Meu Deus.
- De onde você saiu? - Não, Damon, o que você fez?
Está tudo bem, tudo bem, amigo.
Srta. Henry. Que horas você entrou?
Preciso ver a governadora.
Ela está indo para uma reunião, está incomunicável.
Vou esperar.
Tem uma ala para comandar.
Precisa acabar com esse bloqueio.
- Srta. Henry... - Um homem tentou se matar.
Vi o e-mail, acredito que ele esteja bem.
Ele está vivo,
mas só porque tocou o alarme da cela. E se não tocasse?
- Precisamos abrir hoje. - Desculpe, não vejo por quê.
Tentativas de suicídio e automutilação
não são raras na cadeia, são?
Infelizmente.
Mas vejo uma queda acentuada da violência na ala C.
Ninguém sai da cela há três dias.
O que está fazendo, está funcionando.
Eu não fiz nada, essa é a questão.
Não foi para isso que me tornei gerente.
Não tem ideia da pressão desse bloqueio nas pessoas.
- Precisamos destrancar. - Não.
Já discuti sobre isso com a governadora.
Sua anistia e o que se seguiu resultaram em grave desordem,
e nenhum de nós está isento de pressão.
A ala C continuará trancada pelo resto da semana.
Se alguém morrer, será sua culpa.
Bem,
é seu trabalho garantir que isso não aconteça.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - Trench21P
Legenda: MilleG - vitckari
Revisão Inicial: lollipop - MilleG
Revisão Final: Padfoot
SCREW Episódio 5
Damon Brown tentou se matar ontem à noite, Código Vermelho.
- Ele está bem? - Vai ficar.
Você é a orientadora dele?
Está dizendo que é culpa minha?
Ele estava como potencial suicida?
Não, por isso não foi verificado à noite.
Se ele não tocasse o alarme...
Estamos em cima de uma bomba-relógio.
Dez por cento das pessoas da ala está como potencial suicida,
e por isso, vulneráveis, isso é só a ponta do iceberg.
A gerência quer nos manter trancados pelo resto da semana.
Depende de nós garantir que ninguém chegue ao ponto
de sentir que não podem aguentar.
O que significa ACCT?
Alguém?
Vamos. Não finjam que não sabem.
Avaliação,
Cuidado...
De Cuzões Tapados. É isso.
Em Custódia e Trabalho em Equipe.
Trabalho em equipe. Exatamente.
Li tudo isto aqui.
Os contatos da equipe dizem: "Adormecido, eu acho."
"Comendo batatas fritas, parece feliz o bastante."
"Ainda está vivo."
É fácil criticar, mas nunca há tempo.
Não temos essa desculpa agora, enquanto estamos trancados.
Esses são documentos legais
e podem fazer diferença entre vida ou morte.
Se não levarem isso a sério, não posso ajudar,
estão sozinhos nessa.
E além disso...
Hoje, vamos analisar nossa lista de orientadores,
e ficar cara a cara,
ter contato individual com cada homem daqui.
Cooper pode continuar a ver quem precisa de ajuda
com cartas legais ou formulários.
Em termos de prioridade, consulte o conselho.
E se estiver com um prisioneiro
e o colega de cela diz que ele quer papel higiênico, sei lá,
se pergunte se ele realmente quer isso,
ou é só uma desculpa para puxar assunto com você.
Estou falando sério,
quero que cada homem dessa ala
tenha contato significativo com o orientador
até o fim do dia ou reporto para a governadora.
Temos todos...
A maioria está em posição
de achar alguém que decida que não pode continuar.
Não deixe que seja um nome em sua lista.
Então, não daremos mais papel higiênico a eles?
Obviamente, às vezes precisarão de papel higiênico.
Por que ele pediria se não quisesse usar?
A Srta. Malone também estará na ala hoje
para atendimento psicológico.
Certifiquem-se de que todos os ouvintes saiam.
Vamos.
Tem algo muito errado.
Do que está falando?
A Srta. Henry está morando aqui, na prisão.
- Tem cer... - Sim, tenho certeza.
Ela está dormindo na cela 82.
Só penso nisso desde que descobri,
e não sei com quem falar.
Que tal com a Srta. Henry?
