A família, o campo de batalha, o sol se pondo...
Tão cinematográfico.
Certo, um pouco à direita.
Não, não, não. Foi demais. Um pouco à esquerda.
Qual é, pessoal. Estamos perdendo a luz.
Li na internet que fantasmas têm aparecido por aqui.
Fantasmas não existem, filho.
Houve uma grande batalha aqui e eu quero uma foto.
Um pouco para a direita. Um pouco para a esquerda.
Não, a minha esquerda. Sim, a outra...
Qual é. É tão difícil sorrir?
Papai!
Atacar!
Lord Subs apresenta
Tradução: JoTa
Scooby-Doo and Guess Who? 1ª temporada | Episódio 02
Você é um em um milhão Scooby-Doo
Estamos contando com você Scooby-Doo
Para pegar e desmascarar o vilão
"O MISTÉRIO QUE DIVIDIU A TURMA"
Gente! É o Abraham Lincoln.
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Isso parece familiar.
É o monumento assombrado das fotos das férias da família.
- Gente! - Dá só uma olhada, Scooby.
São os caras que se tornaram fantasmas zumbis.
Fantasmas zumbis? O que é isso?
São como fantasmas normais, só que um pouco mais zumbizados.
Não parecem zumbizados nem fantasmagóricos agora.
É como fantasmas funcionam, sabe?
Sempre aparecem quando menos se espera.
Um pouco apertado. Muita sujeira no alforje.
Fantasma!
Sim. Ele é o nosso fantasma.
Espera lá! Quem são vocês?
Somos a turma do Fantasminha Legal.
Jonathan Wellington Muddlemore, ao seu dispor.
O espírito de 1776, aliás.
Ele está sem cabeça!
Um gato fantasma!
Tá, legal. Dá um tempo.
Fantasmas não existem.
O quê?
Viemos investigar os fantasmas zumbis da Guerra Civil.
Estamos aqui por isso também.
Estamos resolvendo esse mistério.
Somos solucionadores de mistérios.
Que ótimo. Todos somos adolescentes solucionadores.
- Deveríamos nos unir. - Seria divertido.
Resolveríamos o mistério na metade do tempo.
O que acham, pessoal? Vamos fazer isso juntos?
Sem ofensas, mas somos profissionais.
Somos os principais aqui.
Somos os principais aqui também.
Fazemos isso há muito tempo. Não sei porque você diz isso.
É comprovado. Somos os legítimos solucionadores de mistérios.
Somos tão legítimos que temos até um mascote.
Nosso cão, Elmo.
É, legal. Nós temos o Scooby-Doo.
- É ainda melhor. - Isso mesmo.
É, temos um buggy chamado Looney Duney.
E nós temos um furgão com "Máquina de Mistério" nele.
- Pintado por você mesmo, não é? - Completamente.
Certo, crianças, agora que nós, os profissionais, estamos aqui,
sua equipe de amadores pode ir plantar batata.
Gostamos de batata tanto quanto qualquer um.
Mas não vamos a lugar algum.
Esse mistério é nosso.
Salsicha. Salsicha!
Fantasma! Corre!
Canhões! Atacar!
Não sou muito fã de explosões. Ou implosões.
Enfim, tudo que termina com "plosões".
Olha o que o gato fantasma trouxe.
Ainda estão na cidade?
Pensei que já tivessem caído fora.
- Sem chance. - Além disso,
fazer planos no jantar é costume nosso.
Podem jantar do outro lado da rua.
Só ignorem. Vamos nos concentrar em procurar pistas.
Aqui vai uma pista. Voltem para casa.
Devo dizer que,
Hamilton e Burr se dão melhor do que essas crianças.
Como você faz isso? Projeção holográfica?
Efeito do Fantasma de Pepper? Laser de computador?
Então, pessoal, por onde começarão a investigação?
Estamos pensando em ir ao...
Antigo depósito de armas na saída da cidade.
