessa uma vez.
Não seja bobo, tudo bem?
Sexo e um pouco de diversão, é isso, cara.
E só isso, está bem?
É pegar ou largar.
Então, por que acha que Childs o matou?
Suponho que vamos descobrir, eventualmente.
Suponho que descobriremos tudo.
Aqui.
- Para o seu aniversário. - Eu não gosto de aniversários.
Vou dar a você, mesmo assim.
Joia é risco de asfixia se o preso...
Certo, bem, carregue, então.
Toby me deu.
É São Judas. Patrono das causas perdidas.
Queremos que eles parem de andar com perdedores,
então colocamos todo perdedor sob o mesmo teto.
Queremos que deixem de ser o cara durão.
Então nós os colocamos onde o durão é respeitado.
Queremos que eles não sejam violentos,
então nós os colocamos onde a violência está ao redor.
Queremos que eles sejam gentis e amorosos,
então os sujeitamos ao ódio e à crueldade.
Queremos que façam parte da nossa comunidade,
então os isolamos de nossa comunidade.
Esse é um poema de um juiz americano,
Dennis Challeen.
Toby adorava.
E acho que a melhor maneira de lembrar dele...
e a melhor maneira de reparar tudo o que aconteceu...
é se todos nós nos importarmos com as coisas,
do jeito o Sr. F se importava,
todo dia.
Para um bem maior.
Ainda não rima.
EU FIZ ISSO POR VOCÊ... MÃE.
Vou beber alguma coisa com Raheem da recepção,
talvez alguns dos outros mais tarde. Quer vir?
Eu preciso ir para casa.
Até amanhã, então.
Você vai precisar de um relógio adequado.
Novo dia.
QUEM PAGOU PELA ARMA... VOCÊ OU ELA?
ELA
Isso é tudo, pessoal!
Obrigado pela companhia e até a próxima!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com