Caramba, alguém tão inteligente. Só pergunte a ela.
Deveria mesmo conversar com ela.
Sério, Jax, podem se beijar e transar
para você dizer a ela que ela está louca?
"Consulte o conselho"? Como? É a porra do Código Da Vinci.
Ela está mais estressada,
por causa do trabalho novo ou com o lance do boxe?
Ou talvez seja pessoal? Algo em casa?
Não é da conta de ninguém, é?
Olá. Olhem quem voltou.
É realmente um crime prejudicar esse rostinho.
- Eu o levo para cima, querida. - Não mesmo.
Não.
Então, vá em frente, Suíço,
diga "papel higiênico", eu te desafio.
Achei que ficaria mais tempo no hospital.
Sentiu minha falta?
Poderia ter sido pior, suponho.
Sabia que você ainda estaria aqui.
Precisamos ser rápidos,
tudo o que roubamos já terá sido vendido novamente.
Achou que uma tranca impediria as pessoas?
É a única razão pela qual não teve um motim.
Ainda.
Ainda estou aqui porque quero ter certeza de que fui clara
na última vez que nos vimos.
No outro dia foi um aviso, agora estou dizendo.
Fiz a minha parte e estamos acabados,
para sempre.
Você realmente pensa assim?
Diga logo o que você quer.
Rose.
Você vai para a prisão por cinco anos.
É a sua palavra contra a minha.
Você é um criminoso condenado
e eu uma mentirosa brilhante.
Aonde você está indo, Cooper?
O Sr. F me pediu para ajudar o Nawak
a escrever para o juiz.
Entendi. Tem as chaves agora?
Cooper?
Não, mas...
Estou esperando pelo Sr. F.
Tudo bem, eu vou com você.
Obrigado, Sr. Campbell.
Com o que você está tão animado?
Feliz por estar fora, e eu gosto de ajudar as pessoas.
Embora eu não esteja muito bem alinhado com a lei,
Na verdade, sou um agente imobiliário.
Tudo depende do seu destino.
Geração Floco de Neve.
Começaram a falar sobre seus sentimentos,
agora tudo é uma maldita doença.
Se ela disser no relatório que você tem uma síndrome
que eles inventaram ontem,
você pode esquecer seu gato D ou sua liberdade condicional.
Saúde mental?
Isso agora é uma indústria.
O que aconteceu?
Estamos aqui para falar de você.
O que está fazendo aqui ainda? Disse que ia embora.
Não é da sua conta.
Me custou dois iogurtes, é da minha conta.
O quê?
Estão apostando por quanto tempo vou ficar?
Hoje em dia, há mais velhos na prisão do que nunca,
e só vai piorar e não tem...
- Qual é o nome? - Condição.
Condição, malditas escadas em tudo que é canto,
sem plano de saúde!
Se não fosse pelos jovens,
estaríamos lascados, não é? Claro que sim.
Não venha com fatos.
Esquilos são mais espertos que polvos?
- Falarei dos esquilos. - Não.
- Escute, esquilos. - Não.
Esquilos fingem enterrar nozes, para enganar as pessoas.
- Puta que pariu. - É um fato, cara.
Meu ponto para o júri foi esse.
Não estou dizendo que não fiz, o que estou dizendo
é que a única testemunha ficou com danos cerebrais.
Então, como ele pode ser confiável?
Estou certo? Claro que eu estou.
Fantástico.
Feche a porta.
- Mas deixe entreaberta. - Você quer privacidade?
Esta é uma conversa confidencial.
Você está bem?
Em que sentido?
Empurrei as cutículas com uma régua de manhã e...
Ou você quer dizer emocionalmente?
Porque, se eu for honesto,
nunca trabalhei minha relação com os meus pais,
principalmente meu pai.
Sua versão de masculinidade
e como pode ser prejudicial ao crescer.
Entende o que eu quero dizer, Sr. Campbell?
Vou colocar um visto.
É natural ficar nervoso, Steven.
- Mas você ganhou a liberdade. - Sim, é só que...
Eu posso andar por aí de novo, mas...
Mas o cara que matamos não pode. Nunca mais.
Você era jovem, todos vocês eram,
você nunca negou a participação na briga ou na morte dele.
Não pode fazer mais do que cumprir sua pena.
Obrigado, senhorita.
Você está bem?
Estamos aqui para ouvir os funcionários, se precisarem.
Está ocupado o suficiente, isso me ajuda muito.
Como vai o novo emprego?
Não grite, Rachel. Por favor.
Eu estava ajudando um cara, só isso.
Há tanto estresse. É tudo por causa do bloqueio.
Lucas, se você não calar a boca,
vou enfiar esse celular bem no meio daquele lugar.
Desculpe. Cinco minutos.
Eu entendo, de verdade, mas não podemos arriscar.
Lucas, você tem um compromisso.
Olá, Lucas?
Um compromisso? Excelente.
Com quem?
Siga-me e você descobrirá.
Eu devia perguntar se tem algo incomodando você,
algum problema?
É você que tem problemas, Rose.
O que isso prova?
Nada,
mas o vídeo prova muito.
Incluindo como você fica bem de jeans.
Mostre-me o vídeo.
Não está neste celular.
Como vou saber que o vídeo existe?
Não vai saber.
Mas...
ao contrário de você,
eu não sou um mentiroso brilhante.
Você pode correr o risco, se essa é a sua decisão.
Mas se você se demitir ou for aos federais,
o mesmo acontece com este vídeo.
Já lhe disse, também faço parte de uma gangue.
Se estivesse em uma gangue, teria deixado o garoto me matar.
Eu me sinto muito melhor, sabe?
Obrigado.
Está tudo bem, Ted, está tudo bem.
Ouça. Vou sentar aqui e conversar com você o dia todo.
Agora não.
Você precisa de ajuda adequada, certo?
Desculpe por isso, cada quarto tem alguém nele.
Eu não entendo.
Bem, tudo e todos estão operando em plena capacidade.
Não, quero dizer, por que estou aqui?
Bem, Luke...
Lucas.
O quê?
Meu nome é Lucas.
Tem certeza?
L. Cooper, pensei ter ouvido a enfermeira dizer Luke.
Talvez ela tenha dito.
E Luke é o nome certo e eu sou o cara errado?
- Em qual ala Luke Cooper está? - Eu não faço ideia.
Srta. Malone.
Estamos tendo uma reunião confidencial aqui.
No banheiro?
Eu não tenho tempo para verificar e voltar.
- Está bem. - Um minuto.
Eu preciso que você veja Ted Riley, hoje...
agora, se possível.
Sabe quantos nomes eu tenho na minha lista?
Ele é amigo do Damon.
O homem que tentou se matar.
Falei do Ted para o plano de saúde.
Requer mais apoio do que podemos dar.
Sabe quantos nomes estão nessa lista?
Ele não deveria estar aqui, sei que ouve muito isso.
Ouço e digo.
Sinto muito, não será hoje.
Talvez esta semana.
Por que mesmo fechamos os hospícios?
Ninguém gostou da ideia de prender doentes mentais.
Não se preocupe, Abdul, é um funcionário geral
checando para ver como você está se sentindo.
Estou com problemas para dormir, chefe.
Mesmo? Por quê?
Sente-se, chefe.
- Lucas não vai se importar? - Não.
Onde está o Lucas?
Vou te dizer o que é loucura. Fazer isto.
É uma prisão, se está aqui e está deprimido ou com raiva,
eu diria que isso é normal.
Aqueles que não estão confusos que são o problema.
Pois é.
Embora eu esteja gostando disso.
Bem, faça alguns meus, então.
Não precisamos perguntar como está se sentindo, certo?
Ouça.
Algum de vocês quer fazer uma troca?
Não.
- Pegue um dos meus, então? - Não estou brincando hoje.
Ninguém deveria estar brincando hoje,
- não vale arriscar o emprego. - Como vão saber?
Achei que era impossível ser demitido,
estão loucos por funcionários.
A menos que seja pego contrabandeando,
mas perder o emprego seria o de menos.
A chefe não está brincando sobre os potenciais suicidas.
Estou dizendo a vocês, se vocês errarem uma vez hoje,
ela vai demiti-los.
Você vai trocar comigo, não vai, Jax?
- Quem você tem? - Kenway.
Ele está como potencial suicida?
- Talvez. - Então não.
Bem, isso é muito gentil de sua parte.
Você não pode me mandar mensagem em casa, tudo bem?
- Por quê? Trabalhamos juntos. - Pode falar do trabalho,
mas não pode me pedir nudes no banho.
Suíço, tenho que levar o Kam para a consulta,
ele fez alguma coisa com as cutículas dele.
Você não poderia verificar Kenway para nós?
Ainda tenho os meus.
Qual é! Eu não pediria se não fosse urgente.
Valeu.
Oficial.
Poderia levar o Sr. Cooper à cela dele, por favor?
Sim, ele está na minha lista mesmo.
Por que está no banheiro?
Abri um documento de potencial suicida para ele,
poderia registrá-lo, por favor?
Isso é loucura.
Será apenas a curto prazo,
mas é melhor prevenir do que remediar.
Isto é...
Algum pobre rapaz chamado Luke Cooper
precisa de ajuda, ela não admite o erro,
e eu viro um potencial suicida?
Por precaução. Isso está certo?
Vai ficar no meu registro agora, não vai?
Está dizendo que não precisa?
Estou completamente bem.
Ou estava.
Não se preocupe. Vou cuidar disso.
Eu irei. Eu darei o meu melhor.
Troy.
Aonde estou indo?
O Conselho de Casos decidiu onde você ficará.
Não foi informado?
Você foi?
Acabei de saber.
Você deve ser transferido para a área de saúde até...
Ser transferido para uma prisão feminina.
Lamento.
Achei que poderia ajudar.
Você tentou.
Não há nada que possa fazer.
Sinto muito, companheiro. Tentei esconder, mas...
O que eu vou fazer?
Use os telefones fixos como a maioria de nós faz.
Você ainda pode falar com ela.
- Quem? - Rachel!
Sim.
Não, não é isso, é...
a primeira vez que estive em julgamento.
Primeira sentença, você vai ficar bem.
RESÍDUOS CONFIDENCIAIS
Onde está Childs?
Acho que o Sr. Carpenter ia destrancá-lo.
Alguém precisa de um ouvinte?
Não.
Srta. Henry... Srta. Henry!
Certo.
Desculpa por este próximo, ele deprimiria um pinto no lixo.
- Tudo certo? - Não. Acho que não.
Acho que você precisa falar com alguém.
O que você está falando?
Sei que você está dormindo aqui.
Às vezes.
- Se trabalho até tarde... - Não minta para mim.
Encontrei suas coisas na cela 82.
O que você estava fazendo lá?
Tentando descobrir o que você esconde.
Para o Sr. Ray?
- O quê? - Ele mandou me espionar, certo?
Não sei porque me trata como inimigo...
Você admitiu que está me investigando!
Mas se você não se explicar, agora mesmo,
vou ter que escalar isso.
Quem diabos você pensa que é?
O que mais você viu?
Senhorita...
Leigh...
Não estou aqui para tornar sua vida mais difícil.
Se me disser o que está havendo, tentarei ajudá-la.
- Me deixe em paz. Saia. - Não posso fazer isso.
- Não faça isso. - Estou mandando você sair.
Nesse caso, terei que ir além.
- É uma ameaça? - Você não me deu escolha.
Entendo do que se trata, você me quer fora.
Então você pode enfrentar as consequências.
- Precisamos conversar. - Agora não.
- Quero meu telefone. - Não posso te ajudar.
- Você precisa... - Não posso ajudar ninguém.
Merda.
Vamos! Vamos.
- Eu não queria... - Acalme-se.
Meu telefone...
Chefe? Chefe!
Pare! Saia!
Apenas pegue meu telefone.
Eu não posso fazer isso, certo? Estará em Segurança.
Ouça, talvez você possa usar o telefone do escritório, certo?
Se você parar agora.
Não. Não vou sair até pegar meu telefone.
Por favor!
- Eu não posso. - Pegue meu telefone agora.
Não posso, companheiro. Chefe?
Chefe?
GOVERNADORA CAHILL
Talvez tenham ficado presos por muito tempo.
