1 00:00:22,773 --> 00:00:25,025 Gostou do meu topete, Bárbaro? 2 00:00:25,317 --> 00:00:26,360 Pelo deus do trovão! 3 00:00:26,443 --> 00:00:30,614 Ele arrancou uma mecha da juba do Ookla para usar como peruca. 4 00:00:30,656 --> 00:00:33,325 Por que os felinos não podem envelhecer com dignidade? 5 00:00:42,709 --> 00:00:44,878 Ariel, Ookla! Vamos! 6 00:00:52,219 --> 00:00:53,595 THUNDARR O BÁRBARO 7 00:01:09,903 --> 00:01:13,365 Tem uma criatura na asa! Ela está rasgando a lataria! 8 00:01:14,241 --> 00:01:15,492 Salsicha! 9 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 Peguei você, Scoob! 10 00:01:24,376 --> 00:01:28,046 Só não olhe para trás! 11 00:01:28,172 --> 00:01:29,882 Para trás? 12 00:01:30,007 --> 00:01:31,717 Não é para olhar para trás! 13 00:01:35,429 --> 00:01:37,431 E também não olhe para baixo. 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Isso é um conceito básico para nós, covardes, Scoob. 15 00:01:49,943 --> 00:01:51,195 Agora, Scoob! 16 00:01:58,452 --> 00:01:59,369 Funcionou! 17 00:01:59,703 --> 00:02:01,788 Vamos lá, Velma. Vamos puxá-los de volta. 18 00:02:06,710 --> 00:02:07,544 Isso! 19 00:02:15,802 --> 00:02:18,764 Um monstro de verdade no meu hangar. 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,557 Não acredito que vocês o pegaram. 21 00:02:20,599 --> 00:02:22,392 Não é um monstro de verdade, Sr. HB. 22 00:02:25,729 --> 00:02:27,397 Herman Ellinger. 23 00:02:27,731 --> 00:02:31,568 É o passageiro grosseiro do B17. Mas por quê? 24 00:02:31,902 --> 00:02:34,905 Por quê? Porque o preço das passagens aéreas são um absurdo! 25 00:02:34,988 --> 00:02:37,241 Eu sabia que se eu assustasse seus passageiros, 26 00:02:37,324 --> 00:02:38,575 você teria que reduzir os preços 27 00:02:38,909 --> 00:02:41,578 e eu poderia viajar para qualquer lugar sem gastar muito. 28 00:02:41,870 --> 00:02:44,665 Claro! O preço das passagens aéreas é o verdadeiro monstro. 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,792 Acho que não dão descontos por... 30 00:02:46,917 --> 00:02:48,252 E eu teria me dado bem, 31 00:02:48,293 --> 00:02:51,255 se não fosse por esses jovens intrometidos e esse vira-lata. 32 00:02:51,463 --> 00:02:52,798 Ei! 33 00:02:59,721 --> 00:03:02,057 Nem sei como agradecê-los. 34 00:03:02,099 --> 00:03:04,601 Mas ainda não entendi como descobriram. 35 00:03:04,685 --> 00:03:06,520 Foi simples. Usamos a ciência. 36 00:03:06,603 --> 00:03:09,606 Depois de ver o monstro pela primeira vez, tive uma ideia. 37 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Coletei os restos da comida que foi servida no avião 38 00:03:12,317 --> 00:03:14,278 e cruzei as amostras de DNA 39 00:03:14,319 --> 00:03:15,779 com um fio de cabelo que encontramos na asa. 40 00:03:15,863 --> 00:03:16,697 CORRESPONDÊNCIA 41 00:03:16,780 --> 00:03:18,156 Incrível! 42 00:03:18,490 --> 00:03:22,035 DNA? Nossa, não é assim que se soluciona mistérios. 43 00:03:22,119 --> 00:03:24,830 O único mistério é por que alguém tentaria solucionar algo 44 00:03:24,955 --> 00:03:26,832 sem usar a boa e velha ciência como aliada. 45 00:03:26,957 --> 00:03:29,459 Mas tem mais dois papéis aqui. 46 00:03:29,877 --> 00:03:31,837 É porque tem outras duas pessoas 47 00:03:31,962 --> 00:03:35,799 que comeram a comida do avião, apesar de pedirmos para evitarem. 48 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 O que fizemos de errado? 49 00:03:42,514 --> 00:03:45,809 Parece que o laboratório analisou os DNAs de vocês também. 50 00:03:45,851 --> 00:03:48,353 Querem saber de onde os ancestrais de vocês vieram? 51 00:03:48,478 --> 00:03:51,648 Isso aí! Alemanha? 52 00:03:51,940 --> 00:03:54,318 Você é um dogue alemão, afinal. 53 00:03:54,526 --> 00:03:57,029 Um belo de um dogue alemão! 54 00:03:58,405 --> 00:03:59,615 E você, Salsicha? 55 00:03:59,865 --> 00:04:01,909 Diz aqui que meus ancestrais vieram de um pequeno vilarejo 56 00:04:01,992 --> 00:04:05,704 no norte da Inglaterra chamado "Norville e Morgana". 57 00:04:05,829 --> 00:04:07,998 Que nome estranho... 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,334 Diz aqui que Norville e Morgana 59 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 é um lugar conhecido como uma das possíveis localizações 60 00:04:12,711 --> 00:04:14,671 da antiga cidade de Camelot. 61 00:04:14,838 --> 00:04:17,173 Também diz aqui que é onde servem o melhor peixe com fritas 62 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 de todo Reino Unido. 63 00:04:19,218 --> 00:04:21,178 -Peixe? -Com fritas? 64 00:04:24,723 --> 00:04:27,351 Batatas fritas? Estou dentro! 65 00:04:27,559 --> 00:04:29,102 Quem dera pudéssemos ir, turma. 66 00:04:29,186 --> 00:04:31,855 Mas não entramos nesse ramo de solucionar mistérios por dinheiro. 67 00:04:31,939 --> 00:04:34,024 A Daphne tinha razão. 68 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 O preço das passagens aéreas é o verdadeiro monstro. 69 00:04:36,235 --> 00:04:38,612 Vocês têm sorte que sou dono de uma companhia aérea! 70 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 Como assim, Sr. HB? 71 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 O que quer dizer? 72 00:04:42,199 --> 00:04:44,868 Vocês acabaram de evitar que minha empresa fosse à falência. 73 00:04:45,244 --> 00:04:48,622 Levarei vocês de avião para onde quiserem ir, de graça. 74 00:04:49,331 --> 00:04:51,291 É o mínimo que posso fazer. 75 00:04:51,542 --> 00:04:55,045 Então, turma, acho que vamos à Inglaterra. 76 00:04:55,087 --> 00:04:57,381 -Isso! -Legal! 77 00:04:59,633 --> 00:05:02,427 SCOOBY-DOO! E A ESPADA 78 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 O Sr. HB foi bem gentil de enviar a Máquina de Mistério também. 79 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 Foi mesmo. 80 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Fred, de acordo com o mapa, você devia ter virado à esquerda lá atrás. 81 00:06:10,996 --> 00:06:15,125 Mapa? Daphne, na minha família não usamos mapas. 82 00:06:15,292 --> 00:06:17,503 Nascemos com um senso de direção incrível. 83 00:06:17,753 --> 00:06:19,338 Nos damos bem na estrada. 84 00:06:20,631 --> 00:06:21,632 Fred! 85 00:06:22,633 --> 00:06:23,467 MÁQUINA DE MISTÉRIO 86 00:06:26,803 --> 00:06:28,805 Fred, você sabe que eles dirigem 87 00:06:28,847 --> 00:06:31,475 na pista da esquerda aqui na Inglaterra, não sabe? 88 00:06:31,517 --> 00:06:33,185 Nossa! Eles dirigem do lado errado... 89 00:06:33,310 --> 00:06:35,896 Aqui a água desce pelo ralo girando no sentido contrário também? 90 00:06:41,193 --> 00:06:42,694 Olhem só! 91 00:06:42,819 --> 00:06:45,155 FECHADO CAMELOT - NORVILLE E MORGANA 92 00:06:45,656 --> 00:06:48,200 Viram? Eu disse que sabia o caminho. 93 00:06:49,326 --> 00:06:50,494 ESTRADA FECHADA 94 00:06:51,411 --> 00:06:52,371 Fred! 95 00:06:52,496 --> 00:06:54,206 Eu sei. Só estava testando vocês. 96 00:07:04,508 --> 00:07:06,844 Parece que estão se preparando para alguma festa. 97 00:07:06,927 --> 00:07:07,761 CELEBRAÇÃO DO MILÊNIO 98 00:07:07,845 --> 00:07:08,679 Chegamos na hora certa. 99 00:07:08,846 --> 00:07:09,805 Festa? 100 00:07:09,847 --> 00:07:11,390 Caramba, isso significa que tem... 101 00:07:11,515 --> 00:07:13,016 Comida de festa! 102 00:07:14,351 --> 00:07:17,521 "Peixe com fritas. Linguiças com purê. Torta de salsicha." 103 00:07:18,689 --> 00:07:22,025 "Torrada com queijo. Bolo caseiro. Geleias." 104 00:07:22,109 --> 00:07:23,193 São de verdade? 105 00:07:23,277 --> 00:07:27,322 Acho que sim. "Torta salgada. Caldo de enguias. Ostras com toucinho." 106 00:07:29,324 --> 00:07:31,660 É como se estivéssemos descobrindo um novo mundo das comidas! 107 00:07:35,873 --> 00:07:38,542 O Scoob e eu vamos fazer uma boquinha. 108 00:07:38,625 --> 00:07:39,960 Já voltamos. 109 00:07:40,377 --> 00:07:43,297 Este lugar está meio decadente, turma. Está se deteriorando. 110 00:07:43,672 --> 00:07:46,383 Alguns prédios têm arquitetura da época medieval. 111 00:07:46,425 --> 00:07:48,719 Turma, este lugar aqui 112 00:07:48,802 --> 00:07:51,638 é o que restou do Reino de Camelot. 113 00:07:51,889 --> 00:07:53,640 Camelot? Do Rei Artur? 114 00:07:53,724 --> 00:07:57,060 Merlim? Cavaleiros da Távola Redonda? Estamos em um local histórico. 115 00:07:57,144 --> 00:07:58,645 Você não disse que o prédio estava decadente? 116 00:07:58,937 --> 00:08:01,481 Sim. Mas é onde cavaleiros viveram. 117 00:08:01,899 --> 00:08:05,277 Há pouquíssimas provas de que Camelot e o Rei Artur existiram. 118 00:08:05,736 --> 00:08:07,237 Ele existiu, sim. 119 00:08:07,571 --> 00:08:09,448 É o motivo da nossa celebração. 120 00:08:10,073 --> 00:08:14,161 Olá. Sou o Sr. Saunders, prefeito desta bela cidade, 121 00:08:14,244 --> 00:08:16,997 e esta é minha assistente, Sandi. 122 00:08:17,247 --> 00:08:19,124 -Olá. -É um prazer. 123 00:08:19,249 --> 00:08:22,169 Sou a Daphne, e estes são meus amigos, Velma e Fred. 124 00:08:22,252 --> 00:08:25,339 -É um prazer. -Igualmente. 125 00:08:25,422 --> 00:08:28,926 Vocês parecem estar convictos de que o Rei Artur realmente existiu. 126 00:08:28,967 --> 00:08:30,010 O que dá a vocês tanta certeza? 127 00:08:30,093 --> 00:08:32,386 Nosso nome, é claro. 128 00:08:32,513 --> 00:08:35,933 Norville e Morgana. 129 00:08:38,059 --> 00:08:41,188 Conhecem a história? Muitos não conhecem. 130 00:08:41,313 --> 00:08:44,316 Mas sei que, em breve, todos conhecerão. 131 00:08:44,441 --> 00:08:49,363 Tudo começou há muito tempo, bem aqui, no território de Camelot. 132 00:08:49,446 --> 00:08:51,114 Isso mesmo. O bom Rei Artur 133 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 foi atacado pela maléfica Fada Morgana. 134 00:08:54,117 --> 00:08:58,497 Tudo parecia estar acabado, até um cavaleiro aparecer, o Sir Norville. 135 00:08:58,789 --> 00:09:00,290 Conhecido por sua coragem, 136 00:09:00,332 --> 00:09:03,168 o cavaleiro enfrentou a bruxa malvada e salvou Camelot. 137 00:09:03,627 --> 00:09:06,338 Bruxas? Magos? Poxa vida! 138 00:09:06,421 --> 00:09:08,173 Essas histórias vêm da Era das Trevas, 139 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 não podemos considerá-las como verdade. 140 00:09:10,467 --> 00:09:13,554 Uma cética. Tudo bem. 141 00:09:13,637 --> 00:09:15,472 Basta ficarem um tempo nesta cidade 142 00:09:15,514 --> 00:09:18,851 e logo vivenciarão experiências com a magia. 143 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 O prefeito se dedicou muito 144 00:09:21,019 --> 00:09:23,188 para tornar esta celebração especial. 145 00:09:23,272 --> 00:09:25,649 Teremos corridas de cavalos, demonstrações de arco e flecha, 146 00:09:25,816 --> 00:09:29,194 um incrível show de luzes e até um concurso de comer tortas. 147 00:09:29,361 --> 00:09:32,406 Alguém falou em comer tortas? 148 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 E quem são estes? 149 00:09:34,533 --> 00:09:38,161 Meu nome é Salsicha, e este é meu companheiro, Scooby-Doo. 150 00:09:38,245 --> 00:09:40,080 -Olá. -É um prazer. 151 00:09:40,163 --> 00:09:42,249 É por causa do Salsicha que viemos. 152 00:09:42,624 --> 00:09:46,170 Descobrimos que os ancestrais dele são daqui de Norville e Morgana. 153 00:09:46,253 --> 00:09:48,005 Norville é o nome do Salsicha. 154 00:09:48,172 --> 00:09:51,383 Sim. Me chamo Norville, o sobrenome é Rogers. 155 00:09:51,508 --> 00:09:54,845 Mas ninguém me chama de "Sir". Esse é o nome do meu pai. 156 00:09:55,137 --> 00:09:57,222 Sério? Tem certeza? 157 00:09:57,431 --> 00:10:00,184 Ele descende daqui. Descobrimos com um teste de DNA. 158 00:10:00,350 --> 00:10:02,019 Norville é um nome repassado em nossa família 159 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 desde sempre. 160 00:10:05,397 --> 00:10:07,357 Assim como este medalhão. 161 00:10:07,858 --> 00:10:09,026 Minha mãe me deu, para dar sorte. 162 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 CAVALEIRO REI NORVILLE 163 00:10:14,406 --> 00:10:15,908 E que sorte! 164 00:10:16,033 --> 00:10:17,367 Então pensamos em vir conhecer a cidade. 165 00:10:17,451 --> 00:10:20,412 Quem sabe algum ancestral do Salsicha deixou algo para ele? 166 00:10:20,704 --> 00:10:23,123 Estou torcendo para ser algum tipo de pizza medieval. 167 00:10:23,207 --> 00:10:25,083 Ou caldo de enguias. 168 00:10:25,542 --> 00:10:28,212 Certo. Bem, precisamos ir. 169 00:10:30,547 --> 00:10:32,382 -Não pode ser. -Sandi. 170 00:10:33,759 --> 00:10:35,886 Não imagina o que aconteceu... 171 00:10:39,890 --> 00:10:41,391 Ficou sabendo... 172 00:10:44,144 --> 00:10:46,772 -Que estranho! -Cidades pequenas são estranhas. 173 00:10:46,897 --> 00:10:48,607 Se lembra daquela vez em que tingiu o cabelo de loiro 174 00:10:48,732 --> 00:10:51,401 e todo mundo daquela cidadezinha ficou falando sobre isso? 175 00:10:51,485 --> 00:10:55,239 Sim! Sem dúvidas, não foi uma experiência legal. 176 00:10:55,280 --> 00:10:57,658 E depois viraram monstros que queriam nos devorar. 177 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 Isso já não é tão "coisa de cidade pequena", 178 00:10:59,618 --> 00:11:01,995 é mais "coisa da Turma do Scooby". 179 00:11:02,079 --> 00:11:04,081 Venham, a biblioteca fica para cá. 180 00:11:04,122 --> 00:11:05,165 Como sabe? 181 00:11:05,249 --> 00:11:08,544 Da mesma forma que o Scooby e o Salsicha sempre sabem onde encontrar comida. 182 00:11:15,467 --> 00:11:17,094 Sei lá, Scooby-Doo. 183 00:11:17,135 --> 00:11:20,764 Você também está sentindo esse clima de lugar assombrado? 184 00:11:21,682 --> 00:11:23,934 Não sentem isso em todo lugar? 185 00:11:23,976 --> 00:11:25,936 É bom estar pronto para tudo. 186 00:11:26,186 --> 00:11:27,187 Não se preocupem, turma. 187 00:11:27,271 --> 00:11:29,439 A única coisa assustadora nesta biblioteca 188 00:11:29,523 --> 00:11:31,775 é o fato de ainda usarem o sistema decimal de Dewey. 189 00:11:31,942 --> 00:11:33,777 Sim, entendi. Tchau. 190 00:11:35,112 --> 00:11:35,988 Inacreditável. 191 00:11:36,280 --> 00:11:37,364 Só falta dizerem 192 00:11:37,447 --> 00:11:40,200 que colocam terror e romance lado a lado. 193 00:11:46,456 --> 00:11:47,833 Oi. Eu queria saber... 194 00:11:48,792 --> 00:11:51,962 Este é um ambiente de estudos. Por favor, fale baixo. 195 00:11:52,129 --> 00:11:53,797 É claro. Me desculpe. 196 00:11:58,302 --> 00:12:00,470 É impressão minha ou este lugar está meio morto? 197 00:12:01,805 --> 00:12:02,973 Estamos visitando a cidade 198 00:12:03,056 --> 00:12:05,684 e queríamos saber se pode nos dizer onde ficam os livros de história local. 199 00:12:06,476 --> 00:12:09,396 Nos fundos, próximos à seção de terror e romance. 200 00:12:09,688 --> 00:12:11,773 Ao lado da seção de terror e romance? 201 00:12:11,815 --> 00:12:15,068 É claro. Afinal, esses gêneros são tão similares... 202 00:12:15,152 --> 00:12:16,153 Exatamente. 203 00:12:16,195 --> 00:12:20,157 Mas precisa se apressar, vamos fechar em 20 minutos por causa da festa. 204 00:12:20,199 --> 00:12:23,744 Nem sei por que temos que celebrar uma história tão absurda. 205 00:12:23,827 --> 00:12:26,163 Mas fazer o quê, não é mesmo? 206 00:12:26,496 --> 00:12:29,583 Certo. Seremos rápidos. Obrigada. 207 00:12:38,091 --> 00:12:41,887 Hábitos... Habilidades... Hipermercados... Hambúrgueres 208 00:12:41,970 --> 00:12:42,846 HAMBÚRGUERES 209 00:12:44,181 --> 00:12:47,184 Nunca nos cansamos de aprender sobre algo que amamos. 210 00:12:52,689 --> 00:12:53,607 Aqui está. 211 00:12:53,690 --> 00:12:56,235 História de Sir Norville e Fada Morgana. 212 00:13:08,288 --> 00:13:09,706 Isso não deve ser nada bom. 213 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 Nunca é. 214 00:13:12,376 --> 00:13:14,711 Parece ser um livro de ficção. 215 00:13:19,091 --> 00:13:22,386 "Era uma vez um grande governante chamado Rei Artur. 216 00:13:23,470 --> 00:13:27,391 Mas o rei foi atacado pela maléfica Fada Morgana. 217 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 Ela exigiu o trono do Rei Artur, 218 00:13:29,560 --> 00:13:32,229 mas ele jamais o entregaria a alguém tão malvado quanto ela. 219 00:13:32,396 --> 00:13:35,315 Tudo estava perdido. Porém, o Sir Norville apareceu. 220 00:13:35,440 --> 00:13:37,484 Empunhando a poderosa espada Excalibur, 221 00:13:37,568 --> 00:13:41,738 Norville, através de um torneio, se tornou o novo governante de Camelot. 222 00:13:44,408 --> 00:13:46,118 Mas assim que ele assumiu o trono, 223 00:13:46,243 --> 00:13:48,078 Fada Morgana atacou novamente. 224 00:13:48,954 --> 00:13:51,164 Norville foi levado para o castelo de Morgana, 225 00:13:51,248 --> 00:13:53,834 de onde os dois jamais saíram. 226 00:13:53,917 --> 00:13:57,754 O Rei Artur decretou que se Sir Norville ou algum de seus descendentes voltasse, 227 00:13:57,921 --> 00:14:01,175 ele seria coroado o legítimo governante daquelas terras." 228 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 Não é à toa que se chamava Era das Trevas. 229 00:14:04,845 --> 00:14:08,182 Não é absurdo as pessoas acreditarem em histórias como esta? 230 00:14:08,265 --> 00:14:09,141 Não é, turma? 231 00:14:09,266 --> 00:14:10,851 Scooby? Salsicha? 232 00:14:11,602 --> 00:14:13,103 A história já acabou? 233 00:14:16,440 --> 00:14:20,444 Quem diria! O livro estava certo. Este é um ótimo esconderijo. 234 00:14:22,571 --> 00:14:24,615 UM ÓTIMO ESCONDERIJO 235 00:14:30,704 --> 00:14:32,539 Cadê a festa? 236 00:14:35,375 --> 00:14:38,462 Quando a festa não está rolando, significa que depende de você. 237 00:14:38,504 --> 00:14:40,631 Vamos agitar este lugar, turma. 238 00:14:52,476 --> 00:14:54,478 Vamos lá! Dancem e eles vão aparecer. 239 00:14:55,354 --> 00:14:56,438 Não. 240 00:15:01,068 --> 00:15:03,654 Está funcionando! Tem gente chegando! 241 00:15:05,030 --> 00:15:08,575 Mas as pessoas não costumam chegar andando? 242 00:15:08,659 --> 00:15:10,410 Podem estar vindo de paraquedas. 243 00:15:10,494 --> 00:15:12,871 Com licença. Você é instrutora de paraquedismo? 244 00:15:13,038 --> 00:15:16,917 Sou Fada Morgana, a legítima governante de Camelot! 245 00:15:17,334 --> 00:15:21,505 Se não fosse pelo intrometido do Sir Norville, eu ainda seria! 246 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 Por que ela está apontando para mim? 247 00:15:24,007 --> 00:15:25,926 Você não é a instrutora de paraquedismo? 248 00:15:26,009 --> 00:15:29,805 Agora finalmente terei minha vingança! 249 00:15:30,097 --> 00:15:31,682 Você terá que nos pegar primeiro. 250 00:15:34,226 --> 00:15:35,352 Vamos, turma! 251 00:16:04,923 --> 00:16:07,050 Aquela com certeza não veio para a festa. 252 00:16:07,134 --> 00:16:08,594 O que foi aquilo? 253 00:16:08,927 --> 00:16:11,263 Ela disse que era o fantasma da Fada Morgana, 254 00:16:11,346 --> 00:16:13,557 mas isso é absurdo. 255 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 Em uma escala de um a... 256 00:16:17,144 --> 00:16:19,146 Quão absurdo acha que foi? 257 00:16:19,229 --> 00:16:21,940 Olhem só, turma. É uma estrutura medieval de pedras. 258 00:16:22,065 --> 00:16:26,069 Essas estruturas costumavam ter significados místicos. 259 00:16:26,278 --> 00:16:27,487 Olhem só para aquilo! 260 00:16:31,074 --> 00:16:32,659 Quem será que é? 261 00:16:34,286 --> 00:16:38,373 Diz aqui que é uma estátua do lendário Sir Norville. 262 00:16:39,291 --> 00:16:43,629 Alguém aqui disse "Sir Norville"? Eu o odeio! 263 00:16:43,754 --> 00:16:46,089 Tenho uma boa notícia. Eu não sou o Sir Norville. 264 00:16:46,173 --> 00:16:48,759 Sou o Salsicha e todo mundo me ama. 265 00:16:48,800 --> 00:16:49,801 Sério mesmo. 266 00:16:49,927 --> 00:16:53,430 Não é tempo de amor. É tempo de vingança. 267 00:16:55,432 --> 00:16:58,101 Eu invoco o feitiço do paradigma. 268 00:16:58,435 --> 00:17:03,065 Pelo poder místico das palavras que digo Todos eles serão banidos 269 00:17:03,106 --> 00:17:07,819 Aprenderão a não serem intrometidos Pois os mandarei de volta ao tempo antigo 270 00:17:11,240 --> 00:17:12,991 Estou com medo, Salsicha. 271 00:17:13,075 --> 00:17:16,954 Eu também, amigo. 272 00:17:18,372 --> 00:17:22,459 Vocês também estão com sono? 273 00:17:22,542 --> 00:17:25,878 Com sono? Sim. 274 00:18:15,220 --> 00:18:18,182 Salsicha, onde estamos? 275 00:18:18,432 --> 00:18:21,018 Não sei, cara. 276 00:18:21,101 --> 00:18:23,228 Salsicha, Scooby, segurem minha mão. 277 00:18:30,360 --> 00:18:33,280 Parece que estamos caindo à velocidade de 9,8 metros por segundo, 278 00:18:33,363 --> 00:18:35,949 conforme a gravidade da Terra, mas cadê o chão? 279 00:18:36,033 --> 00:18:37,868 Paraquedismo não é tão divertido, cara. 280 00:18:38,202 --> 00:18:39,244 Achei o chão! 281 00:18:41,914 --> 00:18:43,081 Preparem-se para o impacto! 282 00:18:47,211 --> 00:18:48,712 Nós estamos inteiros? 283 00:18:50,881 --> 00:18:52,508 Não consigo sentir minhas pernas. 284 00:18:55,552 --> 00:18:59,556 Consigo sentir as pernas, mas não sinto meu dedo tocando-as. 285 00:19:05,687 --> 00:19:07,147 Onde estamos? 286 00:19:12,653 --> 00:19:16,365 Sem sinal. Devíamos ter contratado o plano internacional. 287 00:19:18,075 --> 00:19:20,744 Voltamos 1600 anos no passado e deixei meu babyliss ligado? 288 00:19:20,911 --> 00:19:22,955 A Fada Morgana nos enfeitiçou. 289 00:19:23,121 --> 00:19:24,289 Pare com isso! 290 00:19:24,414 --> 00:19:28,085 Devia ser alguém pregando uma peça em nós. 291 00:19:28,168 --> 00:19:29,586 Velma, olhe ao seu redor. 292 00:19:29,670 --> 00:19:32,965 Está dizendo que não tem como uma viagem no tempo acontecer? 293 00:19:33,090 --> 00:19:37,010 Existem buracos de minhoca, buracos negros e cilindros Tipler. 294 00:19:37,094 --> 00:19:39,429 Mas são eventos de nível cósmico. 295 00:19:39,763 --> 00:19:43,767 Então não são fantasia, e sim ficção científica? Como o Thundarr? 296 00:19:44,101 --> 00:19:47,271 Não. O Thundarr é mais fantasia boba do que ficção científica. 297 00:19:47,354 --> 00:19:48,689 Mas você gosta de assistir. 298 00:19:48,772 --> 00:19:51,984 Gosto de ver o tanquinho do Thundarr. É por isso que assisto. 299 00:19:52,276 --> 00:19:53,318 Eu também. 300 00:19:53,777 --> 00:19:55,487 Mas esperem. Nós viajamos no tempo? 301 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 Turma, parece que temos outro mistério... 302 00:19:58,448 --> 00:20:00,534 Não. Nada de mistério. É uma farsa. 303 00:20:00,617 --> 00:20:01,952 Então como viajamos no tempo? 304 00:20:01,994 --> 00:20:03,620 Não viajamos no tempo. 305 00:20:03,662 --> 00:20:05,998 É uma pegadinha. Ou algum programa de TV japonês. 306 00:20:06,081 --> 00:20:08,667 Só precisamos relaxar, respirar fundo... 307 00:20:10,711 --> 00:20:12,212 para não cairmos do cavalo. 308 00:20:16,842 --> 00:20:19,469 Temos que admitir, a Velma costuma estar certa. 309 00:20:19,803 --> 00:20:23,974 Vamos esperar aqui e ver se... Turma. 310 00:20:24,141 --> 00:20:26,226 Turma. 311 00:20:26,310 --> 00:20:27,311 Turma. 312 00:20:28,478 --> 00:20:29,980 É real! 313 00:20:55,464 --> 00:20:59,051 Isso não pode ser real. Não faz sentido. 314 00:20:59,176 --> 00:21:00,928 Não deveria ser possível. 315 00:21:01,386 --> 00:21:04,389 Se eu soubesse que viajaríamos no tempo, teria vindo com um lenço mais bonito. 316 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 É o que eu sempre digo, turma. A realidade é só uma simulação. 317 00:21:08,310 --> 00:21:10,521 Não é hora de nos preocuparmos com o que é real. 318 00:21:10,562 --> 00:21:11,688 Esta preocupação ficou 319 00:21:11,772 --> 00:21:14,274 a centenas de anos no futuro, onde deveríamos estar. 320 00:21:14,358 --> 00:21:16,777 Turma, parece que temos outro mistério... 321 00:21:16,860 --> 00:21:17,986 Espere. 322 00:21:18,070 --> 00:21:20,030 A qualquer momento, alguém vai aparecer 323 00:21:20,113 --> 00:21:21,949 e gritar: "Surpresa!" Ou tocar alguma corneta. 324 00:21:26,286 --> 00:21:27,287 Corneta! 325 00:21:28,705 --> 00:21:31,041 Ouçam todos! 326 00:21:31,875 --> 00:21:33,544 Eu, arauto da corte, 327 00:21:33,585 --> 00:21:36,588 peço que se curvem diante do Rei de Camelot. 328 00:21:36,713 --> 00:21:39,299 O governante desta terra. O cavaleiro dos... 329 00:21:39,383 --> 00:21:40,884 Pare de enrolar. 330 00:21:40,968 --> 00:21:42,219 Certo. 331 00:21:42,427 --> 00:21:47,975 Camponeses e servos, aqui estão Rei Artur e Rainha Genebra. 332 00:21:52,855 --> 00:21:54,064 Ele é bonitão. 333 00:21:54,147 --> 00:21:57,067 Só para quem curte ditadores autoritários. 334 00:21:57,109 --> 00:21:59,152 Ele me lembra meu pai. 335 00:22:01,238 --> 00:22:05,617 Me desculpem, capa nova. Ainda não me acostumei com ela. 336 00:22:09,830 --> 00:22:11,999 Ele me parece familiar. 337 00:22:12,249 --> 00:22:14,918 Prezados plebeus, 338 00:22:15,002 --> 00:22:18,589 eu, o rei, ao lado de meus Cavaleiros da Távola Redonda, 339 00:22:18,672 --> 00:22:21,258 com muito esforço e sacrifício, 340 00:22:21,341 --> 00:22:26,013 finalmente derrotei os terríveis saxões, trazendo paz às ilhas. 341 00:22:26,096 --> 00:22:27,681 Amei seu cabelo! 342 00:22:28,098 --> 00:22:31,268 Então darei uma festa! 343 00:22:35,939 --> 00:22:37,816 Não é uma festa para vocês. 344 00:22:37,900 --> 00:22:40,611 É para mim! O legítimo rei dos britânicos, 345 00:22:40,861 --> 00:22:43,947 que fez de vocês quem são hoje. 346 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 Corrija sua postura, levante o queixo e feche a boca. 347 00:22:47,701 --> 00:22:50,621 Agora pedirei a meus Cavaleiros da Távola Redonda 348 00:22:50,704 --> 00:22:53,207 que coletem impostos de vocês. 349 00:22:59,129 --> 00:23:00,547 Vamos lá, me paguem. 350 00:23:00,631 --> 00:23:03,300 E, Lancelote, vou ficar com esse pônei. 351 00:23:06,637 --> 00:23:09,056 Ele é como seu pai. Bem malvado. 352 00:23:09,139 --> 00:23:12,226 Os plebeus não parecem gostar muito dele. 353 00:23:13,101 --> 00:23:14,853 Nossa, você tem razão, Daph. 354 00:23:14,978 --> 00:23:16,480 Certo. Por hoje é só. 355 00:23:21,026 --> 00:23:22,611 De novo não. 356 00:23:23,612 --> 00:23:25,489 Olá, Artur! 357 00:23:25,531 --> 00:23:28,158 Sou eu, Fada Morgana, 358 00:23:28,200 --> 00:23:32,162 vim para reivindicar meu lugar como governante de Camelot. 359 00:23:34,206 --> 00:23:35,624 É ela! 360 00:23:40,254 --> 00:23:43,340 Volte para Avalon, feiticeira maligna. 361 00:23:43,632 --> 00:23:48,011 Vocês feiticeiros se dizem justos, mas, para mim, são o contrário. 362 00:23:51,306 --> 00:23:53,517 Minha nossa! Sério? 363 00:23:55,185 --> 00:23:58,188 Me desculpe. Comi pão com manteiga agora há pouco. 364 00:23:58,397 --> 00:24:01,650 Ceda o trono a mim, filho de Uther Pendragon, 365 00:24:01,692 --> 00:24:04,027 e pouparei sua vida inútil. 366 00:24:04,611 --> 00:24:06,780 Minha vida é incrível, para sua informação. 367 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 Sim. Sou rico. 368 00:24:07,906 --> 00:24:08,740 REI RICO 369 00:24:08,824 --> 00:24:11,618 Além disso, meus cavaleiros me protegem. 370 00:24:11,702 --> 00:24:15,038 Para me pegar, você precisa literalmente passar por cima dos cadáveres deles. 371 00:24:19,042 --> 00:24:23,213 Se não me entregar o trono, terei que tomá-lo. 372 00:24:30,304 --> 00:24:32,890 O rei está em perigo, pessoal! 373 00:24:55,245 --> 00:24:59,917 Em breve, vocês se curvarão diante de mim, sua verdadeira rainha! 374 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 É exatamente como contava o livro que lemos na biblioteca. 375 00:25:09,301 --> 00:25:10,427 O que quer dizer? 376 00:25:10,511 --> 00:25:12,596 Lembra que a Velma ficou lendo 377 00:25:12,638 --> 00:25:15,849 o livro sobre a Fada Morgana atormentando Norville e Morgana? 378 00:25:16,016 --> 00:25:18,685 É mesmo! E então o Sir Norville apareceu. 379 00:25:19,478 --> 00:25:21,271 Sir Norville. 380 00:25:21,313 --> 00:25:23,148 -É isso! -O quê? 381 00:25:23,273 --> 00:25:24,900 Por que está me olhando assim? 382 00:25:24,942 --> 00:25:29,947 Porque talvez o Sir Norville seja o Salsicha que viajou no tempo. 383 00:25:30,864 --> 00:25:33,617 Eu? Um cavaleiro? Com este cavanhaque? 384 00:25:33,659 --> 00:25:36,620 Além disso, não me pareço nada com a estátua. 385 00:25:36,703 --> 00:25:39,540 Então agora você também acredita na viagem no tempo, Velma? 386 00:25:39,831 --> 00:25:42,125 Você mesma disse, Daphne. Ficção científica. 387 00:25:42,209 --> 00:25:45,337 Qualquer tecnologia muito avançada é indistinguível da magia. 388 00:25:45,462 --> 00:25:49,383 Parece que realmente viajamos no tempo. Só precisamos descobrir como. 389 00:25:49,466 --> 00:25:51,051 Agora pode falar. 390 00:25:51,134 --> 00:25:55,222 Turma, parece que temos outro mistério em nossas mãos. 391 00:25:55,305 --> 00:25:56,640 Estamos em um passado distante, 392 00:25:56,682 --> 00:25:59,476 vivendo a lenda sobre a qual lemos no futuro. 393 00:25:59,518 --> 00:26:01,854 Me deu até dor de cabeça. 394 00:26:01,937 --> 00:26:05,858 Se formos responsáveis pela lenda, precisamos fazer tudo exatamente igual, 395 00:26:05,983 --> 00:26:07,818 ou poderemos bagunçar a linha do tempo, 396 00:26:07,860 --> 00:26:09,570 o que pode nos fazer deixar de existir, 397 00:26:09,820 --> 00:26:13,907 ou pior, o universo inteiro pode implodir em um paradoxo quântico! 398 00:26:13,991 --> 00:26:16,451 Estou dizendo, a realidade é uma simulação. 399 00:26:16,493 --> 00:26:18,829 O universo não pode implodir porque ele nem é real. 400 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 Daphne, você não está ajudando. Meu enjoo está piorando. 401 00:26:20,998 --> 00:26:22,499 Olho para vocês e só vejo 402 00:26:22,541 --> 00:26:25,669 números de uma programação. 403 00:26:25,711 --> 00:26:28,172 Daph, me dê seu celular. 404 00:26:29,256 --> 00:26:30,090 Olhem! 405 00:26:30,507 --> 00:26:32,634 Enquanto a foto da tela de bloqueio continuar a mesma, 406 00:26:32,676 --> 00:26:34,636 significa que não mudamos a linha do tempo. 407 00:26:34,678 --> 00:26:37,598 Então só precisamos preservar a lenda e ficaremos bem. 408 00:26:39,183 --> 00:26:40,434 E o que faremos agora? 409 00:26:40,517 --> 00:26:44,229 Tive uma ideia, mas precisamos encontrar roupas mais adequadas, 410 00:26:44,354 --> 00:26:46,523 para não chamarmos muita atenção. 411 00:27:02,206 --> 00:27:03,874 É a coisa mais engraçada que vi hoje. 412 00:27:13,550 --> 00:27:15,135 Ouçam todos! 413 00:27:15,219 --> 00:27:19,973 Apresento o Sir Norville, de Crystal Covia, e seus companheiros. 414 00:27:25,229 --> 00:27:28,315 Eu sou o Sir Norville de Crystal Cove... 415 00:27:28,398 --> 00:27:29,233 "Covia!" 416 00:27:29,316 --> 00:27:34,154 Crystal Covia. E me apresento a vossa majestade. 417 00:27:34,571 --> 00:27:36,490 Crystal Covia? 418 00:27:36,615 --> 00:27:38,951 Parece um nome moderno. Coisa de bruxos. 419 00:27:39,076 --> 00:27:41,912 Onde fica? Como se vestem lá? Usam roupas? 420 00:27:42,287 --> 00:27:45,415 Crystal Covia fica além do mar. 421 00:27:45,457 --> 00:27:48,961 Temos muitos tesouros, como sorveterias e Terça do Taco. 422 00:27:49,086 --> 00:27:50,629 -E... -E Quarta do Taco. 423 00:27:50,754 --> 00:27:51,755 Quarta do Taco. 424 00:27:51,797 --> 00:27:54,925 Geralmente vestimos roupas. Mas, às vezes, preferimos comida. 425 00:27:54,967 --> 00:27:56,260 São bobões. 426 00:27:56,593 --> 00:28:00,764 Eles parecem ser bruxos. Não acham? Estou certo, não estou? 427 00:28:03,433 --> 00:28:06,019 Certo. Podem me mostrar, então. 428 00:28:06,103 --> 00:28:08,438 Vamos lá, podem mostrar suas mágicas. 429 00:28:08,522 --> 00:28:10,274 Alteza, não existe mágica... 430 00:28:10,357 --> 00:28:11,942 Eu sei fazer um truque de mágica! 431 00:28:11,984 --> 00:28:16,113 Preciso de pão e de recheio. 432 00:28:18,115 --> 00:28:19,950 Farei um feitiço que vai conjurar 433 00:28:20,033 --> 00:28:23,287 um monstro vindo direto de 1.500 anos no futuro. 434 00:28:23,537 --> 00:28:24,788 O sanduíche! 435 00:28:24,872 --> 00:28:27,040 Scooby, vamos entrar para a história. 436 00:28:38,719 --> 00:28:41,346 Agora só precisamos de uma faca para cortar ao meio. 437 00:28:41,471 --> 00:28:42,806 Salsicha. 438 00:28:44,308 --> 00:28:45,726 Serve perfeitamente. 439 00:28:47,311 --> 00:28:50,147 Adorei seu suporte de facas. Bem rústico. 440 00:29:00,324 --> 00:29:04,369 E este é o que eu chamo de Supersanduíche do Salsicha. 441 00:29:09,750 --> 00:29:13,837 Eu sei que é um sanduíche incrível, mas não precisam exagerar. 442 00:29:14,254 --> 00:29:15,839 É como a lenda dizia. 443 00:29:15,881 --> 00:29:18,675 Você acabou de tirar a Excalibur da pedra. 444 00:29:18,717 --> 00:29:21,512 Isso faz de você o verdadeiro herdeiro de Camelot. 445 00:29:21,845 --> 00:29:24,431 Esperem um pouco. 446 00:29:24,556 --> 00:29:26,308 Vamos com calma, pode ser? 447 00:29:26,517 --> 00:29:30,604 Tirar um pedaço de metal de uma pedra não te torna rei. 448 00:29:30,687 --> 00:29:34,191 É, literalmente, o que diz aqui: "Aquele que tirar a espada da pedra 449 00:29:34,274 --> 00:29:36,276 será considerado o legítimo rei de Camelot." 450 00:29:36,610 --> 00:29:39,571 Você vem aqui com sua mágica do sanduíche, 451 00:29:39,696 --> 00:29:42,908 rouba minha espada e agora também quer roubar meu trono? 452 00:29:43,033 --> 00:29:47,287 Isso é muito grosseiro. 453 00:29:47,371 --> 00:29:50,541 Vou precisar te mostrar que Camelot é mais do que sobremesas. 454 00:29:50,582 --> 00:29:51,708 Esperem um pouco, rapazes. 455 00:29:51,959 --> 00:29:53,794 Deve haver alguma forma de resolvermos isso. 456 00:29:54,044 --> 00:29:56,421 -Eu aceito a torta. -Resolveremos. 457 00:29:56,547 --> 00:29:59,550 Resolveremos isso. Como homens! 458 00:30:00,133 --> 00:30:01,426 Pare! 459 00:30:08,642 --> 00:30:09,726 Quem é aquele? 460 00:30:10,060 --> 00:30:12,479 Sou eu, o Merlim. 461 00:30:12,563 --> 00:30:13,564 Merlim? 462 00:30:13,605 --> 00:30:15,148 Merlim? Onde? 463 00:30:17,568 --> 00:30:19,152 Sim. Sou eu de novo. 464 00:30:19,236 --> 00:30:20,821 Sou Merlim, o Mago, 465 00:30:20,904 --> 00:30:23,407 mestre do conhecimento e dos segredos místicos. 466 00:30:23,448 --> 00:30:27,411 Merlim, você acaba com minha diversão, igual minha mãe. 467 00:30:27,578 --> 00:30:28,829 Sem tirar nem pôr. 468 00:30:30,789 --> 00:30:34,626 Se tem algo que não suporto é adultos agindo feito crianças. 469 00:30:38,255 --> 00:30:41,216 Essa discussão barulhenta toda foi o que me fez vir aqui. 470 00:30:41,258 --> 00:30:43,927 Sou um mago ocupado, preciso manter o foco, entendem? 471 00:30:43,969 --> 00:30:45,012 Desculpe, Sr. Merlim. 472 00:30:45,095 --> 00:30:46,263 Mas nosso amigo Salsicha 473 00:30:46,305 --> 00:30:48,307 tirou a espada da pedra, então, tecnicamente... 474 00:30:51,435 --> 00:30:53,937 Sim. Como pode haver dois reis ao mesmo tempo? 475 00:30:53,979 --> 00:30:57,608 Não pode haver, não é mesmo? Seu bando de tolos! 476 00:30:57,649 --> 00:31:00,861 Precisam resolver isso como adultos. 477 00:31:04,615 --> 00:31:07,534 Com um duelo pela coroa! 478 00:31:11,705 --> 00:31:13,373 Ouçam todos! 479 00:31:13,457 --> 00:31:15,459 Para determinar o verdadeiro rei, 480 00:31:15,542 --> 00:31:18,629 os oponentes devem se enfrentar. 481 00:31:18,670 --> 00:31:22,216 O campeão se tornará rei de Camelot! 482 00:31:24,885 --> 00:31:26,553 Eu vou ter que competir? 483 00:31:26,720 --> 00:31:29,806 Porque tenho certeza de que você consegue me vencer. 484 00:31:31,850 --> 00:31:33,810 Somos nobres. 485 00:31:33,894 --> 00:31:36,188 Nobreza não luta. 486 00:31:36,271 --> 00:31:39,483 Deixamos os plebeus lutarem por nós. 487 00:31:40,776 --> 00:31:45,239 Nós? Colocando a mão na massa? Nos enfrentando fisicamente? Imagina! 488 00:31:45,697 --> 00:31:46,657 Coxa de frango? 489 00:31:46,823 --> 00:31:49,076 Parece que vocês se resolveram. 490 00:31:49,159 --> 00:31:51,328 Tem um arsenal inteiro lá embaixo para vocês escolherem. 491 00:31:51,370 --> 00:31:54,665 Arsenal! 492 00:32:07,261 --> 00:32:09,012 Certo. Então vamos começar. 493 00:32:09,346 --> 00:32:13,183 Eu escolho... Sir Galahad. 494 00:32:17,855 --> 00:32:18,856 Eu escolho... 495 00:32:18,897 --> 00:32:21,108 Espere, amigo. Ainda não terminei. 496 00:32:21,441 --> 00:32:25,696 Sir Percival, Sir Tristan, Gawain, Sir Kay, Sir... 497 00:32:25,737 --> 00:32:27,781 Mas e se eu... Posso começar... Será que posso... 498 00:32:27,865 --> 00:32:29,449 Bedivere, Sir Kay... 499 00:32:29,533 --> 00:32:31,493 -Sir... -E quero aquele pônei. 500 00:32:32,870 --> 00:32:33,912 Vou ficar com... 501 00:32:34,037 --> 00:32:35,539 -Bors, o Jovem. -Seria ótimo se eu... 502 00:32:35,581 --> 00:32:36,748 Sir Lamorak... 503 00:32:36,874 --> 00:32:38,208 -Eu escolho... -E... 504 00:32:54,474 --> 00:32:57,102 Está bem. Fazer o quê? Sir Lancelote. 505 00:32:57,394 --> 00:32:58,562 Isso! 506 00:33:01,106 --> 00:33:04,109 Eu queria um cavaleiro para lutar, alguém para me acompanhar, 507 00:33:04,276 --> 00:33:05,986 mas não há quem chamar. 508 00:33:07,613 --> 00:33:10,949 Eu, Fred de Ascot, 509 00:33:11,033 --> 00:33:14,161 me voluntario para lutar em nome do Sir Norville. 510 00:33:14,745 --> 00:33:16,747 Tem certeza de que consegue, Fred? 511 00:33:16,830 --> 00:33:20,584 Você é um cara forte, mas aqueles homens são muito mais. 512 00:33:24,421 --> 00:33:25,672 É claro, Daph. 513 00:33:25,756 --> 00:33:28,592 Tendo você para torcer por mim, sei que ficaremos bem. 514 00:33:28,675 --> 00:33:32,846 Além disso, de acordo com a lenda, já vencemos. 515 00:33:32,930 --> 00:33:34,306 Então o que temos a temer? 516 00:33:35,807 --> 00:33:41,480 A Peste Negra. Assassinos a sangue-frio. Ursos gigantes. 517 00:33:41,605 --> 00:33:44,525 Dores de barriga. Exércitos de monstros raivosos... 518 00:33:50,280 --> 00:33:51,990 Só um? 519 00:33:54,952 --> 00:33:57,454 Pelo menos sua mãe deve gostar de você. 520 00:33:57,496 --> 00:34:00,374 Vamos lá, Velma. Encontre um jeito de sairmos daqui. 521 00:34:00,457 --> 00:34:03,794 Estou tentando. Se tem alguém capaz de resolver a situação é o Merlim. 522 00:34:43,750 --> 00:34:46,253 -Merlim? -Olá. 523 00:34:46,837 --> 00:34:51,007 Desculpe. Não ouvi você entrando, estava ocupado arrotando fogo. 524 00:34:57,222 --> 00:34:59,057 Vim em busca de conhecimento. 525 00:35:00,809 --> 00:35:03,854 Você deve ser amiga da minha irmã Karen. Posso ensiná-la. 526 00:35:06,064 --> 00:35:07,065 Que fantástico! 527 00:35:07,191 --> 00:35:09,359 Foi a Karen quem me deu essa ideia. 528 00:35:09,443 --> 00:35:12,196 Ela disse: "Você consegue cuspir fogo?" E eu respondi: "Sim." 529 00:35:12,237 --> 00:35:14,114 Então ela disse: "Consegue arrotar o alfabeto?" 530 00:35:14,198 --> 00:35:16,575 E eu respondi: "Nossa, é claro que consigo!" 531 00:35:16,867 --> 00:35:19,536 Por que ninguém nunca uniu essas duas coisas antes? 532 00:35:20,037 --> 00:35:25,375 A, B, C, D, E, F, G. 533 00:35:26,585 --> 00:35:28,504 Sempre enrosco no "G". 534 00:35:29,046 --> 00:35:33,759 Merlim, ou como prefira ser chamado, estou tendo um dia bem difícil. 535 00:35:34,760 --> 00:35:36,595 Você está precisando de um chá, querida. 536 00:35:40,432 --> 00:35:43,769 Acho que você deve ter alguma máquina do tempo ou algo assim. 537 00:35:44,102 --> 00:35:45,562 Algum dispositivo... 538 00:35:45,687 --> 00:35:47,439 Certo. Talvez você chame de "magia". 539 00:35:47,564 --> 00:35:49,399 Não importa o que seja, preciso aprender a usar, 540 00:35:49,483 --> 00:35:51,568 para que eu e meus amigos possamos voltar para casa. 541 00:35:52,986 --> 00:35:55,531 Então você quer ser assistente de feiticeiro? 542 00:35:55,572 --> 00:35:59,284 Aprender tudo sobre os segredos arcanos que moldam o mundo? 543 00:35:59,743 --> 00:36:02,454 Sua jornada pelo conhecimento começa aqui. 544 00:36:04,581 --> 00:36:06,750 O que devo fazer com isto? 545 00:36:07,084 --> 00:36:10,462 Quando chegar a hora certa, você saberá o que fazer. 546 00:36:11,129 --> 00:36:14,174 Não pode só me mostrar sua máquina? 547 00:36:15,259 --> 00:36:16,593 Era só isso que queria? 548 00:36:17,219 --> 00:36:20,430 Eu chamo de "direcionamento solar". 549 00:36:21,515 --> 00:36:24,017 Só com magia para eu aguentar este dia. 550 00:36:28,939 --> 00:36:30,691 E então, como estou? 551 00:36:30,774 --> 00:36:33,277 Como meu nobre cavaleiro. 552 00:36:35,445 --> 00:36:36,947 Meu também. 553 00:36:37,698 --> 00:36:40,909 Valeu, Scoob. Bem, hora de ir. 554 00:36:43,120 --> 00:36:45,038 Acho que não. 555 00:36:45,122 --> 00:36:46,373 Morgan! 556 00:36:46,832 --> 00:36:49,543 -Mas eu preciso... -Imóvel! 557 00:36:52,337 --> 00:36:54,339 Não consigo me mexer. 558 00:36:55,257 --> 00:36:56,508 Remova o feitiço dele. 559 00:36:56,800 --> 00:36:59,094 Não se preocupe, é temporário. 560 00:36:59,178 --> 00:37:02,347 Mas vai durar tempo suficiente para impedir que ele compita. 561 00:37:02,431 --> 00:37:06,018 Agora nada pode me impedir de tomar o trono do Artur! 562 00:37:12,149 --> 00:37:14,985 -O que faremos? -O Fred não pode competir assim. 563 00:37:15,027 --> 00:37:16,278 Teremos que desistir, 564 00:37:16,320 --> 00:37:19,406 então o Rei Artur vencerá e nós poderemos... 565 00:37:20,199 --> 00:37:21,325 Desaparecer. 566 00:37:21,533 --> 00:37:25,037 Não, a Velma precisa de mais tempo para descobrir como voltarmos. 567 00:37:25,287 --> 00:37:28,999 Tenho um plano. É tão maluco que pode funcionar. 568 00:37:29,374 --> 00:37:33,045 Fred! 569 00:37:35,756 --> 00:37:36,840 Onde seu cavaleiro está? 570 00:37:37,633 --> 00:37:38,717 Não sei. 571 00:37:49,019 --> 00:37:50,896 É uma mulher montada ao cavalo? 572 00:37:51,063 --> 00:37:53,190 É uma não homem? 573 00:37:53,273 --> 00:37:56,068 Não. É a Daphne. Cadê o Fred? 574 00:37:56,360 --> 00:37:58,654 Está imobilizado por magia negra. Competirei no lugar dele. 575 00:37:58,737 --> 00:38:02,032 Uma não homem competirá em um esporte masculino? 576 00:38:02,115 --> 00:38:03,408 Que piada! 577 00:38:03,534 --> 00:38:05,911 Norville, depois que perder, 578 00:38:06,036 --> 00:38:08,038 talvez eu possa conseguir uma vaga para você na minha equipe. 579 00:38:08,080 --> 00:38:10,707 O que pensa sobre coleta de lixo? 580 00:38:10,749 --> 00:38:12,793 Tenho alguns baldes de... 581 00:38:12,876 --> 00:38:16,046 Na verdade, Rei Artur, na minha terra, não homens... 582 00:38:16,213 --> 00:38:18,549 Mulheres podem fazer o que elas quiserem. 583 00:38:18,632 --> 00:38:20,092 E algumas delas são bem assustadoras. 584 00:39:21,904 --> 00:39:23,614 Acerte-o, Daph! 585 00:39:24,281 --> 00:39:26,742 Acerte esse cavaleiro no meio da fuça! 586 00:39:27,159 --> 00:39:29,328 Daphne! 587 00:39:33,540 --> 00:39:34,625 Daphne, cuidado! 588 00:39:42,799 --> 00:39:45,969 Você luta como uma garota, vou pegar leve. 589 00:39:51,808 --> 00:39:54,353 Eu só estava desviando. Achou que eu estava lutando? 590 00:39:54,478 --> 00:39:57,022 Mocinha, primeiramente, você é magra como... 591 00:40:02,945 --> 00:40:04,821 -um palito. -Não se preocupe. 592 00:40:05,197 --> 00:40:07,115 Esses amassados vão doer bastante. 593 00:40:07,658 --> 00:40:09,660 Isso! 594 00:40:10,035 --> 00:40:12,871 O Lancelote levou uma surra de uma garota! 595 00:40:14,456 --> 00:40:16,875 É ponto para você, mas valeu a pena. 596 00:40:17,000 --> 00:40:18,627 -Queijo? -Queijo. 597 00:40:21,839 --> 00:40:24,550 Sir Daphne, você é minha nobre cavaleira. 598 00:40:24,633 --> 00:40:27,511 Daphne! 599 00:40:46,363 --> 00:40:48,156 Mandou bem! 600 00:41:00,460 --> 00:41:01,420 Isso! 601 00:41:01,503 --> 00:41:03,505 Amendoim. Alguém quer amendoim? 602 00:41:03,547 --> 00:41:05,424 Me dê dois. Não ando com dinheiro. 603 00:41:18,687 --> 00:41:22,399 Chegou a hora. É o último cavaleiro competindo por Artur. 604 00:41:22,441 --> 00:41:26,862 Quero que a Daphne vença, mas também quero que ela perca. 605 00:41:26,904 --> 00:41:28,530 Acabe com ele, Daph. 606 00:41:30,073 --> 00:41:31,617 Aqui. Para dar sorte. 607 00:41:34,203 --> 00:41:35,746 Acabe com ele, Daphne. 608 00:41:38,582 --> 00:41:39,875 Não consigo olhar. 609 00:41:53,889 --> 00:41:55,432 Essa não! 610 00:41:55,474 --> 00:41:56,934 -Eu venci! -Você venceu! 611 00:41:57,768 --> 00:42:00,103 -Que terrível que isso aconteceu! -Que terrível que isso aconteceu! 612 00:42:00,145 --> 00:42:01,813 Finalmente! 613 00:42:03,732 --> 00:42:05,609 Agora que o rei está definido, 614 00:42:05,692 --> 00:42:08,987 envio um mensageiro para buscá-lo e trazê-lo a mim. 615 00:42:18,789 --> 00:42:21,625 Ao fazer este antigo ritual 616 00:42:21,667 --> 00:42:24,419 Causo uma luta fora do normal 617 00:42:24,795 --> 00:42:28,674 Em meio a espadas e golpes Ficam fracos até os mais fortes 618 00:42:28,757 --> 00:42:32,219 Enfrentem seu destino fatal Com meu Cavaleiro Sombrio do Mal 619 00:42:49,903 --> 00:42:51,780 O que é aquilo? 620 00:42:51,822 --> 00:42:53,991 É o fim de vocês. 621 00:42:54,032 --> 00:42:56,702 Cavaleiro Sombrio, atacar! 622 00:43:01,415 --> 00:43:02,958 Isso já é exagero. 623 00:43:27,816 --> 00:43:29,026 Acabe com ela! 624 00:43:29,067 --> 00:43:30,777 Pode parar! 625 00:43:35,032 --> 00:43:38,535 Velma, você voltou! E aprendeu tudo sobre magia. 626 00:43:39,203 --> 00:43:41,121 Olhem. Ela está usando pijama de feiticeira. 627 00:43:41,205 --> 00:43:45,209 Sim, o Merlim me deu essa roupa, mas não aprendi nada lá. 628 00:43:46,877 --> 00:43:48,170 Magia não faz sentido. 629 00:43:48,212 --> 00:43:50,255 Vim aqui para salvá-los do jeito antigo e eficaz. 630 00:43:50,339 --> 00:43:51,757 Com ciência. 631 00:43:53,509 --> 00:43:55,260 O segredo de tudo é entender a física. 632 00:43:55,385 --> 00:43:57,596 Abraca-qualquer-coisa-que-dizem. 633 00:44:15,030 --> 00:44:18,116 Um objeto em movimento se mantém na mesma velocidade e direção... 634 00:44:31,046 --> 00:44:33,966 a menos que sofra uma força contrária. 635 00:44:36,802 --> 00:44:39,680 É com você, Daph. Vamos desmascarar nosso vilão. 636 00:44:39,763 --> 00:44:41,306 Salsicha, a espada. 637 00:44:41,765 --> 00:44:43,183 A espada? 638 00:44:45,936 --> 00:44:48,230 Daph, pegue! 639 00:44:53,944 --> 00:44:56,071 E o Cavaleiro Sombrio na verdade é... 640 00:45:02,953 --> 00:45:03,912 Eca! 641 00:45:06,456 --> 00:45:09,918 Alguém aí tem um capacete para emprestar? Um saco de pão já serve! 642 00:45:11,753 --> 00:45:14,464 Vamos lá, me ajude. 643 00:45:14,506 --> 00:45:15,924 Não acredito que estou fazendo isso. 644 00:45:17,801 --> 00:45:19,761 Se o aprendiz fracassou 645 00:45:20,179 --> 00:45:22,097 Significa que não se esforçou 646 00:45:22,139 --> 00:45:24,850 Se não funcionou o poder mágico Não deixe que se torne trágico 647 00:45:24,975 --> 00:45:27,186 Chame o Merlim na hora Ele vem sem demora 648 00:45:28,562 --> 00:45:30,105 Todas os feitiços são feitos em rimas? 649 00:45:37,362 --> 00:45:40,616 Parece que nos metemos em um problema ao estilo Barney, não acham? 650 00:45:42,868 --> 00:45:43,702 Barney. 651 00:45:43,785 --> 00:45:45,704 Como o Barney Rubble, amigo dos Flintstones. 652 00:45:46,121 --> 00:45:48,165 Espere. Como conhece Os Flintstones? 653 00:45:48,207 --> 00:45:49,374 Eles são do futuro. 654 00:45:49,750 --> 00:45:51,627 Eles são homens das cavernas. 655 00:45:56,173 --> 00:45:57,132 Merlim! Socorro! 656 00:45:57,841 --> 00:45:58,967 Que chatice! 657 00:46:10,562 --> 00:46:12,272 Como aprendeu a fazer isso? 658 00:46:12,356 --> 00:46:13,565 Ele diz que é magia. 659 00:46:13,649 --> 00:46:15,108 Estou começando a acreditar 660 00:46:15,192 --> 00:46:17,736 que ele é algum supergênio do século 27. 661 00:46:17,819 --> 00:46:19,738 Armas laser, transporte molecular. 662 00:46:23,534 --> 00:46:25,077 Ou sei lá... 663 00:46:25,536 --> 00:46:26,662 Jovem aprendiz... 664 00:46:26,703 --> 00:46:29,831 precisa estudar com mais dedicação se quiser se tornar uma feiticeira. 665 00:46:29,873 --> 00:46:32,668 Estudar o quê? Neste livro só tem maluquices. 666 00:46:33,001 --> 00:46:34,837 Quero viajar de volta para meu tempo. 667 00:46:34,878 --> 00:46:37,256 Isso aqui só tem rimas e frases sem sentido. 668 00:46:37,339 --> 00:46:41,009 Para um feiticeiro, frases sem sentido são o tipo mais importante de frase. 669 00:46:41,051 --> 00:46:45,264 Quando chegar a hora certa, minha jovem, você saberá exatamente como usar o livro. 670 00:46:45,347 --> 00:46:46,932 Mas, por favor, Merlim. Só preciso... 671 00:46:52,396 --> 00:46:54,606 Feiticeiro de quinta categoria. Devia ser ilegal. 672 00:46:55,023 --> 00:46:56,525 Nossa, vocês arrasaram! 673 00:46:56,567 --> 00:46:57,609 Poxa vida! 674 00:46:57,734 --> 00:46:59,403 Só queremos usar sua máquina do tempo 675 00:46:59,486 --> 00:47:02,239 para voltarmos para nosso tempo e assistir Thundarr o Bárbaro. 676 00:47:02,739 --> 00:47:03,574 Linha do tempo. 677 00:47:06,785 --> 00:47:09,997 Eu prometo me dedicar mais nos estudos. 678 00:47:10,080 --> 00:47:11,540 Acho que é isso. 679 00:47:11,582 --> 00:47:13,750 Acho que não! 680 00:47:15,335 --> 00:47:16,920 O que está acontecendo? 681 00:47:17,921 --> 00:47:21,383 Já que agora é rei, você é meu. 682 00:47:21,800 --> 00:47:23,844 Adeus, miseráveis. 683 00:47:23,927 --> 00:47:27,890 Da próxima vez que nos virmos, serão todos destruídos! 684 00:47:30,767 --> 00:47:33,604 Salsicha! 685 00:47:37,357 --> 00:47:39,860 Não se preocupe, Scoob. Vamos salvá-lo. 686 00:47:39,943 --> 00:47:41,528 Precisamos nos apressar. Vejam! 687 00:47:41,612 --> 00:47:43,614 Nosso futuro está sumindo. 688 00:47:43,697 --> 00:47:46,617 Se não descobrirmos onde o Salsicha está, deixaremos de existir, 689 00:47:46,658 --> 00:47:49,244 criando um paradoxo temporal que pode destruir o mundo. 690 00:47:51,330 --> 00:47:53,874 Eu sei onde ele está. 691 00:47:53,957 --> 00:47:56,502 Na Fortaleza da Morgana. Não fica muito longe daqui. 692 00:47:56,585 --> 00:47:58,420 É bem assustadora. 693 00:47:58,462 --> 00:48:02,216 Terão que passar por armadilhas mortais antes mesmo de entrar. 694 00:48:02,299 --> 00:48:03,467 Alguém disse "armadilhas"? 695 00:48:04,259 --> 00:48:05,385 Armadilhas mortais? 696 00:48:05,969 --> 00:48:09,306 Sim, isso mesmo. Legal, boa sorte. 697 00:48:09,473 --> 00:48:10,641 Espero que possam salvar seu amigo. 698 00:48:10,724 --> 00:48:11,975 Ele também é seu amigo. 699 00:48:12,726 --> 00:48:17,189 Não preciso de amigos. Sou rei. Tenho sanduíches. 700 00:48:18,065 --> 00:48:19,316 Sanduíches! 701 00:48:22,945 --> 00:48:25,364 Consegue comer em uma hora como essa? 702 00:48:25,489 --> 00:48:28,158 Pois é. Até o Scooby sabe que quando um amigo está em perigo, 703 00:48:28,200 --> 00:48:29,701 você larga tudo para ajudá-lo. 704 00:48:29,785 --> 00:48:30,911 Até comida. 705 00:48:31,453 --> 00:48:34,706 Já falei. O Salsicha não é meu... 706 00:48:55,394 --> 00:48:57,688 O Salsicha é mesmo meu amigo. 707 00:48:57,729 --> 00:49:00,274 Ou o mais próximo que já tive de um amigo. 708 00:49:01,942 --> 00:49:04,027 Minha vida inteira é uma mentira. 709 00:49:05,404 --> 00:49:07,531 Então vai nos ajudar a resgatar o Salsicha? 710 00:49:07,614 --> 00:49:08,991 Não. Ficou maluco? 711 00:49:09,032 --> 00:49:11,869 Não saio deste castelo se não for acompanhado de cavaleiros. 712 00:49:12,244 --> 00:49:14,037 Essa não! Acabei com todos eles. 713 00:49:17,165 --> 00:49:19,751 Já sei. Ajoelhem-se. 714 00:49:22,045 --> 00:49:26,383 Eu, Artur Pendragon, Rei de Camelot 715 00:49:27,217 --> 00:49:30,220 e legítimo portador da Excalibur, 716 00:49:30,554 --> 00:49:34,725 nomeio vocês Cavaleiros da Távola Redonda. 717 00:49:39,521 --> 00:49:41,231 Vamos salvar nosso amigo. 718 00:49:46,153 --> 00:49:48,113 Amei seu cabelo! 719 00:50:30,656 --> 00:50:33,784 É aqui? Que estranho... 720 00:50:33,825 --> 00:50:35,077 O que foi, Velma? 721 00:50:35,118 --> 00:50:38,413 Nada. Eu podia jurar que já estivemos aqui antes. 722 00:50:38,455 --> 00:50:40,249 Você se lembraria se tivesse vindo aqui. 723 00:50:40,290 --> 00:50:42,709 Bem-vindos à Fortaleza da Morgana. 724 00:50:43,001 --> 00:50:45,921 Esta caverna nos leva direto ao lugar mais obscuro da Terra, 725 00:50:45,963 --> 00:50:49,258 onde a Fada Morgana pratica sua magia negra. 726 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 Não tenha medo, Scooby. 727 00:50:51,552 --> 00:50:53,762 Lembrem-se, viemos para salvar o Salsicha. 728 00:50:53,804 --> 00:50:57,474 Artur, como vamos atravessar este fosso? 729 00:50:59,476 --> 00:51:01,645 Nossa! Isso não é nada assustador! 730 00:51:05,607 --> 00:51:07,651 É por este corredor. 731 00:51:08,318 --> 00:51:09,903 O que estamos esperando? 732 00:51:15,868 --> 00:51:18,412 Está cheio de armadilhas mortais. 733 00:51:18,745 --> 00:51:20,247 É mesmo. Tinha esquecido. 734 00:51:20,330 --> 00:51:23,584 Velma, consegue usar seus poderes de feiticeira aprendiz para nos ajudar? 735 00:51:23,667 --> 00:51:25,002 Posso tentar. 736 00:51:25,669 --> 00:51:27,004 Isso é tão bobo... 737 00:51:28,338 --> 00:51:30,716 Convoco o poder que nos ronda 738 00:51:30,799 --> 00:51:33,260 Para abrir passagem Aos Cavaleiros da Távola Redonda 739 00:51:33,844 --> 00:51:36,388 Sei que somos dignos De atravessar este corredor maligno 740 00:51:36,471 --> 00:51:39,308 E entrar com destreza Nesta protegida fortaleza 741 00:51:39,349 --> 00:51:41,393 -Funcionou? -Não sei. 742 00:51:45,522 --> 00:51:46,732 Acho que não. 743 00:51:46,815 --> 00:51:48,317 Pelo menos tentamos. 744 00:51:48,358 --> 00:51:49,443 Se voltarmos agora, 745 00:51:49,526 --> 00:51:51,361 chegaremos a tempo para o chá com caldo de enguias. 746 00:51:51,445 --> 00:51:52,779 Não podemos ir embora. 747 00:51:52,863 --> 00:51:54,865 Então o que faremos? 748 00:51:54,907 --> 00:51:56,867 Você é o mestre das armadilhas, Fred. 749 00:51:56,950 --> 00:51:58,285 Sei que consegue pensar em algo. 750 00:52:23,685 --> 00:52:26,647 Sou um mago? Não. Sou um artista? 751 00:52:29,399 --> 00:52:31,318 Nunca parei para pensar nisso. 752 00:52:31,401 --> 00:52:33,237 Espere. Como funciona mesmo? 753 00:52:33,612 --> 00:52:36,740 Usei a madeira que trouxemos para criar uma catapulta 754 00:52:36,823 --> 00:52:40,410 que arremessará a pedra pelo corredor, puxando o trenó conosco dentro. 755 00:52:40,494 --> 00:52:43,747 Então, deslizaremos rapidamente, antes que as armadilhas nos acertem. 756 00:52:43,830 --> 00:52:46,208 É uma armadilha anti-armadilha. 757 00:52:46,333 --> 00:52:48,502 Brilhante! Vamos todos morrer. 758 00:52:48,585 --> 00:52:50,754 -Prontos, turma? -Pronto! 759 00:53:42,222 --> 00:53:45,267 Veja só! Não é que conseguimos? 760 00:53:45,309 --> 00:53:48,395 Sir Fred, você é realmente bom nisso. 761 00:53:48,478 --> 00:53:52,149 Acho que fui aprendendo com o tempo, sabe? 762 00:54:10,250 --> 00:54:11,835 Eu sabia que você ia conseguir! 763 00:54:12,836 --> 00:54:16,590 Valeu, pessoal. Mas vamos, temos que salvar o Salsicha. 764 00:54:39,071 --> 00:54:41,365 Perdão. Mas que barulho horrível é esse? 765 00:54:41,448 --> 00:54:44,159 -Será que tem mais armadilhas? -É o Salsicha! 766 00:54:53,377 --> 00:54:56,213 Scooby-Doo! Que bom te ver, amigo! 767 00:54:56,296 --> 00:54:59,800 -Salsicha, você está bem? -Agora que estão aqui, estou bem. 768 00:55:00,342 --> 00:55:01,677 Aceitam uns aperitivos? 769 00:55:02,803 --> 00:55:04,638 Vamos, precisamos sair daqui. 770 00:55:04,721 --> 00:55:06,056 Concordo com ele. 771 00:55:06,139 --> 00:55:08,725 Não se pode desperdiçar comida. É o que sempre digo. 772 00:55:09,560 --> 00:55:10,727 Afastem-se. 773 00:55:52,769 --> 00:55:56,023 -Agora podemos ir? -Sim. Acabou a comida. 774 00:55:57,608 --> 00:55:58,859 É tarde demais. 775 00:55:58,942 --> 00:56:01,111 A foto desapareceu. 776 00:56:01,195 --> 00:56:03,780 Fizemos alguma coisa que mudou a linha do tempo para pior. 777 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 Agora nem o celular funciona mais, 778 00:56:05,866 --> 00:56:08,619 como se a própria tecnologia estivesse desaparecendo. 779 00:56:08,702 --> 00:56:09,953 Nós fracassamos. 780 00:56:09,995 --> 00:56:11,788 Sim, fracassaram! 781 00:56:19,880 --> 00:56:21,298 Finalmente! 782 00:56:21,340 --> 00:56:23,634 Agora, com a Excalibur em minhas mãos 783 00:56:23,675 --> 00:56:26,803 e o trono concedido a mim por Sir Norville por esta escritura... 784 00:56:26,887 --> 00:56:28,222 Ele concedeu o trono? 785 00:56:28,305 --> 00:56:30,724 Sim. Em troca de comer à vontade. 786 00:56:31,350 --> 00:56:33,393 Está aqui no documento. Assinado e tudo mais. 787 00:56:33,477 --> 00:56:35,312 Salsicha, você não fez isso, fez? 788 00:56:35,354 --> 00:56:39,483 Como eu escolheria o trono se a outra opção era um banquete? 789 00:56:39,566 --> 00:56:41,818 Agora, com esta escritura e a espada em mãos, 790 00:56:41,902 --> 00:56:45,405 sou a legítima governante de toda Camelot. 791 00:56:52,663 --> 00:56:54,581 A menos que eu pegue! 792 00:56:54,665 --> 00:56:56,500 Acha que pode me derrotar? 793 00:56:58,126 --> 00:57:01,213 Sou a maior feiticeira de todos os tempos, 794 00:57:01,505 --> 00:57:04,842 mas esta batalha vai ficar mais quente. 795 00:57:04,967 --> 00:57:06,969 Quente como fogo. Entenderam? 796 00:57:07,177 --> 00:57:08,804 Eu também quis fazer uma piada boba, 797 00:57:08,846 --> 00:57:12,349 já que vocês adoram isso. 798 00:57:16,061 --> 00:57:17,688 Não gostei dessa piada. 799 00:57:23,151 --> 00:57:24,236 Dragão! 800 00:57:25,529 --> 00:57:26,738 Isso não é nada bom. 801 00:57:39,042 --> 00:57:45,048 Sou Fada Morgana, governante de Camelot, e estou faminta. 802 00:57:50,137 --> 00:57:52,764 Pessoal, esta mesa é muito resistente, 803 00:57:52,890 --> 00:57:54,641 mas não acho que vai aguentar outra rajada de fogo. 804 00:57:59,730 --> 00:58:02,357 Só mágica de verdade pode nos tirar daqui. 805 00:58:02,399 --> 00:58:03,942 Já conseguiu aprender algo, Velma? 806 00:58:04,026 --> 00:58:06,987 Não. Mas sei de algo que sempre funciona conosco. 807 00:58:11,491 --> 00:58:14,494 -O quê? -Correr! Venham comigo! 808 00:58:15,746 --> 00:58:19,583 Precisamos sair dessa toca de dragão. 809 00:58:37,518 --> 00:58:40,145 Vocês não conseguirão escapar de mim! 810 00:59:57,931 --> 01:00:01,143 Vamos, Rei Artur. O Dragão está atrás de nós! 811 01:00:01,185 --> 01:00:02,686 Pode ir, Salsicha. 812 01:00:03,729 --> 01:00:06,273 Não aguentarei muito tempo. 813 01:00:07,191 --> 01:00:08,567 Pule, Salsicha! 814 01:00:14,031 --> 01:00:16,366 Pelo deus do trovão, Salsicha! Vá! 815 01:00:28,337 --> 01:00:29,755 Rei Artur. 816 01:00:29,838 --> 01:00:31,256 Ele deve estar bem. 817 01:00:48,357 --> 01:00:51,276 Pensaram que podiam escapar de mim, seus tolos? 818 01:00:51,777 --> 01:00:55,864 Quais serão suas últimas palavras? 819 01:00:57,074 --> 01:00:59,493 Quando chegar a hora certa, minha jovem, 820 01:00:59,576 --> 01:01:02,246 você saberá exatamente como usar o livro. 821 01:01:46,373 --> 01:01:51,378 Muito obrigado. Graças a vocês, nosso futuro está muito mais promissor. 822 01:01:51,461 --> 01:01:55,591 Futuro? Velma, e a foto? Ela reapareceu? 823 01:01:57,467 --> 01:01:59,178 -Não. -Essa não! 824 01:01:59,261 --> 01:02:01,180 Então destruímos o futuro? 825 01:02:01,263 --> 01:02:04,683 Nada de videogame mais? Nem de x-burguer duplo? 826 01:02:04,766 --> 01:02:07,019 Nada de Biscoitos Scooby? 827 01:02:10,147 --> 01:02:12,858 Não conseguiremos voltar para casa. 828 01:02:12,941 --> 01:02:14,318 Não se preocupe, Sir Fred. 829 01:02:14,401 --> 01:02:16,904 Pode se juntar a mim e aos Cavaleiros da Távola Redonda. 830 01:02:16,987 --> 01:02:18,405 Todos vocês. 831 01:02:18,488 --> 01:02:21,825 Juntos, podemos tornar o mundo um lugar melhor. 832 01:02:21,909 --> 01:02:24,536 Criar um reino onde todos sejam bem-vindos 833 01:02:24,620 --> 01:02:27,206 desde que lutem pelo que é certo. 834 01:02:27,497 --> 01:02:31,752 Juntos, podemos fazer de Camelot um farol na montanha, 835 01:02:31,835 --> 01:02:35,130 iluminando até os lugares mais obscuros. 836 01:02:36,048 --> 01:02:38,383 Bravo! 837 01:02:38,842 --> 01:02:40,636 Velma, o que está fazendo? 838 01:02:40,677 --> 01:02:43,597 Só estou aplaudindo estes atores incríveis. 839 01:02:43,680 --> 01:02:46,808 Imagino que o espetáculo de vocês tenha terminado, certo? 840 01:02:56,735 --> 01:02:58,445 Srta. Wentworth? 841 01:02:58,529 --> 01:03:00,739 Ela também está presa no passado? 842 01:03:00,822 --> 01:03:02,032 Não, Salsicha. 843 01:03:02,115 --> 01:03:04,743 Ela não viajou no tempo, nem nós. 844 01:03:04,826 --> 01:03:06,745 Mas e a foto no celular? 845 01:03:06,828 --> 01:03:08,997 Eu esqueci de pôr para carregar. Acabou a bateria. 846 01:03:09,039 --> 01:03:11,625 Mas e aquela magia toda? Ela voava e fazia feitiços... 847 01:03:11,708 --> 01:03:13,919 Ela até me imobilizou com magia. 848 01:03:14,002 --> 01:03:16,588 É o que eu imaginava. Não tem nada de magia. 849 01:03:16,672 --> 01:03:18,757 Foi tudo feito com cabos, gás tranquilizante 850 01:03:18,841 --> 01:03:20,676 e o show de luzes que o prefeito disse 851 01:03:20,717 --> 01:03:22,219 que haveria mais tarde. 852 01:03:22,261 --> 01:03:23,595 Quanto a ficar imobilizado, 853 01:03:23,679 --> 01:03:25,556 todos sabemos que você se assusta facilmente 854 01:03:25,597 --> 01:03:27,349 quando alguém grita com você. 855 01:03:27,391 --> 01:03:29,351 -O quê? Isso não é... -Pule! 856 01:03:30,561 --> 01:03:32,396 Certo. Bom saber. 857 01:03:34,398 --> 01:03:37,734 Então são todos atores? 858 01:03:37,818 --> 01:03:39,653 Atores importantes. 859 01:03:39,736 --> 01:03:43,073 Este aqui não é ninguém menos do que o incrível ator britânico 860 01:03:43,156 --> 01:03:44,741 Winston Pilkingstonshire. 861 01:03:44,825 --> 01:03:47,077 Winston Pilkingstonshire? 862 01:03:47,578 --> 01:03:50,998 O ator que interpreta Thundarr o Bárbaro naquele programa de TV. 863 01:03:51,081 --> 01:03:52,374 -Não é mesmo? -Pois é! 864 01:03:52,416 --> 01:03:55,669 Fiquei ainda mais desconfiada quando Artur disse "pelo deus do trovão", 865 01:03:55,752 --> 01:03:57,588 um dos bordões do Thundarr. 866 01:03:57,629 --> 01:04:00,132 Sabe, depois de repetir uma fala por 30 anos, 867 01:04:00,215 --> 01:04:01,633 fica difícil esquecê-la. 868 01:04:01,717 --> 01:04:03,927 Mas o que realmente entregou tudo foi o tanquinho. 869 01:04:04,011 --> 01:04:06,054 Reconheço esse tanquinho em qualquer lugar. 870 01:04:06,680 --> 01:04:08,098 Pode me dar um autógrafo? 871 01:04:08,182 --> 01:04:10,517 É claro. Sou eu mesmo, com meu tanquinho. 872 01:04:12,686 --> 01:04:14,354 Mas não teríamos conseguido 873 01:04:14,438 --> 01:04:16,940 sem essa maravilhosa trupe medieval renascentista. 874 01:04:17,274 --> 01:04:20,027 Pessoal, façam seu agradecimento. 875 01:04:21,945 --> 01:04:24,239 Velma, que excelente poder de dedução! 876 01:04:24,281 --> 01:04:28,410 É isso mesmo. Fui contratado para interpretar o Rei Artur 877 01:04:28,452 --> 01:04:31,330 na mais nova atração turística de Norville e Morgana: 878 01:04:31,413 --> 01:04:33,457 Camelot Reinventada. 879 01:04:35,209 --> 01:04:38,378 Camelot Reinventada? O que é isso? 880 01:04:38,462 --> 01:04:40,214 É óbvio, Daphne. 881 01:04:40,297 --> 01:04:43,300 Lembra quando chegamos em Norville e Morgana? 882 01:04:43,383 --> 01:04:44,885 Fizemos um desvio 883 01:04:45,010 --> 01:04:47,304 porque a estrada estava bloqueada para reforma. 884 01:04:47,387 --> 01:04:50,307 Esta deve ser alguma atração imersiva 885 01:04:50,349 --> 01:04:52,809 que construíram na cidade ao lado, para atrair turistas. 886 01:04:52,893 --> 01:04:56,188 Inclusive, considerando que esta Camelot está localizada em um vale 887 01:04:56,271 --> 01:04:59,066 que esconde o que há além das árvores, 888 01:04:59,149 --> 01:05:02,402 e o castelo possui janelas apenas de um lado, 889 01:05:02,486 --> 01:05:05,072 acho que Norville e Morgana 890 01:05:05,155 --> 01:05:07,324 está a poucos quilômetros daqui. 891 01:05:07,574 --> 01:05:12,371 Ela tem razão. E vocês cinco foram os primeiros convidados a participar 892 01:05:12,454 --> 01:05:16,250 de uma experiência de entretenimento que esperamos que trará muitos lucros. 893 01:05:16,333 --> 01:05:19,628 Sim, mas precisavam nos fazer dormir e fingir que era tudo real? 894 01:05:19,670 --> 01:05:21,713 Na verdade, precisavam sim, Salsicha. 895 01:05:21,797 --> 01:05:24,091 -É tudo por sua causa. -Minha causa? 896 01:05:24,174 --> 01:05:26,343 Você se lembra da lenda do Sir Norville? 897 01:05:26,426 --> 01:05:29,304 Dizia que se o Norville ou algum descendente dele retornasse, 898 01:05:29,346 --> 01:05:31,682 teria o direito de governar as terras de Camelot. 899 01:05:31,765 --> 01:05:33,684 Quando o prefeito descobriu sua linhagem 900 01:05:33,767 --> 01:05:36,562 e viu seu medalhão antigo gravado com o nome de Camelot, 901 01:05:36,687 --> 01:05:39,731 ele achou que você tinha vindo para tomar posse da cidade. 902 01:05:39,815 --> 01:05:42,025 Inclusive, depois de conhecer o Salsicha, 903 01:05:42,109 --> 01:05:44,653 ele organizou uma reunião com a cidade e disse a todos 904 01:05:44,695 --> 01:05:46,321 que teriam que fazer o que fosse preciso 905 01:05:46,363 --> 01:05:49,783 para te convencer a assinar uma escritura abrindo mão das terras cidade. 906 01:05:49,867 --> 01:05:52,035 Mas nem tenho interesse no mercado imobiliário. 907 01:05:52,119 --> 01:05:55,038 -Não tem? -De jeito nenhum. 908 01:05:55,122 --> 01:05:57,541 Tem noção de quantas pessoas terríveis já conhecemos 909 01:05:57,583 --> 01:06:00,002 que faziam coisas bizarras por causa de propriedades? 910 01:06:00,544 --> 01:06:04,047 Não é por nada não, mas eu assinaria a escritura se pedissem. 911 01:06:04,131 --> 01:06:05,632 É só me entregar a papelada. 912 01:06:05,924 --> 01:06:07,926 É muito gentil de sua parte, Salsicha. 913 01:06:08,010 --> 01:06:11,972 Mas você já assinou a escritura, entregando tudo... a mim! 914 01:06:16,476 --> 01:06:19,688 Isso não estava no roteiro. 915 01:06:19,730 --> 01:06:22,608 Eu sei porque memorizei as falas de todos. 916 01:06:22,691 --> 01:06:23,984 Sempre faço isso, é como eu trabalho. 917 01:06:24,067 --> 01:06:25,569 Esse povo ignorante da cidade 918 01:06:25,611 --> 01:06:28,614 investiu tudo na experiência do Rei Artur, 919 01:06:28,697 --> 01:06:31,408 com intenção de dividir os lucros igualmente entre todos. 920 01:06:31,491 --> 01:06:32,743 Mas sabe o que é melhor 921 01:06:32,826 --> 01:06:35,078 do que dividir lucros entre centenas de pessoas? 922 01:06:35,120 --> 01:06:36,914 Não dividir com ninguém! 923 01:06:37,414 --> 01:06:39,875 Assim que eu protocolar este documento, 924 01:06:39,917 --> 01:06:43,128 esta cidade e todo o lucro gerado nela serão meus! 925 01:06:45,297 --> 01:06:47,466 Ela está tentando fugir! Peguem-na! 926 01:06:49,259 --> 01:06:50,427 Cuidado! 927 01:06:58,477 --> 01:07:00,646 E lá se vai minha aposentadoria. 928 01:07:00,729 --> 01:07:03,315 Ela só precisa pôr a escritura no correio e a cidade será dela. 929 01:07:03,398 --> 01:07:04,816 Precisamos impedi-la. 930 01:07:04,900 --> 01:07:06,527 Onde fica a caixa de correio mais próxima? 931 01:07:06,610 --> 01:07:09,154 O que é uma caixa de correio, Sir Fred? 932 01:07:09,238 --> 01:07:11,156 Não estamos mais atuando, seu bobão! 933 01:07:11,657 --> 01:07:13,617 É mesmo, foi mal! 934 01:07:13,659 --> 01:07:17,829 Fica a dois quilômetros naquela direção, no centro de Norville e Morgana. 935 01:07:17,913 --> 01:07:21,166 Mas ela já está longe, jamais vamos conseguir alcançá-la. 936 01:07:21,500 --> 01:07:23,001 Na verdade, tem um jeito. 937 01:07:30,425 --> 01:07:32,928 Ariel, Ookla! Vamos! 938 01:07:38,308 --> 01:07:39,643 Quer ir? 939 01:07:39,685 --> 01:07:41,311 Você pode ser a Ariel. 940 01:07:41,687 --> 01:07:43,438 Sou o Ookla, naturalmente. 941 01:08:00,497 --> 01:08:03,375 Aqueles tolos! Com esta escritura, nada me impede de ser 942 01:08:03,458 --> 01:08:06,295 dona desta cidade de uma vez por todas. 943 01:08:13,177 --> 01:08:14,678 Esta era sua ideia? 944 01:08:14,720 --> 01:08:16,889 Não se preocupe, rapaz. Isto é um caminhão adaptado. 945 01:08:16,971 --> 01:08:18,557 Qualquer um consegue dirigir. 946 01:08:20,975 --> 01:08:23,604 Viu? O que foi que eu disse? É bem fácil. 947 01:08:24,229 --> 01:08:26,189 Isso é demais! 948 01:08:39,203 --> 01:08:41,121 Ela está escapando! 949 01:09:05,729 --> 01:09:07,523 Precisamos pará-la. 950 01:09:07,564 --> 01:09:09,233 Certo. Vamos nessa. 951 01:09:20,577 --> 01:09:21,953 Segurem-se, pessoal! 952 01:09:30,879 --> 01:09:33,590 Pelo deus do trovão! Isso foi divertido! 953 01:09:33,674 --> 01:09:36,051 -Vamos de novo. -A Ariel é demais! 954 01:09:36,093 --> 01:09:38,804 Nós conseguimos! Sobrevivemos! 955 01:09:42,850 --> 01:09:45,143 Mas não conseguiram me impedir! 956 01:09:46,395 --> 01:09:49,939 Quem disse, feiticeira malvada? 957 01:09:53,861 --> 01:09:56,280 Voe, minha bela. 958 01:09:59,825 --> 01:10:01,618 E só para garantir... 959 01:10:08,750 --> 01:10:11,837 O quê? Não é justo! 960 01:10:11,920 --> 01:10:14,798 Minha nossa! O que está acontecendo aqui? 961 01:10:15,799 --> 01:10:17,342 Prefeito, sabemos tudo 962 01:10:17,426 --> 01:10:19,636 sobre você e todos da cidade tentarem nos fazer acreditar 963 01:10:19,720 --> 01:10:23,473 que ficamos presos no passado, para que entregássemos as terras a você. 964 01:10:23,557 --> 01:10:26,143 Mas não imaginava que sua bibliotecária 965 01:10:26,226 --> 01:10:28,520 tentaria roubar a escritura para si mesma. 966 01:10:28,604 --> 01:10:30,439 Eu teria me dado bem, 967 01:10:30,522 --> 01:10:32,816 se não fosse por esses jovens intrometidos. 968 01:10:32,900 --> 01:10:34,693 E... 969 01:10:34,860 --> 01:10:37,404 Um pouco de magia da Turma do Scooby. 970 01:10:39,489 --> 01:10:40,824 Então imagino 971 01:10:40,908 --> 01:10:43,035 que queira tomar posse das terras. 972 01:10:43,118 --> 01:10:44,745 De jeito nenhum. 973 01:10:44,828 --> 01:10:47,789 Estas terras pertencem a você e ao povo da cidade. 974 01:10:47,831 --> 01:10:50,167 Fico orgulhoso em saber que meus ancestrais 975 01:10:50,209 --> 01:10:53,378 também originaram um povo tão imaginativo e empreendedor. 976 01:10:53,462 --> 01:10:55,714 Então só nos resta uma coisa a fazer. 977 01:10:55,797 --> 01:10:57,132 O quê, prefeito? 978 01:10:57,508 --> 01:10:58,759 Festejar! 979 01:11:04,181 --> 01:11:05,974 Até que foram férias divertidas, 980 01:11:06,016 --> 01:11:07,976 não concorda, Sir Fred? 981 01:11:08,018 --> 01:11:10,771 Com certeza, Sir Daphne. 982 01:11:11,146 --> 01:11:14,233 Teve alguma coisa real ali, Sr. Pilkingstonshire? 983 01:11:14,316 --> 01:11:17,110 Nossa nova amizade? Os sanduíches? 984 01:11:17,194 --> 01:11:19,071 -Alguma coisinha? -Sou um ator, Salsicha, 985 01:11:19,154 --> 01:11:22,366 mas há coisas que não se pode fingir. 986 01:11:22,407 --> 01:11:25,536 Meu amor por sanduíches é uma delas. 987 01:11:25,869 --> 01:11:28,830 Assista à cena do sanduíche no Cidadão Kane. Você entenderá. 988 01:11:30,707 --> 01:11:32,751 A amizade também é assim, Salsicha. 989 01:11:32,835 --> 01:11:35,212 Até que vocês são legais, considerando que são americanos. 990 01:11:36,004 --> 01:11:38,757 Dos Estados Unidos. 991 01:11:38,841 --> 01:11:41,093 Tenho uma linda casa de praia no Reino Unido. 992 01:11:41,176 --> 01:11:42,845 Vocês poderiam ir lá qualquer dia. 993 01:11:42,886 --> 01:11:44,888 E se hospedarem em um hotel próximo. 994 01:11:44,930 --> 01:11:46,807 -Queijo. -Queijo. 995 01:11:47,391 --> 01:11:49,685 Ainda não entendi muito bem como conseguiu fazer aquilo. 996 01:11:49,726 --> 01:11:52,771 As rajadas geladas, as bolas de fogo, a forma como voava... 997 01:11:52,855 --> 01:11:54,690 Parecia tão real! 998 01:11:54,731 --> 01:11:56,692 A magia é real, Velma. 999 01:11:57,067 --> 01:11:59,570 Para encontrá-la, você só precisa olhar para dentro. 1000 01:12:01,280 --> 01:12:02,406 Sei, entendi. 1001 01:12:02,489 --> 01:12:04,908 Um mágico nunca revela seus truques. 1002 01:12:05,909 --> 01:12:08,120 Jovem aprendiz, preciso ir agora. 1003 01:12:08,203 --> 01:12:10,038 Você se lembra das lições que ensinei? 1004 01:12:10,080 --> 01:12:13,458 Quando dominar a magia, você será capaz de qualquer coisa. 1005 01:12:13,542 --> 01:12:15,961 É claro. Obrigada, "Merlim". 1006 01:12:16,044 --> 01:12:17,796 Isso tudo foi surreal. 1007 01:12:19,590 --> 01:12:20,966 Tchauzinho. 1008 01:12:22,092 --> 01:12:25,596 Onde seu amigo está indo? Ele vai perder os fogos de artifício. 1009 01:12:25,679 --> 01:12:27,639 Meu amigo? Está falando do Merlim? 1010 01:12:27,723 --> 01:12:29,600 Ele não é daqui da cidade? 1011 01:12:29,641 --> 01:12:32,227 Não. Nunca o vi. 1012 01:12:32,269 --> 01:12:35,022 -Achávamos que estava com vocês. -Ele não veio conosco. 1013 01:12:35,105 --> 01:12:37,232 E se não estava com vocês, então... 1014 01:12:38,275 --> 01:12:40,611 Não pode ser. 1015 01:12:47,701 --> 01:12:49,786 É como eu disse. A realidade é uma simulação. 1016 01:12:50,287 --> 01:12:52,956 Scooby-Dooby-Doo! 1017 01:16:25,627 --> 01:16:27,629 Legendas: Jenifer Berto