Deveríamos encerrar por aqui, senhor.
O Monstro do Pântano foi visto por aqui.
Que absurdo! Preciso terminar este buraco e ficar no torneio.
Além disso, não existe Monstro do Pântano.
É o Monstro do Pântano!
Que caddie assustado. É só um pássaro.
Certo! Terminarei sozinho.
Lord Subs apresenta
Scooby-Doo and Guess Who? 1ª temporada | Episódio 01
Você é um em um milhão Scooby-Doo
Estamos contando com você Scooby-Doo
Para pegar e desmascarar o vilão
"A VINGANÇA DO MONSTRO DO PÂNTANO"
Ô diabo! É o Chris Paul.
Tradução: JoTa
Agora vamos ver quem é esse Homem-Abelha de Alcatraz.
Esperem, pessoal, preciso atender isto.
Você ligou para o Salsicha! Fale, mas não surte.
Torneio de golfe? Para ser seu caddie?
Certo!
Farei isso! Pegue-nos, parceiro.
Pessoal, temos que ir! Algo importante!
Espera lá! Quem mandaria um helicóptero para o Salsicha?
- Um velho amigo. - Um velho amigo rico.
Então vamos ver quem é esse Homem-Abelha de Alcatraz.
- Rápido! - Bob, o apicultor.
É, não esperava por isso.
Todo seu, rapazes. Levem-no daqui.
E eu teria conseguido se não fosse...
- O que ele disse? - Você sabe, o de sempre!
Salsicha, para onde estamos indo de novo?
Campo de Golfe Fonte Perdida, Flórida.
Por que me parece familiar?
Certo. Aqui está.
Muitos golfistas sumiram após acidentes estranhos essa semana.
Não me surpreende.
Golfe é tipo o esporte mais perigoso que há, rapaz.
É o terror! Parceiro, é o terror!
Há um rumor de que um monstro do pântano está os pegando.
Monstro do Pântano!
Ô diabo.
Atenção!
A lenda do basquete Chris Paul?
Chega mais, Salsicha, meu velho.
E aí, C.P.?
Estou tão feliz que será meu caddie,
porque preciso jogar o fino neste torneio.
Nem vem! Era antes de eu saber sobre o Monstro do Pântano.
Não, não, não. Não tem como voltar atrás.
Eu salvei sua vida. Lembra-se?
Preciso de você, Salsicha!
Então tá. Captei.
Chamou os detetives de mistérios certos, Sr. Paul.
Vamos desvendar esse seu Monstro do Pântano.
É o que fazemos.
Então, essa é a escola. Significa muito para mim.
Sr. Paul, essa escola de Artes é financiada
- por um torneio de golfe? - Sim, e se não fosse,
a escola seria forçada a fechar.
E isso não pode acontecer.
Seria melhor se não estivesse aqui, Sr. Paul.
Com metade dos golfistas sumindo ou desistindo
por conta do Monstro do Pântano,
podemos muito bem fazer as malas e cair fora!
Caramba, ela é bem pessimista.
Falou tudo, Fred. Mas escute.
- Isso não é por ela. - É por nós!
É como promovo atividades saudáveis às crianças.
- Tipo ensiná-los basquete? - Não.
- Golfe? - Não.
- Boliche! - Deixe-me ver se entendi.
A lenda do basquete, rei da assistência, Chris Paul...
- está num torneio de golfe... - Pela escola de Artes...
Então pode ensiná-los boliche?
Agora entenderam.
Inventei essas pistas de boliche,
então todo mundo pode jogar boliche
e estar ao ar livre.
É hora do boliche, Sr. Paul?
Sim, ela está atenta.
- Obrigado, C.P. - Sempre é hora do boliche.
Olhe para mim, C.P., estou jogando.
Chris!
- Ajude-me! - Aguente firme!
Cruzes!
Não!
- O que foi isso? - Uma cratera.
Às vezes durante a seca ou mau tempo,
crateras se abrem.
Essa escola está condenada! Condenada, eu disse.
Sejam bem-vindos aos 18 últimos buracos
do Torneio Beneficente de Águas Perdidas.
Vejamos os três golfistas restantes
que não foram levados pelo Monstro do Pântano.
Burt, belo profissional e explorador de terras local.
Explorador de terras? Certo, provavelmente é ele.
Nosso rabugento local e hater de crianças
e desprezador de arte, Arthur C. Habernackle.
Hater de criança e desprezador de arte?
Provavelmente é ele.
E o proprietário do campo de golfe, Hadlee P. Jones,
que vem tentando comprar a área da escola há anos.
