1 00:00:00,023 --> 00:00:03,195 Nos anos 80, sempre fomos eu e Barry Goldberg. 2 00:00:03,344 --> 00:00:05,478 Mas aí os anos 90 chegaram e nós crescemos. 3 00:00:05,540 --> 00:00:07,203 Eu estava lecionando na William Penn. 4 00:00:07,305 --> 00:00:09,242 Barry estava fazendo residência em Detroit. 5 00:00:09,267 --> 00:00:10,278 Barry? Barry? 6 00:00:10,303 --> 00:00:11,369 Por mais de um ano, 7 00:00:11,438 --> 00:00:12,837 tentamos namorar a distância. 8 00:00:12,906 --> 00:00:15,440 Nós conversamos e conversamos... Muito. 9 00:00:15,509 --> 00:00:17,976 E finalmente decidimos que era melhor terminar... 10 00:00:18,044 --> 00:00:20,512 Talvez não para sempre, mas definitivamente por enquanto. 11 00:00:20,614 --> 00:00:22,013 Claro que eu estava uma bagunça. 12 00:00:22,082 --> 00:00:24,449 Mas finalmente consegui superar. 13 00:00:24,518 --> 00:00:27,185 Felizmente, a melhor de todas as comédias românticas dos anos 90, 14 00:00:27,287 --> 00:00:29,254 "As Patricinhas de Beverly Hills" chegava aos cinemas. 15 00:00:29,322 --> 00:00:30,789 Eu amo o Josh. 16 00:00:30,891 --> 00:00:32,123 E eu encontrei inspirações 17 00:00:32,192 --> 00:00:34,692 na inteligência ousada e charmosa de Cher. 18 00:00:34,761 --> 00:00:36,661 Seu senso de independência me fez sentir 19 00:00:36,730 --> 00:00:38,496 como se eu pudesse me virar sozinha. 20 00:00:38,565 --> 00:00:40,365 Então eu decidi ser igual a ela, 21 00:00:40,467 --> 00:00:42,552 incluindo as roupas fofas. 22 00:00:42,598 --> 00:00:43,612 Acredite ou não, 23 00:00:43,637 --> 00:00:45,403 meu término com Barry não estava me abatendo. 24 00:00:45,472 --> 00:00:47,338 Nós dois decidimos seguir caminhos separados 25 00:00:47,441 --> 00:00:48,873 e continuar amigos. Então, eu estava pronta 26 00:00:48,975 --> 00:00:51,509 para seguir em frente com minha vida e colocar Barry no passado. 27 00:00:51,578 --> 00:00:52,911 Vamos falar sobre você e Barry. 28 00:00:52,979 --> 00:00:55,046 Eu não acredito que Barry te deixou por uma enfermeira 29 00:00:55,115 --> 00:00:57,449 e fugiu para Toronto, a Paris do Canadá. 30 00:00:57,551 --> 00:00:58,850 Foi totalmente mútuo. 31 00:00:58,952 --> 00:01:01,052 E, no mínimo, Montreal é a Paris do Canadá. 32 00:01:01,121 --> 00:01:02,487 Não foi isso que ouvi dizer. 33 00:01:02,556 --> 00:01:05,890 Dizem que Goldberg colocou um bilhete no ursinho dela. 34 00:01:05,959 --> 00:01:07,926 Usando a novidade mais fofa dos shoppings da América 35 00:01:07,994 --> 00:01:09,060 para fazer o trabalho sujo dele. 36 00:01:09,129 --> 00:01:10,228 Ele me dá nojo. 37 00:01:10,297 --> 00:01:12,697 Deixem-na em paz! Ela é uma mulher adulta. Ela está bem. 38 00:01:12,799 --> 00:01:14,566 Você está bem? Posso fazer uma torta para você, querida. 39 00:01:14,634 --> 00:01:16,401 Gente, acredite em mim... Eu realmente estava lá... 40 00:01:16,470 --> 00:01:17,702 E foi uma separação totalmente normal. 41 00:01:17,771 --> 00:01:19,137 Agora, podemos prosseguir com o nosso dia? 42 00:01:19,239 --> 00:01:20,472 Lainey, aí está você. 43 00:01:20,540 --> 00:01:22,674 CB e Wilma precisam de um terceiro para o comitê do baile, 44 00:01:22,742 --> 00:01:24,742 e pensei, quem melhor do que você para ajudá-los? 45 00:01:24,811 --> 00:01:26,010 Eu ficaria feliz. 46 00:01:26,079 --> 00:01:28,079 Obrigada por me tratar como uma pessoa totalmente funcional. 47 00:01:28,148 --> 00:01:30,682 Qualquer coisa para tirar sua mente da separação brutal. 48 00:01:30,750 --> 00:01:32,550 E pensar que Barry partiu seu coração 49 00:01:32,652 --> 00:01:34,385 em um lindo passeio de balão de ar quente 50 00:01:34,488 --> 00:01:35,987 sobre os vinhedos de Napa. 51 00:01:36,056 --> 00:01:38,056 Pela última vez... 52 00:01:38,158 --> 00:01:40,124 Na verdade, gosto dessa. Usaremos esta versão. 53 00:01:40,193 --> 00:01:43,461 E nós, seus amigos no chão, estamos aqui para ajudá-la. 54 00:01:43,563 --> 00:01:44,629 Abraço coletivo, pessoal. 55 00:01:44,731 --> 00:01:46,831 Ah! Não. 56 00:01:46,933 --> 00:01:49,701 ♪ Um dia desses, você vai sair daqui ♪ 57 00:01:49,803 --> 00:01:52,670 ♪ Viva sua vida e finalmente seja livre ♪ 58 00:01:52,772 --> 00:01:55,640 ♪ Vá aonde quiser, faça o que quiser ♪ 59 00:01:55,742 --> 00:01:59,410 ♪ Algum dia, você dirá "Aqueles eram os dias" ♪ 60 00:01:59,513 --> 00:02:02,780 Era 13 de maio de 1990 e bolinha, e Julie tinha saído da cidade 61 00:02:02,883 --> 00:02:05,350 e confiou ao treinador Mellor a responsabilidade de cuidar de Toby. 62 00:02:05,452 --> 00:02:06,618 Ei, John. Olhe para o Toby. 63 00:02:06,720 --> 00:02:07,819 Meu garoto! 64 00:02:07,921 --> 00:02:10,355 Bem, não é meu filho, mas o filho da minha namorada. 65 00:02:10,457 --> 00:02:11,923 Bem, na verdade, sobrinho dela, 66 00:02:12,025 --> 00:02:13,558 pois ela é a guardiã legal. 67 00:02:13,660 --> 00:02:16,127 Você quis dizer "de quem ela é a guardiã legal". 68 00:02:16,229 --> 00:02:17,562 Não seja esse cara, John. 69 00:02:17,664 --> 00:02:19,864 O que quero dizer é que Julie se foi há apenas alguns dias, 70 00:02:19,966 --> 00:02:22,467 e minha energia alfa já está passando para Toby. 71 00:02:22,569 --> 00:02:24,769 E as mulheres são claramente atraídas por ele. 72 00:02:24,871 --> 00:02:26,371 Na verdade, Rick, aquela é a Dawn, 73 00:02:26,473 --> 00:02:28,439 a veterana que está dando aulas particulares a Toby. 74 00:02:28,542 --> 00:02:31,276 Ela faz parte do meu programa onde alunos veteranos dão aulas para calouros. 75 00:02:31,378 --> 00:02:33,378 Oh, sim, seu programa "Veja-diferente". 76 00:02:33,480 --> 00:02:36,014 Sim, "Veja-diferente" é um nome extremamente inteligente 77 00:02:36,116 --> 00:02:39,217 que eu inventei e não um erro de digitação que... Aconteceu 78 00:02:39,319 --> 00:02:40,885 enquanto eu fazia os panfletos. 79 00:02:40,987 --> 00:02:42,387 Acho que ele está apaixonado por Dawn. 80 00:02:42,489 --> 00:02:43,788 Eu me lembro da minha primeira paixão... 81 00:02:43,890 --> 00:02:46,357 1964, Ursulga Bordath. 82 00:02:46,459 --> 00:02:48,560 Ela era uma lançadora olímpica, ganhou uma medalha de ouro. 83 00:02:48,662 --> 00:02:51,262 Quando ela atirou, pode muito bem ter sido no meu coração. 84 00:02:51,364 --> 00:02:53,131 Eu também gostava da Sra. Butterworth. 85 00:02:53,233 --> 00:02:54,332 Doce e bem torneada. 86 00:02:54,434 --> 00:02:56,301 Talvez seja melhor não contarmos a mais ninguém 87 00:02:56,403 --> 00:02:57,969 o que compartilhamos aqui hoje. 88 00:02:58,071 --> 00:02:59,804 Sim! É melhor! 89 00:02:59,906 --> 00:03:01,272 De qualquer forma, vou sair. 90 00:03:01,374 --> 00:03:04,275 Eu... De repente, tenho um desejo ardente por panquecas. 91 00:03:06,279 --> 00:03:08,478 Ei, treinador! Você nunca vai adivinhar o que aconteceu! 92 00:03:08,556 --> 00:03:10,381 - O que aconteceu? - Dawn me pediu para ir ao baile com ela. 93 00:03:11,921 --> 00:03:13,685 Isso parece ótimo, amigo! Parabéns! 94 00:03:13,787 --> 00:03:14,886 Isso é tão legal. 95 00:03:14,988 --> 00:03:17,155 Eu nunca pensei que iria começar a namorar antes dos 35, 96 00:03:17,257 --> 00:03:18,656 mas agora sou um malandro. 97 00:03:18,758 --> 00:03:20,325 Agora é a hora! 98 00:03:20,427 --> 00:03:21,793 Você irá ao baile, baby! 99 00:03:21,895 --> 00:03:22,694 Isso aí! 100 00:03:23,897 --> 00:03:26,431 Toby, muitos de nós vamos jogar laser tag 101 00:03:26,533 --> 00:03:27,699 no sábado à noite. 102 00:03:27,801 --> 00:03:29,233 Estava pensando que talvez você pudesse vir. 103 00:03:29,336 --> 00:03:30,668 Laser tag? Claro. 104 00:03:30,770 --> 00:03:31,869 Esse é um jogo para meninos. 105 00:03:31,972 --> 00:03:33,771 E a partir de hoje, sou um homem. 106 00:03:33,873 --> 00:03:35,573 Dawn acabou de me convidar para ir ao baile com ela. 107 00:03:35,675 --> 00:03:37,976 A Dawn não é, tipo... Velha? 108 00:03:38,078 --> 00:03:39,277 Sim. 17 109 00:03:39,379 --> 00:03:40,445 E em mais um ano, 110 00:03:40,547 --> 00:03:42,380 ela poderá nos colocar em filmes censurados. 111 00:03:42,482 --> 00:03:45,416 Ok. Bem, divirta-se no baile, eu acho. 112 00:03:45,518 --> 00:03:47,752 Toby não conseguia conter sua empolgação com o baile. 113 00:03:47,854 --> 00:03:49,287 Enquanto isso, Wilma e CB perceberam 114 00:03:49,389 --> 00:03:51,489 que eles precisavam ser criativos com os planos do baile. 115 00:03:51,558 --> 00:03:54,792 Para a decoração do baile, tudo que consegui encontrar 116 00:03:54,894 --> 00:03:56,728 foram algumas fitas antigas de Halloween 117 00:03:56,830 --> 00:03:58,763 e um banner "Dukakis para presidente". 118 00:03:58,832 --> 00:04:01,165 Então, como você está lidando com as coisas de Lainey e Barry? 119 00:04:01,267 --> 00:04:02,333 Deve ser estranho para você, 120 00:04:02,402 --> 00:04:04,969 já que você estava se lamentando sempre pela Lainey, 121 00:04:05,038 --> 00:04:07,472 e assim que você começa a namorar Paloma... Bum! 122 00:04:07,540 --> 00:04:09,607 Senhorita Lainey, de repente, está de volta ao mercado. 123 00:04:09,709 --> 00:04:12,043 Wilma, como a campanha presidencial fracassada 124 00:04:12,112 --> 00:04:14,512 de Michael Dukakis, essas coisas ficaram no passado. 125 00:04:14,581 --> 00:04:17,048 Então, você está me dizendo que não tem sentimentos por Lainey? 126 00:04:17,150 --> 00:04:18,616 Estou feliz com Paloma agora. 127 00:04:18,685 --> 00:04:21,252 Ok, quer saber? Apenas esqueça, por favor. 128 00:04:22,222 --> 00:04:23,454 Você não disse não. 129 00:04:23,523 --> 00:04:25,456 Ok, então, o que estamos fazendo aqui? 130 00:04:25,558 --> 00:04:26,824 Eu apresento a vocês... 131 00:04:26,926 --> 00:04:29,093 Nossa tela de baile em branco, 132 00:04:29,162 --> 00:04:31,496 conhecida como, o ginásio fedorento. 133 00:04:31,564 --> 00:04:33,164 Provavelmente poderíamos aumentar o cheiro úmido 134 00:04:33,233 --> 00:04:35,099 e ficar com o tema "O fundo do mar na maré baixa". 135 00:04:35,168 --> 00:04:36,901 Sabe? Paloma, minha nova namorada, 136 00:04:36,970 --> 00:04:39,070 passou o verão inteiro no mar 137 00:04:39,172 --> 00:04:41,406 estudando os padrões de migração das baleias, então... 