Do jeito que ela estava de manhã,
esta situação se deve mais ao estado mental da Srta. Henry.
Suas reservas sobre Leigh, Simon,
esta não é a hora para "eu avisei".
- Quem é o seu contato? - Toby Phillips.
O Comando está na sala de reuniões.
E o que sabemos sobre Cooper?
No primeiro ano de cinco por causar ferimentos graves
por condução perigosa e posse de um Classe A.
Basicamente bateu em alguém enquanto estava drogado.
- Histórico de violência? - Não no registro dele.
- Saúde mental? - Nada,
embora ele teve uma consulta com a Srta. Malone hoje.
Fale com ela. Alguma família?
Esposa.
Fale com ela também,
veja se há algo acontecendo que possa ser um fator aqui.
E precisamos manter a família da Srta. Henry informada.
Temos alguém no turno que tenha treinamento de negociador?
- Está brincando. - Ordens da governadora.
O que posso fazer que a gerente não pode?
Reféns não podem negociar.
Ela não vai saber disso.
É até conseguirem um negociador treinado.
Don estará lá, você ficará bem.
- Ela está bem? - Todos estão trancados?
Quem o fez rei da porra do castelo?
- Quem está com ela? - Não sei.
- É o Lucas Cooper. - O quê?
É um dos seus, por isso precisa fazer isso.
- Não, eu faço. - Você cobrirá os outros.
Não, não, não, eu vou fazer isso. Eu farei.
Sr. Ray, vou passar a mensagem.
Você está bem, chefe?
- Sim, estou bem. - Ela nunca se cala.
Desculpe, Lucas, a culpa é minha.
Não sei o que estou fazendo no momento.
Ele estava muito estressado por perder o telefone.
Ele falava com a esposa 24 horas por dia.
É por isso que não tenho dormido,
ele falou com ela a noite toda, todas as noites.
Mas a esposa dele disse que não se falam há dias.
Bem, tudo o que ouço há dias é Rachel isso, Rachel aquilo...
Rachel?
O nome da esposa dele é Natalie.
Safadinho.
Porra.
Ninguém ouve. Ninguém ouve. Ninguém ouve...
Ninguém ouve. Ninguém ouve. Ninguém ouve. Ninguém ouve...
Kenway, pare. Vamos.
Vamos, pare. Pare com isso agora.
- Me solte. - Calma, companheiro.
- Me solte. Vamos. - Calma, companheiro.
Me solte. Calma, vamos. Acalme-se.
Me solta!
- Você está bem? - Estou. Boa sorte.
Lucas? É a Srta. Gill.
Respire fundo. Inspire, solte.
Inspire,
solte.
É isso, cara, respire.
Inspire, solte. Certo?
Maldito Oasis?
A banda mais superestimada da porra da história.
O material solo de Liam é muito melhor
sem a porra do Noel arrastando-o para baixo.
Lucas...
quanto mais isso dura, mais complicado fica,
mais pessoas precisam se envolver.
Podemos resolver isso entre nós dois, não podemos?
Continue.
Lucas, o que quer que esteja chateando você,
podemos conversar sobre isso.
Desligue-os.
Fique aqui até eu... até eu pegar o telefone.
Eu disse para não se preocupar, lembra? E eu falei sério.
Apenas deixe-me ajudá-lo.
Você sabe como me ajudar?
Eles vão trazer o telefone?
O que eu vou fazer?
Não sei.
Me deixe em paz!
Ela está falando com ele?
- Como está indo? - Ela está indo bem.
- Tem o telefone do negociador? - Sim.
Pergunte a ele sobre Rachel.
Ele quer falar com ela mais do que com a esposa.
Eu voltarei.
Controle e Restrição estão a caminho.
Lucas, quem é Rachel?
- Srta. Stokes? - Ela está bem?
Conhece o parente mais próximo da Srta. Henry?
- Por que, o que aconteceu? - Não, é processual.
Ela nunca fala sobre sua família.
E o marido? Esposa?
Isso deveria estar no registro, certo?
Não há parentes nomeados no arquivo pessoal.
- Desculpe. - Srta. Stokes!
Sim, amigo, não é nada para se preocupar,
vamos te alimentar em breve.
MÃE: PAULINE WINSTON HOSPITAL MEMORIAL RUTLAND
Lucas... Lucas, não podemos ajudá-lo
se não nos contar o que está acontecendo.
Tem medo que sua esposa descubra?
Sim. Eles não entendem, não é?
Eles não podem.
Você está bem, Srta. Henry?
O que ela está fazendo lá?
A única vez que você precisa que ela interfira.
Lucas, Rachel está te pressionando?
Eles não...
Falar com ela alivia a pressão.
Isso é... isso é... o que falar faz, não é?
Todos precisamos disso, não é?
Lucas, há apenas dois números no seu telefone.
Se tem meu telefone, por que não posso tê-lo?
Um deles é sua esposa, o outro é sua mãe...
Você falou com eles? Contou sobre Rachel?
Não há uma única chamada feita no seu telefone.
Você excluiu o histórico de chamadas?
Por favor, não quero que eles saibam.
Ou está apenas fingindo ligar para ela? Mas por que...
Eu não quero que ninguém saiba.
Lucas.
Rachel realmente existe?
Alguém mais pode ouvir a Rachel, ou é só você?
Eu não sou louco!
Ninguém está dizendo que você é.
Mas eles vão.
Eles vão se eu disser a verdade, não vão?
Eu não...
Talvez... talvez ajude você a se sentir melhor?
Mas então não haverá como voltar atrás, não é?
- Não. - Eu sei, não posso...
Com quem está falando, Lucas?
Por favor, pare de falar!
Eu só quero ser deixada em paz.
Isso não está funcionando, está?
- Você precisa de ajuda. - Sem ajuda.
Precisamos entrar?
Eles vão dizer que eu sou louco e eu nunca vou sair.
- Lucas... - Perder minha mulher,
perderei tudo.
Sei que você não é louco, Lucas.
Como você sabe?
Porque... aconteceu comigo.
Eu ouvi uma voz.
Depois que minha mãe morreu,
eu me segurei durante o funeral,
o dia todo.
Eu não... eu não chorei, nem uma vez.
As pessoas achavam estranho,
mas eu só...
Eu não podia desabar.
E eu queria ficar forte pelo meu irmãozinho,
para que ele não ficasse com medo,
que não a tínhamos mais...
E eu queria que ele soubesse que eu poderia nos proteger.
Mas...
Naquela noite,
quando deitei na cama e apaguei a luz...
Eu não conseguia parar de chorar...
Eu senti como se estivesse afundando.
E então ouvi uma voz.
O que ela disse?
"Tome uma xícara de chá."
Não sei se foi Deus,
ou minha mãe ou a dor...
mas parecia real.
Foi real.
E eu precisava.
Então me levantei, fiz uma xícara de chá,
e ajudou.
Há quanto tempo Rachel está lá?
Alguns anos atrás...
Eu só pensei que uma mulher muito barulhenta
tinha se mudado para a casa ao lado...
mas então percebi que ela estava falando comigo.
Isso deve ter sido assustador.
Não, não. Não, ela... ela costumava ser legal.
Encorajadora.
Eu sei que ela não é real...
- Sim. - Fora da minha cabeça,
mas também não sou eu,
e eu não posso controlá-la, eu não posso desligá-la.
Ela ficou mais barulhenta e desagradável
e quando tudo ficou demais,
comecei a usar álcool e drogas para...
fazer isso parar, mas isso só me colocou aqui.
Ficar trancado naquela caixa o dia todo,
eu não conseguia me distrair e ficou cada vez pior.
A única coisa que a acalma é...
Se você falar de volta?
É por isso que precisa do telefone,
para que seu colega de cela não pense que você é estranho.
Ela está falando com você agora, Lucas?
Fale com ela se isso ajudar.
Lucas.
Você está seguro aqui.
Eu estou ouvindo.
Você pode parar de gritar agora.
Eu quero falar com você, mas não quando você está assim.
Nós... nós precisamos.
Liam tinha uma voz decente, mas Noel é o poeta, cara,
ele é o poeta do povo.
Ele é como aquele cara que escreveu "Jerusalem",
ele é um visionário.
Dizem que "Champagne Supernova" não faz sentido,
mas cantam junto "I Am The Walrus"
o dia todo.
Cheguei no turno e ouvi que um oficial foi feito refém.
- Não é... - É a gerente, mas ela está bem.
Eu acho que ela está bem.
Certo.
Você inventou tudo isso?
O que você estava pensando? É como se tivesse congelado.
Você já esteve nessa situação antes.
Ela fez o que deveria ter feito,
como refém.
Obrigada, por confiar em mim.
Bem, isso é novidade.
Eu estava preocupada com você.
Ainda estou.
Eu estou bem.
Tudo bem, bem, olhe, faça um check-out, certo?
E então vá para casa.
Quando foi a última vez que fez isso?
Sério, Leigh, eu sei que você está praticamente morando aqui,
e se eu descobri isso,
quanto tempo até alguém mais descobrir?
Nós precisamos conversar.
Sim.
Precisamos.
Alguém vai checar você mais tarde, certo?
Você não disse...
qual é sua música favorita de Liam.
Não sei citar uma.
Sempre preferi Noel.
Achei que era para ser segredo.
O quê?
Veja!
Não, "transferido", sua ameixa.
O pobrezinho está sendo enviado para uma prisão feminina.
Isso não está certo, está?
Você ouviu isso, mano? Como isso pode estar certo?
Está tudo errado pra caralho.
E aí, mano, você está bem? Gaz?
Aquele cara, Kenway, estava bem?
Tentei um ouvinte para ele, mas começou aqui antes.
Ele me lembra aquele irlandês
que Gary encontrou uns meses atrás.
- Aquele que se matou. - Qual era o nome dele?
- Era Andrews, não era? - Isso importa?
O que vai acontecer agora,
com Cooper?
Psiquiatria.
Então, um daqueles hospitais especiais?
Não, não, ele será transferido para uma nova ala aqui,
com remédios, espero.
Sem camas em nenhum outro lugar.
O SUS pode dizer não às pessoas, mas nós não podemos,
você sabe disso?
Fato verídico.
Para você. Por hoje.
Eu disse que traria um.
Provavelmente receberá um elogio.
Duvido.
Não quer ficar com isso,
pelo menos até a reunião com a Srta. Henry?
Há algo que eu não sei?
Aqui não.
Certo.
Então, quem é?
Descubra.
Ótimo.
Vamos destrancar por associação limitada.
Lá vamos nós, o trabalho como sempre foi.
Não sei da governadora,
mas acho que hoje ela viu aonde o bloqueio sem fim leva.
- Não está morando aqui, está? - Claro.
Ela fingirá que nada aconteceu, esperando que façamos o mesmo.
Não somos treinados para essa merda!
- Eu sei, Sr. Campbell. - Gary, amigo...
Então faça algo.
Para que ser gerente se não pode mudar essa merda?
Não tenho todas as respostas.
Só sei que somos isso,
se não cuidarmos deles, ninguém vai cuidar.
E quem cuida de nós, porra?
Podemos conversar, Srta. Gill?
Estava te procurando.
Está sendo um dia longo?
Oi.
O que houve, idiota sentimental?
Está tudo bem.
A definição de insanidade é fazer sempre a mesma coisa
e esperar um resultado diferente.
Prendemos pessoas tem tempo, sabemos o que funciona,
o que os ajuda a mudar. Por que não fazemos?
Por que não queremos?
Há momentos, como hoje, quando...
acho que consigo ver como você pode mudar as coisas.
E quando acho que vejo o que você vê no trabalho.
Eu queria te agradecer
pelo que você fez.
Eu...
Bem,
Eu meio que precisava, já que era parte culpa minha.
Será descoberto quando falarem com a Sra. Malon, mas...
ela fez um formulário de potencial suicida para Cooper
e me pediu para preenchê-lo, e eu não preenchi.
Você está demitida.
Merda.
Exatamente, olhe.
Connolly diz que o Don não deu papel higiênico, então...
Falando de ouvir vozes.
Seu monte de merda venenoso e gordo.
Você não precisa dessa vareta?
Sem comentário, senhora.
Isso é imoral.
Moral é para quem pode pagar, senhora,
o resto de nós só está sobrevivendo.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com