Provavelmente e definitivamente é ele.
Vamos ver se encontramos pistas
das aparições desse Monstro do Pântano.
Boa sorte no torneio, Sr. Paul.
Obrigado, Fred, não preciso de sorte.
Tenho minha ginga. E tenho o Salsicha.
Aqui está, C.P.
Não, este aqui.
Não, este é melhor.
Não. Aqui, tente este. Espere, este é melhor.
Brincadeira.
É este. Tudo bem. Confira.
Espere!
Cara!
Deixe pra lá, C.P., está início ainda.
Ainda pode vencer, meu velho!
Cara, não posso jogar uma bola no lago.
- Algum conselho, melhor amigo? - Golfe é como um sanduíche.
É importante ter o equilíbrio certo.
Quando o pão fica exatamente
em cima do bife e do chucrute,
mas precisa da quantidade certa de mostarda
em cima e embaixo. Sabe do que estou falando?
Quantidade certa de mostarda, é...
Nossa, Salsicha, foi um bom conselho.
Conselho? Que conselho?
Só estou faminto, parceiro. Estava montando um quer-uíche.
É tipo quando você quer um sanduíche, mas não tem.
Chamo isso de "quer-uíche".
Um delicioso quer-uíche.
Tem sido um belo dia de golfe por aqui em Águas Perdidas
porque não há um Monstro do Pântano à vista.
Ainda espero que este torneio acabe
e a escola consiga o dinheiro beneficente.
Monstro do Pântano!
Aonde eles foram?
Esquilos, olá?
Agora vamos continuar.
Eu vejo pessoas. Elas têm tacos.
Estão tacando o chão. Não, estão tacando uma bolinha.
Espere um minuto! O Monstro do Pântano saiu da água.
Espere. Ele está no campo.
Está perseguindo a golfista.
Sr. Paul está em apuros.
E Salsicha está escondido.
Cuidado, Salsicha. Cuidado!
O Monstro do Pântano se virou.
Não é nada bom... para mim.
Ajudem-me!
Tire-o de mim. Ajudem-me!
Monstro do Pântano!
Tire-o de mim!
Aonde ele foi?
É, turma... Parece que temos um novo mistério nas mãos.
Nenhuma pista.
Não entendo como o Monstro do Pântano veio
e fugiu sem deixar vestígio.
Não faz sentido eles não comerem esses hot-dogs no fim do dia.
É tipo um crime ou algo assim.
- Vamos acabar com eles. - Passe-me o cachorro, amigo.
- É! - É para já.
Scooby, pelas costas, quebra-tornozelos,
drible duplo, passo largo, envolvente, entre as pernas,
bem aberto, ele avança. Muito bom.
Atenção!
É um regulador de mergulho, para respirar embaixo d'água.
Acho que tive uma ideia.
Hora de dar um mergulho nas cavernas.
Esse separador de água é o que chamam de buraco azul.
É conectado ao sistema aquífero subterrâneo.
Essas cavernas continuam por quilômetros.
Olhe. O que é isto?
Tanques de oxigênio?
E todos estão cheios.
Por que um monstro precisaria desses tanques?
Talvez por não ser um monstro de verdade, Scooby-Doo?
É isso mesmo, Sr. Paul. Monstros não existem.
Corram. Corram por suas vidas!
Quero dizer, nadem. Nadem. Nadem por suas vidas!
Pessoal!
Lá em cima!
Estamos na escola de Artes.
E o monstro também.
Aí está você.
Apresse-se, parceiro. Está atrasado.
Sente-se, sente-se.
Muito bem, classe. Todos sentados.
Esta é uma escola de arte, então ensinarei arte.
Na pintura, assim como na vida,
o segredo para fazer qualquer coisa é acreditar que consegue.
Não cometemos erros. Apenas felizes casualidades.
O que você tem aí atrás?
É você? Que bonitinho.
Ô diabo! Corram!
Simulação de incêndio!
Algumas pessoas não entendem a importância da escola.
Alguma coisa caiu do bolso dele.
- Ele tem um bolso? - É uma bússola.
Não é uma bússola qualquer. É uma bússola prismática.
- Das que os geólogos usam. - E os topógrafos.
Interessante.
Rapazes, meninas, e lendas do basquete,
finalmente estou começando a entender esse mistério.
Pessoal, vamos aos nossos últimos buracos de golfe,
e nossos últimos golfistas.
Parece que o Monstro do Pântano esteve ocupado.
Esperamos que pelo menos um dos golfistas
possa sobreviver até o fim.
- Ô diabo! - Sou eu, Sr. Rogers. Cara!
Não acredito que estou ao lado de Salsicha Rogers!
A lenda das calças largas!
Tipo, uau, cara. Uau!
Certo, parceiro, vá com calma.
Sou só um cara normal.
Vim apenas para alertá-lo, parceiro.
Este lugar está amaldiçoado, cara.
O Monstro do Pântano é real, e vai pegar todo mundo.
Vá embora enquanto pode, Sr. Rogers.
Parceiro, seria uma grande pena
se o mundo perdesse um caddie como você.
Sim, uma pena.
Não acho que consigo passar por isso.
O quê? Tem que conseguir. Aquelas crianças contam conosco.
Eu, eu... não consigo.
Salsicha, lembre-se de que salvei sua vida.
Certo, é o seguinte.
Preciso saber como o Sr. Paul salvou sua vida.
Certo, Velma, mas te aviso, aviso todos vocês.
É uma bela história desafiante a se ouvir.
O dia em que Chris Paul me salvou
talvez foi o dia mais assustador da minha vida.
E isso diz algo.
Eu estava em apuros. Não sabia como iria sobreviver.
Tudo parecia desértico.
Eu estava no fim da linha, e foi quando...
Chris Paul salvou minha vida...
dividindo sua pizza comigo.
Espere. O quê?
- É isso? - Faz sentido para mim.
Isso salvou sua vida?
Parceira, eu estava muito faminto.
- Não comia há três ou quatro... - Semanas?
Horas! E, cara, era uma maravilhosa pizza.
- Rapaz! - Era sim, claro.
Aquela pizza era da boa.
E dividi-la com meu velho aqui
me fez um novo amigo. Um amigo para toda a vida.
É isso aí, C.P., estamos juntos.
Vamos nessa.
Certo, eu tenho um plano, Scooby.
Você fica com o Salsicha e o Sr. Paul.
Velma, Daphne e eu montaremos a armadilha.
Lembre-se. É importante que chegue ao buraco 18.
Espere. Desculpe aí, Fred.
O que estavam dizendo?
Estávamos fazendo nosso lance da batida de mão.
Certo, a armadilha está pronta.
- Bela tacada, C.P. - É.
Ele está bem ali.
A bola está bem ali, Scooby-Doo.
Não! Monstro!
Cara, não sei vocês,
mas acho melhor apressarmos o passo.
Por quê este chapéu está flutuando ali?
Aonde foram todos os outros golfistas?
Olá? Golfistas?
Golfistas?
Tem alguém ali.
- Ou algo. - Monstro do Pântano.
Corram! Corram por suas vidas.
Não vou desistir.
Sou o último golfista e vou terminar esta partida.
Então, jogue golfe. Jogue por nossa vidas!
Taque!
Depressa, Scooby, está nos alcançando.
Velozes e Scooby-Doo!
Está vindo direto para nós!
Eu cuido disso.
Chris Paul tem a bola e está se dirigindo ao buraco.
Como um quebra-tornozelos. É.
Falta! Com certeza foi falta.
Scooby, Salsicha, puxem a bandeira.
Corra!
Agora, vamos ver quem é o Monstro do Pântano.
O caddie?
Vendo os registros da universidade local,
descobri que nosso caddie aqui frequenta aulas noturnas
de topografia.
Ele guardou suas gorjetas e acumulou muito dinheiro.
Trabalhar no campo de golfe te deu conhecimento
do sistema aquífero subterrâneo.
Pode apostar que sim!
Sabia que se pudesse fazer a escola afundar,
pagaria pouco pela terra e faria condomínios de luxo.
Eu ficaria rico.
E a força incrível do monstro?
- Como funcionava? - Foi tudo ele.
O traje o fez parecer maior,
e os anos de caddie e balançadas de tacos
- fizeram ele ficar forte. - Pura verdade.
Trabalhar com golfe te deixa musculoso, parceiro!
Onde achou que consegui este corpinho?
E eu teria me safado, também,
se não fosse a lenda do basquete e rei da assistência
e fã de boliche intrometido, Chris Paul,
e o caddie lendário, Salsicha Rogers.
Parece que a polícia local resgatou todas as vítimas
do Monstro do Pântano.
Vamos aproveitar o momento que tanto esperávamos.
A tacada final.
Tudo bem, C.P.
Acerte essa bola e salve a escola.
Pode deixar.
Cara!
É isso aí!
Lord Subs Legendado para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord