Parem! Afastem-se!
Peguem todos os feridos.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - DangerLay - vitckari
Legenda: Trench21P - chereguedel
Revisão Inicial: edecker - lollipop
Revisão Final: Padfoot
SCREW Episódio 4
Desculpe.
Sinto muito, governadora.
Problemas?
Sempre, mas estou acima deles.
Bom.
Parabéns.
Obrigada.
Nã posso dizer
o quanto agradeço por confiar em mim.
É gerente de custódia agora.
Você mereceu essa chance.
Não vai se sentar?
Há tanta coisa para fazer lá.
Nada preocupante.
Sei que quer deixar sua marca, Leigh,
mas a mudança não acontece da noite para o dia.
Tire uma folga.
Pense sobre qual tipo de líder você será.
Folga.
Certo, entendi.
Bom.
Sra. Henry?
Sr. Ray.
Parece que está se drogando.
Só não consegui dormir direito.
Drogas são um problema social, não só da cadeia.
Mas overdoses, testes positivos de drogas e violência
são problemas da cadeia.
E os números disso tudo estão subindo muito mais aqui.
Por isso estou com pressa, para enfrentar o problema.
Se tratassem as drogas como problema de saúde
ao invés de crime lá fora,
o número de presos diminuiria.
Você tem um plano?
Menos conversa, mais ação.
Entendi, bom.
Mas não deveríamos conversar sobre?
Ou você poderia vir e ver por si mesmo.
- Quando? - Qualquer hora.
Não vou a lugar nenhum.
SEJA BEM-VINDO À PRISÃO LONG MARSH
SEJA BEM-VINDO À ALA C
Deveria ir ao médico.
Está tudo bem. Nem cortou a pele.
Alguma ideia do motivo dessa vez?
O mesmo motivo dos últimos dias:
drogas, e quem está vendendo.
Não lembro de ter sido ruim assim.
Certeza que está bem, Jax?
Claro.
Já passei por coisa pior e terminei o turno.
Acho que levei um chute nas bolas.
Aceito uma massagem.
Pode morrer se apertarem suas bolas com força, sabia?
Precisa de algo, ou...
Olha, não é sua culpa, idiota, tudo bem? Eu estou bem.
Porque muita adrenalina é liberada e tal.
É sim. É um fato.
Se tem certeza que está bem, preciso de um trabalhador chave.
- Mas eu já tenho muitos. - Todos nós temos.
A partir de agora, vamos priorizar
quem precisa da gente, ele já foi afastado do YO.
- Você é boa com os jovens. - Que corte é esse?
O que precisamos saber é em qual gangue ele está,
para decidirmos onde ele ficará seguro.
Se não viu, tem uma guerra de gangues acontecendo.
Como sabe que ele é membro só de ver o arquivo?
- Acha que estou errado? - Não sei,
mas decidir que você conhece alguém só de olhar, está.
As drogas já estão aqui.
Não podemos fazer nada sobre isso.
O próprio Sr. Adrenalina!
Graças a Deus você conseguiu, Suíço.
Estava no escritório três e não ouvi o alarme.
Podemos diminuir o mercado.
Fecharei a porta de cima, cheira a maconha.
Ficando fora por três meses com isso, não é, Suíço?
Vamos fazer uma anistia.
- Uma o quê? - É...
Sim, eu sei que porra é. O que é isso?
Como você diz, é tão ruim agora como sempre foi.
Não podemos fazer nada até pararmos com a violência.
O único jeito é deixar os usuários recreativos
longe das drogas.
Se eles param,
parte da dívida e o bullying também param.
E as gangues voltam a abastecer os viciados,
e isso a gente consegue.
Então nós devemos desistir de interromper o fornecimento?
Não, estamos dando uma escolha e uma participação no resultado.
Dizemos: "Entregue o contrabando, sem repercussões,
ajude-nos a tornar a ala segura e os recompensaremos
trabalhando juntos para fazer alguma mudança."
É sobre estabelecer uma cultura de confiança.
Bem, eu mesmo devo estar chapado.
É como dizer
que não vamos puni-lo por ter merda ilegal,
tornando-nos mais seguros?
Então, quando pensa em começar isso?
Pedi ao Larry para colocar avisos nas celas esta manhã.
Espere. Sem nos dizer, porra?
Estou dizendo.
Olha, podemos voltar a fazer o que sempre fazemos.
Levamos os envolvidos na luta para a solitária,
trancamos a ala por 24 horas?
Se não tentarmos fazer as coisas de forma diferente,
não podemos esperar que nada mude, nunca.
As coisas têm que mudar, eles não podem continuar assim.
Bom, serei sua trabalhadora chave.
- É? - Sim.
Eu já tinha um aplicativo do Louis Costa.
Que precisava de um trabalhador chave e você se ofereceu.
Vou cuidar disso.
- Obrigada, parceira. - Claro.
É bom saber que alguém se importa.
ANISTIA DAS DROGAS
Oi!
Não acredito que ela não nos contou.
Não, você não acredita que ela não te contou.
Ninguém mais está surpreso.
Ela tem mais fé neles do que em nós.
E agora que ela é gerente, será um pesadelo ainda maior.
- Mas você ainda vai apoiá-la. - Todos nós precisamos apoiá-la.
Do que se trata, chefe?
Então, quem você gosta na luta?
O que é isso? Boxe?
Gangster ou não,
espero que ele tenha matado o barbeiro.
- Vai me seguir o dia todo? - O quê?
Eu não sou a Whitney Houston e você não é Kevin Costner,
então, nos separamos aqui.
Deve ser assustador.
Primeira vez em uma prisão para adultos.
Seu arquivo diz que você cortou o cabelo no YO.
Corta seu próprio cabelo?
Eu também não quero fazer isso,
mas estamos aqui há 20 minutos
e eu tenho que escrever alguma coisa.
Você é de uma gangue, James?
- Vou entender como um "sim". - Não sou de nenhuma gangue.
Vocês deveriam saber quem é da gangue.
Sim, corto meu próprio cabelo. Eu não confio em mais ninguém.
Quero reduzir minha pena e seguir em frente, mas...
Mas o quê?
Mas o que, James?
Às vezes,
eu não tenho muita escolha.
Bobagem.
Acha que é o único aqui que vem da periferia?
Pelo amor de Deus.
Parece o idiota do meu irmão.
Sabe como é fácil escrever sobre você?
Não ter opção não é razão para continuar fazendo merda.
Pode ajudar a si mesmo.
- Sério? - Sim.
Como?
ANASTIA
Você escreveu errado.
Não escrevi, não.
Está na folha que a gerente lhe deu.
É com "I", cara.
- Não é "A". - "Inastia"?
Posso colocar, tipo, 50 sacolas aí dentro
e ninguém pode dizer nada?
- Acho que sim. Se quiser. - E o que eu ganho?
Ganha, você sabe...
Não ser punido.
De quem foi essa ideia idiota?
Não tem como dizer que a anistia funciona.
Achei que estivesse por trás.
É como você sempre diz:
"Queremos que eles assumam a responsabilidade,
mas nós damos a eles total responsabilidade."
Estou por trás da ideia,
mas estatisticamente a taxa de sucesso é baixa.
O foco tem que ser a segurança.
O que ela está fazendo?
Como eles vão acatar, se ela mesma trouxe drogas?
Isso é um grande "se".
Acha que ela não trouxe?
Não acho que ela trafica drogas.
Um de nós trafica.
Estatisticamente.
- Estatísticas não são provas. - Escuta...
Eu também não gosto. Devemos ser uma equipe,
mas acha que não acusam você?
Quando se trata de corrupção, o novato é o primeiro suspeito.
Ou seja, eu e você, mas você é mulher,
ainda mais injustamente, será a principal suspeita.
Oi.
E o livro, Google?
O que é isso, Srta. Henry?
Eu vi você correndo por aí.
Em quem está apostando?
Não corro há 13 anos, dona.
Sou deficiente cadastrado.
O boxe.
- Se souber de malandragem... - Você me conhece, dona.
Eu ia publicar um livro sobre o trabalho de gerente,
mas é inútil.
Sempre seu para perder, não foi?
Parabéns.
Agora que ela é gerente, se achará ainda mais intocável.
Se quer manter a suspeita longe de nós,
me ajude a conseguir provas.
Espero que realmente funcione, porque o tempo está acabando.
Você acha que ninguém notou quantas drogas são?
A ala inteira enlouqueceu.
Sei que não liga para as consequências,
mas achei que iria perceber.
Com quem você está brava,
comigo ou com o seu irmãozinho?
Talvez com você mesma,
por ser manipulada tão facilmente.
Que escolha eu tinha?
A mesma que tem agora.
Sente menos culpada?
Eu li a coisa da sua chefe.
Ela está certa.
A maior base de clientes não são viciados.
Todos estão tentando matar um pouco do passado e da dor,
porque ficar preso ali fode com tudo.
E aqui.
Por isso sempre haverá demanda, não importa o que faça.
O que mais resta?
Lembre-se,
nunca tivemos essa conversa.
Tem até o final da semana.
Jesus!
Don, tudo bem?
O que foi?
Foda-se tudo, dona. É uma brincadeira.
Fora.
Vejam.
Oscar, o Grouch!
Lembre-se de trancar.
Desculpe,
achei que havíamos estabelecido a cultura de confiança?
- Tudo bem? - Chefe.
- O quê? - Kyrel é o barbeiro da ala.
Eu disse a ele que você tem talento.
Venha, meu G.
Esquece, não quero ser a porra de um cabeleireiro.
James, você disse que queria ficar longe de problemas.
- Dê uma chance. - Para quê?
Um par de cigarro e uma laranja?
É com você. É sua escolha.
O que o cabeça de ovo sabe sobre cortar cabelo?
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
Bem, já me sinto mais seguro.
Vou ligar para enfermaria. Façam a contagem.
O que você quer?
- Você está... - Estou bem.
Não é sua culpa.
Você sabe, a anistia.
Valeu a tentativa.
- Acha que eu deveria desistir. - Não.
Acho que talvez você os tenha superestimado.
Talvez não apenas eles.
Então,
você disse que os recompensaria
assim que tudo se acalmasse,
mas se quer que as pessoas parem de usar,
tem que dar outra coisa para se concentrarem, agora.
Eles não podem esperar.
O que mais está lá?
Colocou James Fairley na barbearia.
Quando passei, parecia que estava dando certo.
Você queria falar comigo?
Na sexta, disse que queria conversar depois do turno.
Sim, isso pode esperar agora.
Você quis dizer isso?
Quando você disse que eu poderia ser boa nisso?
Depende de você.
Parabéns pelo trabalho.
Escova de banheiro afiada.
Ala Delta.
Segregação, C&R.
Cirurgia de placa de costela.
Queimadura de ferro.
Eram três.
Jax, você está aqui?
Sim.
Desculpe, era urgente.
Estou...
Seu marido ainda tem aquela TV grande na toca dele?
Trabalhamos juntas há sete anos,
sou casada há quase 20
e você não lembra o nome do meu marido?
- Nat. Pat. - Pat.
- Bem, ele tem? - Por quê?
Esta anistia tem que funcionar, Jax.
Preciso provar que há valor
em me deixar tentar coisas novas.
- Nós. - O quê?
Nós tentaremos coisas novas.
- Você sabe o que quero dizer. - Eu sei?
Achei que poderia confiar em você.
Quer dizer que não deu valor.
Amigos não fazem isso, Leigh.
Dizem parabéns por conseguir o emprego que sempre quis?
Eu não poderia ser mais solidária, você sabe disso.
Mas amigos compartilham, pedem ajuda.
Isso é o que estou fazendo.
Então ele ainda tem ou o quê?
Vou exibir esta grande luta de boxe amanhã.
Nós vamos.
Eles não podem ver TV na cela.
Mas se usarem a caixa de anistia
e se não houver mais incidentes violentos até lá, será exibida.
- Parece bom, sim. - Exibida como?
- Do Matt. - Pat!
- TV. - Sim,
- se ela couber no carro. - Qual é o tamanho?
Sessenta, 70 polegadas, vai saber.
E ele sentiria mais falta dela do que de mim.
- Nós cuidaremos disso. - Tudo bem.
Certo, não só estamos fechando os olhos para eles terem drogas.
- Estamos os recompensando? - Eu expliquei o pensamento.
Precisamos trabalhar com eles.
Não é por isso que estamos nessa confusão?
Porque alguém já está?
Devo dizer o que ferve meu mijo?
É que os oficiais veem o que essa merda faz
e o perigo em que isso nos coloca.
Alguém que trabalhe com contras é o mais baixo dos baixos,
sem exceções.
Setenta polegadas!
A elétrica na cela 82 funciona.
Eu testei as luzes.
Ninguém foi verificar porque a palavra dela é lei.
- Ela pode fazer o que quiser. - Isso não é bem uma prova.
A câmera fora da cela não está funcionando.
Nada funciona aqui.
Está sem funcionar há séculos, eu chequei.
Então você encontrou algo, na cela?
Só roupas de cama.
Mas a unidade de parede está bloqueada.
É isso, então.
É onde ela guarda os vibradores.
Mesmo que ela esteja fazendo algo que não deveria,
não sabemos os motivos dela.
- O quê? - Eu pensei que era Mini-Leigh.
Bem.
O que aconteceu,
com andar no lugar de outra pessoa e tal?
Não é isso que vocês querem?
- Vocês? - Sim.
Você é cristão, não é? Eu vi sua coisinha no pingente.
É legal.
- Trarei para você, se quiser. - Está tentando me recrutar?
Recebi vários, só isso.
Mano, eles vão passar a luta.
Vão passar a porra da luta!
Não temos 10 anos, porra.
Não pode me impedir de ser travesso me dando um sorvete.
Podemos ter sorvete na luta, dona?
Eu posso pedir uns rolinhos de salsicha, depende de vocês.
É só ela que se beneficia com vocês agindo como ovelhas!
Isso conta, chefe?
Quero dizer,
devo entregá-los ou...
Eu não dou a mínima para o que você faz.
Com quem você pensa que está falando?
Opa, opa!
O que está acontecendo?
Em nove meses, não perdi nada.
Quando jogou ele aqui, a tesoura sumiu.
Jogou? Estou te ensinando, cara.
Tenho três crianças lá fora, contando as horas.
Não quero ser pego nas suas armações.
Tenho que entregar os objetos antes de entrarmos.
- Você pegou? - O quê?
- Você roubou a tesoura? - Não!
Certo, tudo bem.
Continue procurando e eu já volto.
Vamos.
Eu disse ao Kyrel para confiar em você,
e ele confia em mim.
E eu disse que não quero ser barbeiro,
ganhando 12 mil, morando no mesmo lugar.
- Pense grande, então. - Eu pensei, foda-se tudo!
A única coisa que vale é a minha reputação.
Se eles pensarem que sou fraco, estou morto.
É disso que você tem medo?
Quem disse que estou com medo?
Quem está ameaçando você, James?
Por isso que pegou a tesoura?
Acha que ter uma arma vai protegê-lo?
Não sou eu quem precisa de proteção!
Você é a ameaça.
Você vai esfaquear alguém.
Quem te obrigou a fazer isso?
Quem disse que estão me obrigando?
Eu vi o mesmo olhar no rosto do meu irmão caçula.
Você está certo em ter medo. Você ainda não se recuperou.
Se eu fizer uma coisa, estou pronto para a vida.
- Pegará perpétua. - Sairei em nove, no máximo.
Nove anos da sua vida?
Cuidarão de mim aqui, depois lá fora.
Vai olhar desconfiado a cada minuto, de cada dia.
- Estou fazendo isso agora. - Você não quer fazer isso.
Quem liga para o que eu quero?
Eu ligo.
E se você não liga, por que me contou tudo isso?
Quer que eu te impeça?
Revistar sua cela, achar a tesoura,
mandá-lo para a solitária.
Mas não é minha escolha, é sua.
Eu vou te ajudar,
mas tem que ser sua escolha.
Vou dar uma volta.
Você tem cinco minutos para entregar.
Tudo bem, chefe?
Oi, pessoal.
- Como vão, rapazes? Estão bem? - Sim, sim, cara.
- Você está bem? - Olá, chefe.
Vou falar com a Srta. Henry sobre isso. Não se preocupe.
Srta. Henry.
Achei que pudéssemos falar disso pessoalmente.
Eu lutava boxe um pouco, na universidade.
Eu consigo imaginar.
Gosta de me imaginar levando um soco na cara?
Sim.
Tenho pesquisado anistias em ambientes seguros
e os resultados são mistos, na melhor das hipóteses.
Mas os resultados da prisão nem podem ser tão bons,
e em um período de teste mais longo.
Suponho que só há um jeito de saber...
Eu não sabia que também era uma anistia de armas.
Eles devem realmente querer ver essa luta.
Isso é impressionante.
Essa TV vai passar pela segurança,
terá testes completos de aparelhos portáteis e tal?
- Sr. Phillips. - Sr. Ray.
Srta. Henry está cuidando de você?
Estou aprendendo muito.
- Sr. F. - Dan.
"Sr. F"?
Phillips.
Estamos alfabetizando o Dan.
Podemos conversar?
Acho que precisaremos de comida antes do que pensávamos.
Pegue as instruções amanhã.
Percebi que você agendou uma visita.
Namorada e filho?
Espero que não sejam escolhidos para uma busca aleatória,
se não só vão ter alguns minutos com o papai.
Também estou em uma gangue agora.
CONVERSE ESTAMOS AQUI
CUIDADOS COM OS GATOS SELVAGENS
VIGIAR E PUNIR
Frutas frescas e um livro de adultos.
O que você teria trazido para um encontro de verdade?
Espere... Não é um encontro real?
Tem um jovem na ala.
Sou a orientadora dele e preciso de um conselho.
Então, não é um encontro.
Sua mensagem não foi clara.
Você já viu aquele filme, "Uma Mente Brilhante"?
O que exatamente é tudo isso, chefe?
Novo sistema.
Os mais vulneráveis recebem duas vantagens.
Certo.
Quem faz xixi na cama ganha chocolate?
Sr. Campbell.
- Preciso de uma ajuda. - O quê?
Preciso de ajuda com essa porra de cinema
que fui obrigada a carregar.
Está na segurança. Na verdade, preciso dos dois. Don?
Não posso levantar nada, Jax. Ordens do médico.
Essas malditas solas de borracha que nos fazem usar...
Quem colocou no carro?
Pat.
Legal, se ele consegue carregar sozinho...
Quero dizer, eu entendo.
Estou falando para ele ser barbeiro,
mas enquanto isso, eu estou pensando:
"Ele ganharia 10 vezes mais se vendesse drogas."
Mas por que não ocorreu a ele de querer mais?
Por que estamos sempre tentando convencer rapazes assim
a ser a porra de um barista?
Por que não dizer que pode ser um advogado?
Poderíamos fazer com mais iguais a ele, não podemos?
Ele pode ser qualquer coisa.
Talvez não, no entanto.
O quê?
Quem são os pais do James? Que apoio ele tem?
- Não sei. - Não.
Sabe por que tenho o luxo de não ganhar nada lendo livros
e me preparando para me tornar
um dos poucos governadores de prisão negros no país?
Porque tenho pessoas apoiando minhas ambições,
em todos os sentidos.
- Talvez você também tenha. - Pessoas, sim.
- Ambições, nem tanto. - Certo.
Então, imagine que seja só você
e ninguém liga se está viva ou morta,
muito menos se passará na prova.
Está culpando esse garoto por não ser um neurocirurgião?
Estou tentando ajudá-lo.
Então pare de fingir que todo jovem negro é igual,
porque isso não ajuda ninguém.
Está dizendo que eu sou racista?
Por que veio até mim com isso?
Certo.
Sabe qual é o problema da prisão?
Trata todos da mesma forma.
Imagine se todo paciente que fosse ao médico com problema
recebesse a mesma receita, ou o mesmo atendimento.
A maioria morreria e haveria indignação.
Eu não sou racista, porra.
Quando gente como você quer ajudar...
Gente como eu?
Esquece que a ajuda que quer dar
pode não ser o que as pessoas precisam.
- Não estamos falando de mim. - Exato.
Isso foi muito menos divertido do que eu esperava.
É mesmo?
Tem certeza que está bem?
Sim. Na verdade, não é tão grande.
Não está intimidado pelo tamanho da TV do meu marido?
Aí está.
A TV chegou!
É enorme!
A TV chegou, pessoal.
Vai se foder.
Não precisam brigar para ajudar.
Sabe o que é? Torci meu tornozelo,
quando eu estava descendo com aquele enorme iraquiano.
Está inchado de novo, Gaz.
Sim, meu joelho se foi de novo.
Onde conseguiu uma porra de ferimento de guerra, Suíço?
Goose Green, 1982, nas Malvinas.
Uma guerra de verdade, docinho.
Deve ter adquirido cicatrizes ao longo dos anos, chefe.
Eu lembro, no primeiro ano que trabalhamos juntas,
Srta. Henry ficou entre um policial no chão
e um assassino armado
com a tampa de uma lata de salada de frutas.
Quantos pontos foram mesmo?
- Trinta e quatro. - Onde?
- Podemos só... - Vamos ver.
Sr. Campbell...
Devia se orgulhar de cicatrizes. São parte de quem você é.
Talvez se você for um boxeador.
Mesmo assim, achei que a ideia era não ser atingido.
O que me lembra esta noite.
Obviamente, nem todos vão querer assistir a luta, tudo bem.
Mas quem quiser, nas celas Um para controlá-los.
Obviamente, tem muito em jogo.
Sim, é uma chance de título mundial.
Você fez uma aposta, chefe?
Não, estou falando da ala.
Se der certo, temos algo para construir.
Se não, perderemos a confiança dos homens e da gerência.
Evans!
Não, não!
Evans, agora! Porra...
Venha aqui!
Tudo bem?
Bom dia, Sr. Fairley.
Qual é!
Vão ter muitos querendo cortes de cabelo para hoje.
Vamos falar juntos com Kyrel, recuperar seu emprego.
James?
Qual é o problema?
Eles não marcaram meu rosto para não cancelarem o boxe.
Quem fez isso?
- Eu não posso esperar mais. - Quem fez isso, James?
Não importa quem foi.
Você os tira e o próximo homem vai assumir.
Não posso ficar parada e deixar você matar alguém.
Então, faça algo.
Me ponha na solitária, me mande embora.
Eu ainda vou acabar em algum lugar,
e eu ainda vou ter o mesmo problema.
Nada vai ter mudado.
Você disse que me ajudaria.
Sim, dê uma limpada aqui.
- Certo, senhorita. - Sim, obrigada.
Como você está indo?
- Com o James Fairley? - Sim, é...
É complicado.
Está falando da tesoura que ele pegou?
Quase isso.
Bem, é...
É como se ele tivesse uma única chance
de não seguir esse caminho
do qual se arrependerá para sempre.
É agora ou nunca.
Então, ajude-o a fazer a escolha certa.
Está em uma posição de poder.
Ou assume a responsabilidade ou não.
Bem... e se...
Até onde você deve ir para ajudar?
Faça o que for preciso.
O sistema não funciona,
então os limites que estabelece não se aplicam.
Significa que criamos o nosso, o que é perigoso, arriscado...
Mas realmente a única pergunta que importa é...
Vale a pena?
SÓ DEUS PODE ME "JUGAR"
É estranho, estava funcionando.
- Estou ficando preocupada. - Eu também.
Não com a porra do boxe!
Isso não vai estragar minha TV, vai?
É só um USB. Fui eu que trouxe.
Mas com um aplicativo baixado.
Quando a luta começar, faz o upload,
você começa a VPN e vai transmitir aqui.
- Bem, em teoria. - Em teoria.
Veja, todo mundo empilhou o link e sobrecarregou o software.
- Além disso, a conexão... - Você pode consertar?
Não funciona assim. Vai ter que esperar.
Estão ficando inquietos.
Não deveria estar destrancando?
Destranque a Um, por favor.
- Sr. Ray, não sabia que viria. - Sr. Phillips me convidou.
Ainda não tem muita ação.
Vai ficar tudo bem. Não é, Sr. Shah?
Vamos! Destranque Dois e Três.
Tudo foi meu trabalho.
Ataque o filho da puta!
- Está baixando a guarda. - Sim, ele está fodendo tudo.
Não gosta do boxe?
Já viu luta suficiente, aposto.
Como foi lá nas Malvinas?
Frio.
Quando você começa a se importar,
é aí que os problemas realmente começam.
Olhe por onde anda. Cigano de merda.
Isso é carne de porco.
Não, não...
- O que foi? - Eu preciso de proteção.
O que eu ganho com isso?
No pescoço. Agora!
Faça isso, mano!
Pare!
Tive medo que não viesse.
Vamos.
Acabei de salvar sua vida.
Da próxima vez, talvez eu não consiga.
Mano, não se preocupe com a solitária.
Bredrin mandará uns lanches, cigarros, o que precisarmos.
Mandou bem, mano.
Não pode estar falando sério.
- Preso até quando? - Segunda ordem.
Chefe...
Sinto muito por esta noite.
- E o James... - Não se preocupe.
Foi culpa minha.
Também superestimei você.
Achei que estivesse assumindo sua responsabilidade,
mas por sua causa, James Fairley está pior que quando chegou.
Não conseguimos mandar tão bem quanto você.
Qual de vocês disse ao O'Keefe,
que podia pôr os antipsicóticos no lixo da anistia?
- Não foi de propósito. - Não foi?
Nenhum de vocês se esforçou para fazer isso funcionar.
Parabéns. Conseguiram o que queriam.
Deixem tudo isso aí. Façam a contagem e vão embora.
Vou limpar tudo sozinha.
- O que você esperava? - O apoio da minha equipe.
Por quê? O que fez para ter esse direito?
Não só agora, algum dia.
Sem dúvida, Leigh, como oficial, era especial, mas não basta.
- Sou gerente de custódia. - Nem isso.
Isso tem a ver com a sua TV?
Disse para confiar.
Mas não confia em nós, a não ser com ordens, não é?
Nem em mim.
Droga.
Ainda bem que perdemos a final do boxe.
O Google me deixou ir sem pagar nada a ele.
- Apostou com o Google? - Sim.
E o "quem trabalha com os contras, é baixíssimo"?
Em primeiro lugar, isso parece comigo.
Em segundo lugar, falava sobre drogas.
E, por fim, se nadar na merda, vai feder um pouco, não vai?
É bom, não é? O primeiro ferimento.
Dói e tudo mais, mas admita, é bom.
Nada do que houve hoje foi bom.
Até amanhã.
Raheem?
Obrigada pelo conselho.
PAI: DESCONHECIDO MÃE: PAULINE WINSTON
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com