Não.
Obrigada, Larry.
Está tudo bem? Claro que está.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - Trench21P
Legenda: MilleG - sheroqueh - wOlima42
Legenda: vitckari - chereguedel
Revisão Inicial: edecker
Revisão Final: Padfoot
SCREW Episódio 2
Sr. Shah?
- Está vindo, chefe. - O quê?
Procurando o Sula? Deve estar voltando da visita.
Obrigada. Notou algum problema com o Troy Walker?
- Não. - Com quem ele está brigando?
Ele se dá bem com todos, acho. Por quê?
Dê um tempo, depois diga a ele que quero falar do aplicativo.
Oi, oi.
Jacksies, sim. Jacksons, não.
Sim?
Sim, senhora.
"Jacksons"?
Jackson Pollocks.
- Quem é esse? - Não faço ideia.
Ser chamada de "senhora" não te faz sentir professora?
É uma das coisas em que está agora.
- Tem filhos? - Não. Você tem?
Milhões, a maioria é adotado.
Mas dá no mesmo, todos eles precisam de limites.
Todos já estiveram na escola primária.
Que po...
Não assobie. Assobie e todos os vagabundos vêm correndo.
Não vou falar de novo. Saia, por favor!
- Tudo bem, senhora? - Tudo bem?
- Sterling. - Sterling.
Saúde.
Tudo bem. Demora um pouco.
Mas se ficar, lembrar dos nomes pode ser fundamental.
- Ninguém acha que vou ficar? - Honestamente?
Alguns apostavam que você sairia no primeiro dia, então...
Quer dizer a chefe?
Por que ela chama os presos pelo primeiro nome?
Escolha dela. Só nunca deixe que saibam o seu, certo?
De qualquer forma, esqueça a chefe.
Foque aqui e ela te amará para sempre.
Não planejo ficar por tanto tempo assim.
- Não pus nenhum aplicativo. - Entre, Troy.
Está sofrendo bullying?
Então incomodou alguém?
Está com uma dívida?
Algo aconteceu. Estava bem até agora...
Continuo bem.
Aqui é o parquinho da escola.
Não sei qual é a briga ou se só precisa ser mais humano,
Mas sendo clara, eu não tolero bullying, nunca.
Entendeu?
OI! SUA CERTIDÃO DE NASCIMENTO HOJE?
Posso ir, senhora?
O que você vê quando te mostro isto?
Senhora?
Está bem? O que há?
Por que nunca tem uma caneta nesse lugar?
Cheio de ladrões...
Ray e sua "verificação".
Havia um policial no posto sul por um ano
sem notarem que ele era ex-presidiário.
E não era imigrante ilegal?
Humanos não podem ser ilegais, bobalhão.
Olha, isso é só a regra comum.
Depende de você, lembre.
Cuidado, Hot Wheels voltou.
- Você é a maior mentirosa - Eu ia te falar, desculpe.
O Tanner voltou.
- Deus! Sr. Campbell? - Fala sério!
É sua vez. Não quero ouvi-lo e nem vê-lo.
Sr. Sula?
Acorda! O que faz aí em cima? Desça daí!
Posso te dizer por que voltei?
Posso dizer por que estão aqui?
Porque eles estão lá fora...
- Ele está protestando. - Sobre o quê?
Ele ainda não decidiu.
Corte quem o alimentar.
A chefe disse para te dizer
para cuidar de um dos nossos panfletos.
- Eu? Por quê? - O que eu disse sobre isso?
- O que acha que está rolando? - Albanês.
Europeus do leste sempre tramam algo.
Um monte de crimes, passam férias rápidas aqui,
pagamos para eles irem para casa, outras férias,
voltam e começam tudo de novo.
E são racistas pra cacete.
Um brinde a isso. Odeio racismo.
Ninguém pode dizer quando posso comer...
- Aí está seu garoto. - Dormir nessa merda. Ninguém.
Tentou um júri dos seus pares?
Há quantos juízes negros?
- Que... - Há quantos trabalhadores?
- Ele nunca estudou. - A porra do sistema...
O nome dele é Tanner.