138 00:04:41,474 --> 00:04:43,041 Eu... Eu sinto muito. 139 00:04:43,143 --> 00:04:44,909 Eu não queria esfregar meu relacionamento feliz 140 00:04:45,011 --> 00:04:46,144 na sua cara triste. 141 00:04:46,212 --> 00:04:48,108 Tudo bem. Estou genuinamente feliz por você. 142 00:04:48,178 --> 00:04:49,452 Fale sobre Paloma o quanto quiser. 143 00:04:49,530 --> 00:04:51,849 Graças a Deus. Porque literalmente tudo me lembra dela. 144 00:04:51,918 --> 00:04:52,850 Ela é simplesmente a melhor. 145 00:04:52,919 --> 00:04:54,352 Não consigo nem me lembrar da vida "AP". 146 00:04:54,421 --> 00:04:56,621 Isso significa "Antes de Paloma". 147 00:04:56,690 --> 00:04:58,222 Minha nova "namô". Isso significa "namorada..." 148 00:04:58,291 --> 00:04:59,924 Nós sabemos. Ok, temas do baile. 149 00:05:00,026 --> 00:05:02,760 Precisamos de algo longo para cobrir todo esse espaço. 150 00:05:02,862 --> 00:05:04,796 Entendi... "Escorrega do Amor". 151 00:05:04,864 --> 00:05:06,798 Tenho um velho que posso emprestar. 152 00:05:06,866 --> 00:05:08,633 Que tal algo como "Túnel do Amor"? 153 00:05:08,702 --> 00:05:11,536 O que é mais normal e terá menos processos por danos físicos. 154 00:05:11,638 --> 00:05:13,671 Espere! Deixe comigo! E já sei! 155 00:05:13,740 --> 00:05:15,373 "Eurotúnel do Amor." 156 00:05:15,442 --> 00:05:17,842 O que diabos é um Eurotúnel? É como um túnel de dinheiro? 157 00:05:17,911 --> 00:05:20,144 Não, é a recente maravilha da engenharia 158 00:05:20,246 --> 00:05:21,813 que conecta a Inglaterra e a França. 159 00:05:21,881 --> 00:05:24,649 Falando na Paloma, eu vou me atrasar 160 00:05:24,751 --> 00:05:26,317 para a nossa "tarde encantadora". 161 00:05:26,386 --> 00:05:27,719 - Meu Deus. - O quê? 162 00:05:27,787 --> 00:05:29,020 Todas as tardes, nos encontramos 163 00:05:29,089 --> 00:05:30,588 para tomar um sorvete encantador. 164 00:05:32,058 --> 00:05:34,692 Deve ser muito difícil ver CB com uma namorada, 165 00:05:34,761 --> 00:05:37,095 especialmente porque se você e Barry tivessem terminado 166 00:05:37,163 --> 00:05:39,597 tipo, duas semanas atrás, a namorada poderia ser você. 167 00:05:39,699 --> 00:05:42,100 Por favor! Todos nós sabemos que ele gostava de mim. 168 00:05:42,202 --> 00:05:44,535 Mas, no que me diz respeito, somos apenas bons amigos. 169 00:05:45,672 --> 00:05:46,904 A verdade é que estou feliz por estar solteira. 170 00:05:46,973 --> 00:05:48,673 Eu estou livre. Eu estou saindo. 171 00:05:48,742 --> 00:05:50,708 Eu sou basicamente uma música da Sheryl Crow. 172 00:05:50,777 --> 00:05:52,410 Não mencione Sheryl Crow para isso. 173 00:05:52,512 --> 00:05:55,079 Enquanto tentava convencer Wilma de que estava tudo bem, 174 00:05:55,148 --> 00:05:57,782 Mellor estava animado para falar com Glascott imediatamente! 175 00:05:57,851 --> 00:05:59,984 John, pare com o rolinho. Tenho ótimas notícias. 176 00:06:00,086 --> 00:06:02,186 Você sabe como o Toby tem uma queda por Dawn Ferguson? 177 00:06:02,255 --> 00:06:03,855 De onde vem todo esse pelo de gato? 178 00:06:03,957 --> 00:06:06,557 Bem, olha só... Ela o convidou... 179 00:06:06,659 --> 00:06:08,559 Não tenho um gato há anos. 180 00:06:08,661 --> 00:06:11,162 Dawn convidou Toby para o baile. 181 00:06:11,264 --> 00:06:12,196 O quê?! 182 00:06:12,265 --> 00:06:14,132 Um tutor convidando um aluno tutorado? 183 00:06:14,234 --> 00:06:16,467 Isso é contra o código de conduta do "Veja-Diferente". 184 00:06:16,536 --> 00:06:17,969 Este é um programa de aprendizagem. 185 00:06:18,071 --> 00:06:19,637 Não é o "Happy Hour" de um bar 186 00:06:19,739 --> 00:06:21,706 na Baía de Sandals Montego. 187 00:06:21,775 --> 00:06:23,641 Bem, eu acho que seus pequenos códigos não combinam 188 00:06:23,743 --> 00:06:26,244 com a tutela carregada de testosterona de Rick Mellor. 189 00:06:26,312 --> 00:06:28,446 Você acha que Toby está pronto para o baile? 190 00:06:28,548 --> 00:06:29,680 Pronto para quê? 191 00:06:29,749 --> 00:06:32,416 Alguma dança lenta respeitosamente espaçada do Paul Anka? 192 00:06:32,485 --> 00:06:34,652 Ponche de frutas com soda suficiente para fazer cócegas no seu nariz? 193 00:06:34,721 --> 00:06:36,154 Terminando a noite na sorveteria 194 00:06:36,256 --> 00:06:37,722 com um sundae para dois? 195 00:06:37,791 --> 00:06:41,092 Rick, o mundo de Norman Rockwell que você acabou de descrever já se foi. 196 00:06:41,161 --> 00:06:43,628 Atualmente, os bailes de formatura são como uma balada. 197 00:06:43,730 --> 00:06:46,130 Há pré-festas e passeios de limusine 198 00:06:46,199 --> 00:06:47,298 e festas depois do baile. 199 00:06:47,400 --> 00:06:49,333 E então há um quarto em um hotel. 200 00:06:49,402 --> 00:06:51,969 Bem, Toby não é maduro o suficiente para nada disso. 201 00:06:52,038 --> 00:06:53,237 Na semana passada, ele corou 202 00:06:53,306 --> 00:06:55,106 quando um chimpanzé mandou um beijo para ele no zoológico. 203 00:06:55,175 --> 00:06:56,507 Entendo. 204 00:06:56,576 --> 00:06:57,975 Bem, isso não pode acontecer durante o meu turno. 205 00:06:58,044 --> 00:06:59,744 Julie me deixou com seu menino inocente, 206 00:06:59,846 --> 00:07:02,113 e não posso deixá-lo se transformar em um mini Don Johnson! 207 00:07:02,182 --> 00:07:04,015 Ok, não vamos tirar conclusões precipitadas. 208 00:07:04,117 --> 00:07:05,249 Sinto muito, Rick. 209 00:07:05,351 --> 00:07:07,718 Não só tem pelo de gato do lado de fora da minha manga, 210 00:07:07,821 --> 00:07:09,520 há pelo de gato dentro da minha manga, 211 00:07:09,622 --> 00:07:11,222 Como é que um gato entra em uma manga ?! 212 00:07:11,324 --> 00:07:13,457 Enquanto Mellor estava preocupado se Toby estava pronto para o baile, 213 00:07:13,526 --> 00:07:15,860 Wilma e eu estávamos preparando a escola para a noite perfeita. 214 00:07:15,929 --> 00:07:18,329 Espero que quando as crianças passearem pelo nosso "Eurotúnel do Amor", 215 00:07:18,398 --> 00:07:20,665 isso as inspire a aprender mais sobre engenharia. 216 00:07:20,733 --> 00:07:23,134 Você sabe que só vão usá-lo para se apalpar de forma desajeitada. 217 00:07:23,236 --> 00:07:25,336 Anatomia. Ainda é uma ciência. Eu aceito! 218 00:07:25,363 --> 00:07:26,381 Ei, pessoal. 219 00:07:26,406 --> 00:07:28,139 Ei, Paloma, a nova namorada de CB. 220 00:07:28,241 --> 00:07:29,307 Vocês o viram? 221 00:07:29,375 --> 00:07:31,142 Não, ele foi à padaria porque ficamos sem pão 222 00:07:31,211 --> 00:07:33,144 para o nosso "Arc de Baguettes" para o lado francês. 223 00:07:33,246 --> 00:07:35,780 Ok. Bem, diga que quero falar com ele. Eu tenho grandes notícias. 224 00:07:35,849 --> 00:07:37,897 Boas notícias. Você comprou uma casa? Carro novo? 225 00:07:37,922 --> 00:07:38,975 Você está grávida? 226 00:07:39,018 --> 00:07:40,918 - Apenas com informações. - Bizarro! 227 00:07:40,987 --> 00:07:43,287 - Ok. Vamos informá-lo - É uma notícia realmente grande. 228 00:07:43,389 --> 00:07:44,722 Percebemos isso de quando você falou. 229 00:07:44,791 --> 00:07:46,757 Parece que você realmente quer falar com alguém sobre isso. 230 00:07:46,860 --> 00:07:48,392 Somos todas ouvidos, se você quiser compartilhar. 231 00:07:48,417 --> 00:07:49,437 Ok. 232 00:07:49,462 --> 00:07:50,895 Então, eu tenho essa oportunidade incrível 233 00:07:50,997 --> 00:07:52,396 de ir para a floresta tropical brasileira 234 00:07:52,498 --> 00:07:54,475 para ajudar a proteger pererecas ameaçadas de extinção. 235 00:07:54,500 --> 00:07:55,410 Uau! 236 00:07:55,435 --> 00:07:56,801 A única floresta tropical que eu já fui 237 00:07:56,903 --> 00:07:58,102 é o Café Floresta Tropical. 238 00:07:58,171 --> 00:07:59,604 Parece a chance de uma vida. 239 00:07:59,706 --> 00:08:01,703 É, mas eu ficaria fora o verão inteiro. 240 00:08:01,758 --> 00:08:02,855 É por isso que estou em cima do muro. 241 00:08:02,933 --> 00:08:05,576 Acredite em alguém que recentemente se tornou uma mulher independente. 242 00:08:05,678 --> 00:08:07,044 Você tem que fazer o que é melhor para você. 243 00:08:07,113 --> 00:08:08,246 Mas e quanto ao CB? 244 00:08:08,348 --> 00:08:09,780 Você não precisa se preocupar com CB. 245 00:08:09,883 --> 00:08:11,782 Ele está sempre me dizendo o quanto ama sua vocação. 246 00:08:11,885 --> 00:08:13,751 Falar sobre sua vocação é a paixão dele. 247 00:08:13,853 --> 00:08:15,086 Você não pode tirar isso dele. 248 00:08:15,188 --> 00:08:16,621 Mas você, de todas as pessoas, sabe o quão difícil 249 00:08:16,723 --> 00:08:18,021 é a coisa de longa distância. 250 00:08:18,068 --> 00:08:19,924 Quanto tempo você ficará a distância... Três meses? 251 00:08:20,026 --> 00:08:21,525 Eu não pensei dessa forma. 252 00:08:21,553 --> 00:08:22,593 Obrigada, Lainey! 253 00:08:22,618 --> 00:08:24,161 Acho que estou indo para a floresta tropical! 254 00:08:24,264 --> 00:08:26,097 Aldeia sem encanamento, aí vou eu. 255 00:08:26,199 --> 00:08:27,765 Sem encanamento? Credo! 256 00:08:27,867 --> 00:08:29,300 Mas vá em frente, tigresa. 257 00:08:30,729 --> 00:08:31,769 Caramba! 258 00:08:31,871 --> 00:08:33,137 Isso foi do nível de Erica Kane. 259 00:08:33,239 --> 00:08:35,539 Coisas de novela! 260 00:08:35,642 --> 00:08:37,108 Meu Deus, mulher! Esqueça! 261 00:08:37,194 --> 00:08:39,610 Acabei de dizer a Paloma para passar o verão vivendo seu maldito sonho. 262 00:08:39,712 --> 00:08:41,212 Até que ela seja picada por um mosquito 263 00:08:41,314 --> 00:08:43,648 ou ter seu rosto comido por um macaco raivoso. 264 00:08:43,750 --> 00:08:45,349 Então CB é todo seu. 265 00:08:45,451 --> 00:08:46,589 Isso é loucura! 266 00:08:46,653 --> 00:08:48,986 Acabei de encorajar Paloma a ser uma mulher independente. 267 00:08:49,088 --> 00:08:50,667 Uma mulher independente sem rosto. 268 00:08:54,656 --> 00:08:56,757 Mellor ficou chocado ao descobrir sobre as armadilhas 269 00:08:56,826 --> 00:08:58,990 dos bailes de formatura modernos, então ele convocou Glascott 270 00:08:59,053 --> 00:09:00,756 para descobrir o que estava reservado para Toby. 271 00:09:00,834 --> 00:09:03,155 O que está acontecendo, meninas? Animadas para o baile? 272 00:09:03,257 --> 00:09:05,357 Eu sei que estou muito empolgado com o Eurotúnel do Amor. 273 00:09:05,426 --> 00:09:06,692 Sim, eu acho. 274 00:09:06,761 --> 00:09:08,527 Então, em relação aos acessórios, o que vocês estão pensando... 275 00:09:08,596 --> 00:09:10,095 boinas ou chapéus da guarda real? 276 00:09:10,164 --> 00:09:12,464 Provavelmente não faremos nada relacionado ao Eurotúnel. 277 00:09:12,533 --> 00:09:14,460 Claro, vocês não querem cobrir esses penteados incríveis. 278 00:09:14,530 --> 00:09:15,568 Então, o que vocês estão pensando? 279 00:09:15,636 --> 00:09:18,404 Vocês vão com um coque ou meio preso, solto? 280 00:09:18,506 --> 00:09:19,738 Presilhas de borboleta? 281 00:09:19,841 --> 00:09:21,373 Coques espetados? 282 00:09:21,442 --> 00:09:23,175 Alguém leu a edição da Capricho sobre bailes. 283 00:09:23,244 --> 00:09:25,477 Você sabe que sim, amiga. 284 00:09:25,546 --> 00:09:27,980 E, ei, há um local de festa pós-baile 285 00:09:28,049 --> 00:09:29,949 que vocês planejam ir? 286 00:09:30,017 --> 00:09:31,083 Ei, John! 287 00:09:31,152 --> 00:09:33,118 Você queria que eu falasse sobre mononucleose 288 00:09:33,187 --> 00:09:35,120 e o preço que isso cobra dos adolescentes que se beijam? 289 00:09:35,223 --> 00:09:37,022 Puxa, vocês não querem pegar isso 290 00:09:37,124 --> 00:09:38,524 dos seus pares, não é? 291 00:09:38,593 --> 00:09:40,793 Não se preocupe. Eu não beijarei meu par do baile. 292 00:09:40,895 --> 00:09:42,328 Sério? Por quê? 293 00:09:42,396 --> 00:09:44,129 Nada. 294 00:09:44,198 --> 00:09:46,899 Vamos, Dawn! Olhe, eu não sou o diretor. 295 00:09:46,968 --> 00:09:49,668 No momento, sou apenas mais uma amiga. 296 00:09:49,737 --> 00:09:51,170 Vamos fofocar! 297 00:09:51,239 --> 00:09:53,239 Ok. Eu acho... 298 00:09:53,341 --> 00:09:54,607 Bem, meu par para o baile 299 00:09:54,675 --> 00:09:56,508 é um garoto calouro, e ele é muito fofo, 300 00:09:56,611 --> 00:09:58,844 mas estou apenas usando-o como disfarce, porque meus pais... 301 00:09:58,913 --> 00:10:00,646 não gostam do meu namorado verdadeiro, Robbie. 302 00:10:00,715 --> 00:10:03,249 Robbie McFadden? Ele é um delinquente em ascensão. 303 00:10:03,317 --> 00:10:05,103 Mas quando meus pais me virem com esse garoto, Toby, 304 00:10:05,166 --> 00:10:06,185 eles vão me deixar ir ao baile, 305 00:10:06,254 --> 00:10:07,853 onde posso simplesmente abandoná-lo e me encontrar com Robbie. 306 00:10:07,955 --> 00:10:09,655 Então, você não gosta do Toby? 307 00:10:09,724 --> 00:10:10,689 Ele sabe disso? 308 00:10:10,758 --> 00:10:12,625 Bem, ele saberá. Certo? 309 00:10:12,727 --> 00:10:14,193 Quero dizer, ele é, tipo, uma criança e... 310 00:10:14,295 --> 00:10:15,661 Bem, vamos apenas dizer que na semana passada, 311 00:10:15,730 --> 00:10:17,429 alguém me confundiu com uma corretora de imóveis. 312 00:10:20,635 --> 00:10:21,667 Se Toby for ao baile, 313 00:10:21,736 --> 00:10:23,769 ele vai ter seu coraçãozinho quebrado. 314 00:10:23,838 --> 00:10:27,006 E se você contar a ele e ele não for ao baile, ainda magoará. 315 00:10:27,108 --> 00:10:29,541 Qualquer opção, mesmo resultado de coraçãozinho. 316 00:10:29,644 --> 00:10:31,377 A menos que eu encontre uma terceira opção. 317 00:10:31,445 --> 00:10:33,412 Enquanto Mellor elaborava um plano alternativo, 318 00:10:33,481 --> 00:10:36,015 Eu estava descobrindo como havia afetado os planos de CB. 319 00:10:36,083 --> 00:10:37,683 Wilma quer um tom romântico de cinza 320 00:10:37,785 --> 00:10:39,251 para as paredes do túnel, então eu reduzi 321 00:10:39,320 --> 00:10:41,620 para "carvão esfumaçado" ou "cabelo de Bea Arthur". 322 00:10:41,689 --> 00:10:43,856 Uau! Isso é um malabarismo com o estresse acontecendo aqui. 323 00:10:43,958 --> 00:10:45,190 - Você está bem, amigo? - Na verdade não. 324 00:10:45,259 --> 00:10:47,026 Eu sinto que meu coração foi arrancado do meu corpo, 325 00:10:47,128 --> 00:10:48,661 porque minha namorada super gostosa 326 00:10:48,729 --> 00:10:50,429 está me abandonando para salvar alguns sapos. 327 00:10:50,531 --> 00:10:51,797 Estamos falando de Paloma? 328 00:10:51,899 --> 00:10:53,899 Porque ela é muito atraente, mas não vamos enlouquecer. 329 00:10:55,202 --> 00:10:57,469 Ok. Acho que você se agarrou à parte menos importante. 330 00:10:57,538 --> 00:10:58,671 Paloma está me deixando. 331 00:10:58,773 --> 00:11:00,638 Ela vai passar o verão inteiro no Brasil. 332 00:11:00,684 --> 00:11:01,761 Eu sei. 333 00:11:01,802 --> 00:11:03,642 Porque você acabou de me dizer, agora eu sei. 334 00:11:03,744 --> 00:11:05,878 É um saco! Eu realmente gosto dela. De verdade. 335 00:11:05,947 --> 00:11:07,046 Ela é tão gostosa. 336 00:11:07,114 --> 00:11:09,281 Sim, ela é tradicionalmente atraente. 337 00:11:09,383 --> 00:11:11,116 Ela estava falando sobre sua "paixão", 338 00:11:11,218 --> 00:11:13,018 e eu esperava que talvez eu fosse sua paixão. 339 00:11:13,087 --> 00:11:14,687 Bem, são apenas três meses. 340 00:11:14,755 --> 00:11:16,388 Foi muito bom ter alguém, sabe? 341 00:11:16,457 --> 00:11:19,625 Eu realmente pensei que tinha uma chance, mas agora ela se foi. 342 00:11:20,594 --> 00:11:23,818 Esses "movimentos emocionais" 343 00:11:23,888 --> 00:11:25,472 estão me fazendo sentir culpada... 344 00:11:25,533 --> 00:11:27,333 Por pedir que você avalie as amostras de tinta. 345 00:11:27,435 --> 00:11:28,771 Vou apenas deixar pra lá. 346 00:11:28,865 --> 00:11:30,326 Ei, Lainey. 347 00:11:31,772 --> 00:11:33,539 Você é uma ótima amiga. 348 00:11:33,607 --> 00:11:34,740 Claro... 349 00:11:38,279 --> 00:11:39,445 Me senti super culpada 350 00:11:39,513 --> 00:11:41,647 por atrapalhar as chances de CB com Paloma, 351 00:11:41,716 --> 00:11:43,849 mas eu não tinha certeza do que fazer a respeito. 352 00:11:43,951 --> 00:11:46,218 Então decidi dar uma caminhada para limpar minha mente 353 00:11:46,320 --> 00:11:48,387 e esperançosamente me sentir um pouco menos perdida. 354 00:11:48,489 --> 00:11:50,789 Mas então pensei: "Por que deveria me sentir culpada?" 355 00:11:50,858 --> 00:11:53,525 Eu estava encorajando Paloma a ser uma mulher independente. 356 00:11:53,594 --> 00:11:54,893 O que havia de tão errado com... 357 00:11:54,996 --> 00:11:58,397 Será que eles têm isso no meu tamanho? 358 00:11:58,499 --> 00:12:00,766 Não era o que Wilma estava dizendo. 359 00:12:00,868 --> 00:12:03,569 Eu não estava tentando sabotar o relacionamento de CB. 360 00:12:03,671 --> 00:12:05,437 Ele era apenas um cara com quem trabalho. 361 00:12:05,506 --> 00:12:07,339 Quero dizer, claro, ele se tornou meu amigo... 362 00:12:08,809 --> 00:12:10,909 Um amigo que sempre me fez rir e me sentir bem. 363 00:12:11,012 --> 00:12:12,845 Mas por que eu estava chateada com isso? 364 00:12:12,947 --> 00:12:14,747 Ele era, tipo, CB. 365 00:12:14,815 --> 00:12:16,982 Ok, ok, eu tinha que admitir que ele era meio fofo, 366 00:12:17,051 --> 00:12:19,485 e talvez alguns de seus movimentos de dança malucos fossem divertidos. 367 00:12:19,587 --> 00:12:21,387 Mas ele merecia alguém que o apreciasse, 368 00:12:21,455 --> 00:12:23,489 que realmente o respeitasse, sabe? 369 00:12:23,591 --> 00:12:26,291 Então, de repente, percebi. 370 00:12:26,394 --> 00:12:27,860 Meu Deus! 371 00:12:31,065 --> 00:12:32,431 Eu gosto do CB! 372 00:12:33,801 --> 00:12:37,169 Eu estava totalmente, louca, apaixonada pelo CB! 373 00:12:40,941 --> 00:12:42,074 Eita nossa! 374 00:12:42,176 --> 00:12:44,343 Quando fui atingida por um grande choque de realidade, 375 00:12:44,412 --> 00:12:47,146 Glascott e Mellor estavam tentando salvar Toby de uma decepção. 376 00:12:47,214 --> 00:12:48,514 Toby, você não pode ir ao baile, 377 00:12:48,582 --> 00:12:50,315 porque você está suspenso da escola. 378 00:12:50,418 --> 00:12:52,684 - Por quê?! - Hum... Eu não sei? 379 00:12:52,787 --> 00:12:54,820 - Sério, John? - Sinto muito, Rick. 380 00:12:54,889 --> 00:12:56,789 Eu não achei que ele teria uma pergunta complementar. 381 00:12:57,758 --> 00:12:58,891 O que está acontecendo? 382 00:12:58,959 --> 00:13:00,592 Parece que vocês dois não querem que eu vá ao baile. 383 00:13:00,661 --> 00:13:02,394 T-Toby, sente-se por um segundo. 384 00:13:02,496 --> 00:13:04,696 Eu tenho que te dizer uma coisa. 385 00:13:04,799 --> 00:13:06,365 Estávamos tentando não ferir seus sentimentos, 386 00:13:06,467 --> 00:13:09,535 mas Dawn não gosta de você do jeito que você pensa que ela gosta. 387 00:13:09,637 --> 00:13:11,036 Do que você está falando? 388 00:13:11,105 --> 00:13:13,305 Ela só precisava de um cara para enganar seus pais 389 00:13:13,407 --> 00:13:15,174 para que ela possa ir ao baile. 390 00:13:15,242 --> 00:13:17,643 E então quando ela chegasse, ela ia... 391 00:13:17,711 --> 00:13:19,611 te largar pelo namorado dela. 392 00:13:19,713 --> 00:13:21,580 Robbie McFadden. 393 00:13:21,649 --> 00:13:23,415 Então, eu não sou seu namorado. 394 00:13:23,484 --> 00:13:27,192 - Ela estava apenas me usando. - Desculpe, T-Man. 395 00:13:27,270 --> 00:13:29,588 Deus, eu sou tão estúpido. 396 00:13:29,690 --> 00:13:32,591 Por que eu pensaria que uma garota como Dawn iria gostar de mim? 397 00:13:35,296 --> 00:13:36,995 Ah, pobre Toby. 398 00:13:37,064 --> 00:13:40,799 Sabe, Robbie McFadden colocou um furão na minha gaveta uma vez. 399 00:13:40,901 --> 00:13:44,002 Espere! É daí que vem todo aquele pelo! 400 00:13:44,071 --> 00:13:45,971 Toby estava chateado com a notícia sobre Dawn, 401 00:13:46,040 --> 00:13:48,607 mas eu estava empolgada para contar a Wilma sobre minha epifania sobre CB. 402 00:13:48,709 --> 00:13:50,042 Wilma! 403 00:13:50,111 --> 00:13:52,811 Você estava certa. CB e eu fomos feitos para ficarmos juntos. 404 00:13:52,913 --> 00:13:54,279 Eu sabia! 405 00:13:54,381 --> 00:13:56,348 Eu estava tão certa e você negou. 406 00:13:56,450 --> 00:13:58,283 Mas Wilma sabia. Wilma sabia. 407 00:13:58,385 --> 00:13:59,585 Tudo bem, chega de alegria. 408 00:13:59,687 --> 00:14:00,986 Mas eu não sei o que fazer sobre isso, 409 00:14:01,055 --> 00:14:02,521 porque, você sabe, toda a coisa da Paloma. 410 00:14:02,590 --> 00:14:05,991 Bem, e se eu dissesse que CB ainda sente algo por você? 411 00:14:06,093 --> 00:14:07,192 Ele te disse isso? 412 00:14:07,294 --> 00:14:08,293 Não. 413 00:14:08,395 --> 00:14:10,062 Mas sim. 414 00:14:10,164 --> 00:14:11,630 - Hã? - Ele não disse isso, 415 00:14:11,699 --> 00:14:13,232 mas ele não negou. 416 00:14:13,334 --> 00:14:15,206 Uau! Está tudo alinhado. Ok! 417 00:14:15,284 --> 00:14:16,902 Barry e eu terminamos. Gosto de CB. 418 00:14:16,988 --> 00:14:18,230 A namorada de CB está indo para o Brasil. 419 00:14:18,308 --> 00:14:20,005 CB ainda não necessariamente não gosta de mim. 420 00:14:20,107 --> 00:14:21,589 - É o destino. - E Wilma, 421 00:14:21,659 --> 00:14:23,709 agora, a única coisa que falta fazer é dizer a CB como me sinto. 422 00:14:23,811 --> 00:14:25,144 - Mas quando? - Agora. 423 00:14:25,246 --> 00:14:27,146 - Não. - Sim. Lá vem ele. 424 00:14:27,214 --> 00:14:28,413 - O quê? - Tchauzinho! 425 00:14:28,516 --> 00:14:30,282 Ei, Lainey, posso falar com você por um segundo? 426 00:14:30,351 --> 00:14:32,017 - Sim. Eu preciso te contar uma coisa. - Tenho que te contar uma coisa. 427 00:14:32,119 --> 00:14:33,352 - Oh. - Eu primeiro. 428 00:14:33,454 --> 00:14:35,821 Não, eu primeiro. É... É muito importante. 429 00:14:35,890 --> 00:14:38,624 Toda essa coisa de deixar Paloma ir... 430 00:14:38,726 --> 00:14:42,227 Realmente me fez pensar sobre amor e destino. 431 00:14:42,329 --> 00:14:43,529 Eu também. 432 00:14:43,597 --> 00:14:46,231 - Relacionamentos a distância são ruins. - Eles são os piores. 433 00:14:46,300 --> 00:14:47,698 E é por isso que eu estava pensando 434 00:14:47,784 --> 00:14:49,368 que a partida de Paloma é um sinal. 435 00:14:49,436 --> 00:14:50,502 Um grande e velho sinal. 436 00:14:50,604 --> 00:14:53,438 Um sinal para eu apenas fazer o que estava com medo de fazer. 437 00:14:53,541 --> 00:14:54,506 Não tenha medo. 438 00:14:54,608 --> 00:14:56,909 E realmente ir atrás do que eu quero. 439 00:14:57,011 --> 00:14:57,943 Vá, Sr. Brown. 440 00:14:58,045 --> 00:15:00,345 Então, o que eu quero é... 441 00:15:03,851 --> 00:15:06,084 Uma viagem super radical para a Amazônia 442 00:15:06,187 --> 00:15:07,486 com minha namorada. 443 00:15:07,588 --> 00:15:08,854 - Espere. O quê? - Sim. 444 00:15:08,956 --> 00:15:12,691 Vou fazer as férias de verão com meu amorzão, Palomão. 445 00:15:14,632 --> 00:15:15,661 Uau! 446 00:15:15,763 --> 00:15:17,296 O que é que você ia me dizer? 447 00:15:19,767 --> 00:15:21,133 A tinta. 448 00:15:21,235 --> 00:15:24,236 Sherman Williams acabou de ficar sem a cor "Cabelo de Bea Arthur", 449 00:15:24,338 --> 00:15:26,605 então, agora vamos com... Cinza. 450 00:15:26,707 --> 00:15:27,739 Oh, isso é um saco. 451 00:15:27,841 --> 00:15:29,875 Sim, mas... 452 00:15:29,977 --> 00:15:32,778 Você nem sempre consegue o que deseja. 453 00:15:38,761 --> 00:15:40,937 Decidi que CB indo para o Brasil com Paloma 454 00:15:40,976 --> 00:15:42,029 era o melhor. 455 00:15:42,094 --> 00:15:44,062 Por que bagunçar minha vida ainda mais? 456 00:15:44,140 --> 00:15:46,000 Como você não disse a CB como se sente? 457 00:15:46,054 --> 00:15:48,015 Antes que eu falasse, ele tomou sua decisão. 458 00:15:48,075 --> 00:15:49,141 Ele está indo para o Brasil. 459 00:15:49,211 --> 00:15:50,929 Não, você está deixando ele ir para o Brasil. 460 00:15:50,984 --> 00:15:53,413 E eu trabalhei muito duro para deixar você [bip] isso. 461 00:15:53,482 --> 00:15:54,546 O que eu deveria fazer? 462 00:15:54,625 --> 00:15:57,517 Não o deixe sair deste ginásio esta noite 463 00:15:57,586 --> 00:15:59,512 sem dizer a ele como você se sente. 464 00:15:59,621 --> 00:16:02,150 Bem, isso não vai acontecer. Não consigo nem encará-lo agora. 465 00:16:02,228 --> 00:16:05,125 Vou garantir que a Torre Eiffel não caia. 466 00:16:05,227 --> 00:16:07,017 Não a prendi, como você me disse para fazer. 467 00:16:08,864 --> 00:16:10,964 Eu estava tentando evitar CB, 468 00:16:11,033 --> 00:16:14,034 mas Wilma ia me fazer enfrentá-lo de frente. 469 00:16:14,136 --> 00:16:16,436 A-atenção, alunos! 470 00:16:16,505 --> 00:16:19,139 Eu sei que vocês estão ansiosos por sua chance no Eurotúnel, 471 00:16:19,208 --> 00:16:21,708 mas uma vez que o seguro não nos permite enviar crianças através dele 472 00:16:21,777 --> 00:16:23,743 sem ser testado em adultos primeiro, 473 00:16:23,812 --> 00:16:26,731 eu gostaria de enviar meus colegas engenheiros, 474 00:16:26,833 --> 00:16:30,098 Sra. Lewis e CB! 475 00:16:30,145 --> 00:16:31,151 Ei! 476 00:16:31,253 --> 00:16:33,420 Não. Estou claramente muito ocupada. 477 00:16:33,522 --> 00:16:36,356 Vamos, Lainey. Vai ser divertido! 478 00:16:36,458 --> 00:16:37,924 Ok. Tudo bem... 479 00:16:38,026 --> 00:16:39,226 Mantenha suas mãos e pés dentro, 480 00:16:39,294 --> 00:16:40,794 e também cuidado com a cabeça, porque, você sabe, 481 00:16:40,896 --> 00:16:41,962 você é mais alto do que as crianças, 482 00:16:42,030 --> 00:16:43,663 e podem ter alguns pregos espetados. 483 00:16:43,765 --> 00:16:45,532 - Pregos? - Boa viagem. 484 00:16:54,443 --> 00:16:55,775 Ei, Tobester. 485 00:16:56,979 --> 00:16:58,545 Não estou com vontade de conversar. 486 00:16:58,647 --> 00:16:59,980 Bem... 487 00:17:00,082 --> 00:17:02,415 Se serve de consolo, sei o que você está passando. 488 00:17:02,440 --> 00:17:03,460 Como? 489 00:17:03,485 --> 00:17:05,452 Eu nem sempre fui o deus grego rude 490 00:17:05,520 --> 00:17:06,586 que você vê agora. 491 00:17:06,655 --> 00:17:08,555 Quando eu tinha sua idade, era desengonçado e desajeitado. 492 00:17:08,657 --> 00:17:10,824 Eu era um pequenino gravetinho, como você. 493 00:17:10,926 --> 00:17:12,092 Não está ajudando. 494 00:17:12,194 --> 00:17:14,894 Eu não tinha absolutamente nenhuma chance com garotas. 495 00:17:14,963 --> 00:17:17,497 Eu estava constantemente sendo ignorado, como se não importasse. 496 00:17:17,566 --> 00:17:18,965 Onde você quer chegar? 497 00:17:19,034 --> 00:17:20,667 Eu me vejo em você. 498 00:17:20,736 --> 00:17:21,868 E eu aprendi que 499 00:17:21,937 --> 00:17:24,671 por todas as vezes que você tenta e erra com uma garota, 500 00:17:24,773 --> 00:17:26,473 eventualmente, você acertará 501 00:17:26,575 --> 00:17:28,241 e você conhecerá alguém que também gosta de você. 502 00:17:28,310 --> 00:17:30,110 E se eu for o cara que continua errando? 503 00:17:30,178 --> 00:17:32,646 Nas grandes ligas, os caras que mais tentam 504 00:17:32,714 --> 00:17:34,848 também são os caras que tem mais vitórias. 505 00:17:34,950 --> 00:17:36,516 Porque eles continuam tentando. 506 00:17:38,176 --> 00:17:39,119 Obrigado, treinador. 507 00:17:50,299 --> 00:17:52,098 Toby. O que você está fazendo aqui? 508 00:17:52,200 --> 00:17:54,150 - Você não deveria estar no baile? - Não. 509 00:17:54,216 --> 00:17:56,549 Vim aqui para lhe dizer que sinto muito. 510 00:17:56,643 --> 00:17:58,738 Eu não deveria ter te tratado como fiz. 511 00:17:58,807 --> 00:18:00,385 É aqui que eu quero estar. 512 00:18:00,471 --> 00:18:02,042 Desculpas aceitas. 513 00:18:02,110 --> 00:18:04,376 Você está ótimo, como quando Pernalonga vai à ópera. 514 00:18:04,462 --> 00:18:06,509 Obrigado. Era esse o plano. 515 00:18:07,849 --> 00:18:10,063 É um baile bem estranho, hein? 516 00:18:10,165 --> 00:18:11,959 Sim. 517 00:18:12,054 --> 00:18:14,554 Nós realmente deveríamos ter escolhido "No fundo do mar" ou algo normal. 518 00:18:16,158 --> 00:18:17,223 Você está bem? 519 00:18:18,660 --> 00:18:20,329 Sim. Bem. 520 00:18:20,384 --> 00:18:21,657 Totalmente bem. 521 00:18:21,720 --> 00:18:22,939 Eu não acho que você está. 522 00:18:25,300 --> 00:18:28,702 Eu sei que temos falado muito sobre mim e Paloma, 523 00:18:28,770 --> 00:18:30,670 eu realmente não perguntei como você está 524 00:18:30,739 --> 00:18:32,939 com o seu término com o Barry, então... 525 00:18:33,008 --> 00:18:34,441 Não, não é isso. 526 00:18:34,509 --> 00:18:35,742 Então, o que é? 527 00:18:37,713 --> 00:18:39,512 Vamos. Você pode me dizer qualquer coisa, Lainey. 528 00:18:39,614 --> 00:18:41,181 O que... O que está acontecendo? 529 00:18:42,918 --> 00:18:44,317 Não vá. 530 00:18:45,487 --> 00:18:46,720 Para o Brasil. 531 00:18:46,822 --> 00:18:47,945 Por que não? 532 00:18:48,030 --> 00:18:49,797 Porque eu quero que você fique. 533 00:18:52,561 --> 00:18:54,016 Dê-me um motivo para ficar. 534 00:19:17,919 --> 00:19:19,219 Como foi sua viagem no Eurotúnel? 535 00:19:22,891 --> 00:19:24,818 Bem, u-la-la. 536 00:19:26,228 --> 00:19:28,395 Arriscar pode ser assustador. 537 00:19:28,463 --> 00:19:30,597 Você nem sempre sabe como isso vai funcionar. 538 00:19:31,933 --> 00:19:33,833 Mas isso não significa que você não deva tentar. 539 00:19:36,304 --> 00:19:38,004 Porque a vida pode ser imprevisível. 540 00:19:38,106 --> 00:19:39,839 Você pode começar em um lugar 541 00:19:39,908 --> 00:19:41,999 e acabar em outro totalmente diferente. 542 00:19:45,013 --> 00:19:48,381 E você não tem certeza do que fazer a seguir. 543 00:19:50,152 --> 00:19:53,219 Você fica se perguntando o que o futuro reservará. 544 00:19:53,321 --> 00:19:55,655 Mas ficará animada para descobrir. 545 00:20:07,516 --> 00:20:10,382 Vamos jogar laser tag! 546 00:20:10,485 --> 00:20:13,085 Você se sente sortudo, punk? 547 00:20:13,188 --> 00:20:15,755 Hasta la vista, baby. 548 00:20:15,857 --> 00:20:17,824 Você tá falando comigo? 549 00:20:17,926 --> 00:20:21,421 Você já jogou roleta? Sempre aposte no Mellor. 550 00:20:22,230 --> 00:20:25,263 Você já dançou com o diabo na luz pálida do luar? 551 00:20:25,834 --> 00:20:29,286 Diga olá para meu pequeno amigo! 552 00:20:29,437 --> 00:20:31,404 Saia do meu avião! 553 00:20:31,506 --> 00:20:34,769 Estou na Matrix! 554 00:20:53,100 --> 00:20:55,367 E queremos agradecer a todos os professores. 555 00:20:55,463 --> 00:20:58,798 Vocês são os verdadeiros heróis... Agora mais do que nunca. 556 00:20:58,900 --> 00:21:00,195 Então, obrigada! 557 00:21:00,262 --> 00:21:05,262 Sincronizado e corrigido por www.addic7ed.com Traduzido por Lailoca