Com licença.
Oi, com licença?
Está na ala Charlie?
- Por quê? - Sou o Toby.
Phillips.
Estagiário graduado.
Mas não tão vadio quanto estava esperando.
Eu não esperava nada, então...
A chefe não falou sobre mim?
A Srta. Henry não compartilha muito, então...
Mas ela é brilhante.
Pelo menos, é o que dizem em outras alas.
Estou bem ansioso para aprender com ela.
Está adiantada.
Você também.
Queria causar uma boa impressão,
primeiro dia e tal.
Bem, desde que não esteja esperando uma orientação...
Espera que eu te oriente?
Tudo bem?
É bom não precisar entrar sozinho em uma nova ala.
Claro. Só... só um segundo.
Na verdade, quanto mais cedo, melhor.
Pois é.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - N0Sferatu - vitckari
Legenda: Trench21P - dom_sushi
Legenda: DangerLay - chereguedel
Revisão: Padfoot
SCREW Episódio 3
SEM NOVAS MENSAGENS
MANDO MENSAGEM QUANDO ESTIVER PRONTO
MÃE: PAULINE WINSTON
Connor Joyce.
- Tudo bem, Srta. Gill? - Sim, tudo...
Não está pensando em levar a mochila, está?
Eu sei, mas se eu levar o almoço na bolsa plástica,
acaba desaparecendo...
- Cheio de ladrões, não é? - É, e eu...
sou revistada desde quando comecei,
então pensei em levar minha marmita na mochila,
e que se dane, uma tonelada de drogas e uma AK-47.
A quem ele está ameaçando?
Só sei que não era um muçulmano.
E Joyce disse a ele que ele tem acesso a facas.
- Quem disse isso? - Alguém da congregação.
Que não gosta de brancos convertidos?
Sabe que não é assim que funciona.
Uma vez que alguém se converte, cuidamos dele,
não importa o resto.
O Joyce me reportou isso por preocupação,
e eu estou preocupado.
Acho que também deveria.
Ele parece com raiva de algo,
mas não consigo fazê-lo falar sobre isso.
- Abra a mochila, por favor. - Claro.
Na verdade, queria chegar mais cedo hoje, então...
Que tal se eu comprar pra você um creme de chocolate depois?
Acha mesmo que sou tão fácil de corromper, Srta. Gill?
AVISO DE CONTRABANDO
Disse a ele que "não-crente" não é "inimigo", mas...
Ele sabe muito
sobre os ataques dos radicais no exterior.
Está dizendo que ele é uma ameaça?
Estou dizendo que precisa de ajuda.
Ainda vou esperar meu sanduíche no almoço.
Tudo bem.
Tchau.
E tem os banheiros aqui à esquerda.
Esse é o Toby, gente.
Já conheceu a Rose.
Ali. Don.
O saco de bosta egoísta que faz café só para si é Gary.
Essa é a chefe.
Esse é o Sr. Phillips, estagiário graduado,
e ele já passou tempo em outras alas,
então vamos assumir que ele vai durar mais que os recrutas.
Certo, alguém?
Sr. Phillips?
- Isso é "shamboiling"? - Já ouviu falar?
Gerou o problema na ala A, eles fervem a garrafa
e inalam os gases. Nem funciona, aparentemente.
Não me diga. Caplan.
E Chunk, pego pelo plantão noturno.
Se tem alguém que precisa de shampoo, é ele.
Drogas devem estar escassas.
O que é bom,
mas isso é perigoso, então, olhos atentos em qualquer um
com shampoo extra, principalmente vocês.
Vejam os potenciais suicidas.
- Revista das celas. - Eu sei.
Sim, eu sei.
Vamos atrás e será bom vocês conhecerem a ala.
Ótimo. Também queria ter um tempo...
Poderia fazer a cela do Connor na primeira série,
olhar os pertences? Procure por armas.
Temos informação?
Joyce, acho que ele destruiu a cela na ala A?
É por isso que o pegamos.
Ele se converteu ao Islam
e tem feito ameaças a não-muçulmanos.
- Sr. Shah, sabe de algo? - Por que eu?
Porque se detentos muçulmanos estão aflitos,
é mais provável que falem contigo.
Estou o banindo das orações até que colabore conosco.
Isso pode piorar a situação.
Espere aí,
um branquelo se converte
e estão preocupados com a influência dele?
Temos que levar isso a sério.
Se existe uma ameaça real a não-muçulmanos,
então agentes são alvos de maior valor.
Deveria celebrar a própria cultura,
só que aí seria um "racista"...
Deixe disso.
Fale com o Franklin no aquecedor.
Ele sempre fala. É o seu herói.
E vamos à contagem,
novamente, contamos cabeças e não camas.
Fantástico.
É um moleque.
Cuidado com aquele ali, não é do tipo que aceita brincadeiras.
Se quiser vejo os potenciais suicidas com ele.
- Você está sempre no tesão? - É "com tesão", e sim.
Ele pode ser seu filho.
Ainda estaria dando banho nele, se fosse?
Sabe os furões?
Eles morrem se não fizerem sexo o suficiente.
Isso é verdade, cara.
Chefe. Posso entrar para limpar a sala de aula?
- Eu cuido disso. - Certo.
- Pronta para ir? - Sim.
O que você estudou na universidade?
FPE.
Como máscaras e tal?
Filosofia, política, economia.
Por que você não está administrando o país?
Que porra faz aqui?
O que fazemos aqui?
Bem,
estou tentando descobrir se um ladrão de Manchester
está tentando matar todos nós.
Quatro,
três,
dois,
três.
Daniel, três.
Tudo bem, cara?
Leu o livro de Charlie Hobbs?
Fala sobre o roubo do Centro de Depósitos Seguros.
Ganhei uma menção, não foi?
A ideia do sequestro foi sua.
Eu queria vegetariana.
Não existe mais honra.
Faça o seu menu na hora.
Se você não fizer sua folha, come o que tem.
- Zaid, dois. - Mas...
Algum dia vou lhe contar o que aconteceu naquela noite.
Adams, dois.
Como está o Joyce?
Parece um bom garoto. Por quê?
Ele não disse ou fez algo que fosse suspeito?
Zukker, três.
Já que sabe mais da minha vida do que a minha mãe,
Sr. Shah,
o que eu mais valorizo?
Não estou pedindo que seja X-9.
Honra.
Ele está um pouco perdido, só isso.
Foi assim que ele encontrou o seu lote?
Não me entenda mal. Eu compreendo.
Se eu fosse ele procurando algo,
qualquer maldita coisa para acreditar,
eu provavelmente me converteria.
Tanner, três.
Nada que eu precise saber, não é?
Não.
O que há com você? Todo o frango é muçulmano?
- Sim. - Certo,
- não quero frango muçulmano. - Tanner.
Não comece.
- Ouviu algo? - Qual é o problema?
O problema é que sou pagão.
Não sei por que ele diz como meu almoço está morto.
Quer que eu te mostre como algo deve ser morto?
Relaxa, desde quando você é pagão?
Há uns 10 minutos.
- Babaca. - Relaxa.
Vai ficar parado aí? Você é muçulmano ou não?
Sim, eu sou muçulmano.
As orações da sexta-feira são importantes.
E pare de usar palavras que você não entende, como "kuff",
Elas banirão você semana que vem. Igual hoje.
Entendeu?
Não é justo.
Relaxa, vou trazer algumas frutas.
Ele e todos.
Vou ficar de olho nele.
Obrigado, Franklin.
No treinamento, disseram que nos anos 90
exigiam que os oficiais tivessem nota 10 no ensino médio,
mas descartaram, porque ninguém atendia aos critérios.
Não sei o que qualifica alguém para fazer isso.
Tudo o que sei
é que pessoas estão no comando de outras pessoas.
Especialmente os vulneráveis.
- Melhor que sejam corretos. - Exatamente.
Critique os programas de reabilitação,
fato é que somos o melhor programa que existe.
Se você trata as pessoas com respeito e integridade,
farão o que você manda,
o que é mais poderoso do que isso?
- Encontraram alguma coisa? - Nada.
Falando de programas,
acho que ele poderia estar no D&D
ou Identidade Saudável...
É uma boa ideia,
mas não está relacionado ao terror.
Grude nele.
Pode aprender algo.
Adrian.
Minha família enviou livros há uma semana,
por que não posso tê-los?
- Eu... - Alguém disse
que tem que testar todas as páginas,
verificar que não estão com alguma coisa.
Digamos que alguém fizesse isso com a Bíblia,
você faria uma fortuna.
Eu não fumo.
Relaxa, vamos verificar com a segurança.
Tendo um bom dia, Costa?
Estou bem, senhorita.
Estamos todos bem.
Olha,
isso tudo é de uma única cela.
- De quem? - Do Careca.
- Ladrões filhos da puta. - Que confusão.
Ele não está feliz, vamos lá.
Sr. Shah.
- Sim? - Descobriu alguma coisa?
Jihadi Joyce.
Franklin disse que ficará de olho nele.
Todo mundo respeita o Franklin.
Ele queria o autógrafo dele quando chegou.
Eu não peguei, no fim das contas.
ATENDA
Notei que usou o nome de batismo do detento.
Adrian.
Por que não deveria?
Apenas não encontrei em nenhum lugar ainda.
Tem tempo para conversar?
Amanhã. Vamos resolver tudo isso amanhã.
Você me enganou, Srta. Gill.
Onde está meu sanduíche?
E se eu te pagar uma bebida?
Estou trabalhando à noite.
Que tal na próxima semana?
Talvez, se eu continuar aqui.
Falei que não iria receber indução.
Ela é ocupada, vamos fazer isso depois.
Está dizendo que não recebeu ainda?
Isso não importa agora.
Acho que ela decidiu que eu iria sair a qualquer momento,
- quem se importa? - Metade dos recrutas.
- Sim, eu sei. - Mesmo assim.
William. Recebeu seu pacote?
Vejo que chama os prisioneiros pelo primeiro nome.
Então, você vai ficar?
Por que quer saber? Está lançando um livro?
- Sobre o quê? - O quanto eu vou ficar.
Não que eu saiba.
Não sei.
Deve ter um sobre quem te comeu primeiro.
Prisioneiros ou funcionários?
O Sr. Campbell é "íntimo" de oficiais de cada ala,
- pelo que ouvi. - Ouviu de quem, dele?
Estou mais preocupada com você do que comigo.
Conhece a Tanya na ala B?
Ela transou com um governador que chamava seu pau de Toby.
Não vou receber uma queixa de assédio sexual de você, vou?
Se alguém for ao RH, seria a Gill sobre você.
Por que está sendo tão dura com ela?
Conheço pessoas como ela.
Conhece? Quem?
Quando você vai a algum lugar ou vê alguém?
Não é a toa que está sendo uma vaca.
Você é muito estressada, nunca sai daqui.
Preciso sair daqui a pouco.
Tudo bem, vou te cobrir.
O que foi isso?
Não sei, não ligo. Faltam quantos?
Aqui, me dê.
É verdade que você foi à universidade?
Por quê?
Não consigo escrever para minha namorada.
Escrever, quero dizer, consigo, mas como uma criança.
Mesma coisa com a leitura.
Você escreveria se eu dissesse o que dizer?
Ela não saberá que não é sua letra?
Não, começamos agora.
Não quero perdê-la. Por favor.
Como ainda está aqui?
Não sou burra
e sei como será se eu for embora com as prateleiras cheias.
Qual é o seu nome?
- Goldie. - Nome de batismo?
