SUPER LOJA DE MANTIMENTOS CANINOS DO PEEBLES
Vejam todos os meus queridos amigos peludos.
Sr.ª Sykes, o Sr. Jones foi adotado?
Foi mesmo. Nem tive a chance de dizer adeus.
Não fique triste, Sr. Peebles. O Sr. Jones são se foi.
Aquele fujão escapou da gaiola de novo.
O gato é um verdade Houdini.
Só que com um rabo e algumas bolas de pelo.
Que belo escapista.
Vamos, é melhor encontrarmos ele.
Vamos, Sr. Jones.
Onde está você?
Aqui, Jonesinho.
Sr. Jones, saia daí.
Não faça essa cara.
O que há de errado com você?
Vou te colocar de volta na gaiola.
Pare com isso. Vai magoar o Sr. Peebles.
Alguma coisa aqui deixou ele assustado.
Rapaz, você é bem feioso.
Coloque o pobre Sr. Peebles no chão, agora!
O que eu acabei de dizer?
Lord Subs apresenta
Tradução: JoTa | chereguedel
Scooby-Doo and Guess Who? 1ª temporada | Episódio 03
Você é um em um milhão Scooby-Doo
Estamos contando com você Scooby-Doo
Para pegar e desmascarar o vilão
"O ATERRORIZANTE PET SHOP DO SR. PEEBLES"
É a Wanda Sykes!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Não aguento mais.
Há duas horas sem os biscoitos Scooby.
Eu digo o mesmo, amigão.
Duas horas e três minutos para ser exato.
Três minutos? Não.
É pior do que eu pensava.
Quero biscoito.
Eu cuido disso, Scooby-Doo.
Isto vai tirar seu foco dos biscoitos Scooby.
Quero biscoito.
- Biscoito Scooby? - Dá uma provada.
Manteiga de amendoim sempre te anima.
- Sem biscoito Scooby? - Certo, que tal isto?
Imagine que você tem um biscoito.
Que você tem um biscoito só seu.
Pegue o biscoito. Curta ele, Scooby.
Sinta-o, Scooby-Doo.
Sim, sentir o biscoito. Sinta-o.
Estou vendo, Salsicha.
Vejo um biscoito Scooby flutuando na minha frente.
É perfeito em todos os sentidos.
Scooby! O que você...
Scooby!
Olha! Problema resolvido. Aguenta aí, turma.
Olá? Tem alguém aqui?
Sou a única que acha estranho
- que só haja nós aqui? - Foi mal, Velma. Agora não.
Talvez seja hora do almoço.
Não sei vocês, mas não gosto de ser perturbado
quando estou comendo.
Olá, precisamos de atendimento.
Atendimento.
Biscoitos Scooby.
Ajuda! Aqui embaixo.
Espera um pouco.
É a famosa autora, atriz, e comediante Wanda Sykes.
- Wanda? - Scooby-Doo?
Que diabos faz aqui, meu lindo vira-lata favorito?
Pegando meus biscoitos Scooby.
Scooby. Conhece Wanda Sykes?
Conheci ele num concurso canino
quando eu avaliava uma competição de cães.
Sou um boxeador famoso.
Sou um ponteiro.
Ali.
Sou um buldogue.
Sou um cachorro quente.
Dei a ele a medalha de primeiro lugar.
Nunca fui convidada de novo, mas tudo bem.
Ele era tão bonito, porque era 100% ele mesmo.
Perfeitamente à vontade com quem ele era.
Eu soube que tinha que adotá-lo naquele momento.
Mas eu nunca deixaria o Salsicha.
Nossa, Scooby. Se recusou a ser adotado
por Wanda Sykes por causa de mim?
Que máximo, é a coisa mais incrível
que alguém já fez por mim.
Você... Você é o meu Salsicha, Salsicha.
- Que legal, amigão. - Com certeza, amigão.
- Nada demais. - Sem crise.
Não é adorável? Agora entendi.
- Caramba. O Sr. Peebles! - Quem?
Tinha um monstro maluco.
Apareceu do nada e levou o Sr. Peebles.
Monstro? Agora estamos falando nossa língua.
Vamos, turma. Vamos investigar.
O que exatamente estamos procurando?
Qualquer coisa que pareça estranha.
É melhor darem uma olhada nisso.
"Mantenha refrigerado para não chocar."
Para não chocar o quê?
Espero que estejam falando de algo pequeno e fofo.
Sim, super pequeno.
Isto não é super pequeno. É super gigantesco.
Isto daria um baita omelete.
Não acho que seja esse tipo de ovo, Salsicha.
Ovo é ovo. E fome é fome.
Já vi um cara comer três minhocas.
Comeu elas como se fossem batatas fritas.
Foi mal.
Esta carta é do professor Smythe para o Sr. Peebles.
Sério que vai ler a carta dos outros assim?
Não, não, estou só brincando. Vá em frente.
O professor Smythe explorava a selva amazônica no Peru
quando encontrou este ovo.
O ovo é extremamente raro e o Sr. Peebles
deveria mantê-lo seguro até retornar dos EUA.
- Isso não é nada bom. - O quê?
Diz: "Aconteça o que acontecer, mantenha frio."
"Se chocar, se transformará num monstro voraz
que não poderá ser parado ou contido".
Pelo visto, com certeza chocou.
Certo, vamos atraí-lo com comida.
Tipo, que tal esquecermos ele
e, tipo, ajudarmos a nós mesmos com a saída.
Nada disso, Salsicha.
Acho que se descobrirmos o que chocou do ovo,
encontraremos o Sr. Peebles junto com a coisa.
Aqui, monstrinho, monstrinho.
Aqui, monstrinho.
Sei que está com fome.
Saia daí e me deixe dar na boquinha.
Scooby-Doo, era uma isca para o monstro.
Aqui, monstrinho.
Scooby-Doo, controle-se.
Não é minha culpa, não consigo evitar.
Olha!
Ô diabo! Sebo nas canelas!
Vocês, crianças malucas, lutam com monstros toda hora
e ainda estão vivos?
Isso não dá pra mim.
Você se acostuma.
Scooby e eu somos profissionais do medo.
Sim, estamos sempre com medo.
É, turma... Parece que temos um novo mistério nas mãos.
Odeio quando ele diz isso.
Ele me mordeu.
Só está brincando. Ele gosta de você.
Então deve ser amor verdadeiro.
Um para você e um para mim.
Um para você e dois para mim.
Toda essa comilança está me deixando faminto.
Finalmente, biscoitos Scooby.
Scooby, olha o que Wanda fez.
Talvez devêssemos mudar o estilo do seu cabelo.
Nem pensar.
Isso é tam-tam.
É impressionante.
O Sr. Peebles é algum tipo de super-homem.
Dá só uma olhada. Este pedaço de cristal branco
pode ser uma pista.
Não tem dinheiro no caixa. Que estranho.
De acordo com estes livros, não é nada estranho.
Parece que cada centavo da loja de animais
é imediatamente repassado.
E há duas caligrafias diferentes nestes livros.
Há uma pessoa diferente marcando todas as despesas extras.
Analisarei todos os livros do Sr. Peebles
para ver se encontro algo.
O que estão fazendo aqui, crianças?
- Precisam sair daqui. Agora! - Tudo bem, acalme-se.
Certo. Vamos começar com um oi. Eu sou Wanda.
Sou comediante. Bem famosa.
Com certeza me conhece e eles estão comigo.
- Então está tudo bem. - Oi, eu sou Arnie.
Sou contador. Mesmo assim, saiam!
Certo. Isso tomou outro rumo.
Olhe, sou voluntária aqui.
E eu trabalho aqui.
Sou voluntária aqui e o Sr. Peebles...
Peebles nada. Saiam daqui!
Que grosso!
Parece que temos nosso primeiro suspeito.
Vamos decidir quem subirá lá primeiro.
Nem a pau, Juvenal.
Faria isso por um biscoito Scooby?
Que tal dois biscoitos Scooby?
- Não, quero a caixa inteira. - Feito.
Está trancada.
Você perdeu para mim, Scooby.
O que estas roupas novinhas estão fazendo num pet shop?
Isso está ficando assustador.
Alguém está vestindo os animais com roupas de bonecas?
Não são roupas de bonecas.
São roupas pequenas de luxo. Para homens pequenos.
Certo, nem sabia que faziam isso.
Isso é estranho.
Pare, pare, pare.
Olha só, Scooby.
Tire isso de mim!
- Salsicha. - O que foi?
Dá uma virada.
Vai, rapaz, tire isso de cima de mim!
Tire isso de cima de mim!
Corre!
Aqui, monstro!
LAGO DAS TARTARUGAS - Por aqui!
Ô diabo! De novo não!
Cruzes.
Quem é o monstrinho fofo?
Veio para sua limpeza semanal? Suba aqui.
Voila!
Parece que ele não gostou muito. Scooby!
Afaste-se, seu monstro feioso.
Deixe meu Scooby-Doo em paz.
Wanda!
Scooby. Essa foi por pouco, amigão.
- Você está bem? - Eles levaram Wanda!
Scooby, aonde está indo?
Cadê a Wanda?
Más notícias. Não foi o Arnie.
Parece que podemos riscar nosso único suspeito da lista.
É bom acharmos outro suspeito antes que seja tarde para Wanda.
Este slime tem um cheiro estranho de peixe.
Você me ganhou no "slime".
Salsicha, você e Scooby seguirão o rastro do slime.
- Deixa com a gente. - O que disse? Não, não, Scooby.
Ele disse: "Siga o rastro do slime."
Tipo, até o monstro.
Aquele monstro monstrengo?
Tipo, o monstro verdadeiro.
- É hora da armadilha. - Odeio quando ele diz isso.
Scooby, não sei o que está rolando contigo, mas admito,
estou com um pouquinho de medo, ou muito.
Sou uma curta e grossa máquina de Scooby.
Sim. Mas gostava mais quando era uma máquina curta,
assustada e esfomeada. Algo com que me identifico.
Não se preocupe, Wanda. Achei você.
Scooby, você... sabe que pode me colocar no chão, não sabe?
Ainda posso andar, está tudo bem.
Esqueça o que eu disse! Sebo nas canelas, Scooby!
Adicionar areia de gato com água
nesse aquário gigante fará algo similar a uma areia movediça.
Salsicha e Scooby atravessam esta tábua
e o monstro irá direto para a areia de gatos movediça.
- Nojento. Bom, mas nojento. - Parece que estamos prontos.
Agora é só esperar por Salsicha e Scooby.
Ou não. Aí vêm eles.
Pessoal, por aqui! Aqui em cima!
Aguenta aí, pessoal!
Só podem estar brincando comigo.
Primeiro, tinha gosma verde na minha boca,
e agora estou afogando em areia de gato?
Tem que ser uma piada de mau gosto.
Eu li sobre ele. É Maguila, o Gorila.
O primeiro e único gorila a ser vendido ao público.
Mas isso foi há anos. Ainda está vivendo num pet shop?
Vamos ter que resolver isso.
Mas enquanto isso, vamos ver quem esse monstro é de verdade.
Sr. Peebles?
Só pode estar brincando comigo. Isso tudo é uma farsa?
Estava apenas fingindo amar seus bichinhos de estimação?
Isso é vergonhoso. Muito vergonhoso.
Teve sorte de eu não socar sua cara.
Tudo isto faz sentido.
Nunca houve um professor Smythe. Era o Sr. Peebles o tempo todo.
E esta substância cristalizada
não era da jaula dos répteis, afinal.
Não. É um subproduto da cristalização
de carbonato de cálcio que ele fez
para criar a casca de ovo falsa e a caixa.
Mas e quanto à gosma do monstro?
Ainda sinto o gosto disso. É muito nojento.
A gosma do monstro era falsa também.
Era apenas o lodo do filtro do seu aquário.
Por isso tinha aquele cheiro de peixe.
Ótimo. Lodo de peixe.
E eu pensando que era algo nojento.
Acho que a única questão não respondida é por quê?
Eu fiz tudo por causa deste macaco maluco.
Sabem o que ele tem feito com minha vida?
Ele está me tirando o juízo há anos.
Então bolei essa jogada para acabar com meu pet shop
e Maguila, o Gorila, finalmente seria problema de outra pessoa.
Então, poderia focar na minha verdadeira paixão.
Roupas masculinas para homens pequenos.
Eu teria conseguido,
se não fossem essas crianças enxeridas e Wanda Sykes!
E Maguila, O Gorila!
Não dê ouvidos a ele, Maguila.
Ele só está falando bobagem. Nós te amamos.
O Dia da Adoção foi um grande sucesso,
graças a vocês, crianças malucas e Scooby-Doo.
E Arnie, o novo dono.
Todos os animais encontrarão seus lares definitivos.
Bem, Sr.ª Sykes,
agora você é a orgulhosa adotante de Maguila, O Gorila.
Jonesinho!
Você... quer que o Sr. Jones venha morar com a gente?
Claro, Maguila.
Arnie, arrume a papelada para que eu o adote, por favor.
Obrigado por tudo, grandão.
Não conseguiríamos terminar este mistério sem você.
Scooby-Doo, se mudar de ideia
e quiser me deixar adotá-lo, a porta estará sempre aberta.
Obrigado, Wanda, mas nunca poderia deixar meu Salsicha.
Ele é meu humano para toda a eternidade.
Scooby desistiu de Wanda Sykes por mim duas vezes.
Isso é tão bonito.
- Tanto faz, não faz mal. - Scooby-Dooby-Doo!
Lord Subs Legendado para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord