Enquanto Londres dormia, a horrível múmia-gato
estava ocupava invadindo um apartamento.
"Eu sou a múmia-gato".
"Estou abrindo armários".
"Estou arrombando cofres".
"Estou mexendo no congelador".
Até que o herói valente da história,
Ricky Gervais,
comediante, ator, escritor, produtor, diretor,
cantor, filantropo,
e... obviamente marionestista qualificado,
sai da cama e enfrenta a múmia.
"Posso ajudá-la? Poderia não mexer nisso?
Obrigado". E chuá.
Bob é seu tio. A múmia se foi.
Obrigado.
Estarei aqui a semana toda. Porque moro aqui.
Foi incrível. Adoro fantoches.
Eu também, Scooby-Doo.
Assim como minha gatinha, Ollie. Vejam minha linda gatinha.
Não se cansa de ser linda.
Não é, garota?
Preciso dizer, ter nosso próprio show de fantoches...
da lenda da comédia Rick Gervais...
com certeza é demais, mas era para ser assim mesmo?
É. Rapaz, era para ser engraçado?
Eu não achei nada engraçado.
Obrigado, Salsicha. Sim, mas...
Não era para ter graça, certo?
É um pedido de ajuda.
Mais comédia, Sr. Gervais.
Sim, não, está bem. Ouçam. Talvez não tenha sido claro...
Seus adoráveis, malucos, e um tanto adolescentes.
Pedi para virem aqui porque preciso de ajuda.
Havia uma múmia neste apartamento,
destruindo tudo. Uma múmia de verdade.
Por que não disse logo?
- Eu disse sim. - Para que o show de fantoches?
Qual é o sentido da vida sem arte?
Quem está gemendo?
Rapaz, a gente é que não é.
Lord Subs apresenta
Tradução: JoTa
Scooby-Doo and Guess Who? 1ª temporada | Episódio 05
Você é um em um milhão Scooby-Doo
Estamos contando com você Scooby-Doo
Para pegar e desmascarar o vilão
"OLLIE QUER VOLTAR PARA CASA"
Espera um pouco, é o Ricky Gervais.
Dê-me a estatueta.
Caramba, aonde aquela coisa foi?
Múmia-gato!
Foi mal. Ocupado. Saiam daqui, vocês dois.
- Vão logo. - Nem pensar.
Há muito espaço aí.
Está babando em mim, seu vira-lata peludo.
- Desculpa. - Não, foi o Salsicha. Pare.
Mais alguém sentiu um ventinho?
Scooby, seu traseiro está nos entregando.
Para trás, múmia!
Velma, eu estava guardando isso para o meu próximo aniversário.
Estou só brincando.
Extintor de incêndio, bolo de aniversário.
Estou ficando velho.
Um monte de velas, que...
Scooby,
você é um bom garoto, mas é burrinho.
Vou te dar uma escova de dentes, de graça.
Pobre Ollie.
Ouça. Acho que sei o que a múmia quer.
É um dos brinquedos da Ollie.
Espere. É uma estatueta do antigo Egito.
Deve valer milhares de dólares.
Libras, na verdade. O que posso dizer?
Ollie é uma garotinha mimada.
Não é mesmo?
O que a múmia quer com a estatueta?
Não parece ser um objeto especial.
A múmia cabeça-de-gato
assemelha-se à deusa Bast do antigo Egito.
Bast? Quem é essa?
Sabia que ia perguntar, Scooby.
Então, tomei a liberdade de criar algumas ilustrações.
Bast era a filha de Ra, o deus do Sol.
Ela era a antiga deusa egípcia da proteção e dos gatos.
Mantinha você seguro, e...
ronronava muito, pelo visto.
Olha, talvez a estatueta tenha pertencido à Bast.
Sim.
Muito bem, Salsicha.
É Turma... Parece que temos um novo mistério nas mãos.
O quê... É claro que é um mistério.
Você acabou de ver... Há uma múmia-gato
destruindo meu apartamento.
E agora, olha só, aborreceu a Ollie.
Não se preocupe, meu bem. Papai fará sua dança favorita.
Cada um tem seu jeito.
Você usa um lenço, Fred.
Não! Temos que encontrar a Ollie.
Pobre Ollie. Espero que esteja bem.
Aqui.
Aqui foi onde comprei a estatueta do Egito da Ollie.
Venha cá, Ollie.
Boa menina.
Este pote é meu, gato. Caia fora!
Não fale assim com a Ollie. Caia fora você.
Ela... Ela sibilou para mim?
Você sibilou para mim?
É.
Sr. Gervais, talvez deva deixar essa velhinha em paz.
- Estou com medo. - E ainda está assustando Ollie.
Desculpa, Ollie. Assustei você?
Não queria te aborrecer. Eu...
Farei uma coisa para você, está bem?
Um homem e sua gata
Ela é sua mulata
O felino diz "miau"
Porque ele é bem legal
Vamos lá, Ollie!
Esquisito.
Não sou quem abraça um jarro cheio de areia, sou?
Não é areia. É uma erva do gato do antigo Egito.
Meu pai a encontrou há anos na tumba de Tutancâmon.
Ele era um arqueólogo do Museu Britânico.
Conheço este cheiro.
Olá. Vai ter que pagar por isto.
É meu! Eu nunca deveria ter vendido.
Quero comprar de volta.
- Que velhinha estranha. - Jarro cheio de erva do gato?
Pode dizer que é suspeita?
Posso dizer "suspei..." É claro que posso.
Suspeita.
Percebo que fazem um...
"É um de seus mistérios..."
Sim, sim, sim. Não, eu entendi. Foi mal.
Continuem. De onde pararam, vão. E?
Dê o dinheiro, então. Pague.
Esquisito.
Sr. Gervais, que maravilha vê-lo novamente.
Meu querido, voltou para devolver?
Perdão, senhor. Não aceitamos devolução.
Geralmente não,
mas, obviamente, eu jamais diria 'não' a você.
Sim. É o meu charme, não é? Eu sei.
Meus feromônios ou algo assim.
Basicamente, as pessoas me amam.
Mas, enfim, não. Foi mal, cara. Não posso te devolver.
É a favorita da Ollie.
Que fofo.
Mas devo me desculpar.
Não falei tudo sobre esta estatueta.
Dizem que é amaldiçoada.
Isso explicaria a múmia.
- Múmia? Que múmia? - Nada.
Verdade seja dita, eu preciso da ajuda de vocês.
Não confio neste rapaz.
O ato nada brilhante dele
pode ser só isso, um ato.
Mas receio que possa ser um vigarista,
um gênio do crime.
Ninguém é tão estúpido.
Ele está tentando nos despistar.
Um vigarista e gênio do crime diz "O quê"?
Olá.
Um vigarista e gênio do crime diz "Olá"?
O quê?
Delicioso.
É muito bom.
Certo, não sei vocês,
mas posso sentir os níveis de QI
caindo de um penhasco por aqui.
Sim. Há mais uma coisa.
Siga-me.
Eu encontrei esta antiga porta.
- Rapaz, odeio portas sinistras. - Eu também.
Meu assistente passa muito tempo
se esgueirando por aqui.
Então, investiguei um pouco.
Esta porta leva a uma ala abandonada
do Museu Britânico.
Pelo visto, este local era usado como casa
para os docentes do museu.
Deve ter sido uma saída para conseguirem trabalhar.
O Museu Britânico?
Lar de uma das maiores coleções de antiguidades do Egito?
- Vamos ver. - Melhor colocar Ollie na caixa.
Fique aí, Ollie.
E seus brinquedos também vão.
- É tão pequeno. - Não, está tudo bem, Scooby.
Há bastante espaço para ela.
Espaço de arrumação, roupeiro, armário.
Tem até uma pequena dispensa.
Banheira pessoal.
E seu próprio vaso sanitário, especialmente.
Legal.
O Museu Britânico fora de hora?
É um sonho virando realidade.
Cruzes, V, está mais para um pesadelo.
Todos vocês tem um bordão, não é?
Tipo, Daphne diz "Puxa vida".
Velma diz "Gente".
Salsicha diz "Cruzes".
Tudo bem. E Fred sempre diz "Espera um pouco".
- E? - Quero dizer...
Você só diz o seu nome.
Você só diz "Scooby-dooby-doo".
Você diz de um jeito engraçado,
mas é só o seu nome, não é um bordão.
Entende o que quero dizer?
- Não entendi. - Você precisa de um...
bordão. Entende o que quero dizer?
Sabe, tipo...
Tipo "E aí, velhinho?".
Alguém já usa esse.
Mas pode usar... Por que não usa...
"E aí, Vet?". Você tem um veterinário...
Eu suponho. Tipo "E aí, Vet?".
Sei lá, mas pense nisso.
Não entendi.
Seja inteligente e crie algo melhor.
Mas pare de falar seu nome.
É ridíc... É um nome.
Ricky Gervais!
É maluquice.
Sr. Antiquário, você está bem?
Eu...
Acho que não estou sozinho aqui embaixo.
O que foi isso?
A múmia, acho que ela está aqui comigo.
Não. Não, fique longe!
Aonde ele foi?
Estatueta.
Ollie, me colocou em mais um problema.
No rosto não.
Vamos ter, tipo, 178.000 anos de azar, Scooby.
É.
Parece que tem alguém ali dentro.
Ou alguma coisa.
Só uma rápida informação. Não tenho certeza se aprovo
você abrir este sarcófago. Por causa das maldições.
Não sem saber se isto é uma múmia.
Ouviram o que eu falei?
Eles adoram isso.
Não.
Graças a Deus. É só aquela assustadora,
- e estranha velhinha. - Esquisito.
Acho que já vi esse filme.
Acho que já vi esta fita.
É ela. É a fita de embalagem sem cola.
É claro.
Este mistério está começando a fazer sentido.
Velma, não pode dizer isso
e manter em segredo, não é, turma?
Quero dizer, só... Só estou dizendo...
que se ela entendeu o mistério, deveria dizer
quem é o vilão, solte a informação,
e então iremos para casa.
Vamos lá, quem é o culpado?
Sr. G, não é assim que a banda toca.
Mas tudo será esclarecido.
Por que agora é hora da armadilha.
Legal. Faça do seu jeito.
Espere.
Sei como podemos fazer a múmia-gato cair
no próprio feitiço.
- Em inglês? - Usaremos esta erva de gato
para atrair a múmia-gato direto para nossa armadilha.
De novo, em inglês?
Pode ir esperar um pouco, Fred.
- Eu cuido disso, certo? - Sim, Fred.
Vamos fazer a armadilha do Ricky.
Talvez Ricky devesse dirigir a van também.
Sim!
Isso nunca vai funcionar.
A ponta da corta está torta uns 30 graus.
Eu te disse.
Era para eu armar as cordas.
Eu sei, Fred. É difícil para mim receber ordens
de um cara que usa um lenço.
Sendo sincero. É que, sabe...
Não ligue para isso. Vamos consertar.
E rápido. Antes que a múmia escape.
Precisam atrair a múmia ao alvo central.
- Tragam-na para o meio. - Pode deixar, Ricky.
A estatueta!
Vai, Ricky. Corre!
Vamos, múmia. Venha.
Agora, Daphne!
É engraçado, não é?
Acha isso legal, não acha?
Estatueta.
- Estatueta. - Ainda precisa de uma escova,
é sério.
É. Parece que é a revolta dos gatos.
Eu disse gatos. Um monte de gatos.
Todos os gatos, é.
Hora de acabar com esse mistério.
Ou eu deveria dizer desenrolar o mistério?
Venha cá, Ollie. Venha para o papai.
Agora, Salsicha. Agora, Scooby-Doo.
Agora vamos ver quem esta múmia de Bast é de verdade.
O antiquário?
- O quê? - Por quê?
É muito simples.
Ele, na verdade, não é um antiquário.
É um conhecido ladrão de joias.
A loja de antiguidades era só um disfarce,
e uma forma de ele entrar no Museu Britânico escondido.
A moça do Ray-Ban aqui está certa.
Eu estava louco para roubar este lugar.
Então, dei um jeito de roubar o maior de todos os prêmios,
o rubi de Nile.
A joia mais valiosa do museu.
Eu consegui roubar do museu.
Quando voltei à loja, escondi numa estatueta de gato.
Era para ficar lá,
até que eu pudesse levar ao meu comprador.
Mas aí meu assistente idiota a vendeu ao Sr. Gervais,
e eu tinha que pegá-la de volta.
Para isso fiz a fantasia da múmia Bast,
para esconder minha identidade e roubar a estatueta.
Usei a erva de gato desta velhinha
para tirar você e o gato do apartamento
para pegá-la de volta.
Esquisito.
- Perdão, você não vai... - O quê?
Dizer que teria conseguido
se não fossem estas crianças enxeridas.
Não, estou bem. Mas eu poderia. Se quiser...
- Acho que deveria. - Está bem.
E eu teria conseguido,
se não fossem essas crianças enxeridas.
Sim. Muito bem. Só falta a mim...
Acho que deveria me mencionar em particular.
Eu estive...
Fiz mais que a maioria,
em meio às estrelas convidadas.
Diga "lenda da comédia, Ricky Gervais".
E a lenda da comédia, Ricky Gervais.
- E a Ollie. - E sua gata.
É... turma,
não só solucionamos esse mistério,
solucionamos pra caramba esse mistério.
- Foi um mistério e tanto. - Não foi, Sr. Gervais?
Sr. Gervais?
Desculpem. Eu não estava ouvindo.
Eu acabei de jogar essa erva de gato em mim,
e eu não consigo... Eu adoro gatos. Sim, adoro.
Sabe o que Dickens disse?
Não há presente maior do que o amor de um gato.
E eles me amam.
Sabem o que ele disse também?
"Saiam e me deixem em paz. Desapareçam. Adeus".
Você é tolinho.
Acho que Dickens nunca falou isso.
Não importa. Já podem ir agora.
Foi bom enquanto durou.
Não vamos estragar. Não prolonguemos a estadia.
Já chega. Obrigado. Foi bom conhecê-los.
Tudo bem, tchau. Tchau. Até breve. Não tão breve.
Não tão breve. Talvez nunca, mas mandem cartas.
Ou não. Não importa. Não, não liguem.
Adeus. Obrigado.
Ufa.
Rick-dooby-doo e Ollie tu.
Foi bem divertido, não foi?
Ele roubou minha fala. É a minha fala.
É Scooby-dooby-doo.
Tanto faz.
Lord Subs Legendado para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord