WTFSubs Apresenta:
"DESPREZADA"
Tradução: Bozano | LariS | Moicano Revisão: Moicano
Vc acha que ela faz alguma ideia?
Nenhuma, querida... e sinto falta da sua XOXOTA MÁGICA :(
Esse final de semana com certeza, certo? :)
Com certeza. :)
Não vai amarelar?
Sem chance, querida.
Sabe o quanto quero estar dentro de você? Beijos e abraços.
:) Beijos e abraços.
Bom dia, querido.
Quem você ama?
Você, querida.
Estou te amando do jeito que me ama?
Sim, claro!
Vou lhe dar um desse para aliviar.
Estava dormindo. Vou te manter calmo e cooperativo.
Assim não tem que se preocupar com isso.
-O que é isso... -Sabe, não queria...
por seu celular na secadora...
Você envia muitas mensagens, deveria chegar mais vezes.
-Tudo bem, me dê isso. Vamos. -Não quer me dizer o que é isso?
O que é isso? Certo...
Isso é... Está bem.
Isso é bonitinho, mas...
-Esse é meu celular. -Certo.
Você é um... traidor.
Te peguei!
O que diz aqui. "Vou dizer à Sadie que acabou nesse fim de semana".
Quando ia me contar, querido?
Quando ia me contar que acabou?
Depois de transar milhões de vezes ou depois que te chupasse?
Em que parte desse fim de semana...
Em que parte do fim de semana ia me contar?
Eu entendi. Certo?
Mandei algumas mensagens... e foram bem estúpidas.
É, foram estúpidas. Olha uma das suas mensagens estúpidas.
-Vou ler pra você bem rápido. -Pare com isso.
Sexta passada você escreveu...
Sinto falta da sua xoxota mágica.
O que tinha de mágico, querido? Ela tirava coelhos de lá?
Que porra você fez na minha cabeça?
Você me desprezou...
Kevin.
Querida, me desculpe. Eu...
Você me conquistou e...
partiu meu coração.
E fez isso com minha melhor amiga, Jennifer!
Me desculpa, querida.
28 horas antes.
Essa é por minha conta.
Obrigada, gato.
Essa é a segunda dose que ele te dá por conta.
Bem, quando você pode, você pode.
Sem essa, sabemos que eu é que estou sem namorado.
Sim, bem, vou estar sem namorado depois desse fim de semana.
Ele vai ser meu noivo.
Sério?
Eu só não vejo o Kevin do tipo pra casar.
Sim, claramente, nunca dormiu comigo, querida.
Não, sério, eu tenho essa sensação...
Que o Kevin escolheu esse fim de semana, e planejou tudo...
para me pedir em casamento.
Sadie, eu...
Vocês estão juntos há o que... menos de 6 meses?
E você acha que o conhece tão bem?
Quero casar com o Kevin desde nosso primeiro encontro.
Ele é "o cara".
Quando conhecer o amor da sua vida... Vai saber.
Acho que sim.
Escute, Sadie...
Eu gosto mesmo do Kevin. Eu gosto.
Mas... vocês tem brigado muito.
Eu acho...
que sua mamãe está com ciúmes.
Acho que tem uma puta queda por mim.
Quer que eu case com você, mas, infelizmente
nenhuma de nós é gay.
Jen... Você é minha melhor amiga.
Eu te amo tanto.
E se... quando...
eu me casar.
Quero que seja minha madrinha de casamento.
Querido, amo você ser rico.
Amo você ser tão profunda.
Então não me ama pela minha mãe?
A parte doida... claro.
Então está com sorte, pois acho que estou doida esse fim de semana.
Então não fique tão doida lá Sadie,
ou terei que te trancar naquela prisão.
Passei por lá 2 vezes, sempre me assustou.
Prometo te visitar todo domingo.
Querido, adoro esse lugar. Vamos ficar até o Natal.
Natal? Vamos tentar passar pelo fim de semana.
Você é tão engraçado.
Kevin, sabe que te amo.
Não só pelo seu dinheiro.
Te amo pelo seu lindo cabelo.
Parece que uma tempestade vem vindo.
Isso vai ser tão romântico.
Deus, você vai pegar um câncer.
Eu não trago.
Não são tão ruins como cigarros.
Nunca se incomodou por eu fumar antes.
Fingi que não me incomodava com muitas coisas para te conquistar.
Sou sua namorada agora. As coisas mudam, sabe.
Escolho desafiar isso.
Te deixei excitada?
Não.
Mas... isso deixa.
Tenho a impressão que este vai ser um fim de semana de whisky.
Entende o que quero dizer?
Entendido.
Sabe, aposto que você...
quer me foder agora.
Porra, você está certa!
Vai ter que me pegar antes.
Vamos lá, velhinho.
Está bom pra mim. Vou participar do Iron Man ano que vem.
-Vamos. -Um cardiologista é...
o que eu preciso.
Vai me matar.
Tudo bem.
Acho que como você ganhou, vai receber o abraço da vitória!
Venha pegar!
É isso aí.
Kevin, você me ama?
Claro que eu te amo.
-Mesmo eu sendo doida? -Te amo porque é doida.
Acho que devíamos sair.
Não, não. Não me importo. Não me importo.
Se um raio nos atingir agora...
é porque os Deuses querem que fiquemos juntos pra sempre.
Vamos viver um pouco mais. Podemos?
-Você sabe o que ganha, certo? -O que?
O que está fazendo?
Você é a vencedora.
Em nome da comunidade...
gostaria de lhe dar esse prêmio.
Já me deu há 3 minutos.
Ainda estou bem.
Eu serei sua essa noite.
Mas tenho que secar nossas...
roupas molhadas e amassadas, certo?
-Certo. Tudo bem. -Me deixe sozinha por 5 minutos.
Estaremos bem aqui.
Kevin, me diga o quanto me ama de novo.
Certo. Eu te amo, de novo.
Estou falando sério.
Sabe o quanto te amo.
Acha que vamos envelhecer juntos?
Sadie, já bebeu bastante. Momento de garotas?
Agora? É isso mesmo?
Pode mesmo ser feliz fazendo sexo com só uma garota
pelo resto da sua vida?
Contanto que essa garota seja você... sim.
Pelo resto da vida, a única xoxota que irá comer será a minha?
Você não é do tipo que gosta de dividir.
Então...
Você nunca vai me trair?
Você é muito linda, pare com isso, não seja tão séria.
Vem logo aqui e me beije, o que um cara tem que fazer?
Onde estão meus cigarros, querido?
Me deu um sermão por fumar charutos, e fuma essa merda.
Sabe o quanto odeio esses remédios que você toma.
Já tivemos essa discussão.
Sim, eu sei... e por uma boa razão.
Os psiquiatras são pagos...
pela indústria farmacêutica para prescrever isso.
Acho que remédios deixam as pessoas mais loucas.
Algumas pessoas precisam disso.
Você nem é médico, você não entende.
Se quer que largue-os, me engravide.
Eu pararia de usar se estivesse grávida.
Isso aconteceria se fôssemos casados.
Isso é um pedido de casamento?
Eu sei o que você quer.
E vou te dar exatamente o que você quer.
-É mesmo? -Você vai adorar isso, amor.
Caras como você me deixam muito puta, quando querem.
-É? -Você gosta disso?
Pervertidos como você gostam disso.
Mas que porra!
Meus olhos! Dê-me um pouco de água.
Não. Nada de água.
O que diabos aconteceu com a minha cabeça?
Você me desprezou, Kevin.
Amor, me desculpe.
Você me conquistou e, então...
-Partiu meu coração. -Me desculpe.
Você sabia o quanto isso iria me magoar?
Eu... eu...
Eu sou burro, sinto muito mesmo.
Quer saber?
Eu amo você.
Você sabe o que eu ia te falar esse fim de semana?
-O quê? -Eu ia te falar
que vamos ter um filho!
Fiz um teste de gravidez na semana passada.
Um bebê lindo e inocente está crescendo na minha barriga.
E você sabe que eu nunca abortaria ou machucaria
-uma vida inocente. -Vou vomitar.
-Você sabe disso, não é? -Tudo bem.
É por isso que eu...
Parei de tomar lítio, por você.
-E pelo bebê. -Não sabia que estava grávida.
Porque você só trai mulheres que não estão grávidas, não é?
Você é tão ético.
Sabia que você tinha caráter, querido.
Sabia que tinha caráter.
Vá em frente. Peça desculpas,
diga que sente muito e que cometeu um grande erro!
Sinto muito, foi um grande erro.
Foi mesmo. Mas, quer saber?
Posso resolver isso.
Eu mandei um SMS para a Jennifer
do seu celular e você disse a ela que terminamos,
um amigo meu veio me buscar e você ficaria sozinho em casa
pelo resto do fim de semana. Ela ficou tão empolgada!
Espere! Você acabou de receber um SMS.
É da Jennifer. Vou ler tudo para você.
Posso sair hoje a noite, depois do trabalho...
Depois, escreveu: "XOXO".
São beijos e abraços, acho que ela gosta mesmo
de você, querido. Acho, mesmo.
Outra mensagem da Jennifer.
Mal posso esperar para te ver, Kevin.
P.S.: vou usar uma roupa muito safadinha.
Meu Deus, vocês dois têm muito fogo!
Você me prometeu um fim de semana,
Agora, uma amiga vai se juntar a nós
e você não vai me perguntar se não quero fazer sexo a três?
Transar a três é isso. Todos tem que participar,
não podemos fazer separadamente.
Tenho que aprender a apertar mais as cordas.
-Vá se foder! -Tudo bem, tudo bem.
Quer saber? Venha aqui.
Você vai tomar esse frasco inteiro agora.
Porra, minha cabeça!
Terei que bater na sua cabeça de novo se você não se acalmar.
Está tudo bem.
Eu acho mesmo que preciso te dar um cigarro ou algo assim.
Bem-me-quer, mal-me-quer.
Isso vai ser tão romântico.
Não deveria estar bebendo. Isso...
Isso não é bom para você. Não deveria estar bebendo.
E fumando. Tem um bebê aí.
Minha mãe bebeu e fumou durante toda a gravidez,
e deu tudo certo.
-Quer mais analgésico? -Não, não.
Vou deixar um aqui para mais tarde
e um aqui, agora.
-É isso aí. -Por favor...
-Você tem que parar. -Pare de me pedir isso!
Olhe como estou te ajudando.
Coloquei as velas, estou com pétalas de flores.
É por isso que os homens nunca reparam
no que mulheres fazem por vocês.
Bem-me-quer, mal-me-quer.
Eu espero mesmo que acabe no "bem-me-quer"!
Eu também.
Siga as pétalas de rosas.
Siga as pétalas de rosas, Bootsie.
Vá dormir, pequeno Bootsie.
A mamãe terá um encontro gostoso.
Se importa se eu beber?
Tire suas roupas.
Venha engatinhando.
Que merda!
Amor?
Sua cachorrinha safada está aqui.
USE AS ALGEMAS
Olá, gostoso.
Kevin, você é tão esquisito.
Cachorra má.
Você é uma traidora, Jennifer.
Assim como o Kevin.
Sadie, isso é loucura.
É mesmo. Nós éramos amigas,
você iria ser minha madrinha de casamento pelo amor de Deus!
Eu sabia, mas podemos conversar sobre isso, não é?
Não.
Eu sinto muito, mesmo, Sadie. Eu sei o que pode parecer.
Sadie, tem uma coisa importante da qual você precisa saber.
Tenho certeza que sim,
mas não quero ouvir nada de você, agora.
Kevin gosta do quarto limpo.
Não gosta, Kevin?
Eu dei mais alguns remédios para ele,
provavelmente desmaiou de novo.
Sadie, o que está fazendo?
Venha aqui.
Você sabe o que costumavam fazer com traidores na Idade Média?
Eles cortavam os cabelos de quem traía.
-Não. -Ou você para
ou eu arranco seus olhos.
-Por favor, não! -Eu tenho que fazer.
Por favor, pare.
Sadie...
Eu quero explicar tudo para você.
Você deveria ficar no hospício, não eu.
Por favor...
Jen, você está tão linda.
Kevin, ela está pronta para você.
Ela não é linda, Kevin?
Não, é muita frieza. Isso é loucura.
Loucura é vocês serem amantes nas minhas costas.
Estou tentando fazer você se sentir melhor.
Sem culpa, sem ressentimento.
Vou ficar assistindo. Assim, nenhum de vocês
estará fazendo algo escondido de mim.
Agora, é tudo aberto.
Sem mentir, sem enganar.
Vocês não se sentem melhores agora?
Sadie, não quero fazer isso.
Você não tem opção nisso, Jen.
Eu tinha opção quando você estava...
amando meu namorado pelas minhas costas?
Você é uma...
Vadia vulgar.
Você está bem?
Jennifer!
Sabe que eu amo o Bootsie.
Meu Deus!
Vocês lembram daquela mulher que tentou secar o Poodle
dela no micro-ondas?
Ela deveria ter lido as instruções mas ninguém lê.
Pelo amor de Deus, Sadie, é só um cachorrinho, não faça isso!
Dez minutos cozinham rápido.
-Quanta besteira! -Vocês dois...
Vocês dois começaram a besteira.
Agora, eu quero que você faça sexo oral nela,
ou eu ligo o micro-ondas e seu cachorrinho vai cozinhar
de dentro para fora.
Três, dois, um.
-Está bem, vamos fazer! -Tire o cachorrinho de lá!
Chupe-a. Agora.
Tudo bem, Kevin, faça logo.
Ela é tão gostosa quanto eu?
É melhor responder que "não".
Acho que podemos colocar alguma música, agora.
É melhor você não estar falando que a ama.
Você ama a mim, lembra?
Sexo sempre me deixa com fome.
Não desmaie, Kevin.
Meu Deus, preciso ir mais devagar
com as drogas que estou te dando.
Só Deus sabe como...
estou feliz por ter parado de chover.
Tacos molhados ficam muito moles e desagradáveis.
Pegue, querida. Coma um pouco.
Coma!
Você nunca me falou como cozinho bem.
Praticamente uma especialista em fazer tacos.
Quantas vezes eu fiz tacos para você?
Várias.
Tenho certeza de que esses são os melhores.
Você gostou, Jennifer?
Fale alto, querida, eu não te ouvi!
Eu disse que sim!
Os tacos estão bons, está bem, Sadie?
Sua louca maldita!
Você me ouviu agora? Os tacos estão bons pra caralho!
Sua vadia louca do caralho!
-Entendeu agora? -Você precisa relaxar.
Relaxarei quando parar com essa besteira
e nos deixar ir. E você pode devolver
-minhas roupas, por favor? -Não, não.
-Que porra está fazendo, Kevin? -Não a deixe nervosa.
-Qual é o seu problema? -Veja...
Não irrite-a, isso é uma porra de um jogo.
Acalmem-se, vamos aproveitar nosso jantar.
Voltando aos tacos...
Eu usei muitos temperos.
Eu uso muito tempero quando a carne não é muito boa,
então ele disfarça bem.
-Quer mais guacamole nos tacos? -Não, estou bem.
Venha aqui. Eu amo guacamole.
-Sadie, isso é ridículo! -Coma!
Certo.
Sabe em que eu estava pensando?
Em abrir uma loja de tacos!
Eu deveria fazer isso. Até pensei em um nome para ela.
Um nome atraente...
Loja de Tacos do Bootsie.
Falando nisso, Jennifer, você tem visto o Bootsie?
Não o vejo desde que comecei a fazer o jantar.
Bootsie!
Onde você está, cachorrinho?
Bootsie!
Bootsie, onde você está, querido?
Ali está ele!
Venha aqui, cachorrinho.
Aqui está o mocinho.
Vocês cuspiram a comida?
Eu gastei muito tempo fazendo esse jantar
para vocês o cuspirem!
Como puderam achar que eu tinha cozinhado
o pequeno Bootsie?
Não sou nenhum animal.
Quanto tempo mais essa merda vai durar?
O quanto for necessário.
Eu te falei, Kevin, você me desprezou.
Você também, Jen.
Por outro lado, esse cachorro
não me fez nada.
Ele é um ótimo cachorrinho.
Tudo bem, venha.
Todas as viaturas fiquem alertas:
Houve uma fuga da instituição correcional
deste município. O suspeito, que aparenta
ser perigoso, segue em direção Norte.
Estamos patrulhando, não temos sinais de fuga
... três quilômetros em direção ao Sul,
Acorde, Kevin, quero que os dois ouçam isto.
Olhem o que eu encontrei.
Tem todo tipo de coisa nessa casa.
Vou contar-lhes uma história de quando eu estava no hospício.
Eles pensaram que eu estava doente.
Eles queriam me curar.
Eles me explicavam que...
Para mudar o comportamento de alguém, é preciso,
antes, mudar seu modo de pensar.
Eles diziam que a eletricidade é boa para isso.
Eles diziam que ela iria me curar.
Não funcionou.
Depois dos choques, eu...
Ficava tão brava...
Eu, praticamente, só olhava pela janela...
Às vezes, durante horas...
Eu me comportava mal e eles me levavam até essa sala,
e me davam choques e mais choques.
E, em certo ponto, eu parei de me comportar mal.
Não sei se eu estava curada, mas,
com certeza, eu não sentia mais vontade de fazê-los
me darem os choques.
Vocês dois se comportaram mal.
Vocês precisam ser curados para pararem de transar.
Eletricidade é tudo o que precisam.
Merda!
Eu esqueci...
Vocês poderiam arrancar suas línguas
se estiverem sem proteção.
Sadie, por favor, nos deixe ir.
Está tudo bem.
Certo.
O que é isso?
Amor, você recebeu um SMS.
É da sua mãe.
Uma péssima hora.
Ela está perguntando como estamos passando
o fim de semana nesta casa.
Vou responder por você.
Sadie e eu estamos nos divertindo muito.
Aproveitando...
Você ainda chupa o pau do papai?
Coloquei uma carinha feliz.
Kevin, querido, você nunca teve muito senso
de humor.
Sua vadia de merda!
Você fez tudo isso por causa de um caso idiota?
Aquilo não foi nada!
Meu Deus... Kevin, você é tão hostil.
Estou tentando te ajudar. Pense que sou sua médica.
Querida...
Você fez xixi nas calças.
Tudo bem, acontece.
Como está se sentindo, Kevin?
Você ainda quer enfiar seu pau na Jennifer?
Deixe-nos ir.
Claro, querida, como quiser. Quer que eu ligue para 911
também?
Eu fiquei em um hospício até completar 18 anos,
acha que sairão com facilidade.
Sadie, isso já está durando muito tempo.
O que mais fará conosco?
Não sei, Jennifer.
Eu sou mulher, não leio as instruções,
vou ter que improvisar tudo.
Que porra é essa? Como você fuma isso, amor?
Tem gosto de merda!
Porra, o que é isso?
Socorro!
Não vão a lugar nenhum.
Um cigarro para você.
O inferno não tem nenhuma fúria como a de uma mulher desprezada.
-Olá. -O Kevin está? Vi o carro dele.
Sim. Na verdade, ele está no banho.
Desculpe-me, querida. Sou a vizinha, meu nome é Rita.
Sou a Sadie.
Prazer em conhecê-la. Sou a namorada do Kevin.
Aliás, sou a noiva dele.
Isso é segredo. Não conte a ninguém.
Não quero incomodá-la, também. Vim deixar um pouco de chilli.
É a comida preferida de Kevin desde pequeno.
É mesmo?
Sabia que chilli é minha comida preferida, também?
Kevin, a Rita está aqui e nos trouxe um pouco de chilli.
Por que não entra e come conosco?
Querida, já incomodei demais.
Não, Rita. Eu insisto.
Bootsie!
Todas as viaturas. Suspeito visto,
pela última vez, indo para o Norte
pela Rodovia Norte 15.
Entendido, Beth. Temos viaturas vigiando
o município todo. Também temos o apoio
da Polícia Estadual.
Por que cachorros gostam de achar as poças
mais lamacentas? Juro que parecem homens.
Não sei o que eu teria feito se Bootsie tivesse fugido.
Ele nunca veio nesta casa.
Pode ir agora.
Eu tenho uma arma no criado-mudo.
-Eu vou buscá-la... -Não significou nada?
-Amor... -Cale a boca e pegue a arma!
Eu adoro colocar cebola no meu chilli.
Você pode, por favor, ficar e comer conosco?
Sabe, querida, eu ainda me lembro
como as coisas eram quando eu era jovem.
Vocês dois não precisam de uma cozinheira
como eu por perto.
Mande um "oi" ao Kevin por mim.
-Procurando isto? -Está bem.
Querido, você me disse que a arma estava na gaveta,
-lembra? -Abaixe essa porra dessa arma.
-Isso já foi longe demais! -Não, não foi.
Vamos, pare com isso!
Kevin...
Volte lá para baixo.
Vamos, seu filho da puta.
Nunca vou vê-lo de novo.
Eu prometo, Sadie.
Tenho que te ensinar a tentar não fugir.
Não...
Pelo amor de Deus...
Você não sabe que não existe "Deus"?
Se existisse, não me deixaria
-fazer isso com você. -Não, por favor.
Não!
Não, por favor!
Não tente impedir, traidora.
Eu tenho que te castigar para você aprender
a não tentar se soltar como o Kevin fez.
Vamos, Sadie, olhe para mim.
Sou eu, a Jen.
Sua melhor amiga desde a segunda série.
Eu aprendi a lição, juro por Deus!
Eu já te falei... Não existe "Deus"!
É por isso que eu faço isso com você!
Você ficou louca.
Eu não vejo mais você em você mesma.
Eu não te conheço.
Sabe que está certa, Jen?
Nós éramos amigas.
Nós éramos amigas!
Como pôde fazer isso com ela?
Quer dizer algo?
Como pôde fazer isso com ela?
Ela desmaiou, não sentiu nada.
Você parece se importar muito com ela.
Eu vou te matar.
Isso não é jeito de falar com a mãe do seu filho.
Vou me assegurar que você não fuja novamente.
Você se lembra do nosso filme favorito, querido...
-Que pegamos em DVD? -Não, vimos muitos filmes, Sadie.
Acho que vai se lembrar.
Kathy Bates foi muito bem com uma marreta.
"Louca Obsessão"
Qual é a cena que todos se lembram?
Não. Não pode fazer aquilo.
-Assustou todo mundo. -Não.
Acho que chamaram de contenção.
Não.
Certo.
Não pode fazer isso.
Mas consigo fazer.
É para o caso do meu homem tentar fugir de mim outra vez.
É por isso que consigo fazer.
-Não. -Sinto muito querido, isso...
isso vai doer.
Sinto muito.
Caralho!
Puta que pariu!
Sinto muito, querido.
Sinto muito Kathy, acho que não consigo quebrar a outra.
Como diabos ela fez isso no filme?
Acho que vou vomitar.
Esteve dormindo por quase uma hora.
Onde está o Kevin?
Está lá em cima.
Me senti péssima depois que quebrei o tornozelo dele.
Enfaixei e dei um analgésico.
Ele ainda está nocauteado.
Por favor deixe-me ir.
Não.
Deveria tomar algumas dessas.
Eu não quero.
Já nem sinto mais a dor na minha mão.
Não é para a sua mão, confie em mim.
Você vai querer.
Aqui. Aqui.
Beba, beba, beba.
Quando isso vai acabar?
Quando eu acabar.
Eu já...
lhe contei uma história sobre...
quando minha irmã roubou o amor do meu cachorrinho?
Do que você está falando?
Eu tinha feito 11 anos...
e ganhei o mais lindo cachorrinho.
Minha irmãzinha...
brincou com ele...
e acariciou ele...
até que ele passou a ama-la mais do que me amava.
Talvez ele não a amasse mais.
Talvez você só achasse isso.
Isso não é verdade.
Uma noite entrei no quarto e ele estava dormindo na cama dela.
Te falei que matei aquele cachorrinho.
-Por isso foi para o hospício? -Não.
Eu não matei o cachorrinho.
Não matou?
Não.
Eu não podia culpar meu cachorrinho.
Não foi culpa dele.
Ele não sabia o que estava fazendo.
Era culpa da minha irmã.
Então no dia seguinte...
ela teve um acidente na piscina...
ajudei ela a se afogar.
-Me disse que tentou salva-la. -Disse isso para todos lá.
Não era verdade.
Jen...
O que não lhe disse foi que a policia não acreditou em mim.
Era jovem demais para ir para a prisão, então...
Só me mantiveram presa até completar 18.
Ouça... estive pensando...
Kevin é muito parecido com aquele cachorrinho.
Não posso culpa-lo, sabe.
Você e eu sempre dissemos que homens são como cães...
É só sorrir para eles e já vão dormir na sua cama.
Você...
é linda, Jennifer.
Você tem o mais belo dos sorrisos.
Talvez se minha irmã...
não fosse tão bonita, meu cachorrinho teria ficado comigo.
Você é linda, Sadie.
Não tão linda quanto a Jennifer.
Não é verdade.
Quando saíamos, os caras sempre queriam seu número primeiro.
Vamos parar de enrolar.
Seu pai é dentista.
Seu dentes são perfeitos. Só vou lascar um deles.
Não.
Vai ser mais fácil se você ficar quieta.
Fique quieta e dará tudo certo.
Pare de se debater, não vou arrancar seu dente
só vou lasca-lo.
Você tem belos dentes.
Desculpe, devo ter pego sua gengiva.
Acho que você está puta, não é?
Chá verde está pronto.
Não esqueça do limão.
Duas colheres de açúcar, certo?
Bootsie.
Querida, você ainda não jantou. Me desculpe.
Aqui, coma um pouco de chilli.
Kevin, você vai amar o vestido que estou usando para você.
Não tinha limão, então tive que usar...
suco de limão.
Kevin, você é tão patético.
Aí está, seu bobinho. É todo seu.
Kevin, nunca sairá daqui.
Você é todo meu.
Gostou do meu vestido?
Acha que fica bem em mim?
Comprei para te surpreender nesse fim de semana.
Quero que dê uma boa olhada.
Fique com a imagem da minha calcinha sexy em sua mente.
O que vai fazer com isso?
Querido, andei pensando muito.
Não foi sua culpa.
Sabe, me trair com a Jennifer.
Ela é bonita e sexy.
Quando botou os olhos nela.
Foi impossível para você resistir.
Eu tenho um jeito...
para que isso não nos aconteça nunca mais.
Você tem olhos que cobiçam.
Isso não é bom para um relacionamento, querido.
Já não fez o bastante?
Tudo bem, vamos, já aprendi minha lição, por favor não.
Te dei a imagem de uma calcinha sexy...
-Não machuque meus olhos. -Agora eu...
-acabarei com seu olhar de cobiça. -Não, por favor.
Fique quieto.
Por favor não machuque meu olhos, porra.
Nossa querido, não estou tentando te matar, só te deixar cego.
Vadia do caralho. Não!
Central, aqui é a unidade 26.
Possível avistamento do suspeito ao norte.
Está melhor, seu bebezão?
Você é um animal do caralho.
Mau posso ver.
Essa é a ideia, bobinho.
Muito bem.
Aqui está o analgésico.
para sua dor.
Chá? Cuidado, ainda está quente.
Cuidado querido, não queime seus lábios.
Acho que aprendeu a lição.
Vou ver a Jen.
Ainda está aqui.
Por favor... me ajude.
Vim aqui para lhe informar que aparentemente...
Kevin não sente mais sua falta mesmo.
Tudo bem. Só quero ir para casa.
Isso não é para você.
Há um barco lá no lago.
Preciso por gasolina.
Vamos sair de barco.
Sei que não gosta de água...
francamente, tive má sorte com isso também.
Mas ouvi dizer que se afogar é um jeito indolor de morrer.
Espero que sim.
Pobre irmãzinha.
Deixe-me ir agora...
não contarei a ninguém.
Isso nunca aconteceu.
Deixa-la ir? Qual é, Jennifer, acha que sou louca?
Sim. Quer saber...
você é louca. É uma vadia psicopata.
O que fará comigo, Sadie? Me matar?
É o que planeja fazer, não é?
Éramos amigas.
Pensei que você sabia.
Ninguém sabia, Sadie.
Fodi o Kevin, supere isso. Não é o fim do mundo, tá legal.
Você é a rainha do drama.
Sente-se, rainha do drama.
Jesus!
Vamos querido.
Vamos seu porra.
Socorro!
Jennifer, entre no carro, ou vou explodir suas tetas.
Nunca quis que nada disso tivesse acontecido.
É, tenho certeza que não.
É a minha música e do Kevin.
Irônico.
Nunca achei que o Kevin servia para você.
Não sei se sirvo para alguém.
Sabe que isso não é verdade.
Talvez exista uma pessoa.
É?
E quem seria?
Eu.
Tentei lhe dizer.
Sempre vi sua mágica, Sadie.
Sempre esteve lá, onde deveria estar.
E se eu lhe disser...
eu amei você.
Tudo que fiz, foi para me aproximar de você.
Encontrou um jeito complicado de fazer isso.
Não quero morrer, Sadie.
Parte de mim também não quer isso.
Sadie.
Merda!
A porra da música nem tinha acabado.
Você não ouve mesmo, não é?
Quer saber, Sadie?
Vá em frente e me mate.
Esse é o seu plano, não é?
Sua vadia sem peitos.
Sabe por que eu era sua única amiga?
Ninguém gostava de você.
Todos te achavam uma aberração. Todos te achavam louca.
Os caras só saiam com você porque você era fácil.
É o que você sempre foi, Sadie.
Uma transa fácil.
Você disse que me amava, Jennifer.
Ou estava mentindo, quando disse aquilo?
Vá se foder!
Eu ia lhe pedir para ser minha madrinha de casamento.
Morra!
Mas que porra!
Você é dura de matar!
Eu já volto.
O que está acontecendo?
Onde estavam há 10 minutos, acabei de trocar o pneu.
Pode olhar meu pneu e verificar se está tudo bem?
Claro.
Parece bom.
Onde está indo?
Fui comprar cigarros e voltava para a casa do meu namorado.
Péssimo hábito.
O cigarro, não meu namorado.
Houve uma fuga há poucos quilometros daqui.
Temos viaturas extras, vamos achar esse cara.
Quando chegar em casa, certifique-se de fechar a porta.
Se vir alguém ou algo que não parece normal...
-ligue para 911, certo? -Obrigada policial.
Aos dois, obrigada pelo aviso.
Socorro!
Mas que diabos...
Socorro! Socorro!
Existe mesmo um Deus afinal de contas.
Jesus!
-Precisa de carona? -Com certeza sim.
Coloque o cinto.
Achei que ninguém iriar parar em uma noite como essa.
Acho que é seu dia de sorte.
-Carro quebrado? -Sim, há alguns quilometros atrás.
Para onde está indo?
Para onde você estiver indo, eu acho.
Vi alguns policiais lá atrás.
Disseram que um cara escapou da prisão, não muito longe daqui.
Eu não sabia que tinha uma prisão por aqui.
Aposto que um homem na prisão não...
consegue muitas bocetas.
Acho que não.
Já faz um tempo pra você também.
Não tente entender isso.
Sou apenas uma vadia louca com tesão.
Com muito... muito tesão.
Vamos. Quero gozar.
Querida, isso foi ótimo.
-Quero lhe agradecer. -Querida, já me agradeceu.
Não...
Quero lhe agradecer pelo meu álibi.
Me deixou toda bagunçada.
Tudo bem.
Coloque o cinto.
Certo.
Kevin! Querido, estou de volta.
Merda!
Kevin!
Querido, onde você está?
Mostre sua cara.
Droga!
Kevin!
Eu te perdoo agora.
Perdoo mesmo.
Tentou fugir depois de...
matar meus amigos e me estuprar.
E você esmagou minha mão no torno.
Merda, isso vai doer.
Porra! Porra!
Isso machuca pra caralho.
Porra!
911, qual a sua emergência?
Um homem invadiu a casa...
matou meu namorado...
me estuprou...
Estou enviando ajuda. Notifiquei os paramédicos.
Por favor, precisa enviar alguém.
A ajuda está a caminho. Esse homem ainda está aí?
Não. Sim.
-Sim, ele está. -Onde está o homem agora?
Ele está morto.
Eu... eu... achei um revólver na casa e...
e atirei nele.
Tudo bem, basta ficar onde está.
Estou muito mal mesmo, por favor mande alguém.
Apenas fique comigo, querida.
Os paramédicos e a polícia estão a caminho.
Obrigada, obrigada.
Tenho que perguntar algumas coisas querida, é muito importante.
É alérgica a algum medicamento? Tudo bem.
Por causa dos machucados tenho que perguntar...
Você está grávida?
Não, não estou grávida.
Vamos leva-la ao hospital o mais rápido que pudermos.
-O médico está esperando. -Obrigada.
Encontrei esse cão, o pobrezinho estava escondido
-no quarto dos fundos. -Bootsie.
Aí está você, docinho.
Ainda bem que aquele homem não te machucou.
Ele ainda está assustado, tudo bem, a mamãe está aqui.
Mamãe está aqui, amo você.
Levaremos o cachorro. Tomaremos conta dele.
Obrigada. Muito obrigada.
Xerife.
Gostaria de lhe fazer uma pergunta.
Era ele o homem que escapou da prisão?
Sim, era ele.
Você foi muito corajosa em fazer o que fez.
Salvou sua vida.
Sim, gostaria de ter salvo meu namorado.
Você conseguiu. Ficará bem agora.
Sim.
Acho que ficarei.
Nunca vou entender.
Quanto mais trabalho, mais me surpreendo.
Se não fosse aquela pobre garota, não o teríamos pego.
hoje...
-Olá, maravilhosa. -Oi, querido.
Você também, Bootsie.
-Posso lhe trazer algo? -Um chá gelado, por favor.
Belo rabo.
Sadie, você é a garota mais bonita do mundo.
De todo o mundo e parte do universo, também?
Claro.
-Eu amo você, Sadie. -Você ama?
Então, nunca me trairia?
Teria que ser louco para olhar outra mulher, tendo uma como você.
Acho que está certo.
Além do que, se me traísse, teria que te matar.
Por que os bonitos sempre tem dona?
Nem sempre.
Belo RABO! ;-)
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Legende conosco: wtfsubs@hotmail.com