Dan. Por quê?
Vou fazer isso, Dan,
mas só se me deixar te ajudar com sua alfabetização.
Como ainda está aqui?
Acho que ela gosta de mim.
Chefe.
Olha ele fugindo, cara.
Ele sabe o que vou dizer a ele.
Digo para ele fazer um curso há séculos.
- Ele é inteligente. - É.
Tenho uma reunião com a chefe.
Está com seu bloco de notas?
- Só um segundo. - Claro.
Chefe?
Onde estão meus livros, chefe?
Falei com a segurança,
e não estão felizes com um deles.
- "Crime e..." - "Crime e Castigo"? Sério?
Foi o que disseram.
Posso pegar qualquer porcaria de crime na biblioteca,
mas não posso ter um clássico da literatura?
Tem bons livros de crime.
Não tem a ver com como isso nos afeta,
mas o que isso faz com os outros malucos.
Está aqui por homicídio culposo.
- Você também. - Exatamente!
E nunca li a porra de "Crime e Castigo".
Relaxe.
Vou conversar com eles de novo, certo?
Eu...
tenho uma reunião com a chefe.
Ela não está aqui, querido.
- Posso te ajudar? - Sabe para onde ela foi?
Precisou sair.
- Licença. Desculpe. Obrigada. - Ótimo.
Pensei que tinha esquecido.
Preciso fazer algo primeiro.
Sei que está ocupada, não vou tomar muito tempo.
Falei que não posso,
a menos que queira explicar ao governador Ray
por que o documento que ele espera está atrasado.
Eu adoraria. O Sr. Ray é meu mentor.
Desculpe, poderia nos dar um minuto?
Vai lá.
Ele é um espião.
Desculpe. Ele é o quê?
Ray o enviou para me vigiar.
Por que ele faria isso?
Eles querem me tirar, Jackie,
e estão forçando até que eu faça uma burrada.
Tipo o quê?
O que, Leigh?
Você está ficando doida, é?
Assumiu o risco alto,
sim, mas por bons motivos.
Não é como se fosse uma criminosa.
Esvaziei a caixa de reclamações ontem à noite.
"Tem droga pra cacete por toda a ala vocês precisam resolver."
Não era para ter uma vírgula em algum lugar?
Sabemos quem escreveu?
Antes de colocar na caixa de reclamações anônimas?
- Esse estudou mesmo, em... - Fantástico.
Pode ser mentira, a quantidade de drogas.
Sim, mas o gordo Andrew estava chapado...
- De que, condicionador? - Maconha, não vejo há semanas.
Onde está o "sem dedo-duro"?
Não existe mais honra.
Não é sobre honra, eles moram aqui
e a maioria não quer drogas, assim como nós.
Faz a vida de todo mundo mais perigosa,
Perguntem por aí, olhos abertos.
Não estou convencida que Connor
não é um perigo para si ou para os outros.
Sr. Phillips, a Sra. Stokes fará a indução de ala com você.
Certamente farei.
Vamos tirar a cantina do caminho amanhã,
e aí te mostrarei tudo o que quiser.
Vamos lá.
Acha que todos os criminosos estão na prisão?
Só os merdas estão aqui,
os bons estão lá fora rindo de traidores como você.
- Olá, tirou aquela escada? - Sim.
Bom.
A lei só começou para manter a classe trabalhadora no lugar.
É para isso que prisões existem.
E quem tranca a porra das portas?
Nosso próprio tipo, pessoas como você, guardinha.
É isso que você é, uma traidora?
Isso é o que sonhava em fazer na infância?
Não precisa se preocupar comigo, entregando meu aviso na sexta.
- Bom. - Oi.
Tony e Nicky?
Por que a cela 82 está fora de função?
Ordens da chefe.
- Sim, mas por que? - Não fale isso.
Algo sobre a parte elétrica.
Deu problema.
Podemos fazer aquela carta agora, Sr. F?
Sr. F?
Philips.
Sim.
Steven?
Sua consulta para habitação é daqui uma hora, não esqueça.
- Obrigado. - O tempo está correndo.
Precisa se organizar.
Já esteve sem teto?
Eu não tinha esquecido. Não é por isso que agradeci.
Eu te agradeci por dar a mínima.
Você está bem?
Porque...
você não parece bem.
E está começando a preocupar muita gente.
Estamos aqui para te ajudar, então...
Diga a ele, filho.
Vá em frente, ele é bom.
Diga a ele o que você me disse.
Algumas semanas atrás.
Ela tinha apenas alguns dias quando morreu,
como se nunca nem a tivesse visto.
Por isso está irritado, então.
O luto do idiota estúpido.
Não seria o primeiro a ir para religião.
- Mas poderia ter falado, porra. - Por que falaria?
Ele passou de jovem infrator para a prisão,
não é como se alguém ajudou ele antes.
O Imã então...
Sexo fora do casamento é um haram,
então ele estaria tentando causar uma boa impressão.
Como é que tantos aqui têm filhos tão jovens?
Se sua família é uma merda,
você tenta fazer uma melhor o mais rápido possível.
Quando começamos a adotar, passamos uma parte do tempo
impedindo os coitados de tentar procriar.
Mas...
O funeral é amanhã.
Sei que é em cima da hora,
mas pensei, já que sabemos por que está assim...
Podemos levá-lo lá?
Vou perguntar.
Tudo bem?
Pensava que um aplicativo era algo que se baixava.
Vigaristas são os únicos com tecnologia aqui.
Então, como está se adaptando, professor?
Tudo bem, eu acho. Quero dizer...
as frustrações são as mesmas em toda ala.
Queremos responsáveis, mas tiramos responsabilidades.
Queremos que não andem com perdedores,
mas colocamos todo perdedor sob o mesmo teto.
E tudo mais.
Conhece esse poema, do Juiz Challeen?
Não rima.
Os poemas não precisam rimar. Precisam?
Como é a porra do poema? Os perdedores são eles ou nós?
Não, é...
Não importa.
Estava ajudando um homem a escrever uma carta
e sugeri que falasse do que aprendeu aqui.
Ele me disse que aprendeu que é melhor roubar de manhã
porque, embora as chances de ser pego aumenta,
a sentença é bem mais leve.
Quem te disse isso?
- Dan. - Quem?
Dan.
Goldie.
Goldie te disse que está preso por roubo?
O filho da puta é um perseguidor em série,
preso por várias ameaças de matar a esposa.
Ainda está tentando pegá-la.
Jax pegou ele no telefone semana passada mudando a voz.
- O que foi? - Saia da frente! Saia!
O que foi, professor?
- Chave da caixa postal! - Onde é o incêndio?
- Onde está? - O correio já passou.
- O que foi? - Porra!
O que foi?
Fantástico.
Nós...
tentamos conseguir permissão para você ir ao funeral.
Mas...
tem todo tipo de problemas de funcionários,
e por causa do aviso,
o governador...
teve que dizer não.
Sinto muito, cara.
Você tentou fazer isso por mim?
Ele pode pelo menos ir para...
Qual é o nome mesmo? Orações de Sexta?
Quer que eu peça à Srta. Henry?
Tudo bem.
FALE. ESTAMOS AQUI PARA OUVIR.
- Por que Goldie está aqui? - Roubo.
Ele invadiu a casa de alguém, cozinhou uma refeição,
e depois, ele adormeceu.
O desgraçado foi acordado pela polícia.
Goldielocks.
Você não sabia que era uma pegadinha.
Não, embora algo semelhante tenha acontecido...
Tem ideia do dano que poderia ter feito?
Os condenados por perseguição e violência doméstica
são os mais manipuladores desse lugar.
Fui ajudar muito rápido, você está certa.
Sei como é um crime prejudicial.
Sabe mesmo?
Já foi vítima disso?
- Bem, não... - Bem, então como pode saber?
Alguma prova de drogas nas verificações do tecido?
Além do...
Sim, Flakey jura que usa xampu como sabonete para psoríase.
Então, estão quase acabando?
Sim, quase.
Pode checar Connor Joyce? Vai ser um dia difícil para ele.
Sim.
Desculpe, Srta. Henry, fiz algo que te aborreceu?
- Nós já falamos disso. - Estou falando de algo mais.
Eu não sei. Você fez?
Certo, você.
Não se esqueceu do nosso encontro, não é?
Vamos lá.
Preciso falar com você depois do turno.
Não ligo de ser vadia para mim, eu não dou a mínima.
Eu entendi.
Mas Toby se importa.
Ele realmente se importa.
E ele merece melhor pra caralho de você.
É isso que costuma acontecer?
No posto de gasolina e na padaria
e seu último emprego na casa de aposta?
Você grita o que quer e pula para fora?
Então, você leu meu arquivo.
Conheço pessoas como você, Srta. Gill.
Pessoas como eu?
Nunca se apega nem se compromete com nada,
- mesmo quando é boa. - Você não me conhece.
Não pensei que você fosse bom, raio do sol.
Como malditos furões.
Esse é o cara que faz o nosso chá, não é? Barry.
Eu nunca teria a disciplina de manter minha cela arrumada.
Pode ser disciplina.
Eu também poderia dizer "institucionalizado".
Seja qual for o problema dela,
é dela, não seu.
A menos que seja tudo nosso.
Ela não gosta de recém-chegados,
é próxima demais dos presos,
desaparece no meio do turno sem explicação,
e então um dia depois...
Tem drogas na ala.
Tudo bem.
Onde está o Joyce?
Qual é, ele já foi para as Orações de Sexta?
O quê? Sem o Alcorão dele?
COLOQUE OS BRITÂNICOS EM PRIMEIRO LUGAR. É JUSTO.
ORGULHO DE SER BRITÂNICO CELEBRE ST. GEORGE E PARLAMENTO
Chefe.
Encontrei isso na cela do Joyce. Olhe para os marcadores.
Onde ele está agora?
Saia da frente. Saia.
Onde está o Joyce?
Preciso que todos saiam agora.
- Sr. Shah. - Estou bem.
Todos para fora.
Vocês ouviram. Andem, andem!
Joyce?
Fique longe. Para trás!
- Fique calmo, cara. - Ainda posso fazer isso.
- Não, cara, por favor. - Sem escolhas.
Eu deveria ter morrido, não ela...
Quem? Sua filha?
Não diga o nome dela. Foi você. A culpa é sua.
Você sabe quantas crianças muçulmanas nascem
em comparação com as brancas de onde eu venho?
- Não sei de onde é. - Esse não é o ponto.
Certo. Certo, bem, quantos são, então?
Esse é o seu plano, não é?
Continuar tendo filhos até que sejamos a minoria.
Parece que tenho um plano, mano?
- Não comece. Tudo bem? - O quê?
Quer saber, ele me avisou sobre você.
Quem avisou?
Se eu fizer essa parte, ainda posso morrer com honra.
Franklin.
Ele te convenceu a fazer isso?
Por isso se converteu?
Para vir na oração, atacar gente e se matar?
Teria feito isso se você não entrasse na minha cabeça.
A culpa é sua.
Não, não sou eu,
é você.
- Não é sua culpa. - Você não me conhece.
O Franklin também não. Não é?
Viu uma chance de mexer com sua cabeça rápido
por causa do que aconteceu com a Sophie.
Ele tentou te preparar, mas não funcionou, não é?
Por isso, deixou seu Alcorão lá. Porque você queria ser parado.
Eu não quero viver. Tudo bem? Ela se foi, já era.
Mas não para sempre. Ela vai esperar por você.
Profeta disse que quando um filho morre antes dos pais,
vai ficar esperando no Paraíso.
Pare com isso, cara. Não tem porquê.
Não, não.
Sim...
Baleias!
Elas cometem suicídio, sabia?
Sim, é um fato verdadeiro, cara.
Você...
sabe o que jihad realmente significa?
Não entende? Não sou muçulmano.
Não importa, cara, é o mesmo Deus, não é?
Jihad significa luta.
Deus decretou que toda alma deve passar tempo na Terra
para Ele poder testá-la.
Olha o que você passou a vida inteira, cara.
Quantos não teriam sobrevivido nem uma semana no seu lugar?
É por isso que eu admiro vocês, sabia?
Todos vocês, de certa forma.
Porque tudo aqui é tão revirado, não tem nada para se esconder,
e passar pelo dia é uma conquista.
E tem honestidade nisso.
Honra.
Você percebe?
Essa é a sua jihad, irmão.
Tudo bem?
Esse é...
o ponto.
Me dê isso, cara.
Você não quer fazer isso.
Todas as pessoas que dizem que fodemos tudo pelos presos
deveriam ver como isso é difícil.
O que precisa para fazer o turno sem que nada aconteça.
Mas não se vê isso nas notícias, não é?
"Nenhum filho da puta morreu nem escapou da prisão hoje."
Então, o que vai acontecer com o Franklin?
Transferência.
Será enviado para outra estação.
Não posso ganhar todas, chefe.
Sempre terá uma próxima vez.
Porque o recrutamento está sendo feito por nós,
todo dia da semana.
Brancos da classe trabalhadora sem voz,
sem futuro e sem esperança.
Deixados para trás e traídos pelo próprio país.
Há muito mais de onde ele veio.
Impedir fugas e mortes é o nosso trabalho, não é?
Sim. E o trabalho da polícia é prender criminosos,
mas todos os desgraçados os adoram.
Sim. E os bombeiros também.
Todo Natal é a mesma coisa.
"Pense um pouquinho nos bombeiros."
Também pensam na polícia e nas enfermeiras.
Mas nunca pensam em nós, os desgraçados.
- Quem? - A realeza.
Não deixe o Gary ouvi-lo xingando a família real.
Salvamos vidas hoje, mas ninguém vai saber.
Nós sabemos.
E eles vão saber.
Isso que importa.
Isso é tudo que importa.
Vamos, preparem-se.
Você misturou eles.
Classe e raça.
Você misturou eles, seu idiota do caralho.
Agora, só para quem quiser participar,
faremos um minuto de silêncio
em homenagem à bebê Sophie Charlotte Joyce,
que faleceu, três dias após o nascimento.
Aí, cara.
Ela estava usando isso.
Sua namorada quem trouxe.
A Srta. Henry disse que pode ficar.
Será movido à solitária, enquanto aguarda o julgamento.
Pronto?
Senhor.
PAI: DESCONHECIDO MÃE: RUTH HENRY (FALECIDA)
Farei uma cópia.
Parabéns.
Agora é a gerente de custódia da ala C.
Perdão... É só isso?
Eu perdi alguma coisa?
SEJA BEM-VINDO À ALA C
Por que não disse que você ligou para a namorada da Joyce?
A campainha é só para uso emergencial.
É uma emergência, porra?
Cadê os meus livros, seu terrorista de merda?
O negócio é que não foi uma brincadeira, Sr. F.
Gostaria de aprender mesmo.
Escrevo toda semana para meus filhos há dois anos,
e nunca tive uma resposta.
Talvez se eu escrevesse melhor...
Olhou naquele pacote?
O pacote. Abriu ele?
Não.
Certo.
O próximo ficará pronto em breve.
O quê?
O acordo era que eu pagasse pelo erro do Dean.
Não.
Agora, é sobre você.
Não. Estou fora.
Sabe quanto tempo terá para trazer aquele pacote, Rose?
Exatamente.
Eu digo quando você sairá.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com