Muito bem.
- Como chegamos ao depósito? - Não vamos ao depósito.
Só despistei a turma do Fantasminha Legal.
Vamos ao centro de todas as aparições.
Aqui. A loja de antiguidades Dois Irmãos.
Próxima parada. O centro de todas as aparições.
Loja de antiguidades Dois Irmãos.
Hackeei o tablet da Velma.
Viva ao wi-fi aberto!
Olha só. Os solucionadores de mistérios atrasados.
Como sempre.
Ignorem eles. Vamos procurar pistas.
Olha, Boo. Eu costumava ter uma espada dessa.
Credo, é o fantasma de novo. E ele tem uma espada!
Golpeie! Esquive-se! Repique!
Em guarda! Dispensado, aliás.
Proprietário. A espada está defeituosa, como você sabe.
Pessoal, precisam garantir que seu vovô ator
não vai destruir a loja.
Sabem alguma coisa sobre uns tais fantasmas zumbis
que têm aparecido por aqui?
Têm sido vistos em muitos monumentos.
Isso acaba com os negócios.
Está espantando os turistas.
Os fantasmas procuram apenas por paz.
Ebb acredita em fantasmas. Eu não.
Exatamente. Fantasmas não existem.
O que alguém iria querer nesse campo de batalha?
Esperem. Podem ser fantasmas mesmo, como vocês sabem.
Do que está falando? Você nem é de verdade.
É só um efeito especial que não deciframos ainda.
Foi insultado, eu acho.
Humilha-sultado. Super-sultado, aliás.
O que quer dizer com "fantasmas não existem"?
Caramba. Estão discutindo pra valer.
Não é uma grande vergonha?
Um time de solucionadores dividido nada conseguirá.
Parte meu coração ver tanta discussão.
Falou tudo, Sr. Lincoln.
Fantasma!
A festa acabou.
Pessoal, acabamos de ver o fantasma de Abraham Lincoln.
Mas isso é só um quadro.
Vocês, crianças, estão indo longe demais.
Sim, foi o que eu disse.
Todos esses fantasmas têm sido ruins para os negócios,
espantando os turistas.
Não vão querer bisbilhotar por aqui à noite,
muito menos perto da Rocky Top.
É lá que os fantasmas se reúnem.
- Rocky Top? - Não está se referindo...
Esperem! Esperem por mim!
Em frente, bichano. Em frente!
Skip! Posso ver sua casa daqui, como você sabe.
Ora, ora, ora. Olha o que o gato fantasma trouxe.
Vocês não vão desistir, não é?
Eu vi primeiro!
Peguei!
É meu!
Achado não é roubado.
Devolvam o mapa! Ele pertence a mim!
Cruzes! São os soldados fantasmas zumbis de novo!
Sejam fortes, galera!
Esperem até verem o branco de seus olhos!
E então corram como nunca!
- Devolva-me! - Não!
- Dê-me isso! - Sem discussão!
- Dê-me o mapa! - Sem chance.
- Dê-me o mapa. - Vou tomá-lo.
Eu sonhei que tinha um carro na forma de hambúrguer gigante.
E o volante era um picles.
E continuava comendo.
Que sonho maravilhoso.
Olha, temos que compartilhar o mapa,
para sabermos o que tem nele.
Está bem. Por que não mostra sua parte primeiro?
Uma investigação dividida não se sustenta.
Estão vendo? Nós falamos.
Pessoas de bem. Vim para ajudar a resolver esse crime,
então os soldados fantasmas poderão seguir seus caminhos.
O mais sábio para ambos os grupos
seria parar de brigar e trabalhar juntos,
usando cada metade do mapa.
Darei orientações quando puder.
Comida fantasma?
Obrigado, presidente Lincoln. Nossa, tenho tantas perguntas.
Augie, isso é uma farsa.
Posso te garantir, meu jovem. Eu existo.
Tão claro quanto o lenço no seu pescoço,
eu sou o fantasma de Abraham Lincoln.
Está vendo? Faz sentido.
Olhe a foto na nota de cinco dólares.
Nem parece com ele.
Onde está a verruga? Veja.
Que fofo, Fred. Que tipo de piada é essa?
É a sua foto.
Como fez isso?
Um bom mágico... não revela seus truques.
Independentemente dessa divisão entre solucionadores,
é o que quero dizer.
Precisam acabar com essa divisão e trabalhar juntos.
Estarei observando.
Temos muitos fantasmas.
É incrível.
Como fazem todos esses efeitos de fantasmas?
Você ouviu o presidente. Hora de trabalhar.
Dê-nos a outra metade do mapa.
Ele disse para pararmos de brigar e nos unirmos.
Ele estava claramente falando de vocês.
Não é cedo demais para já olharem torto, caras?
Não é engraçado quando sente um fedor e seu olho entorta?
O fantasma de Lincoln está certo, cara.
Devemos trabalhar juntos.
Certo. Então nos dê a metade do mapa.
Que tal tirarmos fotos das metades do mapa
e nos separarmos para seguir as pistas?
Certo. Assim, quem resolver o mistério primeiro
será o melhor time de solucionadores.
As aparições dos soldados fantasmas coincidem
com as referências históricas no campo de batalha.
Veja.
Aposto que é uma pista.
Estes buracos de explosão estão frescos.
Não são buracos de impacto.
Explodiram de dentro!
Dinamite talvez?
E estes parecem que foram escavados.
Com a broca de escavação desse trator agrícola.
Desde quando fantasmas usam tratores?
Eu diria que desde nunca.
Tá, raramente. Talvez o tempo todo.
O que é um trator, aliás?
O que esta coisa faz?
- Não sei. Temos de encontrar... - Outra pista!
- É um botão. - Não é qualquer botão.
É do uniforme de um tesoureiro da União.
E combina com a estátua do sargento fantasma zumbi.
Na Guerra Civil, soldados eram pagos,
em média, a cada dois meses.
- E eram pagos em... - Ouro!
Quantas moedas de ouro foram achadas aqui em Chambersburg?
Ouro? Não tem ouro.
Só moedas de prata e cobre foram achadas nesse campo.
Eu adoraria encontrar ouro, como vocês sabem.
- Quer dizer... - O ouro foi perdido
e os bravos soldados que lutaram neste solo sagrado
nunca foram pagos. Ajudem eles.
Eles claramente têm assuntos inacabados.
Mudsy. Tem algum assunto inacabado?
Por que ainda está aqui?
Assuntos inacabados? Não tenho certeza, aliás.
Talvez eu tenha deixado o forno ligado?
Então, encontraram alguma pista, rapazes?
- Não. E vocês? - Nada.
É mesmo? E o que é isso?
- Nada. O que é isso? - Nada.
Tudo bem, isso é tolice.
Deveríamos trabalhar juntos de verdade.
Concordo.
Aqui.
Não se meta, Skip.
Encontramos isto. Sabe o que é?
Sei exatamente o que é.
E agora, este pendrive faz todo o sentido.
Um pendrive? Está mais para maçã-drive,
se é que me entendem?
Um suco agora seria bom, como vocês sabem.
É o fantasma colono maluco de novo!
Li nos livros de história sobre os pagamentos de 1863.
Talvez seja o que procuram.
O sargento emboscado nas linhas inimigas
enterrou o ouro e fez um mapa do tesouro.
Está perdido há mais de um século.
É um fantasma!
Você tem que achar o ouro escondido,
dar para os fantasmas e depois, eles descansarão em paz.
Espera lá! O fantasma falso de Abe Lincoln tem razão.
Se encontrássemos o ouro,
usaríamos para atrair o sargento fantasma e pegá-lo.
Uma armadilha? É totalmente a minha praia.
