Este lugar é incrível.
Cheira a cultura. Estou certo?
Para mim não, cara.
Não sei como, mas cheira a sorvete Rocky Road.
Sorvete é cultura. Adoro. E ele me adora também.
Não deveriam estar comendo aqui.
Aqui está repleto de artefatos valiosos.
Scooby-Doo! Daphne tem razão.
Precisamos seguir as regras.
Pronto!
Athena, a deusa grega da sabedoria.
Grande coisa. Olhe só para Salsicha e Scooby.
Deuses da maravilhosidade!
Cruzes!
- Rapazes, o que fizeram? - Foi culpa do Scooby.
- Ele derrubou. - Não foi não.
- Foi sim! - Foi não!
Foi sim!
Laço da verdade?
- Braceletes da Vitória? - Tiara Real!
- Espada de Athena? - Escudo redondo?
É a Mulher-Maravilha!
Lord Subs apresenta
Scooby-Doo and Guess Who? 1ª temporada | Episódio 06
Você é um em um milhão Scooby-Doo
Estamos contando com você Scooby-Doo
Para pegar e desmascarar o vilão
"O SCOOBY DAS MIL CARAS"
Ô diabo! É a Mulher-Maravilha!
Tradução: JoTa
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Curta-nos no facebook: fb.com/LordSubsTeam
Ô diabo!
Scooby-Doo, temos que tirar uma foto.
- Estou com medo. - É.
Esse minotauro é maluco, mas vamos tirar uma foto.
Está bem.
É a nossa chance, Scooby.
Hora de mandá-lo de volta para o submundo.
Expliquem-me porque deixaram o minotauro fugir.
São só garotos, não é? Não são dríades
ou sátiros ou algo disfarçado, são?
- Não ajudaríamos um minotauro. - Somos mocinhos,
- como você. - Só queremos cultura,
porque Scooby e eu não temos.
Desculpem-me, mas minha agenda está cheia.
Vamos à verdade.
Não.
- O Laço da Verdade. - Fui no drive-thru há uns dias
e não peguei nada para o Scooby-Doo.
Salsicha, usei sua escova e não foi nos meus dentes.
Ponho mais pasta de amendoim no meu sanduíche do que no seu.
Muito mais!
E eu lambo a pasta de amendoim direto do pote.
São as verdades mais ridículas que já ouvi.
Não são uma ameaça para ninguém,
exceto, talvez, para si mesmos.
Se me permite, Mulher-Maravilha,
somos solucionadores de mistérios.
E a aparição desse minotauro
é um mistério que precisamos solucionar.
Não vejo um mistério. Minotauros são minotauros.
Aparecem, causam problemas à humanidade,
e os mando para o lugar deles. Simples assim.
Mulher-Maravilha, só quero dizer,
que por quem você é, e tudo o que representa,
você é minha heroína.
Estou emocionada.
Mas acredito que toda mulher deve ser sua própria heroína.
Verdade, mas o jeito como você luta.
Certamente você consegue, não é?
Aprendi alguns movimentos na aula de aeróbica.
Nada mal.
Mas sugiro que mantenha os olhos abertos na próxima.
Posso te mostrar uma coisa?
É claro! Por favor!
É, bate aqui, Mulher-Maravilha!
Desculpe-me por isso. Só "toco aqui" com amazonas.
- Legal. - Por onde começamos?
- Luta de espadas, voar, chutar. - Legal!
Luta corpo a corpo?
Sinto muito, não posso treiná-los.
É a lei do meu lar, Themyscira.
Só posso ensinar mulheres a serem guerreiras.
E os cachorros?
Você é tão fofo, sua fera peluda,
mas não, nem cachorros.
Cruzes!
O curador quer vocês no escritório. Agora.
Quero agradecê-los por salvarem nossos artefatos preciosos.
O museu tem uma grande dívida com vocês.
Dá só uma olhada.
Nunca conheci um campeão antes.
Bem aqui, Sr. Jones.
Nos esportes, Mulher-Maravilha. Não como super-heroína.
Certo. Adoro os Jogos Olímpicos.
Nunca perdi um em dois mil anos.
Fui atleta há muito tempo.
Obrigado novamente por tudo.
Esse rugido parecer ser do minotauro maluco.
Acho que temos nosso primeiro suspeito.
Meu Deus, fazemos tudo juntos,
e agora não podemos treinar juntos?
Garotos separados das garotas.
É melhor entrarmos e procurarmos antes que Fred comece a chorar.
Vamos encontrar algumas pistas.
Alguém está vendo uma luz?
Está muito escuro para procurarmos.
Que tal usarmos esse candeeiro?
É um mapa da Grécia.
Parece as ruínas da Grécia.
Quem apagou as luzes?
Espere um pouco, rapaz.
Cruzes!
Foi bom conhecer você, Scooby-Doo.
Você também, Salsicha.
Diga-me, minotauro,
por que está aqui e quem mandou você?
Hades?
Mulher-Maravilha, não!
O que acham que estão fazendo?
Devo admitir que,
nunca foi tão difícil destruir um minotauro.
Não seja tão dura, Mulher-Maravilha,
não pode vencer todas.
Verdade, Salsicha, mas gosto de vencer todas, se possível.
Aqui diz: "A urna desta exposição"
"é oriunda das ruínas de Delphi".
"É o trabalho da vida do arqueólogo"
"chamado Professor Nicos".
É isso! É isso que está no mapa.
As ruínas de Delphi.
É onde encontraremos o minotauro.
É, turma... Parece que temos um novo mistério nas mãos,
e parece que vamos até Delphi.
Mas traga um casaco. Vai ser bem frio.
Já peguei, Mulher-Maravilha.
Nunca saia de casa sem isso.
Segundo meus cálculos,
estamos a 121 quilômetros de Delphi.
Ou seja, estamos a duas horas
- e 4,3 minutos. - Espero vocês lá,
mas há uma vaga no meu jato invisível,
se alguém quiser voar comigo.
Eu, eu. Leve-me.
É claro, Scooby-Doo. Seria uma honra,
seu fofinho.
- Não tenha medo. - Medo? Com você?
Sem chance.
Não acredito que o Scooby vai voar.
Ele tem muito medo de altura.
Ele fica assustado com o balanço.
Acham que ele vai ficar bem?
Qual é! Ele está com a Mulher-Maravilha.
Cruzes!
Pobre Scooby.
Já vamos pousar.
Meu amado chão.
Eu amo o chão.
Cachorros-quentes!
- Dois, por favor. - Espere.
Tive uma ideia.
- Melhor assim? - Bem melhor.
Aqui diz: "O Professor Nicos dedicou sua vida"
"a encontrar a cabeça dourada de Apollo",
"que estaria enterrada em Delphi".
Por que um minotauro iria querer uma cabeça dourada?
Não faz sentido.
Não faz sentido é ter dois sanduíches
de mortadela e bombons e ninguém para dividir.
Velma, quer um, por favor?
Acho que nunca lanchei sozinho antes.
Não sei se consigo.
Está bem!
A Mulher-Maravilha e o Scooby já deveriam estar aqui.
Olha, lá vêm eles.
O melhor momento da minha vida.
- Por que demoraram? - Cachorros-quentes.
Comeu hot-dogs com a Mulher-Maravilha
e eu comi um sanduíche com o Salsicha?
Que mundo cruel.
Vejam, pegadas.
O minotauro está aqui.
Ele tem o mapa e sabe aonde ir
e nós também sabemos.
Rapaz, este lugar é bem sinistro.
Sinistro até demais.
Tem um poema na parede.
Está escrito em grego antigo.
Legal, Velma.
Aqui diz: "Procure o sol dourado enterrado sob o local",
"onde em tempos passados, os pés ligeiros corriam",
"e veja o sorriso do rei dos deuses",
"tão grandioso".
"Assinado, Nicos, 1821". É uma charada.
Deve ter enterrado a cabeça em Olímpia,
onde os Jogos Olímpicos eram realizados.
É o homem-touro maluco!
Funcionou!
Caramba, meus olhos estavam fechados de novo.
Aonde pensa que vai?
Talvez se formarmos uma equipe, seja melhor.
Se treinarmos com a Mulher-Maravilha,
- melhoraremos. - Foi mal,
mas é contra os costumes themyscirianos.
Eu queria não ter essa indigestão
dos horríveis sanduíches de mortadela e bombons
- que Salsicha me fez comer. - Muito grosseiro, V, muito.
Talvez eu não fizesse isso
se o Scooby não estivesse com a Mulher-Maravilha no jato.
Ladra de melhores amigos.
Não tenho muita experiência com adolescentes,
mas tenho que admitir que vocês são estranhos.
Mulher-Maravilha, aonde está indo?
Acho que é hora de caçar
e destruir o minotauro eu mesma.
Não pode fazer isso. Não é o que pensa.
Não posso deixá-lo escapar de novo. Tenho que ir.
Mulher-Maravilha, espere.
Precisamos ficar juntos, lembre-se disso.
Ser herói não tem a ver com ser menino ou menina,
cachorro ou cachorro-quente,
mas sim com fazer a coisa certa.
A química certa, o equilíbrio,
o Timão e Pumba.
Lutar por aqueles que não podem lutar por si mesmos,
como uma equipe, tipo Bonnie e Clyde.
Uma equipe, um mistério.
Isso foi lindo, Scooby-Doo.
Pelo menos as partes que eu entendi.
Está bem. Digamos que trabalhemos juntos,
eu infrinja as regras um pouco
e ignore a lei de Themyscira e treine vocês,
meninas e meninos.
Então pegaremos o minotauro juntos.
Estamos ganhando muito tempo.
Teremos muito tempo para montar a armadilha.
Isso vai ser difícil.
Vão querer desistir,
mas guerreiros nunca desistem.
- Prontos? - Pronto!
Ô diabo!
Bom trabalho, pessoal.
Acho que estão prontos.
Mais uma coisa.
Não creio que estamos nas terras
onde os Jogos Olímpicos aconteciam.
- Não é incrível? - Tomem cuidado.
Esses fossos serviam para prender animais.
Isso me deu uma ideia.
Aquele era o meu assento favorito,
apesar de sentar numa pedra
fosse desconfortável quase sempre.
Se meus cálculos estiverem corretos,
aqui é onde a estátua de Zeus costumava ficar,
o que significa que a cabeça de Apollo
deve estar enterrada bem aqui.
Fred, pegue as pás.
Temos uma escavação a fazer.
Rapaz, é ele mesmo. Olha!
Não sei porque estamos nos escondendo.
Por que não posso ir lá e destruir ele?
Mulher-Maravilha, pela nossa experiência,
essas coisas costumam ser um cara normal numa máscara.
Daphne, pela minha experiência, essas coisas são bestas míticas
que precisam ser derrotadas e devolvidas ao submundo.
Ele mordeu a isca.
Ele entende a charada.
Ele sabe onde a estátua de Zeus costumava ficar.
Isso é demais!
Deixe-me acabar com isso.
Não podemos deixá-la destruir esse cara.
Vamos usar uma armadilha.
E então saberemos a verdade.
Daremos o sinal quando for a hora de atacar.
Juro que sabemos o que estamos fazendo.
Certo, eu confio em vocês, eu acho.
Vamos fazer isso do jeito de vocês.
Tourinho!
Procurando por isto?
Foi mal, mas pegamos primeiro.
Fred, joga aqui.
Salsicha, aqui.
Quer isto?
Vá pegar.
Interceptação! Eu estou com a bola.
Não. Eu estou com a bola.
Olá?
Já posso entrar em ação?
Não, tudo sob controle, enquanto ele não me pegar.
Daphne, agora!
Touro, temos uma surpresa para você.
Hora de fazer do meu jeito.
É hora da sua destruição, besta!
Mulher-Maravilha, não!
Acho que gostei do jeito de vocês.
É hora de descobrirmos quem o minotauro é de verdade.
Vai entender porque não podia destruí-lo, Mulher-Maravilha.
O curador?
Realmente, é só um homem com uma máscara.
Acho que sua loucura fazia sentido, no final.
Tudo faz muito sentido.
Só o curador teria o vasto conhecimento
da planta do museu para conseguir sumir.
E as pedras que o minotauro deixa
eram do mesmo tipo de gesso que o museu usa
para reparar as estátuas,
e aí, o laço da verdade não funcionava.
A fantasia de gesso e borracha bloqueava o efeito.
E só um bom atleta teria força suficiente
para lutar com a Mulher-Maravilha.
Sério?
Mas só por um curtíssimo período de tempo.
A única coisa que falta saber é o porquê.
- É. - Não falarei nada para vocês,
esquisitos.
Pense de novo. Fale!
Foi tudo eu. Eu queria a cabeça dourada de Apollo.
Eu ia vendê-la e ficar rico.
Planejei isso por anos,
sem dar pinta por décadas, para ninguém suspeitar.
Criei a fantasia de minotauro para não me revelar.
E eu teria conseguido,
se não fossem essas crianças enxeridas,
e a Mulher-Maravilha.
O curador está atrás das grades,
e a cabeça de Apollo está segura no museu.
É hora de voltar para Themyscira.
- Queria ir para Themyscira. - Eu também.
Rapaz, eu também.
Sinto muito, rapazes, é difícil dizer isso,
mas seu trabalho de solucionar mistérios é necessário aqui.
Prestam um grande serviço à humanidade.
E, pessoalmente,
quero agradecê-los pela incrível, estranha,
e divertidíssima aventura.
Despeço-me de todos.
Especialmente de você, Scooby-Doo.
Scooby.
Maravilha-Dooby-Doo!
Lord Subs Legendado para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord