- Alô? - Alô.
- Sim? - Quem está falando?
- Quer falar com quem? - Com quem estou falando?
É engano.
- Quem era? - Ninguém.
- Você escolheu um filme? - Sim.
Um assustador. Jogos Mortais 4.
Eu vi no cinema. É uma merda.
Não é assustador, é nojento. Detesto tortura pornográfica.
Acha isso realmente?
Bom, eu gosto do Jigsaw. Ele mata com criatividade.
Mas você não liga para quem morre, não tem desenvolvimento de personagem.
Só corpos sendo serrados e sangue jorrando.
Para quem está mandando mensagem?
Um perseguidor do Facebook. Manda mensagens direto.
Do tipo?
Coisas do tipo "Oi. E aí? Você é sexy. Quero matar você".
Delete-o.
Eu deletei, mas ele conseguiu entrar de novo.
Então, denuncie.
Mas ele é muito sexy.
Quer ver?
Esse é o Channing Tatum.
Não... É mesmo?
Quando era modelo da Abercrombie.
Você está sendo enganada.
- Alô? - Quem está falando?
Uma versão menos paciente da que você acabou de falar.
Desculpe. Não precisa ser uma vadia.
Claro que não. Não enche!
Se desligar, vou cortar seu pescoço até sentir o osso.
- Quem é? - É para você.
- Alô? - Quem está falando?
É a Trudie. Quem é?
É a última pessoa que você vai ver com vida.
É trote. Desligue.
Por que me deu o telefone?
Você que tem um perseguidor.
- As portas estão trancadas? - Não entre em pânico.
Deixe tocar.
É do perseguidor.
Falou para atender o telefone.
Qual é, Trudie! É uma brincadeira.
Deve ser a Lexi, ou a Karen. Aonde vai?
Ver se a porta da frente está trancada.
Não. Não atenda.
Você está exagerando.
É uma brincadeira, Trudie.
Alguém fez um perfil falso. Só querem assustar você.
Espere. Quem é?
Perguntei quem é.
Vamos chamar a polícia.
"Desafio você a abrir a porta".
Não, Sherrie, não abra.
Não abra, estou com medo.
Pode ser qualquer pessoa que conhecemos.
Lisa, Bailey, Wayne...
ou o aspirante remoto a Channing Tatum.
Não há ninguém aqui.
O que diz aí?
"Não estou do lado de fora.
Estou ao seu lado".
A PUNHALADA 6
Eu não acredito!
O que foi?
Que filme estúpido. Uma merda.
A morte do terror, aqui na nossa frente.
Eu levei um susto.
Um assassino do Facebook? Está brincando, não?
Acho que agora devia ser Twitter. Faria mais sentido.
Adolescentes eloquentes apontam erros em filmes de terror...
até que o Ghostface mata um por um.
Já deu o que tinha que dar...
essa história de metalinguagem pós-moderna.
Já morreu em 1996.
Gosto da série A Punhalada. É mais assustadora.
Não são alienígenas, zumbis ou meninas fantasmas asiáticas.
Há algo de real num cara com uma faca que tem...
um surto.
Poderia realmente acontecer.
Eu não engulo.
Essas sequências não sabem quando parar. Reciclam a mesma merda.
Até a cena de abertura. Tem sempre uma garota que...
recebe uma chamada e acaba morta.
É previsível. Não tem um elemento de surpresa.
Você pode prever tudo.
Isso surpreendeu você?
A culpa é sua.
Por quê?
Porque você fala demais.
Agora cale a boca e assista ao filme.
A PUNHALADA 7
Meu Deus, eu adoro!
Já vi cinco vezes e toda vez me assusta.
Está brincando. Eu não entendo.
Tudo bem.
É como Além da Imaginação.
- Além da Imaginação? - Um filme em um filme.
Eu entendo. Mas é ilógico.
Pede a pergunta: "Se o início de A Punhalada 7 é o 6...
então o do 6 é o 5? Se é, sobre o que é o 4?
Está pensando demais.
Estou? Ou quem fez pensou de menos?
Por isso não assisto esses filmes.
Não acredito que não os assistiu.
Moramos em Woodsboro.
Isso não tem nada a ver com Woodsboro.
Não disse que A Punhalada se baseava em fatos reais?
Os primeiros 3, a trilogia original, se baseiam em Sidney Prescott.
Mas ela ameaçou processar se usassem a história dela.
Então, começaram a inventar.
A Punhalada 5 tem viagem no tempo e é de longe o pior.
Não ouvimos o bastante dessa história todo ano?
Pelo menos Woodsboro é conhecida por algo.
Ouviu isso?
Não, não ouvi nada.
Eu ouvi.
Jenny, não tente me assustar.
- Não estou tentando. - Sempre faz isso.
- Não, não faço. - Aonde você vai?
Falei que eu ouvi uma coisa.
Sei que está tentando me assustar.
Não estou.
O que foi?
Devo ter deixado a janela do meu quarto aberta.
Pode atender?
- Marnie? - Sim.
Alô.
Quem está falando?
Marnie. Quem é?
Sou a última pessoa que você vai ver com vida.
O quê?
Desculpe.
Eu tinha que fazer isso.
Sua vadia.
Não tem graça.
Todo ano alguém cai nessa.
Não entendo por que sente prazer com essa...
Marnie?
Marnie, cadê você?
Marnie!
Marnie?
Te peguei.
Devia ter visto sua cara.
Sabia que estava tramando algo.
Como fez a voz no celular?
É um aplicativo que baixei.
Está brincando?
Eles vendem de tudo.
As máscaras, os mantos. A coisa toda.
É um grande negócio.
OK. Podemos parar de nos assustar agora?
Já é ruim crescer nessa cidade.
Tudo bem. Venceu.
Quer assistir outra coisa?
Não. Podemos terminar o filme.
Tem certeza?
Sim... Vou pegar refills.
- Quer? - Quero.
Sabe, Marnie, você não engana ninguém.
O que quer dizer?
Acho que você gosta filmes de terror em segredo.
Talvez.
Pega pipoca, já que está de pé.
- Está aqui, né? - Sim.
E batatas também, se tiver.
Certo... Nada de batatas.
Tudo bem, idiotas. Muito original.
O quê?
Certo, Jenny, já teve sua chance de me assustar.
Jenny?
Jenny!
O que é você? Está maluco, desgraçado?
Não, por favor!
Você não é real.
PÂNICO 4
Tradução e sincronia: Everton Roberto
Revisão: Everton Roberto
O que você acha?
Bom, acho que hoje é o aniversário.
- Garotada. - Eu me referia à vitrine.
SAINDO DA ESCURIDÃO SÓ HOJE 13:00
Ficou bom.
Falei que mataria o gato dele se não fizesse direito.
Que amável.
Desculpa por ontem à noite. É muita pressão, sabe?
Então...
Vai na sessão de autógrafos da Sidney?
Ela já foi em alguma minha?
Seria muito legal se fosse.
É a primeira vez que ela volta desde que o pai dela morreu.
Eu iria, se pudesse. Mas tenho que trabalhar.
Não que você não tenha.
Sabe o que quis dizer.
Ouvi que escritores tem bloqueios.
Pelo menos pode usar seu pijama para trabalhar.
O limite é 40 km/h!
Merda!
Desculpe, xerife!
Kirby.
Antes de entrar, prometa que não vai me matar.
Por quê? O que você fez?
- Trevor me ligou ontem. - Por que ele liga para você?
Porque não atende as chamadas dele.
Sabe que sou sua confidente e quer saber.
- Saber o quê? - Quanto está chateada.
Podemos não falar disso agora?
Tudo bem.
Bom, o Trevor me ligou ontem à noite.
Ligou para você também?
Receia que a vinda da sua prima...
impeça você de saber como ele lamenta.
- Muito criativo. - Meu Deus.
O problema é que ele nunca desiste. A propósito, você viu a Ceifadora?
O Anjo da Morte?
Do que está falando?
- Sua prima. - Sidney.
Última parada do livro. Primeira da estrada rumo a uma nova vida.
É muito dramático.
Por causa dela adoro filmes de terror.
Na certa, ela ia adorar saber disso.
Se eu a conhecesse, mas não conheço.
Aonde quer que ela fosse, pessoas morriam.
Outras pessoas. Nunca era ela.
A Punhalada é a franquia errada para ela.
Deveria ser Premonição.
Por que Jenny Randall está me ligando?
A outra mulher.
- Alô? - Olá, Jill.
- Não suporto a Jenny. - Jenny? É você?
Qual é seu filme de terror favorito?
Quem está falando?