Deixe-o longe da chefe. Impeça-o de gritar com ela.
Absolutamente louco.
- Posso pegar papel higiênico? - Pode.
Sabe que pode sair, quando quiser, não sabe?
É só sair pela porta.
O que exatamente você falsifica?
Já fizemos o plano da sentença.
Dessa vez, cheques.
Antes, passaportes.
Então falsificou documentos oficiais.
Não sou a polícia.
Alguns.
Perdi minha certidão.
Uma merda, pois preciso para o plano de saúde
e não sei se a segunda via vai sair a tempo.
Você arruma os materiais,
eu faço para você.
Mesmo?
Sou um artista.
Também é um prisioneiro. Estaria infligindo a lei.
Isso não é grande coisa.
É para mim.
Se me der informações falsas,
isso é um grande negócio.
Mas só para substituir?
Devemos nos preocupar com isso?
Venha ver o meu trabalho,
vai ver.
Eu sou um artista.
Algum problema, Casper?
Costa.
Mas o nome que eu sei que você conhece é Dean.
Droga, você demorou.
O treino é longo.
Podemos ir?
Acabei de chegar aqui.
O que, você gosta?
Apenas termine isso e vamos.
É muito cedo.
Escuta.
Este lugar é basicamente como um shopping.
Um homem pode quase tudo se souber em qual porta bater.
Agora, a maioria das lojas estão vazias
e isso é uma oportunidade...
que é onde você entra.
- Eu sei por que estou aqui. - Ótimo!
Você coleta esta noite.
Já estou sendo observada.
Se a notícia espalhar, as prateleiras estarão cheias,
acha que eles suspeitarão de quem?
Quem está observando?
A chefe.
Ela ainda não confia em mim.
Prisioneiro difícil entra, quem é designado para ele?
Ela está querendo que eu falhe. Entendeu?
Preciso ser cuidadosa.
Não.
Precisa fazer o que for preciso para ele confiar em você,
rápido.
Porque você não pode se dar o luxo de falhar.
Sim
Você é a grande pretendente
Fingindo que sabe tudo...
- Cala a boca, mano! - Foda-se, retardado!
Ela finge que não pode ouvir, mas sabemos que pode.
- Calado. - Sr. Tanner!
Fica aí fingindo fazer o melhor para todos.
Vocês fingindo que estão tentando fazer a diferença.
Eu preciso de almofadas.
Sr. Tanner!
- Ele não fala com guardas. - O quê?
Ele não fala com guardas.
Informação pode ser trocada, mas sem falar.
Cadê minha individual? Estou aqui há horas, porra!
Pior coisa que podem fazer é...
Não preciso me justificar.
E não preciso ser sua assistente social.
Encontre alguém que troque.
Eu não vou conseguir ninguém para trocar comigo.
Por que não?
Isso é com você.
A culpa é sua se algo acontecer.
Isso é uma ameaça, Sr. Farrow?
Você pode tirar aquela TV para começar...
Escute, preciso mesmo que pare de gritar,
para que a chefe não nos perceba.
A melhor forma de impedir uma fuga,
faça parecer que não está preso. Sabe quem disse isso?
- Claro que não, seu lixo. - O quê?
Ainda pagando pela sua televisão como um bom zumbi?
Seu merda.
Que porra é essa?
Sou uma guarda, você um detento.
Não, não.
Para a sua informação,
esse termo vem de pessoas dividindo quartos "por escolha",
em um hotel ou pousada.
Somos prisioneiros do caralho.
O quê?
Se eu fosse ele, brincaria comigo mesma o dia todo.
Acha que ele quer ajuda?
Walker está em apuros.
Sim, eu sei. Fiquei sabendo, o Google me contou,
mais do que o que anda vazando.
- Ninguém está comentando. - E quanto ao Staff?
Nos últimos dias, está ficando em sua cela,
- dificuldade com os remédios. - Remédios?
Sabemos o que ele está tomando?
Confidencial, não é?
Com base nisso, podemos fazer nosso maldito trabalho.
Se a remessa está tão lenta,
o valor do material deve estar o olho da cara.
Certo, e vale a pena intimidar alguém.
Walker está usando metadona?
Não. Aqueles em Kryptonite precisam ir para a Ala Delta.
Se for bullying, fale com a Custódia Segura,
com o Diretor de Redução de Violência.
Eu faria, se ele não estivesse doente.
Foi agredido!
Não desço até conseguir meus novos tênis.
Eu não estou usando eles.
Minha patroa encomendou no catálogo semanas atrás,
Pode pelo menos verificar, Srta. Henry?
Vamos. Srta. Stokes!
Vou tentar descobrir algo na ala médica.
Tudo bem.
Eu vou dizer mais uma vez.
Desça e teremos uma conversa civilizada, pode ser?
- Não vai rolar. - Beleza.
Então fique aí em cima.
- Vou ficar mesmo. - Beleza.
DELITOS: SEQUESTRO TENTATIVA DE HOMICÍDIO
- Você está bem? - Estou.
- Soube que tomou um bronze. - Sim.
O que a chefe quer que eu faça com ele?
Ela ficaria de boa se você o matasse.
- Apenas pare de gritar com ele. - Como?
- Ele não tem amigos? - Odeia todo mundo, não é?
Por isso ele grita toda hora. Não tem ninguém para desabafar.
Tanner.
Tanner grita porque ele é um idiota.
Embora você conheça alpacas? Lhama, camelos.
Eles podem morrer de solidão.
- É um fato verdadeiro. - O que é isso?
Estou tentando lembrar o que temos que fazer
pelos prisioneiros com deficiência.
Tranque os filhos da puta, como qualquer outro escroto.
Chama-se igualdade.
Aqui. É isso.
Certo, vocês realmente entendem isso,
ou estão brincando?
Vamos. A chefe quer uma reunião.
Agora não, Larry, teremos uma reunião.
- Farei chá para vocês, posso? - Mais tarde.
Olá, Larry.
Você só pode comprar alpacas em pares, sabe?
Certo, vamos. Então, o que você vê?
Feche a porta, por favor.
O que estou prestes a lhes dizer não sai desta sala.
Troy Walker é transgênero.
O quê?
O quê...
Mulher vestida de homem?
Um homem nascido no corpo de uma mulher.
Obviamente, é mais comum o contrário na prisão,
pelo menos, mas acontece,
- e temos que lidar. - Por que não nos contaram?
O que ela está fazendo, idiota?
A governadora e a área de saúde
eram os únicos que precisavam saber.
Perguntei sobre seus remédios e mencionei bullying,
eles alertaram a governadora, ela me ligou...
Deveríamos ter sido avisados.
No que diz respeito a Governadora e a nós,
Walker é um homem.
Está em plena transição há anos,
está na posse de um...
Pau?
Um Certificado de Reconhecimento de Gênero.
Há uma comissão em andamento para decidir
onde ele cumprirá sua sentença.
E ele fica aqui até lá?
Não há muitos precedentes, mas...
como o risco é para Walker e não para outros,
cabe a nós protegê-lo,
e é por isso que tomei a decisão
de contar a vocês, embora eu...
esteja infringindo a lei.
Então é por isso que ele está sendo intimidado.
Como os outros descobriram?
- Isso não pode ficar aqui. - "Ele", não "isso".
Precisa de um nome feminino.
Você não estava ouvindo?
- Ou se isso... - Ele!
Não pode ir lá, já não temos alguns
transformadores ou sei lá na ala Nonce?
Aqueles na Ala dos Prisioneiros Vulneráveis
são de homem para mulher.
Qual é a diferença?
Todos os prisioneiros trans aqui são criminosos sexuais?
- Nenhum é. - Não.
Mas estão mais seguros lá.
Sim, porque eles vão ser esfaqueados ou estuprados.
Exatamente o que ocorrerá com o Walker.
Como ela tomou banho?
"Ele", Sr. Campbell. Essa é a última vez…
Ele já fez a transição!
Como ele teria passado pela recepção?
Aquele pessoal é meio imbecil.
Acho que até os porteiros sabem a diferença de pênis e vagina.
- Amo quando fala safadezas. - O que estamos falando é…
Walker era uma mulher, Suíço.
Melhor colocar ela na ala de vulneráveis. "Ele."
Walker não está com o Farrow?
Temos que ver o perigo de dividir cela,
acho que ele tem algo contra gays.
Uma opção, você coloca ele com um dos "gays de presídio",
segurança imediato.
São prisioneiros héteros que gostam de "trocar de lado".
Por que acha que Walker é gay?
- É sobre o que eles pensam. - Ódio declarado a gays.
Aí está. Por isso Farrow quer a troca.
Podemos achar uma individual para ele?
Sr. Tony Tanner pegou a última.
- Nossa, eu odeio ele. - E a 82?
- Podemos arrumar a fiação. - Não.
Bom, então é isso. Ele vai para ala de vulneráveis.
- Devo providenciar? - Não, eu faço.
É vergonhoso…
- Ainda posso ouvir o Tanner. - Inacreditável.
Tudo certo, Larry?
Uma dica.
Nunca entre sem um convite!
Certo.
Diz o que devemos fazer por você.
Essa aqui é surda?
Você precisa de um PPE, Plano Pessoal de Evacuação.
Um guarda que irá te ajudar em uma emergência.
E vou te achar um companheiro de cela, então…
Saúde e segurança, mas não se importam
que dormimos e cagamos no mesmo lugar.
Fala para a "chefinha" que não quero nada de vocês.
Todos os guardas são traidores!
Eu não sou uma guarda.
Para sua informação,
estou em treinamento,
então suas regras não se aplicam a mim.
Vou achar um companheiro, você gostando ou não.
E tire a mão do seu pinto, ou levará punição.
Você não decide o seu sexo.
Gênero, não sexo.
E você está certo. Não se escolhe.
E se um de seus filhos chegasse para você
e falasse: "Pai, estou no corpo errado"?
Não fariam isso.
- Certo. Mas se eles falassem? - Não falariam isso.
Estava lá quando eles nasceram. Sei qual é o sexo deles, certo?
Sabe que não gosto de falar de meus filhos.
Claro, mas o meu ponto
é que gênero é mais do que o que há entre as pernas.
Bolas!
Troy, junte seus pertences, por favor.
Por quê?
Sei que está sendo intimidado, e eu sei por quê.
E eu sinto muito. Não posso acreditar.
Eu te disse para ser "homem".
Quem mais sabe?
Tive que dizer ao pessoal.
- Por quê? - É meu trabalho protegê-lo.
Mesmo assim está me tirando da ala.
Acha que estou na pior por causa do meu gênero.
Não é por isso?
Ninguém sabe sobre mim.
Ou sabem.
Eu juro.
Posso entrar?
Como pode ter certeza?
Por passar a minha vida vendo como as pessoas me olham.
Desde quando percebi que a maneira como me sentia
não combinava com meu corpo
até enfiar meias na minha calcinha.
E viver uma mentira, até pensar em outra coisa.
Então eu tenho certeza.
Então por quê?
Alguém decide fazer alguma merda para aliviar o tédio.
Como você disse, é o parquinho...
- Qual "merda"? - Não sei!
Está bem? E eu não ligo.
Por favor, senhorita.
Não me leve para a Ala VP.
O Conselho de Casos saberá
e não ficarei na prisão masculina.
- Mas você estará seguro lá. - Estou seguro aqui.
Por que acha que não posso cuidar de mim?
E por que seria "normal" para mim
ficar com outros pedófilos, quando ninguém mais fica?
Acha que eu vou ficar bem, pois há outros trans lá,
e o que, nós temos algo em comum?
Porque não temos.
Nada que importe.
Não sou um caso de sexo.
E eu não sou "problema" de ninguém.
Eu sou um homem.
Meu lugar é aqui.
E eu vou resolver isso.
Quem começou os rumores, então?
Deixe-me adivinhar.
Stanmore?
Morley?
- Não sou dedo duro. - É assim que ele se safam.
Eles te fazem de cúmplice, depois põem a culpa em você.
E essa é a sua solução, não é?
Esconder?
PRISIONEIRO PENITENCIARIA LONG MARSH
Disse que vivia uma mentira. Já falsificou documentos?
Por quê?
Mas não são rodas comuns, certo?
São ligas, feitas para servirem em pneus largos.
O som do seu carro custa mais do que eu dirijo, sabia?
Não pode gastar muito no aparelho de som.
Pode se você não tiver nenhum. Pensei que estava quebrado?
Nada diz mais sobre quem você é do que seu carro.
Isso não é curry.
Falei quando começamos. Minha mãe faz toda comida.
Eu como torta em casa.
Sim, mas não é tão picante assim, é?
- É picante? - Sim. Minha mãe só faz picante.
Você não fez outro empréstimo, não é?
O que a Sra. Carpenter fez para mim hoje então?
Pasta de caranguejo.
Adoro pasta de caranguejo.
Sabe por que esses rapazes estão aqui?
Por querer coisas que não podem ter,
ou por ser algo que não são.
Kam, não é? Olá. Eu estou...
Em experiência, eu sei!
Eu também. Bem, normalmente.
Aliás, estou adorando sua maquiagem.
Giz de piscina. Vaselina.
Muito legal.
Vejo você falando com praticamente todo mundo.
Então gostaria de ser amigo de alguém por mim?
- Claro. - Incrível.
Desde que não seja Tony Tanner.
De jeito nenhum, Srta. Gill.
Por que não?
Não posso ficar com raiva,
depois do meu padrasto e tudo aquilo.
É gatilho.
Por favor, pode verificar meus chutes?
É importante aqui.
Se você fizer algo por mim.
- Sem chance. - Nem sabe o que vou dizer.
Eu ouvi você perguntar para todos na ala.
Então, prefere sair hoje em bombas de prisão.
Prefiro fazer o resto do meu pássaro de salto alto
do que ser amigo daquele filho da puta.
Pelo amor...
Que porra é essa?
Pensou que estava movendo Walker?
Eu mudei de ideia.
Nenhum prisioneiro sabe, e precisa continuar assim.
Passe isso para os outros, pode ser?
Quem disse que não sabem?
Eu disse, Sr. Campbell.
Então, se descobrirem, saberei de onde veio.
Seu amigo, Sr. Ray, ligou para você.
E se tivermos que revistar? Quem faz isso, eu ou Jax?
Tratamos ele como qualquer outro prisioneiro.
Então, sobre o que era o bullying?
Ele disse que não sabe. Só fique de olho.
Você veio ver meu trabalho?
Você conhece esse?
Se é um jogador de futebol, eu não sou...
Princesa Diana.
Você está brincando.
Certo. Quem esteve aqui por último, porra?
Sim, olhe.
- OS 12 PASSOS - Sim.
Passo 13: Limpem a sujeira, seus filhos da puta bagunçados.
Na verdade, parece que sumiram, então é irônico.
Tem boatos de um lote de uísque sendo fabricado na Três, sabia?
Mais boatos. Excelente.
Aqui, o que acha que estão dizendo sobre Walker?
Acho que não deveríamos espalhar isso mais ainda.
Eu não estou. Estou só... Você sabe, só querendo saber...
Não é divertido ter besteiras espalhadas sobre você.
Lembra quando pensavam
que transava com o Scouse da lavanderia?
Isso era besteira?
Obrigada.
Ou naquela vez que a ala toda estava dizendo
- que você é careca. - O quê?
Eu nunca soube disso.
Geralmente é assim que são boatos, cara.
- Quando foi isso? - O quê?
De quem você ouviu?
- Não se preocupe com isso. - Não estou preocupado. Só...
Você não acha que sou careca, acha?
Não, não. Não.
Claro que não.
Como você fez isso por... Quanto tempo?
Está tendo um bom dia, senhorita?
Coletando estrelas douradas, não é?
Você conhece ele?
Eu não conheço nenhum deles. É o melhor jeito.
Quem decide o caminho que eles andam?
- É sempre anti-horário. - Por quê?
Não, rapaz. Ninguém vai te seguir.
Todos andam no mesmo caminho...
Jesus.
Meu Deus, você está bem? Sente-se. Sente-se.
- Cuidado. Cuidado. Respire. - Tudo bem. Deixem isso.
Não me enrole.
Dentro. Dentro!
Fantástico.
Certo, falaram com a enfermaria, então alguém está vindo.
Como está se sentindo, cara?
O que aconteceu com você, então?
Filhos da puta covardes.
Apostou que esperou não ser mais encarado por homens.
Não, eu nunca tive muito disso,
mas, com certeza, não sinto falta.
Sim.
Alguma coisa que sente falta?
A maior diferença são os abraços.
O quê?
Mulheres não sabem se abraçar.
Tipo, vocês se abraçam, mas...
não se dão um ao outro, do jeito que os homens fazem.
Você é, pelo menos, tão forte quanto qualquer um aqui
então lembre-se disso.
Ele ainda não disse uma palavra.
Ele não vai falar. Não está bem.
Não é disso. Sempre foi assim.
Bem, nem sempre. Mas ele nunca fala.
De qualquer forma...
Não vai me dizer que as pessoas não sabem sobre Walker.
Quer saber?
Minha patroa não fica feliz com boatos soltos.
Sempre houve boatos soltos.
Eles não contam.
Está tudo bem para você, casado.
Shukran, Sr. Shah. O melhor homem.
Tudo bem. Tudo bem. Antes que se empolgue demais...
Sei que estou sendo processado, chefe.
Qual é o problema de todos com Walker?
Não sei.
- Você quer isso ou não? - Gaz.
O que as pessoas estão dizendo?
Honestamente, chefe, eu não sei.
Para onde foi meu pêssego?
Precisa que fale para não deixar comida aí?
Não era comida.
Eu peguei Yogi fodendo aquela coisa.
Você pode...
Porra.
Ala C.
Olá de novo, Sr. Ray.
Não, desculpe. Ela não está. Posso anotar um...
Recado, seu idiota grosso.
Você precisa do pombo também?
Como acha que eles os matam?
Bem, eu estava tentando fingir que eram causas naturais.
O que temos aqui, então?
Telefone, carregador,
temperos...
E o melhor...
Isso não é um recibo?
- O quê? Para o telefone? - Sim.
A polícia vai adorar isso.
Se esse é o único jeito de ficarem na merda,
- estamos ganhando, não é? - Sim.
Precisamos de você, Bebê.
Temos que refazer a contagem
porque o Suíço não sabe somar, porra.
É trabalho de adulto.
Um porteiro sabe diferenciar um pênis de uma vagina?
Acho que reconheço um pau quando vejo.
Até mais.
Quer apostar, Bebêssauro?
Depende do que estamos apostando.
Realmente tem uma aposta sobre quanto tempo vou ficar?
Jax acha que vai ter uma briga.
O quê?
Sim, viralizou, todas as celas na ala.
Walker desafiou Morley para uma briga de celas.
De onde Walker tirou essa ideia?
Morley é um animal do caralho.
Então, agora você vai mudá-lo?
Falei que deve ser tratado como qualquer outro prisioneiro.
O que normalmente estaríamos dizendo?
Existem brigas que paramos imediatamente,
e brigas que não.
- Exatamente. - Não é um prisioneiro qualquer.
- Por que não? - Sério?
Você, nós, permitimos brigas?
Não. Não oficialmente.
Mas se for um a um, em uma cela,
às vezes é melhor deixá-los se esmurrar antes de pararmos.
Pessoalmente, eu armaria os filhos da puta.
Vou te falar. Agora eu acredito que ele fala algumas besteiras.
Coloque uma aposta de cinco no Walker.
Leigh, muitas vezes fechamos os olhos para brigas...
- É mais forte do que pensa. - Sim, vai precisar ser, porra.
O que é isso?
Associação.
Mas o que é isso aí, porra?
Isso é o Streaky. Seu amigo.
Sim, cara. Sobrevivência do mais forte.
É como o reino animal. Falando nisso,
um chute de uma girafa pode realmente matar um leão.
- Entende o que quero dizer? - Não.
Está ouvindo isso?
Alguém matou Tanner?
Porra de armazém humano. É só isso.
Qualquer vigarista que muda aqui faz isso porque quer,
não por causa de algo que os guardas fazem,
e eles sabem disso, porra.
Não sei por que deixa ele te afetar.
Porque ele está certo.
Aquela sabe mais do que todos, a porra da fraude.
Ela sabe que estamos aqui por vingança, não reabilitação.
Continua como se houvesse algo que vale a pena
nessa porra de caixote de lixo.
Porque estamos presos entre puni-los
e tentar ajudá-los para que não voltem,
e até que as pessoas decidam para que estamos aqui,
para que querem que seja prisão, continuaremos falhando em ambos.
E eu odeio isso, porra.
Apenas pare de fingir, porra.
Entende o que quero dizer?
Homem morto passando.
O quê?
Realmente quer fazer isso, idiota?
Não levante! Vai se foder!
Foi tempo suficiente.
Não levante, porra.
Tudo bem, passando. Obrigada.
Escolha um lado, pode ser?
- Qual a porra do seu problema? - Qual o seu?
- Pare com isso. - Parar com o quê?
Você está bem?
Tudo bem. Só caí.
- Venha, precisa de cuidados. - Estou bem!
Eu apostei nele.
Pensei que ele fosse covarde.
Guarda.
É melhor colocar o meia cabeça comigo.
O pobre coitado precisa de companhia.
Certo, sim.
Ele estava falando com você?
Sim.
Alpacas, não é?
O quê?
Não podemos puni-los se disserem que não houve briga.
Você sabe, e o fato de você... ter deixado acontecer.
Sim, mas não é isso.
Bela tacada, amigo.
Precisa mesmo da violência para provar a si mesmo?
Acabou de perceber que ele é um homem, não é?
Notaram como aqui está quieto?
Nunca use a palavra com "Q".
Achei um amigo para o Tanner. O Streaky.
Tirar ele do seu pé.
É. Esse é o tipo de coisa que poderia ter feito.
- Pedi para cuidar do Tanner. - Fiz isso.
Fiz a Bebê cuidar disso.
Nunca fui tão ingênua, nem como estagiária.
Mais algo?
Não.
Por mim, é tudo.
Conseguiu tirá-la do seu pé?
Vamos acabar logo com isso.
Tem uma caneta aí?
Certo.
Eu sei.
Sim, Sr. Ray. Mandei uma nova cópia.
Estará aí daqui uns dias.
Só posso te dar um paracetamol agora.
Não preciso de um.
Eu queria...
agradecê-la...
e também, dar isso a você.
Tudo o que precisar, no caso dos documentos,
podem arranjar para você, sem fazer nenhuma pergunta.
É alguém da comunidade trans?
Da comunidade criminosa.
Não é ninguém daqui, relaxe.
Os únicos falsificadores daqui são os que não são muito bons.
- É óbvio. - Obviamente.
Avise-me se os rumores recomeçarem.
Disseram que eu batia uma com uma foto da Srta. Alexander.
Como é?
- O reverendo. - O reverendo?
Todos a protegem, estou surpresa de inventarem isso.
Quem disse que inventaram?
Não foi com um pêssego, não é?
- Um o quê? - Deixa para lá. Não é nada.
Não se enganem, isso é uma maldita guerra.
Tem que lutar todos os dias,
só para manter quem você é.
O prêmio é esse.
O maior prêmio que existe, porra.
- Fez o seu dever de casa? - Na verdade, sim.
Só vim aqui para procurá-la.
Sei. Não é fumar um cigarro sem o papai saber, não é?
Vou preparar o jantar.
O papai disse que está no call center de novo. Procede?
- Procede. - Por que nunca me responde?
- Porque é movimentado... Dean! - O que está rolando?
É sobre a grana que devo ao T por perder a bolsa?
O que eu disse? Pare de se preocupar.
- Mas você está bem? - Sim, estou bem.
Isso tudo acabará em breve.
Alô.
Sim. O Troy me deu seu número. Isso, o Troy Walker.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com