Nos anos 80, sempre fomos eu e Barry Goldberg.
Mas aí os anos 90 chegaram e nós crescemos.
Eu estava lecionando na William Penn.
Barry estava fazendo residência em Detroit.
Barry? Barry?
Por mais de um ano,
tentamos namorar a distância.
Nós conversamos e conversamos... Muito.
E finalmente decidimos que era melhor terminar...
Talvez não para sempre, mas definitivamente por enquanto.
Claro que eu estava uma bagunça.
Mas finalmente consegui superar.
Felizmente, a melhor de todas as comédias românticas dos anos 90,
"As Patricinhas de Beverly Hills" chegava aos cinemas.
Eu amo o Josh.
E eu encontrei inspirações
na inteligência ousada e charmosa de Cher.
Seu senso de independência me fez sentir
como se eu pudesse me virar sozinha.
Então eu decidi ser igual a ela,
incluindo as roupas fofas.
Acredite ou não,
meu término com Barry não estava me abatendo.
Nós dois decidimos seguir caminhos separados
e continuar amigos. Então, eu estava pronta
para seguir em frente com minha vida e colocar Barry no passado.
Vamos falar sobre você e Barry.
Eu não acredito que Barry te deixou por uma enfermeira
e fugiu para Toronto, a Paris do Canadá.
Foi totalmente mútuo.
E, no mínimo, Montreal é a Paris do Canadá.
Não foi isso que ouvi dizer.
Dizem que Goldberg colocou um bilhete no ursinho dela.
Usando a novidade mais fofa dos shoppings da América
para fazer o trabalho sujo dele.
Ele me dá nojo.
Deixem-na em paz! Ela é uma mulher adulta. Ela está bem.
Você está bem? Posso fazer uma torta para você, querida.
Gente, acredite em mim... Eu realmente estava lá...
E foi uma separação totalmente normal.
Agora, podemos prosseguir com o nosso dia?
Lainey, aí está você.
CB e Wilma precisam de um terceiro para o comitê do baile,
e pensei, quem melhor do que você para ajudá-los?
Eu ficaria feliz.
Obrigada por me tratar como uma pessoa totalmente funcional.
Qualquer coisa para tirar sua mente da separação brutal.
E pensar que Barry partiu seu coração
em um lindo passeio de balão de ar quente
sobre os vinhedos de Napa.
Pela última vez...
Na verdade, gosto dessa. Usaremos esta versão.
E nós, seus amigos no chão, estamos aqui para ajudá-la.
Abraço coletivo, pessoal.
Ah! Não.
♪ Um dia desses, você vai sair daqui ♪
♪ Viva sua vida e finalmente seja livre ♪
♪ Vá aonde quiser, faça o que quiser ♪
♪ Algum dia, você dirá "Aqueles eram os dias" ♪
Era 13 de maio de 1990 e bolinha, e Julie tinha saído da cidade
e confiou ao treinador Mellor a responsabilidade de cuidar de Toby.
Ei, John. Olhe para o Toby.
Meu garoto!
Bem, não é meu filho, mas o filho da minha namorada.
Bem, na verdade, sobrinho dela,
pois ela é a guardiã legal.
Você quis dizer "de quem ela é a guardiã legal".
Não seja esse cara, John.
O que quero dizer é que Julie se foi há apenas alguns dias,
e minha energia alfa já está passando para Toby.
E as mulheres são claramente atraídas por ele.
Na verdade, Rick, aquela é a Dawn,
a veterana que está dando aulas particulares a Toby.
Ela faz parte do meu programa onde alunos veteranos dão aulas para calouros.
Oh, sim, seu programa "Veja-diferente".
Sim, "Veja-diferente" é um nome extremamente inteligente
que eu inventei e não um erro de digitação que... Aconteceu
enquanto eu fazia os panfletos.
Acho que ele está apaixonado por Dawn.
Eu me lembro da minha primeira paixão...
1964, Ursulga Bordath.
Ela era uma lançadora olímpica, ganhou uma medalha de ouro.
Quando ela atirou, pode muito bem ter sido no meu coração.
Eu também gostava da Sra. Butterworth.
Doce e bem torneada.
Talvez seja melhor não contarmos a mais ninguém
o que compartilhamos aqui hoje.
Sim! É melhor!
De qualquer forma, vou sair.
Eu... De repente, tenho um desejo ardente por panquecas.
Ei, treinador! Você nunca vai adivinhar o que aconteceu!
- O que aconteceu? - Dawn me pediu para ir ao baile com ela.
Isso parece ótimo, amigo! Parabéns!
Isso é tão legal.
Eu nunca pensei que iria começar a namorar antes dos 35,
mas agora sou um malandro.
Agora é a hora!
Você irá ao baile, baby!
Isso aí!
Toby, muitos de nós vamos jogar laser tag
no sábado à noite.
Estava pensando que talvez você pudesse vir.
Laser tag? Claro.
Esse é um jogo para meninos.
E a partir de hoje, sou um homem.
Dawn acabou de me convidar para ir ao baile com ela.
A Dawn não é, tipo... Velha?
Sim. 17
E em mais um ano,
ela poderá nos colocar em filmes censurados.
Ok. Bem, divirta-se no baile, eu acho.
Toby não conseguia conter sua empolgação com o baile.
Enquanto isso, Wilma e CB perceberam
que eles precisavam ser criativos com os planos do baile.
Para a decoração do baile, tudo que consegui encontrar
foram algumas fitas antigas de Halloween
e um banner "Dukakis para presidente".
Então, como você está lidando com as coisas de Lainey e Barry?
Deve ser estranho para você,
já que você estava se lamentando sempre pela Lainey,
e assim que você começa a namorar Paloma... Bum!
Senhorita Lainey, de repente, está de volta ao mercado.
Wilma, como a campanha presidencial fracassada
de Michael Dukakis, essas coisas ficaram no passado.
Então, você está me dizendo que não tem sentimentos por Lainey?
Estou feliz com Paloma agora.
Ok, quer saber? Apenas esqueça, por favor.
Você não disse não.
Ok, então, o que estamos fazendo aqui?
Eu apresento a vocês...
Nossa tela de baile em branco,
conhecida como, o ginásio fedorento.
Provavelmente poderíamos aumentar o cheiro úmido
e ficar com o tema "O fundo do mar na maré baixa".
Sabe? Paloma, minha nova namorada,
passou o verão inteiro no mar
estudando os padrões de migração das baleias, então...
Eu... Eu sinto muito.
Eu não queria esfregar meu relacionamento feliz
na sua cara triste.
Tudo bem. Estou genuinamente feliz por você.
Fale sobre Paloma o quanto quiser.
Graças a Deus. Porque literalmente tudo me lembra dela.
Ela é simplesmente a melhor.
Não consigo nem me lembrar da vida "AP".
Isso significa "Antes de Paloma".
Minha nova "namô". Isso significa "namorada..."
Nós sabemos. Ok, temas do baile.
Precisamos de algo longo para cobrir todo esse espaço.
Entendi... "Escorrega do Amor".
Tenho um velho que posso emprestar.
Que tal algo como "Túnel do Amor"?
O que é mais normal e terá menos processos por danos físicos.
Espere! Deixe comigo! E já sei!
"Eurotúnel do Amor."
O que diabos é um Eurotúnel? É como um túnel de dinheiro?
Não, é a recente maravilha da engenharia
que conecta a Inglaterra e a França.
Falando na Paloma, eu vou me atrasar
para a nossa "tarde encantadora".
- Meu Deus. - O quê?
Todas as tardes, nos encontramos
para tomar um sorvete encantador.
Deve ser muito difícil ver CB com uma namorada,
especialmente porque se você e Barry tivessem terminado
tipo, duas semanas atrás, a namorada poderia ser você.
Por favor! Todos nós sabemos que ele gostava de mim.
Mas, no que me diz respeito, somos apenas bons amigos.
A verdade é que estou feliz por estar solteira.
Eu estou livre. Eu estou saindo.
Eu sou basicamente uma música da Sheryl Crow.
Não mencione Sheryl Crow para isso.
Enquanto tentava convencer Wilma de que estava tudo bem,
Mellor estava animado para falar com Glascott imediatamente!
John, pare com o rolinho. Tenho ótimas notícias.
Você sabe como o Toby tem uma queda por Dawn Ferguson?
De onde vem todo esse pelo de gato?
Bem, olha só... Ela o convidou...
Não tenho um gato há anos.
Dawn convidou Toby para o baile.
O quê?!
Um tutor convidando um aluno tutorado?
Isso é contra o código de conduta do "Veja-Diferente".
Este é um programa de aprendizagem.
Não é o "Happy Hour" de um bar
na Baía de Sandals Montego.
Bem, eu acho que seus pequenos códigos não combinam
com a tutela carregada de testosterona de Rick Mellor.
Você acha que Toby está pronto para o baile?
Pronto para quê?
Alguma dança lenta respeitosamente espaçada do Paul Anka?
Ponche de frutas com soda suficiente para fazer cócegas no seu nariz?
Terminando a noite na sorveteria
com um sundae para dois?
Rick, o mundo de Norman Rockwell que você acabou de descrever já se foi.
Atualmente, os bailes de formatura são como uma balada.
Há pré-festas e passeios de limusine
e festas depois do baile.
E então há um quarto em um hotel.
Bem, Toby não é maduro o suficiente para nada disso.
Na semana passada, ele corou
quando um chimpanzé mandou um beijo para ele no zoológico.
Entendo.
Bem, isso não pode acontecer durante o meu turno.
Julie me deixou com seu menino inocente,
e não posso deixá-lo se transformar em um mini Don Johnson!
Ok, não vamos tirar conclusões precipitadas.
Sinto muito, Rick.
Não só tem pelo de gato do lado de fora da minha manga,
há pelo de gato dentro da minha manga,
Como é que um gato entra em uma manga ?!
Enquanto Mellor estava preocupado se Toby estava pronto para o baile,
Wilma e eu estávamos preparando a escola para a noite perfeita.
Espero que quando as crianças passearem pelo nosso "Eurotúnel do Amor",
isso as inspire a aprender mais sobre engenharia.
Você sabe que só vão usá-lo para se apalpar de forma desajeitada.
Anatomia. Ainda é uma ciência. Eu aceito!
Ei, pessoal.
Ei, Paloma, a nova namorada de CB.
Vocês o viram?
Não, ele foi à padaria porque ficamos sem pão
para o nosso "Arc de Baguettes" para o lado francês.
Ok. Bem, diga que quero falar com ele. Eu tenho grandes notícias.
Boas notícias. Você comprou uma casa? Carro novo?
Você está grávida?
- Apenas com informações. - Bizarro!
- Ok. Vamos informá-lo - É uma notícia realmente grande.
Percebemos isso de quando você falou.
Parece que você realmente quer falar com alguém sobre isso.
Somos todas ouvidos, se você quiser compartilhar.
Ok.
Então, eu tenho essa oportunidade incrível
de ir para a floresta tropical brasileira
para ajudar a proteger pererecas ameaçadas de extinção.
Uau!
A única floresta tropical que eu já fui
é o Café Floresta Tropical.
Parece a chance de uma vida.
É, mas eu ficaria fora o verão inteiro.
É por isso que estou em cima do muro.
Acredite em alguém que recentemente se tornou uma mulher independente.
Você tem que fazer o que é melhor para você.
Mas e quanto ao CB?
Você não precisa se preocupar com CB.
Ele está sempre me dizendo o quanto ama sua vocação.
Falar sobre sua vocação é a paixão dele.
Você não pode tirar isso dele.
Mas você, de todas as pessoas, sabe o quão difícil
é a coisa de longa distância.
Quanto tempo você ficará a distância... Três meses?
Eu não pensei dessa forma.
Obrigada, Lainey!
Acho que estou indo para a floresta tropical!
Aldeia sem encanamento, aí vou eu.
Sem encanamento? Credo!
Mas vá em frente, tigresa.
Caramba!
Isso foi do nível de Erica Kane.
Coisas de novela!
Meu Deus, mulher! Esqueça!
Acabei de dizer a Paloma para passar o verão vivendo seu maldito sonho.
Até que ela seja picada por um mosquito
ou ter seu rosto comido por um macaco raivoso.
Então CB é todo seu.
Isso é loucura!
Acabei de encorajar Paloma a ser uma mulher independente.
Uma mulher independente sem rosto.
Mellor ficou chocado ao descobrir sobre as armadilhas
dos bailes de formatura modernos, então ele convocou Glascott
para descobrir o que estava reservado para Toby.
O que está acontecendo, meninas? Animadas para o baile?
Eu sei que estou muito empolgado com o Eurotúnel do Amor.
Sim, eu acho.
Então, em relação aos acessórios, o que vocês estão pensando...
boinas ou chapéus da guarda real?
Provavelmente não faremos nada relacionado ao Eurotúnel.
Claro, vocês não querem cobrir esses penteados incríveis.
Então, o que vocês estão pensando?
Vocês vão com um coque ou meio preso, solto?
Presilhas de borboleta?
Coques espetados?
Alguém leu a edição da Capricho sobre bailes.
Você sabe que sim, amiga.
E, ei, há um local de festa pós-baile
que vocês planejam ir?
Ei, John!
Você queria que eu falasse sobre mononucleose
e o preço que isso cobra dos adolescentes que se beijam?
Puxa, vocês não querem pegar isso
dos seus pares, não é?
Não se preocupe. Eu não beijarei meu par do baile.
Sério? Por quê?
Nada.
Vamos, Dawn! Olhe, eu não sou o diretor.
No momento, sou apenas mais uma amiga.
Vamos fofocar!
Ok. Eu acho...
Bem, meu par para o baile
é um garoto calouro, e ele é muito fofo,
mas estou apenas usando-o como disfarce, porque meus pais...
não gostam do meu namorado verdadeiro, Robbie.
Robbie McFadden? Ele é um delinquente em ascensão.
Mas quando meus pais me virem com esse garoto, Toby,
eles vão me deixar ir ao baile,
onde posso simplesmente abandoná-lo e me encontrar com Robbie.
Então, você não gosta do Toby?
Ele sabe disso?
Bem, ele saberá. Certo?
Quero dizer, ele é, tipo, uma criança e...
Bem, vamos apenas dizer que na semana passada,
alguém me confundiu com uma corretora de imóveis.
Se Toby for ao baile,
ele vai ter seu coraçãozinho quebrado.
E se você contar a ele e ele não for ao baile, ainda magoará.
Qualquer opção, mesmo resultado de coraçãozinho.
A menos que eu encontre uma terceira opção.
Enquanto Mellor elaborava um plano alternativo,
Eu estava descobrindo como havia afetado os planos de CB.
Wilma quer um tom romântico de cinza
para as paredes do túnel, então eu reduzi
para "carvão esfumaçado" ou "cabelo de Bea Arthur".
Uau! Isso é um malabarismo com o estresse acontecendo aqui.
- Você está bem, amigo? - Na verdade não.
Eu sinto que meu coração foi arrancado do meu corpo,
porque minha namorada super gostosa
está me abandonando para salvar alguns sapos.
Estamos falando de Paloma?
Porque ela é muito atraente, mas não vamos enlouquecer.
Ok. Acho que você se agarrou à parte menos importante.
Paloma está me deixando.
Ela vai passar o verão inteiro no Brasil.
Eu sei.
Porque você acabou de me dizer, agora eu sei.
É um saco! Eu realmente gosto dela. De verdade.
Ela é tão gostosa.
Sim, ela é tradicionalmente atraente.
Ela estava falando sobre sua "paixão",
e eu esperava que talvez eu fosse sua paixão.
Bem, são apenas três meses.
Foi muito bom ter alguém, sabe?
Eu realmente pensei que tinha uma chance, mas agora ela se foi.
Esses "movimentos emocionais"
estão me fazendo sentir culpada...
Por pedir que você avalie as amostras de tinta.
Vou apenas deixar pra lá.
Ei, Lainey.
Você é uma ótima amiga.
Claro...
Me senti super culpada
por atrapalhar as chances de CB com Paloma,
mas eu não tinha certeza do que fazer a respeito.
Então decidi dar uma caminhada para limpar minha mente
e esperançosamente me sentir um pouco menos perdida.
Mas então pensei: "Por que deveria me sentir culpada?"
Eu estava encorajando Paloma a ser uma mulher independente.
O que havia de tão errado com...
Será que eles têm isso no meu tamanho?
Não era o que Wilma estava dizendo.
Eu não estava tentando sabotar o relacionamento de CB.
Ele era apenas um cara com quem trabalho.
Quero dizer, claro, ele se tornou meu amigo...
Um amigo que sempre me fez rir e me sentir bem.
Mas por que eu estava chateada com isso?
Ele era, tipo, CB.
Ok, ok, eu tinha que admitir que ele era meio fofo,
e talvez alguns de seus movimentos de dança malucos fossem divertidos.
Mas ele merecia alguém que o apreciasse,
que realmente o respeitasse, sabe?
Então, de repente, percebi.
Meu Deus!
Eu gosto do CB!
Eu estava totalmente, louca, apaixonada pelo CB!
Eita nossa!
Quando fui atingida por um grande choque de realidade,
Glascott e Mellor estavam tentando salvar Toby de uma decepção.
Toby, você não pode ir ao baile,
porque você está suspenso da escola.
- Por quê?! - Hum... Eu não sei?
- Sério, John? - Sinto muito, Rick.
Eu não achei que ele teria uma pergunta complementar.
O que está acontecendo?
Parece que vocês dois não querem que eu vá ao baile.
T-Toby, sente-se por um segundo.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Estávamos tentando não ferir seus sentimentos,
mas Dawn não gosta de você do jeito que você pensa que ela gosta.
Do que você está falando?
Ela só precisava de um cara para enganar seus pais
para que ela possa ir ao baile.
E então quando ela chegasse, ela ia...
te largar pelo namorado dela.
Robbie McFadden.
Então, eu não sou seu namorado.
- Ela estava apenas me usando. - Desculpe, T-Man.
Deus, eu sou tão estúpido.
Por que eu pensaria que uma garota como Dawn iria gostar de mim?
Ah, pobre Toby.
Sabe, Robbie McFadden colocou um furão na minha gaveta uma vez.
Espere! É daí que vem todo aquele pelo!
Toby estava chateado com a notícia sobre Dawn,
mas eu estava empolgada para contar a Wilma sobre minha epifania sobre CB.
Wilma!
Você estava certa. CB e eu fomos feitos para ficarmos juntos.
Eu sabia!
Eu estava tão certa e você negou.
Mas Wilma sabia. Wilma sabia.
Tudo bem, chega de alegria.
Mas eu não sei o que fazer sobre isso,
porque, você sabe, toda a coisa da Paloma.
Bem, e se eu dissesse que CB ainda sente algo por você?
Ele te disse isso?
Não.
Mas sim.
- Hã? - Ele não disse isso,
mas ele não negou.
Uau! Está tudo alinhado. Ok!
Barry e eu terminamos. Gosto de CB.
A namorada de CB está indo para o Brasil.
CB ainda não necessariamente não gosta de mim.
- É o destino. - E Wilma,
agora, a única coisa que falta fazer é dizer a CB como me sinto.
- Mas quando? - Agora.
- Não. - Sim. Lá vem ele.
- O quê? - Tchauzinho!
Ei, Lainey, posso falar com você por um segundo?
- Sim. Eu preciso te contar uma coisa. - Tenho que te contar uma coisa.
- Oh. - Eu primeiro.
Não, eu primeiro. É... É muito importante.
Toda essa coisa de deixar Paloma ir...
Realmente me fez pensar sobre amor e destino.
Eu também.
- Relacionamentos a distância são ruins. - Eles são os piores.
E é por isso que eu estava pensando
que a partida de Paloma é um sinal.
Um grande e velho sinal.
Um sinal para eu apenas fazer o que estava com medo de fazer.
Não tenha medo.
E realmente ir atrás do que eu quero.
Vá, Sr. Brown.
Então, o que eu quero é...
Uma viagem super radical para a Amazônia
com minha namorada.
- Espere. O quê? - Sim.
Vou fazer as férias de verão com meu amorzão, Palomão.
Uau!
O que é que você ia me dizer?
A tinta.
Sherman Williams acabou de ficar sem a cor "Cabelo de Bea Arthur",
então, agora vamos com... Cinza.
Oh, isso é um saco.
Sim, mas...
Você nem sempre consegue o que deseja.
Decidi que CB indo para o Brasil com Paloma
era o melhor.
Por que bagunçar minha vida ainda mais?
Como você não disse a CB como se sente?
Antes que eu falasse, ele tomou sua decisão.
Ele está indo para o Brasil.
Não, você está deixando ele ir para o Brasil.
E eu trabalhei muito duro para deixar você [bip] isso.
O que eu deveria fazer?
Não o deixe sair deste ginásio esta noite
sem dizer a ele como você se sente.
Bem, isso não vai acontecer. Não consigo nem encará-lo agora.
Vou garantir que a Torre Eiffel não caia.
Não a prendi, como você me disse para fazer.
Eu estava tentando evitar CB,
mas Wilma ia me fazer enfrentá-lo de frente.
A-atenção, alunos!
Eu sei que vocês estão ansiosos por sua chance no Eurotúnel,
mas uma vez que o seguro não nos permite enviar crianças através dele
sem ser testado em adultos primeiro,
eu gostaria de enviar meus colegas engenheiros,
Sra. Lewis e CB!
Ei!
Não. Estou claramente muito ocupada.
Vamos, Lainey. Vai ser divertido!
Ok. Tudo bem...
Mantenha suas mãos e pés dentro,
e também cuidado com a cabeça, porque, você sabe,
você é mais alto do que as crianças,
e podem ter alguns pregos espetados.
- Pregos? - Boa viagem.
Ei, Tobester.
Não estou com vontade de conversar.
Bem...
Se serve de consolo, sei o que você está passando.
Como?
Eu nem sempre fui o deus grego rude
que você vê agora.
Quando eu tinha sua idade, era desengonçado e desajeitado.
Eu era um pequenino gravetinho, como você.
Não está ajudando.
Eu não tinha absolutamente nenhuma chance com garotas.
Eu estava constantemente sendo ignorado, como se não importasse.
Onde você quer chegar?
Eu me vejo em você.
E eu aprendi que
por todas as vezes que você tenta e erra com uma garota,
eventualmente, você acertará
e você conhecerá alguém que também gosta de você.
E se eu for o cara que continua errando?
Nas grandes ligas, os caras que mais tentam
também são os caras que tem mais vitórias.
Porque eles continuam tentando.
Obrigado, treinador.
Toby. O que você está fazendo aqui?
- Você não deveria estar no baile? - Não.
Vim aqui para lhe dizer que sinto muito.
Eu não deveria ter te tratado como fiz.
É aqui que eu quero estar.
Desculpas aceitas.
Você está ótimo, como quando Pernalonga vai à ópera.
Obrigado. Era esse o plano.
É um baile bem estranho, hein?
Sim.
Nós realmente deveríamos ter escolhido "No fundo do mar" ou algo normal.
Você está bem?
Sim. Bem.
Totalmente bem.
Eu não acho que você está.
Eu sei que temos falado muito sobre mim e Paloma,
eu realmente não perguntei como você está
com o seu término com o Barry, então...
Não, não é isso.
Então, o que é?
Vamos. Você pode me dizer qualquer coisa, Lainey.
O que... O que está acontecendo?
Não vá.
Para o Brasil.
Por que não?
Porque eu quero que você fique.
Dê-me um motivo para ficar.
Como foi sua viagem no Eurotúnel?
Bem, u-la-la.
Arriscar pode ser assustador.
Você nem sempre sabe como isso vai funcionar.
Mas isso não significa que você não deva tentar.
Porque a vida pode ser imprevisível.
Você pode começar em um lugar
e acabar em outro totalmente diferente.
E você não tem certeza do que fazer a seguir.
Você fica se perguntando o que o futuro reservará.
Mas ficará animada para descobrir.
Vamos jogar laser tag!
Você se sente sortudo, punk?
Hasta la vista, baby.
Você tá falando comigo?
Você já jogou roleta? Sempre aposte no Mellor.
Você já dançou com o diabo na luz pálida do luar?
Diga olá para meu pequeno amigo!
Saia do meu avião!
Estou na Matrix!
E queremos agradecer a todos os professores.
Vocês são os verdadeiros heróis... Agora mais do que nunca.
Então, obrigada!
Sincronizado e corrigido por www.addic7ed.com Traduzido por Lailoca