O que ela quer?
Perguntei quem é.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Qual é seu filme de terror favorito?
Vou desligar.
Uau! Foi original.
Recebi uma ligação da Marnie esta manhã.
- O quê? - Cuidado!
Passou direto por uma placa Pare.
Desculpem.
O Anjo da Morte.
O prefeito quer isto antes do almoço.
Só faltam 25.
Bom dia, xerife.
Bom dia, assistente.
- Joe. - Bom dia, xerife.
Parece que a comemoração começou.
Jovens do colegial, na certa.
Sim. A tragédia de uma geração é a piada da seguinte.
Lamento que nunca se livrou disso.
Queria ter tido idade suficiente para ser da polícia...
quando você estava resolvendo esses crimes.
Como assim?
Essas investigações intensas é que criam relacionamentos profundos.
Pois é.
A propósito, como está a Gale?
Gale está bem. Está escrevendo.
Ficção.
Ou tentando
Fiz quadradinhos de limão. Estão no carro.
Agradeço, mas não, obrigado.
Xerife.
Não estará traindo sua esposa se comer meu doce.
Mas estaria traindo meu regime.
Xerife Riley? Responda, xerife!
É o xerife Riley. Pode falar.
Precisa ir à casa dos Randall já.
Más notícias, xerife. Péssimas.
O livro é Saindo da Escuridão e a autora Sidney Prescott...
está aqui conosco hoje.
Os sete A Punhalada, baseados nos livros de Gale Weathers sobre você...
tornaram mais difícil seguir em frente?
Não culpo a Gale. Isso é coisa do passado.
Se fui uma vítima por muito tempo, cabia a mim me reinventar.
Então, escrevi este livro.
Sidney Prescott, pessoal.
E críticas entusiasmadas ao seu livro Saindo da Escuridão.
Vamos lá, Gale.
CAPÍTULO 1 - Vou me reinventar.
Só que...
"Não tenho a menor ideia do que...
escrever".
Certo, preciso de DNA.
Fluidos corporais de outra pessoa, cabelo, algo...
para colocarmos o responsável atrás das grades.
E desçam ela. E as cubram. São só crianças.
E a arma do crime?
Faca. Feridas profundas.
Tipo uma faca de cozinha?
Uma lâmina mais grossa.
Tipo uma faca de caça.
Tipo isso.
Certo.
A outra garota é Marnie Cooper.
Os mais da Jenny Randall estão viajando.
Os pais delas acharam que elas estavam com os pais da outra.
- E os celulares? - Não achamos.
Verei se a operadora dá um jeito. Coordenadas de GPS.
Te ajudaremos a resolver isso, xerife. Eu vou.
Obrigado, oficial Hicks.
ESCOLA DE WOODSBORO
É nova?
É a versão atualizada 2.0. Agora estou totalmente móvel.
Legal. Olha.
Este é o Passe Livre, com Robbie Mercer, aqui...
com a sedutora Olivia "Não olhe meus peitos, tenho cabeça" Morris.
Minha pergunta de aniversário do Massacre de Woodsboro é:
Qual é seu filme de terror favorito?
Isso é tudo? Uma pergunta idiota?
É, onde você ouviu isso, afinal?
É uma frase de A Punhalada 1. Oi, Charlie.
Você é fã do gênero. Qual seu filme de terror favorito?
Bambi.
- Imbecil. - O quê?
Muito engraçado, Kirby.
Nem sabe que você existe.
Ah, ela me quer.
Antes fosse, não é? Idiota!
EM MEMÓRIA DO DIRETOR ARTHUR HIMBRY 1946-1996
Acho que Charlie gosta de você.
E eu gosto dele.
De provocá-lo, atormentá-lo, deixá-lo nervoso.
Podia fazer coisa bem pior, acredite.
Oi, Trevor.
Tchau, Trevor.
Podemos conversar?
Alguém aqui se importa com você, sabia?
Alguém que fez você muito feliz um dia.
Alguém que amaria te fazer feliz de novo.
Alguém que nunca deveria ter te deixado ir.
Quando termina um telefonema, deixa a pessoa ir.
Quando leva a pessoa ao aeroporto, a deixa ir.
Quando diz a alguém que a ama e ela te dá tudo...
e aí você sai com outra, isso não é deixá-la ir.
Isso é dar o fora nela, ouviu? É traição.
Eu fui burro. Tudo bem?
Fui egoísta.
Que bom que levou metade do anuário para descobrir isso.
Jill, qual é? Só me diz o quer de mim.
Eu quero que me deixe ir.
Trevor Sheldon, rejeitado, no Passe Livre com Robbie Mercer.
Qual seu filme de terror favorito?
Vou lhe mostrar.
E comecei a acreditar que eu era apenas isso...
uma vítima...
e isso era inaceitável para mim.
Então...
eu me sentei...
e comecei a escrever um novo papel, que seria o meu próprio.
O de uma mulher que deixou para trás os muros do medo...
e voltou à luz do sol...
saindo da escuridão.
Obrigada.
Vamos começar os autógrafos num instante.
Comprem seus livros antes que se esgotem.
Vamos lá, meninas.
Gale. Que bom que você veio.
Parabéns, Sidney.
Não tive a oportunidade de ler, mas...
Sei onde pode arrumar um.
Dewey! Oi!
Oi, Sid.
- Gale, você veio. - O que faz aqui?
Sid, desculpe, preciso fazer uma coisa aqui.
Lamento.
Ouçam-me! Isto só vai levar um minuto.
Preciso que fiquem todos onde estão e em silêncio.
Ninguém sai ainda. O xerife agradece.
Não dá para ser depois? Isto aqui é um evento.
Agora isto é um evento policial.
- O que está havendo? - É assunto da polícia.
- Deixe-nos cuidar disso. - Estou falando com meu marido.
Há um celular foi tirado da cena de um crime.
A oficial Hicks o rastreou para essas coordenadas.
Não precisa saber o resto.
Não preciso saber?
- Chefe, ouvi algo! - Xerife, está tocando aqui!
Lá!
Está vindo do porta-malas!
- Dewey? - Preciso que todos se afastem!
- Agora não, Sid. - É meu carro alugado.
Merda!
Temos uma cena de crime aqui. Vamos isolá-la.
Tire essa câmera daqui! Afastem-se todos!
Diga que é uma brincadeira, Dewey.
Receio que não. Sid.
Vamos.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Para trás, Gale.
Eu quero ver.
Vocês devem entregar as redações na terça-feira.
"Por que Woodsboro é a melhor...?"
Tudo que tenha um botão liga-desliga deve ficar desligado!
Alguém quer nos contar?
Jenny Randall e Marnie Cooper foram mortas ontem.
- O quê? - O quê?
Mortas a facadas.
- Qual é seu filme de...? - Cale a boca!
- Uma van da imprensa! - A aula não acabou!
Foi rápido!
Esta é a semana de aniversário dos infames Assassinatos de Woodsboro.
Duas garotas mortas no dia em que...
a vítima Sidney Prescott, celebridade local...
escolheu para voltar à terra natal.
Podia ser uma passagem do best-seller de Gale Weathers.
E onde ela está agora?
Bem, morando aqui em Woodsboro.
- Sra. Riley. - Hoss.
- Primeira-dama. - Perkins.
Ele está realizando um interrogatório.
Ótimo. Adoro interrogatórios.
Terá que esperar. Não posso deixá-la entrar.
O que vai fazer, prender-me, assistente Judy?
Se for preciso. Interferência civil em investigação policial...
cria problemas num tribunal.
Tudo bem. Ouça, Judy.
Pode trabalhar com meu marido...
e até fazer docinhos para ele como você faz.
Mas se vai agir como ele...
tem que usar bigode, pois está ridícula.
- Judy. - Gale.
Assistente.
Gale.
Venha, por favor.
Sidney, pode nos deixar a sós um instante?
- Sid. - Oi, Gale.
Dewey, pode explicar a Betty Crocker aqui que...
tenho todo direito de estar aqui?
Se houve outro assassinato em Woodsboro... O que foi?
Não é uma informação pública!
Está na internet, Dewey!
- Está? - Está!
Todo mundo soube antes de mim!
Ela quer ser parte da investigação, xerife.
Espere aí.
Está familiarizada com a frase:
"Escrevi o livro sobre isto"?
Gale, com todo devido respeito...
não vejo por que diz respeito...
Porque eu escrevi o livro sobre isso!
Os Assassinatos de Woodsboro, de Gale Weathers?
Mas você não é mais repórter, Gale.
E mesmo que fosse...
Não me trate como se eu fosse da imprensa!
Ajudei a resolver essas coisas...
três vezes, lembra-se?
Você e eu. Juntos.
Mas sou o xerife agora, Gale.
É mesmo?
Não vai me deixar ajudar você?
Não posso.
Então, vou agir por conta própria.
É nisso que eu sou boa.
É isso que eu sei fazer.
Seus quadradinhos de limão tem gosto de bunda!
Não tem.
Não tem mesmo.
Obrigada.
- Xerife. - Sim?
Temos algumas estudantes aqui.
Duas disseram que receberam telefonemas ameaçadores...
dos telefones das vítimas.
Os nomes delas são Olivia Morris e Jill Roberts.
É a prima da Sid.
Droga.
Aqui, xerife.
- Oi, Jill. - Sidney.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Então, receberam telefonemas?
Sim, nós duas. "Qual é seu filme de terror favorito?"
Era a voz do assassino. De A Punhalada.
Quer dizer, da sua vida.
A propósito, sou Kirby. Amiga delas.
O assassino não ligou para você?
Não.
Isso é ruim?
Quer dizer que não vou viver mais do que elas?
Não. Talvez.
Claro que não. Mas...
tome cuidado.
Meu Deus! Ouviram isso? Vou ser a próxima!
Eu não deveria estar aqui. Vou sair da cidade.
Receio que não seja possível, Sidney.
Ninguém acha que está envolvida...
mas "todos são suspeitos". Lamento.
Havia evidencias no carro ligando o assassino a você.
Pode ser uma testemunha essencial.
Portanto, terá vigilância policial 24 horas.
É reconfortante.
Aqui é a Rebecca.
Meu Deus, Henry!
Sim, é verdade.
Duas garotas massacradas.
Dia de pagamento!
Não estava sentindo Woodsboro.
Era uma estratégia boba, né? Olha agora, porra!
Melhor ideia de todas!
Henry, te ligo depois.
Desculpe, vou dar uma de tiete.
Não deu para dizer nada antes, mas é uma honra conhecê-la.
- Obrigada. - Rebecca Walters.
Quando eu era criança, só se falava...
do "Top Story" com Gale Weathers. Você foi meus anos 90.
Bem, agora sou Gale Riley.
Largou tudo por amor. Eu sei.
- Há quanto tempo são casados? - 10 anos.
Como sua personagem em A Punhalada 3. Uau!
Uau.
Não era um "uau" negativo.
Sempre pareceu mais romance fictício do que real...
pois era um filme, e na vida real vocês nunca...
Falei bobagem.
Vou tentar amenizar. Bom, vamos lá...
Admiro sua coragem de largar a profissão.
Algum plano de revitalizar sua marca manchada?
Ouça, em 2 segundos, vou "revitalizar" sua cara...
com minha "marca manchada"!
Ainda consigo.
Petulante.
Por que o assassino ligaria para você e Jill?
Talvez vocês sejam as assassinas.
Billy e Stu dessa geração.
Talvez tenha merda na cabeça.
Inapropriado!
Cadê a Jill?
Brincando de casinha com o Anjo da Morte.
Soube que ligaram para vocês com a voz de A Apunhalada.
- Parece coisa do Charlie. - Ou sua.
Onde estava ontem, a propósito?
Estava em casa dormindo como um bebê.
Só não entendo por que ele ligou para vocês e para mim não.
Deve ter ligado para Olivia por Telessexo. Mas Jill...
Quer dizer, faz sentido.
Ela é prima da Sidney. Relações de sangue.
O Grito, Horror em Amityville, Cabo do Medo, Halloween.
Então quem é o alvo? Eu e a Jill ou a Sidney?
Não. Não pode matar a Sidney. Ela é vítima da realeza.
Tem que atingir alguém próximo a ela.
Espera, não precisa ser a Jill.
A personagem Sidney esta fora desde A Apunhalada 3.
E mais, ela rejeitou ser a vítima. Praticamente deu na cara do destino.
A Sidney é descartável.
Entendi. É, a Laurie Stroode morreu em Halloween Ressurreição.
Ripley morreu em Alien 3. Há precedentes.
Cala a boca, idiotas!
Isso é a vida real Não é um filme.
Um dia vai ser.
Bem, hora de alguém novo morrer.
Cuide das suas coisas como se não estivéssemos aqui.
Claro. Mexa nos meus armários, nas coisas pessoais...
Eu não ligo. Ótimo.
Aqui está sua mala.
- Obrigada. - Quem é essa?
- Oh, minha mãe. - Hm...
Tem certeza que quer ficar aqui? Reservei um quarto para você também.
Não, aqui está bom.
Bem...
Estarei no DoubleTree.
Ei.
É bom te ver, mesmo nessas circunstâncias.
Eu também.
Eu atendo.
Para trás.
Quem é?
Me cubra.
Só um teste. Muito impressionante.
- Obrigado. - 25 segundos.
- Boa noite, Sid. - Oi, Dewey.
Boa noite, Jill. Encontrei uma garotinha do lado de fora.
Oi, meu pais estão fora e não vou ficar sozinha.
Trouxe comida chinesa.
Certo, gente, podia ser 10.
Alguém tem que dar a volta nos fundos. Qual é?
Ela é tão bonita.
Considerando ao que sobreviveu, deve ter várias cicatrizes.
A mãe dela era minha irmã.
Também tenho cicatrizes.
Nunca perguntam sobre minhas cicatrizes.
Desculpe, Sra. Roberts.
Ela fala cicatrizes de faca, mãe.
Ótimo.
Como você está?
Como está a Gale?
Eu estou bem.
Mas a Gale...
Tem sido difícil para ela.
Cidade pequena...
marido de cidade pequena.
Não há muito o que escrever.
Vocês dois estão bem?
Uma vez, li em algum lugar:
"Quando você pensa que as coisas não podem piorar...
às vezes, não pioram. Às vezes, melhoram".
Saindo da Escuridão, de Sidney Prescott, pág. 220.
Preciso ir andando.
Foi bom ver você, Dewey.
Passamos muitas coisas juntos.
E passaremos por esta também, ouviu?
Tranque-se.
Calma. Está tudo bem. Relaxe. Sou eu.
O que está fazendo aqui? Há tiras aí em frente!
Ninguém é páreo para o ninja, amor.
Mas o que está fazendo na casa com Sidney Prescott?
É como estar no Top Chef com Jeffrey Dahmer.
Quer se afastar dessa janela?
Não tem direito de estar aqui. Não mais.
Espere aí.
Ouvi dizer que o assassino ligou para você.
É verdade?
O que lhe importa?
Não acha que está mais segura comigo por perto?
- Não confio em você, Trevor. - Ei!
Então, vou ter que fazer com que você confie.
Está bem?
Desculpem. Eu não queria...
Não, ele está de saída. É meu ex.
O único dela.
- Oi. - Oi.
Legal conhecer você...
oficialmente.
Sempre penso em comprar seu livro, mas...
Você é menor pessoalmente.
O que foi?
Nada. Você me lembrou a...
mim.
Tranque sua janela, ok?
Sim. Boa noite.
Boa noite.
Desculpe-me.
Estou fazendo minha ronda antes de ir embora.
Ótimo. Obrigada.
Não se lembra de mim, certo?
Como?
Estudamos juntas.
Judy Hicks.
Estávamos na mesma classe e grupo de teatro.
Atuamos em Peter Pan juntas.
Interpretei um menino perdido.
Você era...
Tigrina.
Desculpe, foi há tanto tempo.
Tudo bem.
Tinha muita coisa acontecendo na época.
Bem, é um prazer rever você, Judy.
Igualmente.
Tudo bem lá em cima?
Tem que ficar lá na frente, Perkins.
Um sinônimo com sete letras para coragem.
Bravura.
Essa é Olivia Morris. Mora ao lado.
Ela está na lista.
Ela pode ser minha vizinha.
Agora sério, Mary.
Estou avisando. Vou ter que partir para a força física.
Já chega! Fora daqui!
Alô?
O que estão fazendo?
Vendo Todo Mundo Quase Morto.
Há dois zumbis em frente à sua casa num carro, sabia?
Sim. São tiras.
Quer subir?
O Anjo da Morte já foi?
Não, está no quarto de hóspedes.
Esqueça. O quarto ao lado é perto demais.
Sua mãe está em casa?
Está na casa do namorado dela.
Está sinistro aqui hoje.
Os zumbis ainda estão no carro.
Então, você vai ficar bem.
Ligue amanhã.
Está bem.
Ela não quer subir?
Tem medo da Ceifadora.
Olhe só.
Alô.
Qual é seu filme de terror favorito, Olivia?
É a pior imitação que eu já ouvi, Jill.
Falando em A Punhalada, sabe onde vai ser A Punhaladatona?
Não, e nem me importa. Minha mãe não me deixa ir.
É o Trevor. Eu atendo.
Trevor está ligando. De novo.
O que você quer?
Quero falar com a Jill.
Não, é a Kirby. Sinto muito, Trevor.
Jill não está atendendo chamadas de ex-namorados.
O que está havendo?
Espere. O que ele está dizendo?
Não sou o Trevor.
O quê?
Mal consigo ouvir você, Trevor.
Aqui não é o Trevor.
Tá legal! Por que está com o celular dele?
Seja quem for.
Está tentando imitar o Ghostface.
Ele está sendo estranho.
Quero falar com a Jill.
Bem, ela não quer falar com você.
Vamos, Sr. Ghostface, sussurre para mim.
Você não deveria me fazer uma pergunta?
Está bem.
- Como está o filme? - Que filme?
Todo Mundo Quase Morto.
Como sabe disso?
Porque estou no armário.
Pare. Você não está.
O que está havendo?
Trevor está estranho. Se é que é ele.
- Sei lá. - O quê?
Aqui não é o Trevor!
Então, quem diabos é você?
Abra a porta do armário.
Sabe que há tiras cercando esta casa?
Acho que eu teria tempo suficiente para cortar alguém.
Eu falo com ele.
O que está acontecendo aí, gente?
Sinto muito. Não sei.
Vamos lá, abra.
Você não pode estar aí.
Veja você mesma.
Kirby, vamos. Fale comigo. Isso não tem graça.
Mentiroso! Já chega!
Não falei que eu estava no seu armário.
Oh, Deus!
Pare!
Hoss!
Perkins!
Merda!
Socorro!
- O que é? - Bem-vinda em casa, Sidney.
Prévia de acontecimentos futuros.
Por que não vem me pegar? Tem coragem?
Pobre Sidney. Acha que tudo é sobre você.
Pensa que ainda é a estrela.
- Isto não é um filme! - Vai ser.
- São pessoas inocentes! - Poupe-me o sermão.
Se deu muito bem com todo esse massacre, não?
E a cidade que deixou para trás?
Tenho planos para você.
Vou cortar suas pálpebras para que não pisque...
quando eu esfaquear seu rosto. Você vai morrer quando eu quiser.
Nem um momento antes. Até lá...
você vai sofrer.
Sidney!
Jill... Fique aí!
- Ela...? - Não olhe!
Ela disse que você é o Anjo da Morte.
Cuidado!
O que está acontecendo aqui?
Ele está aqui.
Onde ele está?
Estava.
Vou olhar.
Jill?
Não.
O que aconteceu?
Oh, Meu Deus, Jill!
Jesus!
Ei, sou eu, estou aqui. Vamos.
Vamos. Acabou. Está bem?
Oh, meu Deus. Você está bem?
Coloque pressão.
Não há ninguém nos fundos.
- Ligue para a central. - Certo.
Você está bem?
Vá olhar lá em cima.
Pensei que isso tinha acabado!
É tudo culpa sua, Sidney.
Você é igual à sua mãe!
Sinto muito pelo que eu disse.
Vamos dar uma olhada nisso?
Sim.
Fique fora da nossa cidade!
Querida, sinto muito.
Eu tomei remédio para dormir. Bebi vinho.
Não sei o que aconteceu. Não ouvi nada.
Eu não acredito. A Olivia...
Peço desculpas as duas.
Não quero falar disso.
Está sentindo dor?
Que diabos aconteceu?
Eu o vi entrando naquele quintal duas casas adiante.
É, e eu dei a volta para cortá-lo.
E?
Encontrei o Mess vindo do outro lado.
Deve ter dado a volta de novo. É como um fantasma.
Chefe, desculpe-nos.
Sentimos muito.
Tudo bem.
Vão andando.
Podem abrir as portas da van, por favor.
Conseguiu tudo?
Fotografei de todos os ângulos.
Estranho a moldura de porta pet no pescoço dela.
Minha irmã.
O quê?
Tatum. Uma das vítimas do massacre original de Woodsboro.
Acharam o corpo dela...
preso numa porta pet.
Esses não são só assassinatos aleatórios.
É um remake de Woodsboro.
Com licença.
Com licença. Gale Weathers, repórter investigativa.
Posso ter uma declaração, oficiais?
Agora não, Gale!
Olivia Morris era a vítima certa?
O assassino deixou outra mensagem?
Gale, por favor, tente isso com outra pessoa.
Essa noite está difícil.
Não pode entrevistar Dewey em casa?
Estou aqui como uma jornalista.
Finjam que não me conhecem.
- Eu conheço. - Casaco legal.
O bem e o mal. Ela e o chefe.
Todos tem um lado negro.
Não o xerife Riley. Por isso teve que casar com um.
Aqui é Robbie Mercer...
transmitindo ao vivo na mais escura hora.
O que seria um dia de lembranças virou um assassinato em série.
Olivia Morris, que oficialmente nunca sairá comigo...
está morta. Assim como Jenny Randall e Marnie Cooper.
Nosso legado local, os filmes A Punhalada, está adquirindo vida.
Com licença.
Está gravando com essa coisa?
Vídeo blog. Ele está transmitindo ao vivo agora.
Pode desligar? Para um papinho confidencial.
Não. Devo isso ao meu público.
Desligue essa porra!
Vocês que presidem o clube de filmes da Escola Secundária?
Charlie preside.
Sou vice. Caso metam uma bala nele.
Chama-se Clube do Cinema.
Você deve conhecer muito bem os cinéfilos da sua escola.
Talvez.
E se pudéssemos pegar o assassino trabalhando juntos?
Duas gerações de jornalistas de vanguarda...
entrelaçando nossas paixões pela mídia?
O que você acha?
Amo você!
Ótimo.
Agora mostre como conhece os fãs de filmes de terror da escola...
e talvez eu lhe dê algo em troca.
Digamos, a visita de uma celebridade ao seu Clube de Cinema.
Por meu intermédio.
Que tal Sidney?
O que tem ela?
Você a conhece, certo? É amiga dela.
Seria um grande acontecimento para o Clube de Cinema.
Uma visita da Sidney Prescott? Ela é a estrela.
Sim, ela é o Daniel Radcliffe da minha J.K. Rowling.
Sem a venda de livros e a bilheteria.
Que seja.
Trevor ainda está lá fora.
Não se mexeu desde que chegou. Não quer mesmo falar com ele?
Deixe ele entrar.
Vou pegar café.
Ei.
Como está?
E você é...?
Sou o cara que cuidou de você na ambulância. Lembra?
Sim. Mais ou menos. Eu estava meio em choque.
Me empresta seu celular 1 segundo?
É estranho me perguntar isso.
Por que?
Porque quando eu sai de casa hoje, eu não achei.
Antes da Olivia ser morta, o assassino me ligou.
A identificação dizia ser você.
Eu?
Espera, então o assassino esteve na minha casa?
Acho que essa seria sua história.
Sim, pois é o que eu faria se fosse um assassino psicopata louco.
Usaria o meu celular para te ligar. Sério?
Jill, olha para mim.
Depois de tudo que passamos, acredita que aconteceu isso?
Você nunca vai me perdoar, vai?
Me olha nos olhos e diz que podemos viver até ter 100 anos,
e a resposta seria exatamente a mesma.
Acho que se a Sidney pode perdoar os fodidos da vida dela, então...
há uma versão...
Se algo acontecesse com você...
Eu não sei o que faria.
Teria se arrependido de como ficamos.
Sim.
Qual é o jeito que queria ficássemos, hein?
Para vivermos agora.
Só quero resolver isso.
Não quero ser uma vítima.
Só quero sair dessa cidade estúpida.
Você não é vítima de ninguém, certo?
Você não é a Sidney.
Você não é uma vítima.
As vezes um raio apenas acerta.
O quê?
Disse que nunca tinha lido o livro dela.
E?
"Às vezes um raio apenas acerta", é uma linha do livro dela.
Você disse que nunca leu, no meu quarto...
- Na janela. - Jill.
É só uma expressão.
"Às vezes um raio acerta". Merda acontece.
Tanto faz.
Por que mentiria sobre isso?
Por isso voltou para minha vida, porque ela está nela?
É obcecado por ela ou algo assim?
Está falando sério?
Pode ir embora?
Só, por favor, vai embora.
Só vai.
Acha que estou matando garotas agora? Hein?
Querida! Querida! Eu te amo!
- Quero te ajudar! - Me solta!
Esta me assustando. Para.
O que vai custar, Jill?
O que diabos tenho que fazer?
Nenhum osso quebrado. Acho que vai ficar boa.
Vá com calma.
Então, Sidney... Uh! Ai! Em todo o caso...
Resumindo: Random quer mais três livros com você agora.
Vê essa linha em branco?
Pode dar seu preço.
Assim que a investigação permitir, embarcaremos para Nova York.
Agendei, "Today", "The View", "Nancy Grace" e "MTV News".
Eu posso lhe fazer uma pergunta?
Você leu meu livro?
Eu pensei em esperar o filme.
- A turnê do livro acabou. - Sidney.
Aceite sua situação.
Você é uma vítima. Para sempre.
Então, abrace esse fato. Use-o!
Sei que se preocupa com seus leitores. Pobres oprimidos que...
precisam de uma luz no fundo do túnel para não pular da ponte.
Um golpe de sorte desse?
É um aumento de 100% em vendas. No mínimo.
Mais um milhão recebe sua mensagem...
e você recebe muito mais cheques. Todos ganham!
Não precisarei mais de você.
- Sidney. - Está demitida.
- Demitida? - Demitida.
Tudo bem.
"Por acaso leu meu livro, Rebecca?"
"Leu?"
O problema da Sidney é que ela nunca transa.
Nem bebe umas de vez em quando.
Vai me ligar à noite e se desculpar.
Vai ver só.
Ela vai mudar de ideia.
Só tenho que dar um tempo para ela, e Sidney vai mudar de ideia.
Onde eu...?
- Aqui é a Rebecca. - Sidney Prescott, por favor.
Cuido de suas chamadas e apresentações. Quer deixar recado?
Você é o recado.
Está anotando isto?
Estou.
Está difícil ouvir. Estou no hospital com a Sidney.
Poderia esperar um instante?
Eu tenho tempo.
É você que não tem.
Sabe, Rebecca, não me parece que você está no hospital.
Parece que você está num estacionamento.
Um escuro e deserto estacionamento.
Mas se quer ir ao hospital, terei prazer te colocar lá...
no necrotério!
Merda!
Não!
Socorro!
Socorro! Ajudem-me!
Socorro!
Dá no pé, seu desgraçado!
A investigação continua em curso...
e estejam certos de que...
estamos seguindo várias pistas.
Quanto menos eu falar, melhor.
Portanto, respondendo às perguntas...
- Dewey! - Gale?
Algum comentário sobre os crimes seguirem o padrão...
dos assassinatos originais de Woodsboro?
Querida? Depois.
Como?
Como eu dizia...
meus homens estão em ação e queremos que a comunidade...
saiba que falta pouco para termos a situação toda sob controle.
Subam no topo da estrutura! Vão, vão!
- Recuem todos! Recuem! - Ninguém se mexa!
Quero um homem em cada escada!
- Você vê alguém? - Não tem ninguém.
Não há ninguém, xerife!
Está tudo sob controle, hein, xerife?
O que eu deveria dizer?
Ouça, posso não usar uniforme...
mas tenho uma pista e você não!
Então avise-me quando voltar para o Time Gale.
Saiam da frente, amadores!
Ela estava aqui agora.
Estaremos com você 24 horas.
Vocês não tem nada? Nenhum suspeito?
Bom, sei onde podemos encontrar alguns.
Sério? E onde seria?
Pode me dar 1 minuto?
Claro, Sra. Riley. Vamos.
Srta. Weathers.
Certo, Sid. Preciso da sua ajuda.
O que está pensando?
Só me escuta. Tudo bem?
Se estiver comigo, voltaremos para o Escola de Woodsboro.
Se ajudar pegar o culpado, o que custar.
Lembre-se, alunos. O toque de recolher é às 21 horas.
Devem estar em casa com as portas trancadas...
- as 21 horas. - Clube de Cinema.
Está aberta a sessão. Bem-vindos.
Falando sobre nós...
Somos uma atividade pós-escolar...
um nível abaixo do Clube do Coral e dois acima do Nintendo Wii Fit.
E quero dizer à nossa convidada, Sidney Prescott, que...
é uma honra.
Mais do que Jamie Lee Curtis e Linda Blair.
Quer dizer, é o máximo.
Obrigada, eu acho.
Isto? Você filma toda sua experiência na escola...
e posta na internet?
Todos farão isso um dia.
É o componente que falta ao assassino.
O que quer dizer?
Bem, para ser a mais nova versão...
o assassino devia filmar os crimes.
É o próximo passo natural na inovação do psicopata.
Filma os crimes em tempo real e antes de ser preso...
coloca na internet.
Tornando a arte dele imortal.
- Não para implicá-lo. - Não para implicá-lo.
Quem acha que está por trás dos crimes?
Bom, alguém louco pelo A Punhalada, obviamente.
Trabalhando menos numa sequência e mais numa refilmagem.
- Todos os direitos reservados. - Agora só tem refilmagem.
Os estúdios só dão sinal verde a filmes de terror. Há regras...
mas elas mudaram. O inesperado é o novo clichê.
É preciso ter uma sequência de abertura estonteante...
tipo um videoclipe deslumbrante...
mostrando mortes mais extremas.
O público moderno conhece as regras dos originais.
A inversão torna-se o novo padrão.
O único jeito seguro de sobreviver a um filme moderno de terror...
Você tem que ser gay.
Está de detenção, oficial?
Estou! Quer se juntar a mim?
Não.
Por que acha que o assassino usa as regras de uma refilmagem?
A estrutura do A Punhalada original é bem óbvia.
Dois jovens mortos quando os pais não estão...
E então a garota sexy da escola totalmente desfigurada.
- Sabemos o que vem depois... - Uma festa.
Exatamente. Uma festa.
O banho de sangue do elenco principal no 3º ato.
Vamos torcer por nudez para variar.
Sabe de alguma festa acontecendo hoje?
Bom, tem a Punhaladatona.
A Punhaladatona?
É uma maratona de filmes.
Os sete A Punhalada. Fazemos isso todo ano.
E é esta noite?
Há um assassino padronizando suas mortes no filme original.
Eu sei. É sensacional.
Tem que cancelar.
É sexta-feira.
Não é a única festa acontecendo em Woodsboro.
E onde essa festa vai acontecer?
Quem está preparado para perguntar?
Não. Quero realmente saber o local.
É uma coisa meio underground.
Convites por e-mail, bem secreto.
Você não vai me dizer?
Sério?
Estamos trabalhando juntos.
Lembram-se?
- Prontas para mais perguntas? - Foda-se! Vamos.
Foi sensacional!
Vão mesmo seguir com isso?
Claro. Temos uma reputações.
Não temos. Mas gostaríamos de ter.
Preferia estar em um lugar lotado ou sozinha?
Depende. Está me perguntando pessoalmente ou teoricamente.
Depende da sua resposta.
Vamos, Kirby. Fique com a gente.
É o jeito de lidar com o luto. Dessensibilização total.
Por isso minha mãe casou de novo tão rápido.
Gosta de filmes de terror, não?
Tudo bem. Me mande um e-mail.
Talvez eu apareço.
Você gosta disso, né?
Suspense.
Sim, eu gosto.
Eu me sinto em prisão domiciliar.
Sabe quando dizem "sei como se sente"...
mas você sabe que só estão falando porque não têm...
a menor ideia de como se sente?
Sei como se sente.
Eu sinto muito pela Olivia.
Sinto pela sua publicista.
Como lida com isso?
Pessoas te olhando o tempo todo?
As pessoas me olham?
Eu não saberia lidar com esse tipo de atenção.
Parece que controla toda a sua vida.
O que eu faço é...
tentar não pensar em mim.
Tenho pessoas com quem me preocupar...
e eu foco nelas.
E o resto... dá certo.
Salvou minha vida ontem à noite.
Sei que somos parentes, mas mal me conhece.
Fico me perguntando se eu...
teria coragem de fazer o mesmo.
Espero que nunca tenha que descobrir isso.
Bem... se precisar de mim, sabe onde me encontrar.
Estarei na minha cela. Quer dizer, no meu quarto.
Me arrepia um pouco, cara.
Eu sei. É perfeito para caralho.
Vai se foder, idiota!
Fecharam o quarto dela com tábuas.
Essa é a vista da minha cela.
É meio estranho.
Acho que a Olivia iria querer que eu ficasse em companhia.
Puta merda!
Mesmo que eu fosse parar no Planeta Idiota.
- Falando nisso, Trevor está aqui. - Oi, Kirby.
O que ele está fazendo aí? Não é a praia dele.
Sei lá. Talvez achou que estivesse aqui.
Sem chance. Depois de ontem?
Minha mãe surtou completamente. Foi feio.
Tudo bem. Seja uma boa menina, que eu bebo por nós duas.
Mantenho você informada.
Está bem. Cuide-se.
A Punhaladatona! A Punhaladatona!
Obrigado! Obrigado!
Clube do Cinema agradece sua presença na 3ª A Punhaladatona anual!
Grupo maior dá mais segurança!
Prontos para beber quando ficar sem sinal no celular?
E quando alguém fechar a porta da geladeira...
Meu Deus! Um personagem inofensivo atrás dela?
Prontos para beber quando alguém gritar...?
Não!
Vamos começar esta A Punhaladatona!
UM FILME DE ROBERT RODRIGUEZ
A PUNHALADA
Saia daí!
BASEADO NO LIVRO "OS ASSASSINATOS DE WOODSBORO" DE GALE WEATHERS
De volta ao que eu faço de melhor.
Perfeito.
Novo trabalho em andamento. Capítulo 1.
Quando me mudei para Woodsboro, eu jamais sonhei...
que desempenharia de novo um papel crucial...
na solução de outra série desses...
Que diabos...?!
Gale, onde você está?
Eu segui a garotada até A Punhaladatona.
Há uma velha fazenda abandonada na Fort Dillon.
Eu estou vigiando. Acho que o assassino vai agir.
Por que essa certeza?
"Você faz uma refilmagem que supere o original", os garotos falaram.
Essa festa gira em torno dos filmes A Punhalada. Vamos!
Quanto dá para ser meta?
Quanto dá para ser o quê?
Sei lá. Ouvi eles falarem.
Dewey, ouça, você tem que vir daqui!
Você pega o assassino, eu consigo a história. Os dois ganham.
Não ia agir por conta própria?
Está brincando? Qual é!
Esqueça. Obrigada por confiar em mim.
Preciso consertar meu equipamento.
Gale!
Merda.
Bravo! Muito bem. Estou muito impressionada.
Quer dizer, mais ou menos. Não tanto.
Assim está bom.
Sim, ela me quer.
Alô?
Alô.
Quem é?
Estava esperando alguém?
Não.
Eu nem conheço você...
e já não gosto de você.
A que distância você está da Fort Dillon?
- Estou a caminho. 5 minutos. - Corra!
Cuidado com sua janela.
Gale! Gale, atrás de você!
Parado!
Saiam da frente, seus imbecis!
Droga!
Coloque pressão nisso.
Você o pegou?
Não.
Com sorte suas câmeras pegaram algo.
- Não eram as únicas. - O quê?
Havia uma webcam escondida lá.
Estava me observando.
Uma webcam?
- Ele está gravando os crimes. - O quê?
Desta vez...
ele está fazendo o filme.
Cuidar da segurança de Sidney Prescott. Não gosto disso.
Os tiras que vigiam a casa sempre morrem.
- Do que está falando? - Regra de filme policial.
Péssimo ser tira em filme. A menos que seja Bruce Willis.
Nem todos os tiras morrem nos filmes.
Não, mas se falta um dia para você se aposentar, morre.
Se é novato e sua mulher está grávida, você morre.
Ou se seu parceiro é mais bonito que você, morre.
- Nessa eu ganho. - Nessa eu ganho.
Vou checar o próximo perímetro.
Volto já.
Merda.
Eu sei essa. Não pode falar isso, né?
Nova década, novas regras. Hoje em dia...
você pode voltar e me achar morto.
Olhos arrancados e língua para fora. Pode ser um ou outro.
Tenho que aprender isso.
Eu inspeciono este.
Ei, Hoss.
- Tome cuidado. - Sempre tomo cuidado.
Morto andando.
Havia uma janela aberta na sua última inspeção?
Perkins, responda, câmbio.
Anthony?
Perkins?
Droga.
Devia ter visto a sua cara, novato!
Que porra...?
Merda.
Foda-se Bruce Willis.
Desculpe. O sino do vento estava aqui.
Fui eu. Estava tentando consertar. Desculpe.
Acabei de voltar do mercado.
Fez compras?
Combate ao estresse.
Tem mais uma sacola no carro. Eu já volto.
Jill? Você atende?
Residência Roberts.
Você é uma sobrevivente, não, Sidney?
É sua única habilidade. Você sobrevive.
Tenho uma pergunta para você.
De que adianta ser sobrevivente neste drama...
se todos próximos a você estão mortos?
- Quem é você? - Ligue a TV no canal 6.
- Quem diabos é você? - Ligue. Assista ao teaser.
...quase foi mortal, sendo a última vítima desses ataques...
a esposa do xerife de Woodsboro, Gale Riley...
conhecida como Gale Weathers...
que está em estado grave após ser esfaqueada.
O agressor desapareceu. Uma série de idênticas...
Feliz de ter voltado para casa? Valeu a pena?
Por que faz isso?
Amigos contam...
mas são os laços familiares que pesam mais, certo?
Estou certo?
O que quer dizer?
Aqueles com quem mais se preocupa.
E o que é mais próximo do que a família?
- Os laços de sangue. - Não.
Não pode salvá-los. Só o que você pode fazer é assistir.
Jill?
JILL: VENHA ME BUSCAR KIRBY: ESTOU A CAMINHO
- Kate! - Sid?
- Jill não está no quarto! - Meu Deus!
Foi à casa da Kirby. Fale para ela voltar.
- Atenda, Jill! - Deixe seu recado.
Ela não atende. O que está havendo?
O assassino ligou. Vem me pegar...
- mas antes quer minha família. - Oh, Deus! Jill!
Vamos chamar os policiais.
- Não estão lá. - O que?
Estavam quando entrei, mas não estão mais.
Vamos na Kirby.
Pela frente!
Segure por baixo!
Você consegue?
Vamos sair daqui!
Kate, vamos!
Kate?
Diga à Jill... que eu lamento.
Hicks? O que está fazendo?
Vi alguém vindo pela lateral da casa.
Onde estão Hoss e Perkins? Não responderam.
- De quem é esse sangue? - Da Kate. Fomos atacadas.
- Ela está morta. - Onde ela está?
Porta da frente.
- Mostre-me. - Está bem.
Fique aqui.
Aqui é a assistente Hicks.
Houve um homicídio na casa dos Roberts.
- Nem sinal de Perkins e Hoss. - Tentaremos localizá-los.
Sinto muito.
Espere.
Você vai ficar bem, ouviu? Eu juro.
Chega de "por conta própria". Somos você e eu. Para sempre.
Um, dois, três.
Devagar!
- Dewey? - Sim.
- Prometa-me uma coisa. - Qualquer coisa.
Pega aquele filho da puta.
Com certeza.
- Eu amo você. - Amo você.
Você perdeu o caos. Caos total.
- Não acredito. - A mulher do xerife...
mandou cancelar, e não cancelamos.
- O que vamos fazer? - Calma. Faz sentido.
Reboots são assim. Eles superam o final original.
Os assassinatos de Woodsboro acabaram numa festa. Na refilmagem...
A festa é o final falso. Novas regras.
Exatamente.
Não levem a mal, mas vou colocar A Punhalada 7.
Ninguém cancela meu festival.
Não quero ver. Não depois do que houve com a Olivia.
Qual é, era o favorito dela.
Nossa, Kirby!
- Você tem uns clássicos aqui. - É.
Suspiria, Inverno de Sangue em Veneza.
Eu venceria você num jogo sobre filmes de terror.
Ah, é?
- 1º intérprete de Leatherface? - Gunnar Hansen.
Sentiu isso?
Essa carga entre nós agora há pouco?
Fui eu.
Tenho poderes.
Tão sexy.
Vocês são incríveis. Brincando de perguntas e respostas?
A polícia virá aqui. Vai tirar meu site do ar.
- Estamos ferrados! - Eu concordo.
De onde você veio?
Porta da frente.
A propósito, com tudo que está acontecendo...
não devia deixá-la destrancada.
Desculpe.
Posso saber que diabos está fazendo aqui?
O quê? Não cheguei para o pós-festa?
Não, chegou para a anti-festa, e é só com convite.
Certo. Eu recebi um convite. Da Jill.
Bom, qual é o lance?
O quê?
Você me enviou um SMS.
"Pós-festa na casa da Kirby".
Foi do seu telefone.
Como assim, do meu telefone?
Cadê meu telefone?
Acho que deixei no seu carro. Não mandei mensagem.
Não mandei mensagem para você.
E eu vou provar.
E então, Charlie, Robbie...
qual a sensação de contribuir para um crime?
- Justo a esposa do Dewey? - Minha vida acabou.
Quem de vocês me mandou uma mensagem do celular da Jill?
Temos que aceitar que o que diz é verdade?
Seu telefone não sumiu?
- Comprei outro. - É mesmo?
Isso é incrivelmente conveniente.
- Dewey, é a Hicks. - O que houve?
Kate Roberts está morta...
e Sidney fugiu do local do crime.
O quê? O que houve com a Kate?
Foi esfaqueada, como os outros.
- E a Jill? - Nenhum sinal dela.
Onde diabos estavam Hoss e Perkins?
Foram encontrados mortos no carro a duas quadras de lá.
Vários ferimentos de faca.
Certo.
- Estou a caminho. - Sim, senhor.
Digamos que sou esse assassino psicopata...
...estou fazendo tudo isso para te ganhar de volta?
É uma coisa romântica selvagem, né?
Merda. Quase queria que fosse verdade.
Olha, Trevor, entendi. Não vai desistir.
Já percebi. Mas não é hora.
Quero achar meu celular.
Tudo bem. Legal. Te ajudo a procurar.
Certeza que estava com ele quando chegou aqui?
Sim. Quer dizer... Não sei.
Estávamos ali nos fundos. Quer olhar lá?
Não está me enrolando?
Disse que queria ajudar. Então ajude.
Sabe, Jill, entendo a hostilidade e tudo mais.
Não sou o cara mau.
Posso ser o supercara por aparecer aqui.
Mas não sou o cara mau.
Você não é burro, Trevor.
Obrigado.
Vou procurar lá atrás. Procure no carro.
Me mandaram mensagem do seu celular.
Juro por Deus.
É engano.
- Quem era? - Ninguém.
- Escolheu um filme? - Sim.
Vai ser assustador. Jogos Mortais 4.
Eu vi no cinema. É horrível.
Não é assustador, é nojento.
Muito bem.
Preparem-se para um Passe Livre extra com Robbie Mercer.
Esta noite, existe uma grande chance...
de que Charlie Walker, sim, meu Charlie Walker...
tenha sorte com uma garota.
Estou impossibilitado de revelar o local onde estou.
Contudo...
é suficiente dizer que...
a Escola de Woodsboro pode estar reservada...
para a história de um nerd.
Veremos.
Alô?
Quem está aí?
Meu Deus!
Jardim legal.
Uma academia também.
Que tal um aplicativo sem travar?
Qual é.
Sinal... Sinal...
Aí está.
- Oi! - Oi, Robbie.
- Trevor. Como está? - Como está?
- Estou bem. - Que bom.
Ouviu o celular da Jill tocando? Estou ligando para ele.
Não. Nenhum toque.
Não.
Só minha cabeça.
- Ei, Charlie. - Sim?
Desculpe, sei que está afim do filme e tal, mas...
seria um bom momento para dar um passo.
Para eu dar um passo?
Você não pode dar um passo?
Eu acabei de dar.
Porque você é mesmo muito fofo.
Principalmente quando estou com medo...
solitária...
e bêbada.
Ei, vocês viram a Jill entrar?
Não a vi lá fora.
Sim, Trevor. Ela está lá em cima.
Graças a Deus está aqui para protegê-la e nem a encontra!
Não há ninguém aqui fora.
Puxa, eu adoro esta parte do filme.
Quando você pensa que estão todos em segurança na casa...
o Ghostface entra e bam!
Interrompi alguma coisa aqui?
Eu não acredito!
Quem convidou você, Trevor?
Tudo bem. Obviamente, não você.
Estarei lá em cima. Rindo.
Saia da minha casa!
Eu estou um pouco bêbado, então...
não culpem a conexão da internet.
Vamos ver o que Charlie está fazendo, certo?
Ou a saga de Trevor e Jill.
A trama da escola de Woodsboro.
Com tanto drama, quem precisa de um assassino?
Caramba.
Assim está melhor.
Espere, não, você não pode! Existem regras!
Eu sou gay! Sou gay!
Isto é, se isso ajuda.
Kirby!
Achei meu telefone no seu quarto.
Não há mensagem enviada ao Trevor. Ele é um mentiroso.
Onde ele está?
Como assim? Ele subiu te procurando.
Ele não está lá em cima.
Trevor?
Charlie? Robbie?
Talvez estejam lá fora.
Sidney! Desculpe, eu devia ter falado para você...
Não, tudo bem. Você tem que vir comigo agora.
Oh, Deus!
Corram!
Vão!
Venha!
- A sacada! - Não há outra saída?
Podemos pular!
São dois andares! Cadê seu celular?
- Tome. - Embaixo da cama!
- O quê? - Entre embaixo da cama.
Não faça barulho e não saia até eu vir buscar você. Confie em mim.
Conseguiu? Você está bem? Jill, continue correndo! Vá buscar ajuda!
- Alô? - Dewey!
- Onde você está? - Na casa da Kirby.
- O assassino está aqui. - Estou a caminho.
Certo.
Sidney? Sidney!
Quero todas as unidades na Whispering Lane, 329.
Todas as unidades, Whispering Lane, 329!
Desculpe, sou eu.
Tentei ligar para emergência, mas o telefone fixo está mudo.
- Eu consegui do celular. - Cadê a Jill?
Meu Deus!
Vamos!
Tem um quarto aqui. Podemos nos trancar.
Ouvi você gritando para a Jill. Ela fugiu?
Acho que está a salvo.
Kirby, deixe-me entrar!
Charlie.
Não, não! Acabei de encontrar o Robbie.
Este sangue é dele. Por favor!
Por favor! Tem alguém aqui fora! Deixe-me entrar!
Se não confia nele, não abra.
Meu Deus! Deixe-me entrar!
Afaste-se da porta.
Kirby, sou eu. Deixe-me entrar.
Afaste-se da porta, Charlie.
Sou eu!
Sinto muito, não posso.
Que diabos!
Sinto muito.
Cuidado!
Oh, Deus, não, por favor.
Deixe-o em paz!
É o celular do Charlie.
Fale para a Sidney que cabeças vão rolar hoje.
Fale que é tudo por causa dela.
Ou talvez ela queira tomar o lugar dele.
Prometo ser rápido.
- É ele. - Eu vou buscar a Jill.
Devíamos estar no mesmo lugar. Segure-o ao telefone. Eu já volto.
Solte-o, por favor.
Ouvi dizer que gosta de filmes de terror.
Mas gosta tanto quanto gosta dele?
Não assista mais ao A Punhalada.
Tem que vivê-lo.
Não, não! O perito é ele, não eu!
Uma pergunta para começar.
A arma do Jason?
Facão.
Viu só? Você conhece o gênero.
Michael Myers?
- Faca de açougueiro. - Leatherface?
Serra elétrica. Por favor!
Se precisar, pergunte para a Sidney. Freddy Krueger?
- Mãos com lâminas. - Filme que iniciou o gênero slasher.
Halloween, O Massacre da Serra Elétrica, Aniversário Macabro, ou Psicose?
- Psicose! - Nenhuma das anteriores!
A Tortura do Medo, 1960, dirigido por Michael Powell.
1º filme a colocar o espectador na visão do assassino.
O quê? Espere, não, não!
Faça-me mais uma pergunta! Só mais uma!
Está bem, Kirby.
Está na hora da pergunta que é sua última chance.
Nome da refilmagem do filme de terror inovador que...
Halloween, O Massacre da Serra Elétrica...
Despertar dos Mortos, O Retorno dos Malditos, Horror em Amityville...
A Última Casa, Sexta-Feira 13, A Hora do Pesadelo...
Dia dos Namorados Macabro, Quando Um Estranho Chama...
A Morte Convida para Dançar, Natal Negro, A Casa de Cera, A Névoa...
Piranha 3D!
Um desses está certo? Está certo?
Eu acertei.
Porra, eu acertei!
Jill?
Eu ganhei, Charlie! Eu ganhei, porra!
Eu ganhei. Ele tentou me vencer. Mas eu ganhei, porra.
Eu ganhei.
Falta pouco. Aguenta firme.
- Pronto. - Kirby.
Isso é dar um passo.
Quatro anos estudando juntos e me nota gora?
Sua vadia estúpida! É tarde demais!
Eu sei. Eu sei.
Tudo bem, não tenha pressa.
Não se morre rápido como nos filmes, eu sei.
Charlie.
Kirby?
Aprende-se muito quando se assiste filmes muitas vezes.
Todas as tramas são sobre matar você.
Cadê a Jill?
Acha que ela vai escapar? Que alguém vai escapar?
Olá, Sidney.
Surpresa?
Veja isto.
Esta é a parte, querida prima, em que as câmeras...
são desligadas.
- Charlie? - Já cuidei disso.
A filmagem da morte do Robbie ficou ótima.
Melhor do que a da Jenny, Marnie ou Olivia.
Ótimo. Vamos colocar na internet e deixar rastreável ao Trevor.
Falando nisso...
Isso lhe lembra algo?
- Jill, por favor! - Cale-se! Idiota.
Tudo que aprendi foi com você.
Acha que tinha um namorado de merda, Sidney?
Aí está um que fode você, te larga...
e nem te torna famosa.
Que merda, Jill! Eu amava você!
Cale a porra da boca!
Os tiras querem que fique com isto, Jill.
Para sua proteção.
- Por favor! - Não devia ter matado essa gente.
Até gravou tudo. Mas significa muito que fez isso por mim.
Que porra está dizendo?
Não sou garota para ser traída!
Porra!
Já olhei tudo. Somos bons na ordem.
Sim, somos perfeitos.
Não, não, por favor!
Fique calada.
Pronta para o 3º ato?
Já adivinhou, Sidney?
Ficando no tema da refilmagem...
Trevor é o Billy Loomis dessa geração...
e nós somos as vítimas inocentes, Sidney e Randy.
Com você, o mundo apenas ouviu o que aconteceu.
Mas a gente...
as pessoas vão ver. Vai ser sensação mundial.
Eles tem que ver essa merda.
Não é como se alguém lesse mais.
Teremos a fama que você nunca sonhou.
Os últimos dois adolescentes com vida.
Desta vez, Randy fica com a garota.
Você foi incrível.
Você é a vítima perfeita.
Eu fui tão convincente hoje, não fui?
Contei tantas mentiras que comecei a acreditar nelas.
Acho que nasci para isto.
Como pôde fazer isso?
Sabe como foi crescer nesta família?
Sendo parente sua?
Só o que eu ouvia falar era Sidney isto, Sidney aquilo...
e Sidney, Sidney, Sidney!
Sempre foi especial para caralho!
Agora eu sou a especial.
Você vai escorregar. Sempre escorregam.
Vamos logo com isso, Charlie.
Você tem que ser forte.
E ficar parado. Está bem?
Sim, das antigas. Como Billy e Stu.
Vamos lá, gata!
No ombro! No ombro! No ombro! Vai!
Meu coração!
Não foi assim que ensaiamos.
Você disse, Charlie. Billy e Stu. Trevor e você.
O que a mídia realmente adora, amor...
é um único sobrevivente.
Pergunte a você sabe quem.
Trevor era seu parceiro.
Mas você...
era o homem das ideias.
Até seus amigos.
Meus amigos?
Em que mundo você vive? Eu não preciso de amigos.
Preciso de fãs.
Não entende?
Nunca se tratou de matar você.
Trata-se de me tornar você.
Pelo amor de Deus. Minha mãe teve que morrer...
não foi grande perda, para eu ser fiel ao original.
Isso é doentio, não?
Bem, doentio...
é o novo são.
Você teve seus 15 minutos, agora quero os meus!
O que eu deveria fazer? Ir para a faculdade?
Fazer pós-graduação? Trabalhar?
Olhe ao redor. Vivemos em público agora, todos na internet.
Como acha que ficam famosos agora?
Não precisa alcançar nada.
Só precisa que alguma merda aconteça com você.
Então você tem que morrer, Sid.
Essas são as regras.
Novo filme, nova franquia.
Só há lugar para uma protagonista. E seus dias de ingênua...
já acabaram.
Não diga que não sabia que esse dia chegaria.
Porra!
Vamos, depressa!
Está morto. Chequem os cômodos, dos dois lados e em cima.
Certo.
Jill, pode dar uma descrição do assassino?
Jill, qual a sensação de ser uma heroína?
HOSPITAL COMUNITÁRIO DE WOODSBORO
Jill.
Você sobreviveu.
É só o que importa.
Trevor e Charlie tentaram me matar.
E soube que eles mataram minha mãe.
E Robbie e Kirby também.
Fique deitada.
Procure descansar.
Sua esposa...?
Ela vai ficar boa. Está se recuperando.
Se um dia eu for escrever um livro...
quero que ela escreva comigo.
Seríamos um bom time com feridas iguais e tudo mais.
Somos sobreviventes agora.
Só queria que Sidney também fosse.
Jill...
eles ainda não têm certeza.
A situação ainda é crítica...
mas ela está na UTI.
E acham que Sidney pode sobreviver.
O quê?
Mas eu vi o Trevor matá-la.
Ouça, nós ainda não sabemos.
Mas ela está resistindo.
Eu quero vê-la.
Ela ainda não está acordada.
E pode não se lembrar de nada.
Você vai ajudá-la com isso.
No devido tempo.
Agora feche os olhos, está bem?
Ela vai ficar boa?
Sim.
É uma garota forte.
Vai ter que ser.
Ela perguntou se você estava bem.
Acha que deveriam escrever um livro juntas...
com suas feridas iguais.
Ela foi esfaqueada no ombro?
Como ela sabe que eu também?
Merda! É a Jill!
Você não morre, né?
Quem você é? A porra do Michael Myers?
É, acho que não.
Morra de uma vez!
Como estão esses pontos?
Vá ao quarto de Sidney Prescott e peça reforços!
Estou indo!
Sid!
Dewey!
É assim que vai ser, Sid.
O fim do filme era para ser na casa.
Quer dizer, isso é bobo.
Considere um final alternativo.
Não vai sair dessa.
- Claro que vou. - Dewey!
Calma.
Tudo bem, tudo bem.
E o livro?
Parece que vou ter que escrever sozinha.
Droga!
Nem pense em atirar...
ou estouro os miolos do Dewey.
Acha que eu não sou capaz?
- Entregue a arma! - Entregue!
Você ouviu?
Tinha que bancar a heroína, não?
Passe a arma.
Entregue.
Você é surda?
Passe a arma!
Levante-se.
Mantenha as mãos para cima.
Não faça nenhuma bobagem...
Não me diga o que fazer.
Meu Deus.
Agora levante-se, vadia.
Está bem.
Levante-se!
- Agora! - Está bem.
Ela não vai ajudá-la.
Vamos.
Ele também.
Vamos.
Traz sua bunda magra aqui.
Eu vou gostar de estourar seus miolos.
Certo, mas...
posso só...
ter minha última palavra?
O quê? "Misericórdia"?
Não.
- Afastar. - "Afastar"?
Afastar.
Esqueceu a primeira regra das refilmagens.
Não foda o original.
Oh, meu Deus, Dewey!
O que me atingiu?
Não pergunte.
Você está bem?
Ela estava bem atrás de mim.
Sempre estão.
Meu Deus.
Belo tiro.
Hicks? Você está viva?
Use o colete...
salve seu peito.
Temos dois policiais feridos.
Ferimentos graves.
E uma nova suspeita.
Precisamos de um médico, droga!
Não sei você, mas me sinto bem melhor.
Falamos ao vivo do Hospital Comunitário...
onde aguardamos o pronunciamento da sobrevivente Jill Roberts.
Uma sobrevivente do que está sendo chamado de...
reboot do Massacre de Woodsboro.
Jill Roberts, um nome que agora o mundo todo conhecerá.
Sozinha deu fim...
a esta onda de assassinatos de Woodsboro do século 21.
Jill Roberts de Woodsboro...
uma garota que levantou nosso ânimo hoje.
Uma heroína americana como as do cinema.
- Oi, pessoal. - Oi, oficial.
- Como se sente, xerife? - Melhor. E você?
Ótima.
Ela está bem.
Pode pegar um quadradinho de limão. Estão do lado da cama.
Espero que sejam novos.
Não esqueça sua promessa.
Meu Deus.
Que promessa?
Que diria coisas legais dela no meu novo livro.
Como está hoje, Sid?
Melhorando.
- Como está, Dewey? - Quê?
Estou bem. Brincadeira. Tenho cabeça dura.
Não me faça rir.
Vai escrever sobre isso?
Sim.
Por que? Você vai?
Não.
Bom, talvez.
Talvez devessem escrever juntas.
Não!
Não.
É, esqueçam o livro. Vamos esperar o filme.
- Quadradinho de limão? - Nem pense nisso.
Tradução e sincronia: Everton Roberto
Revisão: Everton Roberto