Não. Com licença. É a minha praia.
Rapazes. Por que não constroem a armadilha juntos?
Mas antes, vamos encontrar o ouro.
Deve haver algo que não percebemos.
Tinta invisível! Durante a Guerra Civil...
escreviam com suco de limão e só era visível aquecendo!
O antigo forte! É onde devem ter enterrado o ouro!
Se deixarmos o fantasma pegar o mapa,
quando for atrás do ouro, nós pegamos ele!
Legal. Mas quem será a isca?
Conheço uma dupla que daria uma excelente isca.
Caramba, Scooby,
por que estamos aqui servindo de isca?
- De novo. - Salsicha. Essa não é a fala.
Certo, certo, certo. Caramba, Scooby!
Deixaremos este mapa bem aqui neste canhão velho,
assim os fantasmas não acharão o ouro.
Mapa! Aja normalmente, Scooby.
Boa ideia, Norville.
É. Estamos indo embora.
O zumbi horripilante mordeu a isca e fugiu.
Saiu de cena, aliás.
Tudo pronto.
Quando vier atrás do ouro, o pegaremos.
Xiu! Quieto, pode ser?
Estamos nos escondendo, como você sabe.
Desde quando fantasmas dirigem tratores?
Já discutimos isso.
Está bem. Desculpe-me.
Agora!
Ele está fugindo! Depressa!
Estamos presos, na nossa própria armadilha.
Não funcionou!
Qual é! Vamos pegar esse fantasma!
Rapazes, vão logo atrás dele.
Skip, venha comigo!
Estamos chegando. Vamos pegá-lo.
Não perde por esperar.
Manda ver, Boo.
Fred, qual é o plano para pegar o fantasma?
Podemos pegá-lo na passagem!
Odeio esse clichê.
Na passagem do campo de batalha. Parece um bom plano.
Segure firme!
Não pode escapar da responsabilidade de amanhã...
fugindo dela hoje.
Agora vamos ver quem o sargento fantasma zumbi é de verdade.
Jebb?
Achei o mapa do tesouro, e ia encontrar o ouro, também.
Mas então meu irmão bonzinho se meteu.
Eu deveria saber que era você causando esse tumulto, Jebb.
Eu avisei. Esse ouro deveria estar num museu
e ser usado para conservar o campo de batalha, irmão.
Por isso escondi o mapa de você desde o início.
Você escondeu o mapa no monumento do canhão.
Escondi. Para manter longe de meu irmão.
Ele começou a explodir e escavar tudo atrás do ouro.
Criou soldados zumbis usando projeções holográficas
para assustar todo mundo e poder procurar o tesouro.
E com isso criamos fantasmas gigantes de Salsicha e Scooby.
E eu teria conseguido,
se não fosse por vocês, crianças enxeridas!
Todos... os dez!
Viram o que a união por uma causa pode fazer?
Como eu sempre digo,
não pergunte o que um mistério pode fazer por você,
mas o que você pode fazer por um mistério.
Essa citação nem é de Lincoln.
- Eu disse primeiro. - Não, não disse.
- Disse sim, como você sabe. - Peguei!
Mudsy?
Um fantasma falso se passando por outro fantasma.
Vocês, crianças, não estavam resolvendo o mistério.
Estavam só fazendo bagunça.
Precisavam da sinceridade do Abraham sincero.
E o resto é história, como vocês sabem.
Isso faz cócegas. Como você sabe.
Tudo bem. Mistério resolvido.
Onde está o projetor do Mudsy?
Projetor, de vergonha.
Hora de dar no pé. Sair de cena, aliás.
Sebo nas canelas.
Zum!
Soubemos que há um montão de...
Um montão de fantasmas aqui.
O que nós perdemos?
Olha, Scooby. É um carro falante. Patético.
Está bem. Deve ser uma piada.
Scooby-Dooby-Doo!
Lord Subs Legendado para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord