1
00:00:00,062 --> 00:00:01,463
Nos anos 1990,
2
00:00:01,554 --> 00:00:02,921
tornar a Terra um lugar mais verde
3
00:00:03,008 --> 00:00:04,474
estava na mente de todos.
4
00:00:04,576 --> 00:00:07,583
Das celebrações do Dia da Terra
aos protestos "Salvem as Baleias",
5
00:00:07,630 --> 00:00:09,495
a consciência ambiental
estava em toda parte,
6
00:00:09,586 --> 00:00:12,041
até em filmes e na TV.
7
00:00:12,120 --> 00:00:14,479
E isso teve um efeito profundo
no diretor Glascott.
8
00:00:14,557 --> 00:00:16,846
Na noite passada, eu vi um filme incrível
9
00:00:16,916 --> 00:00:18,816
que me abalou profundamente.
10
00:00:18,918 --> 00:00:21,185
"Waterworld - O Segredo das Águas"?
Eu ouvi que esse filme é um saco.
11
00:00:21,253 --> 00:00:23,620
- Isso é estranho, porque eu ouvi você é um saco!
- Ei!
12
00:00:23,689 --> 00:00:25,789
Me desculpe, mas temos
que salvar o planeta
13
00:00:25,858 --> 00:00:27,891
antes que o aquecimento global
derreta as calotas polares
14
00:00:27,960 --> 00:00:30,427
e todos nós vivermos em um mundo
sombrio e alagado
15
00:00:30,496 --> 00:00:32,100
onde sujeira fresca é moeda!
16
00:00:32,177 --> 00:00:33,764
- Parece Tampa.
- Se você me perguntar,
17
00:00:33,833 --> 00:00:35,132
o retrato mais preciso
18
00:00:35,201 --> 00:00:36,567
de não respeitar o nosso meio ambiente
19
00:00:36,635 --> 00:00:39,311
é a adorável joia animada "FernGully -
As Aventuras de Zack e Crysta na Floresta Tropical".
20
00:00:39,372 --> 00:00:41,205
- Oh, Deus.
- O quê?
21
00:00:41,273 --> 00:00:42,339
E quando você chegou ao cinema,
22
00:00:42,441 --> 00:00:43,612
onde você estacionou seu triciclo?
23
00:00:43,676 --> 00:00:45,042
Eu não sou uma criança, Rick.
24
00:00:45,111 --> 00:00:46,744
Eu patinei até lá, então...
25
00:00:46,812 --> 00:00:48,645
Olha, tudo que peço é que todos
façam a sua parte
26
00:00:48,748 --> 00:00:49,790
para salvar a mãe-Terra.
27
00:00:49,815 --> 00:00:50,881
Eu fiz minha parte.
28
00:00:50,950 --> 00:00:52,783
No colégio, reciclei a mesma redação
seis vezes.
29
00:00:52,885 --> 00:00:54,752
Em vez de se concentrar
na escuridão desoladora
30
00:00:54,820 --> 00:00:57,721
da futura Terra encharcada
de John Glascott,
31
00:00:57,790 --> 00:00:59,723
que tal permanecermos no brilho do presente
32
00:00:59,825 --> 00:01:01,358
de Rick Mellor...
33
00:01:01,427 --> 00:01:03,827
- e seu novo estádio de beisebol?
- Uau!
34
00:01:03,929 --> 00:01:05,596
Após seis longos anos de espera,
35
00:01:05,698 --> 00:01:07,331
estamos finalmente prontos
para começar as obras.
36
00:01:07,400 --> 00:01:08,665
Isso é um pequeno carrinho de Tampico?
37
00:01:08,734 --> 00:01:10,701
Bem, eu vejo que ninguém mais
está preocupado com
38
00:01:10,803 --> 00:01:12,102
a situação do planeta,
39
00:01:12,171 --> 00:01:15,873
então, mais uma vez, cabe a John Glascott,
eco-guerreiro,
40
00:01:15,941 --> 00:01:18,042
salvar a nossa preciosa mãe-Terra
41
00:01:18,144 --> 00:01:19,710
por si próprio.
42
00:01:19,812 --> 00:01:22,212
John, você deixou seu carro ligado
no estacionamento novamente.
43
00:01:22,281 --> 00:01:25,036
Droga, Coop!
Sua sincronia é uma porcaria!
44
00:01:25,474 --> 00:01:28,285
♪ Um dia desses,
você vai sair daqui ♪
45
00:01:28,387 --> 00:01:31,255
♪ Viva sua vida e finalmente seja livre ♪
46
00:01:31,357 --> 00:01:34,224
♪ Vá aonde quiser, faça o que quiser ♪
47
00:01:34,326 --> 00:01:37,878
♪ Algum dia, você dirá
"Aqueles eram os dias" ♪
48
00:01:37,925 --> 00:01:40,230
Era 22 de abril de 1990 e bolinha,
49
00:01:40,332 --> 00:01:42,166
e todos os alunos estavam
se preparando para o dia
50
00:01:42,234 --> 00:01:44,234
que seria um sucesso ou não de qualquer
anuário do ensino médio...
51
00:01:44,336 --> 00:01:46,203
os Superlativos dos Veteranos.
52
00:01:46,305 --> 00:01:48,572
Eu mal posso esperar.
Eu quero ganhar o "Melhor Sorriso"!
53
00:01:48,666 --> 00:01:50,929
Vai fazer cinco anos
retirando rosbife
54
00:01:50,992 --> 00:01:52,328
do meu aparelho valer a pena.
55
00:01:52,411 --> 00:01:53,811
Vamos!
56
00:01:55,815 --> 00:01:56,847
Sra. Howell?
57
00:01:57,850 --> 00:01:59,450
Oh, droga, Anna,
58
00:01:59,552 --> 00:02:01,118
Eu não sabia que alguém ainda estava aqui.
59
00:02:01,220 --> 00:02:02,453
Você precisava de algo?
60
00:02:02,555 --> 00:02:04,354
Estou um pouco preocupado
com os superlativos.
61
00:02:04,457 --> 00:02:05,956
E-eu não quero obter "Mais silenciosa".
62
00:02:06,058 --> 00:02:07,291
Hã? O quê?
63
00:02:07,393 --> 00:02:08,792
"Mais silenciosa"?
64
00:02:08,894 --> 00:02:10,360
Eu nem sei porque temos essas coisas.
65
00:02:10,463 --> 00:02:11,882
Isso faz com que todos se sintam mal.
66
00:02:11,960 --> 00:02:14,382
É como, "Pessoal, aqui estou eu,
a garota tímida.
67
00:02:14,444 --> 00:02:15,944
Venham ver a garota tímida.
68
00:02:16,023 --> 00:02:17,406
Ei."
69
00:02:17,476 --> 00:02:19,503
Eu ouço você... pouco.
70
00:02:19,605 --> 00:02:20,904
Mas vou te dizer uma coisa.
71
00:02:21,006 --> 00:02:22,072
A Sra. Lewis está liderando
72
00:02:22,174 --> 00:02:23,307
o Comitê do Anuário este ano.
73
00:02:23,409 --> 00:02:24,948
Vou bater um papo com ela e
ver o que podemos fazer.
74
00:02:25,029 --> 00:02:27,229
- Obrigada, Sra. Howell.
- Sem problemas!
75
00:02:27,300 --> 00:02:28,879
É para isso que os professores estão aqui.
76
00:02:30,850 --> 00:02:32,316
Agora, para onde ela foi?
77
00:02:32,418 --> 00:02:33,584
Aquela garota precisa usar calças de veludo
78
00:02:33,686 --> 00:02:34,818
ou um sino ou algo assim.
79
00:02:37,156 --> 00:02:38,655
Lainey...
80
00:02:38,757 --> 00:02:40,257
você tem que acabar com
os Superlativos dos Veteranos.
81
00:02:40,359 --> 00:02:41,658
Eles estão desatualizados e fúteis
82
00:02:41,760 --> 00:02:43,961
e, francamente, estúpidos
no nível "Waterworld".
83
00:02:44,063 --> 00:02:45,095
De jeito nenhum!
84
00:02:45,197 --> 00:02:46,230
Os alunos os amam.
E eles são muito divertidos.
85
00:02:46,332 --> 00:02:47,664
Não para todos.
86
00:02:47,766 --> 00:02:49,733
Anna Whitman está tão apavorada,
que ganhar "Mais silenciosa",
87
00:02:49,835 --> 00:02:50,934
a fez falar direto ao ponto
88
00:02:51,036 --> 00:02:52,536
e eu realmente pude ouvi-la.
89
00:02:52,638 --> 00:02:54,204
Superlativos são uma tradição escolar
90
00:02:54,306 --> 00:02:55,506
que são os prêmios no anuário
91
00:02:55,608 --> 00:02:57,007
desde 1890 e bolinha.
92
00:02:57,109 --> 00:03:00,895
Olhe, "Touca mais bonita",
"Casal mais casto"...
93
00:03:00,981 --> 00:03:02,779
- Hum.
-... "Tornozelos mais graciosos."
94
00:03:02,880 --> 00:03:04,351
Nossa, ela é mesmo abençoada
95
00:03:04,419 --> 00:03:05,747
com esse par de pezinhos.
96
00:03:05,818 --> 00:03:07,251
Claro, mas como você acha
97
00:03:07,353 --> 00:03:09,653
que "Menos provável de sobreviver
ao inverno" se sentiu?
98
00:03:09,755 --> 00:03:10,888
Suficientemente avisado.
99
00:03:10,990 --> 00:03:12,890
Vamos, Wilma, as crianças estão ansiosas
para isso.
100
00:03:12,992 --> 00:03:14,525
Falou como quem provavelmente ganhou
101
00:03:14,593 --> 00:03:16,293
"Mais bem vestido", talvez "Mais fofa".
102
00:03:16,395 --> 00:03:17,961
Ou foi "Pessoa mais incrível
103
00:03:18,030 --> 00:03:19,429
que Todo mundo quer ser amigo"?
104
00:03:19,532 --> 00:03:20,785
Oh, pare!
Foram apenas os dois primeiros.
105
00:03:20,863 --> 00:03:21,865
O último é ridículo.
106
00:03:21,967 --> 00:03:24,535
Espere, por que há nomes de professores
nesta cédula?
107
00:03:24,603 --> 00:03:25,802
Este ano, o Comitê do Anuário decidiu
108
00:03:25,871 --> 00:03:27,793
que seria legal adicionar
Superlativos de Professores.
109
00:03:27,863 --> 00:03:29,339
Comitê do anuário, né?
110
00:03:29,408 --> 00:03:30,440
Você não teve nada a ver com isso?
111
00:03:30,543 --> 00:03:31,708
Oh, não, foi totalmente minha ideia.
112
00:03:31,810 --> 00:03:33,277
Enquanto eu estava defendendo
velhas tradições,
113
00:03:33,379 --> 00:03:35,646
Mellor e CB estavam prontos
para começar um novo dia.
114
00:03:35,714 --> 00:03:37,314
Sobras de restaurante chique
115
00:03:37,416 --> 00:03:40,150
ou um cisne em miniatura
embrulhado em papel alumínio?
116
00:03:40,219 --> 00:03:42,286
São as sobras do meu encontro
na noite passada.
117
00:03:42,354 --> 00:03:44,886
Ela, hum...
Ela saiu antes da sobremesa,
118
00:03:44,933 --> 00:03:47,339
Ela disse que tinha que colocar dinheiro
nos parquímetros, mas não havia um.
119
00:03:47,417 --> 00:03:49,293
- E eu dirigi.
- Acho que sei qual é o problema.
120
00:03:49,395 --> 00:03:52,429
Você disse que dirigiu ontem à noite?
121
00:03:52,498 --> 00:03:53,931
Um cavalheiro sempre dirige.
122
00:03:53,999 --> 00:03:56,300
Um cavalheiro sempre
"Freia para Velociraptores"?
123
00:03:56,368 --> 00:03:58,001
Deveria tê-la buscado em seu outro carro...
124
00:03:58,103 --> 00:03:59,116
O Batmóvel.
125
00:03:59,205 --> 00:04:01,138
Um carro diz muito sobre um homem, CB,
126
00:04:01,240 --> 00:04:03,273
e o seu diz: "Eu tenho 14 anos".
127
00:04:06,979 --> 00:04:09,213
- Sacolinhas.
128
00:04:09,315 --> 00:04:10,447
Histórias em quadrinhos.
129
00:04:10,549 --> 00:04:11,615
Sim.
130
00:04:11,684 --> 00:04:13,083
Anéis de mágico.
131
00:04:13,185 --> 00:04:14,251
Sim.
132
00:04:14,353 --> 00:04:16,687
Sem falar de um sapo
idoso de roupão.
133
00:04:16,789 --> 00:04:18,322
Yoda, conhece você não?
134
00:04:18,424 --> 00:04:20,015
Você falou assim na noite passada?
135
00:04:20,093 --> 00:04:22,187
Não.
Porém, quando o garçom veio, eu disse,
136
00:04:22,249 --> 00:04:23,961
"Comece com bebidas, você pode."
137
00:04:25,064 --> 00:04:26,730
Ok, esta é uma destruição completa.
138
00:04:26,799 --> 00:04:28,999
Um conselho... quando você começar
a namorar uma mulher,
139
00:04:29,101 --> 00:04:31,501
talvez se esconda um pouco.
140
00:04:31,604 --> 00:04:33,804
E não a sobrecarregue com todas
as suas excentricidades.
141
00:04:33,906 --> 00:04:34,972
Isso vai assustá-la.
142
00:04:35,040 --> 00:04:36,840
Mentir sobre quem eu sou parece errado.
143
00:04:36,909 --> 00:04:38,016
Eu não estou te pedindo para mentir,
144
00:04:38,086 --> 00:04:40,877
mas talvez não se exiba logo de cara.
145
00:04:40,980 --> 00:04:42,587
Sim, porque o que tenho feito
não tem funcionado.
146
00:04:42,665 --> 00:04:44,688
- Não.
- Posso tentar algo assim.
147
00:04:44,750 --> 00:04:45,849
Sobre o que eu falo?
148
00:04:45,918 --> 00:04:47,317
O que ela gostar.
149
00:04:47,386 --> 00:04:48,919
E então vá com tudo nisso.
150
00:04:49,021 --> 00:04:50,420
Ah, entendi.
151
00:04:50,522 --> 00:04:51,622
Mas e se ela gostar de Yoda?
152
00:04:51,717 --> 00:04:53,183
100% que não.
153
00:04:53,259 --> 00:04:55,559
- Mas você não a conheceu.
- 100%.
154
00:04:57,162 --> 00:04:59,396
Mellor deu a CB alguns conselhos
sobre namoro.
155
00:04:59,498 --> 00:05:00,530
E pouco ele sabia,
156
00:05:00,633 --> 00:05:01,999
que estava prestes a colocá-lo à prova.
157
00:05:02,101 --> 00:05:03,533
Ei, Rick, CB,
158
00:05:03,636 --> 00:05:05,402
Eu gostaria que vocês conhecessem Paloma.
159
00:05:05,504 --> 00:05:07,404
Ela é uma eco-consultora que contratei
160
00:05:07,506 --> 00:05:08,572
para ajudar a transformar William Penn
161
00:05:08,641 --> 00:05:10,407
na escola que salvou o planeta.
162
00:05:10,476 --> 00:05:12,542
Esse é o objetivo, por meio de reciclagem,
compostagem,
163
00:05:12,645 --> 00:05:14,011
e reduzindo o desperdício.
164
00:05:14,079 --> 00:05:16,113
Na verdade, ela está procurando
por um capitão verde...
165
00:05:16,215 --> 00:05:17,281
alguém para trabalhar lado a lado...
166
00:05:17,349 --> 00:05:19,683
CB pode fazer isso.
CB ama um pouco da Terra.
167
00:05:19,785 --> 00:05:21,251
Ótimo.
Fico feliz em ter você a bordo.
168
00:05:21,320 --> 00:05:23,654
É sempre bom ter um eco-guerreiro
ao meu lado.
169
00:05:23,722 --> 00:05:25,822
Ei, sou eu... eco-guerreiro CB.
170
00:05:25,924 --> 00:05:27,291
Então, vá, meio ambiente!
171
00:05:27,393 --> 00:05:29,126
Uau!
Tenho que amar essa Terra!
172
00:05:29,194 --> 00:05:31,194
- Sim, [bip] poluição.
- Uau!
173
00:05:31,263 --> 00:05:32,296
Não, está tudo bem.
Ele está certo.
174
00:05:32,364 --> 00:05:33,797
Esse é o slogan da minha empresa.
175
00:05:35,034 --> 00:05:36,332
Deixe-me mostrar o refeitório.
176
00:05:36,402 --> 00:05:38,335
Como CB deu o primeiro passo
com Paloma,
177
00:05:38,437 --> 00:05:40,237
Wilma estava tomando medidas
para proteger Anna.
178
00:05:45,144 --> 00:05:46,176
¿Qué pasa?
179
00:05:46,278 --> 00:05:47,944
Droga, Coop!
Por que você está se esgueirando?
180
00:05:48,047 --> 00:05:49,179
Eu não estou me esgueirando.
181
00:05:49,214 --> 00:05:51,048
Eu ainda estou limpando depois
da minha Festa de Tacos.
182
00:05:51,116 --> 00:05:52,049
O que você está fazendo'?
183
00:05:52,117 --> 00:05:53,383
Estou tentando proteger uma criança
184
00:05:53,452 --> 00:05:55,619
do mundo cruel dos superlativos do anuário.
185
00:05:55,688 --> 00:05:58,155
Afaste-se.
Certo!
186
00:05:59,258 --> 00:06:00,490
Parece que você tem feito muito isso.
187
00:06:00,592 --> 00:06:01,858
Oh, sim, meus filhos estão constantemente
188
00:06:01,960 --> 00:06:03,660
trancando-se em banheiros, quartos...
189
00:06:03,729 --> 00:06:05,329
basicamente, qualquer cômodo com porta.
190
00:06:05,397 --> 00:06:07,631
Estou pensando em ficar sem porta...
ou sem filhos.
191
00:06:07,733 --> 00:06:08,932
Ah.
192
00:06:09,034 --> 00:06:09,900
Ok!
193
00:06:10,002 --> 00:06:11,601
- Sim!
- Certo.
194
00:06:11,704 --> 00:06:13,370
Então, qual é exatamente o plano aqui?
195
00:06:13,472 --> 00:06:15,205
Bem, se Anna ganhou "Mais Silenciosa",
196
00:06:15,307 --> 00:06:16,540
Eu vou falsificar o resultado
197
00:06:16,642 --> 00:06:18,642
e trocá-lo pelo do Phil Jones.
198
00:06:18,744 --> 00:06:21,011
Oh, Phil.
Garoto fofo.
199
00:06:21,080 --> 00:06:22,312
Tive-o em espanhol no ano passado.
200
00:06:22,381 --> 00:06:23,947
Não, você não teve.
Ele não existe.
201
00:06:24,016 --> 00:06:25,415
Nome inventado, apenas vago o suficiente
202
00:06:25,484 --> 00:06:26,783
para soar como se fosse realmente alguém.
203
00:06:26,852 --> 00:06:28,585
- Ok.
- Oh, ótimo. Ela não venceu.
204
00:06:28,687 --> 00:06:30,153
Oh. Você sabe quem ganhou?
205
00:06:30,222 --> 00:06:31,588
Você, por "Professora mais legal".
206
00:06:31,657 --> 00:06:33,156
Oh, meu Deus, isso é uma piada?
207
00:06:33,225 --> 00:06:34,891
Crianças podem ser tão más!
208
00:06:34,960 --> 00:06:36,093
Malvadas? Do que você está falando?
209
00:06:36,161 --> 00:06:37,728
Todas as crianças da minha
turma acham você muito legal.
210
00:06:37,796 --> 00:06:39,196
- De jeito nenhum!
- Sim.
211
00:06:39,298 --> 00:06:40,864
Bem, acho que sou bem legal.
212
00:06:40,966 --> 00:06:42,199
E o que me deixa ainda mais legal
213
00:06:42,301 --> 00:06:43,633
é que nunca pensei que seria legal.
214
00:06:43,736 --> 00:06:45,202
Não use isso em seu discurso.
215
00:06:45,270 --> 00:06:47,270
Wilma havia completado sua missão.
216
00:06:47,339 --> 00:06:48,352
E na manhã seguinte,
217
00:06:48,399 --> 00:06:50,140
CB tinha a missão de impressionar Paloma
218
00:06:50,242 --> 00:06:52,843
exagerando o quanto
ele era um eco-guerreiro.
219
00:06:52,911 --> 00:06:54,378
É tão bom ter um Capitão Verde
220
00:06:54,480 --> 00:06:55,679
que realmente coloca a mão na massa.
221
00:06:55,781 --> 00:06:58,248
Sim, eu sou um cara verde há muito tempo.
222
00:06:58,350 --> 00:06:59,422
Eu me lembro quando abri meus olhos.
223
00:06:59,500 --> 00:07:02,085
Eu estava de férias
mergulhando com minha família.
224
00:07:02,187 --> 00:07:03,820
E eu vi esta pobre tartaruga marinha
225
00:07:03,889 --> 00:07:05,555
emaranhada em anéis de plástico,
226
00:07:05,657 --> 00:07:07,090
e foi isso.
227
00:07:07,159 --> 00:07:08,625
Então, quando abriu seus olhos?
228
00:07:08,727 --> 00:07:10,794
Oh, Deus.
Faz tanto tempo!
229
00:07:10,863 --> 00:07:14,231
Acho que foi quando fui para o Alasca
230
00:07:14,299 --> 00:07:16,166
e havia uma grande empresa de petróleo
231
00:07:16,235 --> 00:07:18,034
que queria perfurar uma terra indígena.
232
00:07:18,137 --> 00:07:20,237
Então, uma mulher Inuit e eu
233
00:07:20,305 --> 00:07:22,472
convocamos os moradores para afastá-los.
234
00:07:22,574 --> 00:07:23,940
- Meu Deus.
- É.
235
00:07:24,009 --> 00:07:26,276
Você sabe, isso realmente soa muito como
236
00:07:26,378 --> 00:07:29,112
aquele filme de Steven Seagal
"Em Terreno Selvagem".
237
00:07:29,214 --> 00:07:31,615
Sim, é uma história bem universal.
238
00:07:31,717 --> 00:07:33,216
Ei, CB, aqui está a HQ
de "Desafio Infinito"
239
00:07:33,266 --> 00:07:34,217
que você pediu emprestado.
240
00:07:34,286 --> 00:07:35,552
Nunca pedi emprestado um quadrinho.
241
00:07:35,621 --> 00:07:37,120
Você me ligou ontem à noite.
242
00:07:37,189 --> 00:07:38,989
- Você acordou minha casa inteira.
- Eu fiz isso...
243
00:07:39,057 --> 00:07:41,491
para que você se lembrasse de reciclar.
244
00:07:41,593 --> 00:07:44,428
Então, bom... trabalho.
245
00:07:44,530 --> 00:07:45,962
Hum, vou te dar $5 mais tarde.
246
00:07:46,031 --> 00:07:47,230
Apenas vá em frente.
Apenas...
247
00:07:47,299 --> 00:07:49,366
Sim, CB estava determinado a conquistá-la.
248
00:07:52,070 --> 00:07:53,904
Oh, uau!
249
00:07:54,006 --> 00:07:55,372
Pássaro-solar carmesin!
250
00:07:55,474 --> 00:07:57,307
Eles são uma espécie protegida, você sabe.
251
00:07:57,376 --> 00:07:58,308
Oh. Sim.
252
00:07:58,410 --> 00:08:00,043
Grande pássaro-solar carmesin!
253
00:08:00,145 --> 00:08:01,611
- Ei, CB! Você quer...
- Seja o que for, eu não faço!
254
00:08:01,713 --> 00:08:02,879
Acredite ou não,
255
00:08:02,981 --> 00:08:05,315
o conselho de Mellor estava
realmente funcionando.
256
00:08:05,384 --> 00:08:07,350
O que é louco é que
estamos esfriando a escola
257
00:08:07,419 --> 00:08:08,585
mas aquecendo o planeta.
258
00:08:08,687 --> 00:08:11,087
Morte por ironia.
Pegue isso, Alanis Morissette.
259
00:08:11,190 --> 00:08:12,556
Certo.
260
00:08:12,658 --> 00:08:14,891
Mas também, foi muito
divertido estar com você.
261
00:08:14,993 --> 00:08:16,393
Sim.
262
00:08:16,495 --> 00:08:19,129
Hum... você quer sair algum dia?
263
00:08:19,231 --> 00:08:21,598
- Talvez jantar, alguma coisa?
- Eu adoraria.
264
00:08:21,700 --> 00:08:23,333
Há um novo restaurante vegano
chamado Veg Out.
265
00:08:23,435 --> 00:08:24,401
Quer me encontrar lá às 8:00?
266
00:08:24,503 --> 00:08:25,902
Alface a face, estarei lá.
267
00:08:27,105 --> 00:08:29,105
É uma piada de mau gosto
que ouvi um cara tonto dizer uma vez.
268
00:08:29,208 --> 00:08:30,207
Ok.
269
00:08:30,309 --> 00:08:31,274
Tudo certo.
270
00:08:31,376 --> 00:08:32,742
Ad... Adeus!
271
00:08:32,845 --> 00:08:34,991
Besta. Eu tenho que parar...
272
00:08:35,569 --> 00:08:36,920
Wilma foi oficialmente
273
00:08:36,983 --> 00:08:38,780
a professora mais legal da William Penn,
274
00:08:38,825 --> 00:08:40,024
mesmo que ninguém soubesse ainda.
275
00:08:40,093 --> 00:08:42,243
E ela não teve nenhum problema
em abraçar seu novo título.
276
00:08:42,314 --> 00:08:45,142
Meu Deus! Você está maravilhosa!
277
00:08:45,220 --> 00:08:47,017
Eu estou. Eu realmente estou.
278
00:08:47,085 --> 00:08:49,185
Olá a todos. Este é o diretor Glascott.
279
00:08:49,254 --> 00:08:51,247
Se você ainda não me conhece...
280
00:08:51,302 --> 00:08:52,722
Ok, as contagens terminaram,
281
00:08:52,791 --> 00:08:54,858
e é hora de anunciar
os Superlativos do anuário,
282
00:08:54,927 --> 00:08:56,426
começando com os professores.
283
00:08:56,495 --> 00:08:58,828
Oh, Wilma, você pode querer cobrir
seus ouvidos delicados.
284
00:08:58,897 --> 00:09:00,664
- Os sentimentos podem doer.
- Está bem então.
285
00:09:00,732 --> 00:09:02,198
"Melhor ombro para chorar"...
286
00:09:02,267 --> 00:09:03,300
O que é isso?
287
00:09:03,368 --> 00:09:05,101
Diretor Glascott?
288
00:09:05,203 --> 00:09:07,237
Oh, pessoal!
289
00:09:07,306 --> 00:09:09,439
Bem, eu tenho uma política de ombro aberto
290
00:09:09,508 --> 00:09:11,574
e um colete de malha muito macio.
291
00:09:11,677 --> 00:09:13,209
Ok, e agora
292
00:09:13,278 --> 00:09:15,445
o título de "Professor mais legal"...
293
00:09:15,514 --> 00:09:17,681
Bem, acho que todos nós sabemos
quem vai ganhar este.
294
00:09:17,783 --> 00:09:19,182
...vai para
295
00:09:19,284 --> 00:09:22,118
Sra. Wilma Howell!
296
00:09:22,187 --> 00:09:23,553
Que diabos?!
297
00:09:23,622 --> 00:09:25,755
Bem, quem diria?! Isso é divertido!
298
00:09:25,824 --> 00:09:27,390
Achei que você odiasse superlativos!
299
00:09:27,459 --> 00:09:29,759
Bem, é apenas uma resposta
humana instintiva
300
00:09:29,861 --> 00:09:32,228
quando você descobre que seus alunos
a consideraram
301
00:09:32,297 --> 00:09:34,864
muito mais legal
do que qualquer outro professor.
302
00:09:34,933 --> 00:09:36,700
Ok, todos os professores vencedores
dos superlativos,
303
00:09:36,802 --> 00:09:38,568
por favor, reportem-se ao ginásio
para fotos.
304
00:09:38,670 --> 00:09:39,869
Oh, há fotos?
305
00:09:39,972 --> 00:09:41,004
Espere um minuto.
306
00:09:41,073 --> 00:09:43,039
E agora, para os alunos...
307
00:09:43,141 --> 00:09:44,307
Blusa legal,
308
00:09:44,376 --> 00:09:47,143
cabelo lindo, maquiagem
pronta para a câmera?
309
00:09:47,212 --> 00:09:48,545
Você sabia que ia ganhar.
310
00:09:48,647 --> 00:09:49,713
O quê?!
311
00:09:49,781 --> 00:09:51,348
Essa é uma acusação insana!
312
00:09:51,416 --> 00:09:52,582
Foi uma votação secreta.
313
00:09:52,651 --> 00:09:54,184
Eu nem sabia quem iria ganhar.
314
00:09:54,252 --> 00:09:56,219
A única maneira de saber
era abrir o envelope lacrado,
315
00:09:56,288 --> 00:09:57,965
e para fazer isso,
você teria que estar dentro
316
00:09:58,020 --> 00:09:59,055
da sala de aula do anuário.
317
00:09:59,124 --> 00:10:01,257
Então, eu dei uma espiada nos resultados!
318
00:10:01,326 --> 00:10:03,226
Mas eu só fiz isso,
porque queria ajudar a Anna
319
00:10:03,328 --> 00:10:05,195
no caso de ela ganhar
por "Mais silenciosa".
320
00:10:05,297 --> 00:10:06,997
E então, você descobriu que ganhou,
321
00:10:07,065 --> 00:10:08,898
e agora você fica tipo, "Oh, quem? Eu?
322
00:10:08,967 --> 00:10:10,033
Essa coisa velha?
323
00:10:10,135 --> 00:10:11,434
Acho que vou me mudar para Hollywood
324
00:10:11,536 --> 00:10:12,702
e estrelar um filme
chamado 'Professora mais Legal''
325
00:10:12,804 --> 00:10:14,704
que receberá comentários medíocres!"
326
00:10:14,806 --> 00:10:17,307
As críticas chegaram,
e são gloriosas!
327
00:10:18,543 --> 00:10:20,710
Estou pronta para meu close-up,
Sr. Glascott!
328
00:10:22,180 --> 00:10:24,214
Enquanto Wilma estava se regozijando
com sua vitória,
329
00:10:24,282 --> 00:10:26,716
CB estava empolgado para contar a Mellor
tudo sobre seu encontro.
330
00:10:26,818 --> 00:10:27,751
Rick, ei.
331
00:10:27,819 --> 00:10:29,152
Seu conselho está realmente funcionando.
332
00:10:29,221 --> 00:10:32,222
Sério, Paloma e eu somos como
duas ervilhas em uma vagem,
333
00:10:32,290 --> 00:10:33,590
que foi coincidentemente o que comemos
334
00:10:33,658 --> 00:10:35,325
no Veg Out ontem à noite,
e estava delicioso.
335
00:10:35,394 --> 00:10:38,261
Nunca soube que você poderia fazer tanto
com uma leguminosa.
336
00:10:38,363 --> 00:10:40,663
Bem, você provou ser muito treinável,
jovem Charles.
337
00:10:40,766 --> 00:10:42,287
E como você sabe, esse é o maior elogio
338
00:10:42,326 --> 00:10:43,335
que posso dar a qualquer um.
339
00:10:43,368 --> 00:10:45,068
- Bem, sério, eu te devo uma.
- Esqueça isso.
340
00:10:45,137 --> 00:10:46,936
Basta nomear seu primeiro filho
com meu nome.
341
00:10:47,039 --> 00:10:48,605
Rick é um ótimo nome para um menino.
342
00:10:48,673 --> 00:10:49,806
Ou uma menina.
343
00:10:52,244 --> 00:10:54,710
Muito bem, John, estou pronto
para a confabulação do Mellor Dome.
344
00:10:54,749 --> 00:10:57,113
- Oh, oi, Paloma.
- Na verdade, Paloma acabou de me alertar
345
00:10:57,215 --> 00:10:58,815
que estamos tendo um pequeno problema
346
00:10:58,884 --> 00:10:59,983
com o novo local do estádio.
347
00:11:00,052 --> 00:11:01,851
CB e eu encontramos uma espécie
de ave em extinção,
348
00:11:01,953 --> 00:11:03,086
o pássaro-solar Carmesin
349
00:11:03,155 --> 00:11:05,155
então vamos precisar fazer
uma pesquisa ambiental.
350
00:11:05,223 --> 00:11:06,256
Tudo bem, bem, faça isso,
351
00:11:06,324 --> 00:11:07,791
e estaremos prontos
para começar amanhã.
352
00:11:07,893 --> 00:11:09,292
Na-Na verdade, isso pode levar meses,
353
00:11:09,394 --> 00:11:11,294
e a terra pode ser considerada
uma reserva protegida,
354
00:11:11,363 --> 00:11:12,695
onde nada pode ser construído.
355
00:11:12,764 --> 00:11:14,731
Bem, estou te considerando
uma destruidora de sonhos.
356
00:11:14,833 --> 00:11:16,533
Vamos, John.
Você não pode deixá-la fazer isso.
357
00:11:16,635 --> 00:11:18,501
Sinto muito, Rick, mas não é minha decisão.
358
00:11:18,603 --> 00:11:20,303
Precisamos levar isso a um poder superior.
359
00:11:20,372 --> 00:11:21,638
Você está falando sobre o Senhor?
360
00:11:21,706 --> 00:11:24,140
Porque ele vai jogar beisebol
com pássaros qualquer dia.
361
00:11:24,242 --> 00:11:26,142
Não o Senhor, o conselho.
362
00:11:26,211 --> 00:11:28,826
Precisamos ter uma audiência
aberta sobre isso. Farei isso.
363
00:11:28,880 --> 00:11:31,347
E vou moderar.
364
00:11:31,450 --> 00:11:33,349
Isso finalmente me dará a chance
de usar isso
365
00:11:33,418 --> 00:11:35,752
para algo diferente de quebrar nozes.
366
00:11:37,355 --> 00:11:38,922
Eu verei vocês dois no tribunal
de pássaros!
367
00:11:39,024 --> 00:11:41,958
Enquanto Glascott baixava o martelo,
ou a marreta,
368
00:11:42,027 --> 00:11:44,627
Wilma ainda estava entusiasmada
com o superlativo no anuário.
369
00:11:44,729 --> 00:11:46,529
Sim!
370
00:11:46,631 --> 00:11:48,098
Olá!
371
00:11:48,166 --> 00:11:50,100
Oh, bom, um segundo par de olhos.
372
00:11:50,168 --> 00:11:51,301
O que você acha, Anna?
373
00:11:51,403 --> 00:11:53,203
Qual é mais "Diana Ross
374
00:11:53,305 --> 00:11:55,472
deixando o intervalo do Super Bowl
em um helicóptero "?
375
00:11:55,574 --> 00:11:56,539
Eu não sei.
376
00:11:56,608 --> 00:11:58,508
Meus pais acham futebol muito violento.
377
00:11:58,610 --> 00:12:01,111
Oh. Então, como você está se sentindo?
378
00:12:01,213 --> 00:12:02,679
Muito aliviada por você não ser
a "Mais Silenciosa"?
379
00:12:02,747 --> 00:12:04,948
Sim, mas estou um pouco triste
380
00:12:05,050 --> 00:12:06,716
porque Victor Ramos é.
381
00:12:06,785 --> 00:12:08,551
Olhe para você. Tão atenciosa.
382
00:12:08,620 --> 00:12:10,153
Talvez você devesse ter
ganhado o "Maior Coração".
383
00:12:10,255 --> 00:12:12,188
Não, eu não quero um título.
384
00:12:12,257 --> 00:12:13,623
Tentando o de "Mais Humilde" também?
385
00:12:13,725 --> 00:12:14,924
Não.
386
00:12:14,993 --> 00:12:16,993
Eu pensei que nós duas concordássemos
que os superlativos são ruins
387
00:12:17,095 --> 00:12:18,661
e você ia tentar se livrar deles.
388
00:12:18,730 --> 00:12:19,662
Eu tentei.
389
00:12:19,764 --> 00:12:21,164
É que eles são muito populares,
390
00:12:21,266 --> 00:12:22,665
e é uma tradição.
391
00:12:22,734 --> 00:12:24,767
Você sabe, às vezes você apenas tem que
seguir o fluxo
392
00:12:24,870 --> 00:12:26,503
e ficar feliz pelas pessoas que ganharam.
393
00:12:26,605 --> 00:12:27,937
Você era muito mais legal
394
00:12:28,039 --> 00:12:29,939
antes de ganhar "Professora mais Legal".
395
00:12:31,376 --> 00:12:34,544
Lembre-se, de não jogar fora aqueles
guardanapos gordurosos de pizza,
396
00:12:34,613 --> 00:12:37,147
porque eles podem ser reaproveitados
para papel perfumado de caderno.
397
00:12:37,249 --> 00:12:38,581
CB, posso falar com você um segundo?
398
00:12:38,683 --> 00:12:40,049
Frutalmente!
399
00:12:40,152 --> 00:12:41,251
Um segundo.
400
00:12:42,587 --> 00:12:43,520
O que foi, Rick?
401
00:12:43,622 --> 00:12:45,221
Meu novo estádio está sendo colocado
em espera,
402
00:12:45,323 --> 00:12:46,322
possivelmente para sempre,
403
00:12:46,424 --> 00:12:48,224
porque sua amiga quer transformar a terra
404
00:12:48,326 --> 00:12:50,293
em algum tipo de campo de amor estranho,
405
00:12:50,395 --> 00:12:53,229
onde hippies imundos correm nus
com pássaros!
406
00:12:53,331 --> 00:12:54,364
Oh, uau.
407
00:12:54,466 --> 00:12:55,765
- Eu... eu sinto muito, Rick.
- Ótimo!
408
00:12:55,834 --> 00:12:57,066
Bem, por favor vá falar com Paloma
409
00:12:57,169 --> 00:12:58,568
e faça com que tudo isso acabe.
410
00:12:58,637 --> 00:13:00,937
- Não posso fazer nãozinho.
- Por que não-nãozinho?
411
00:13:00,962 --> 00:13:01,966
Paloma me ensinou
412
00:13:02,005 --> 00:13:04,474
que todos nós temos que fazer sacrifícios
pelo planeta.
413
00:13:04,513 --> 00:13:06,609
Portanto, não podemos simplesmente tirar
a casa de um pássaro assim.
414
00:13:06,711 --> 00:13:08,244
Você me deve. Você mesmo disse.
415
00:13:08,346 --> 00:13:09,445
Bem, você disse: "Esqueça isso."
416
00:13:09,548 --> 00:13:10,647
Essa é uma expressão,
417
00:13:10,749 --> 00:13:13,016
como quando os mafiosos dizem o mesmo...
418
00:13:13,118 --> 00:13:14,951
Todo mundo sabe que eles nunca se esquecem.
419
00:13:15,053 --> 00:13:15,952
Sinto muito, Rick.
420
00:13:16,054 --> 00:13:17,921
Eu não posso te apoiar nisso.
421
00:13:18,023 --> 00:13:20,256
Por que você está agindo como se fosse
o Sr. Meio Ambiente de repente?
422
00:13:20,358 --> 00:13:22,058
Você está apenas fingindo
para que Paloma goste de você.
423
00:13:22,160 --> 00:13:23,726
Isso é verdade, CB?
424
00:13:23,828 --> 00:13:25,228
O quê? Não.
425
00:13:25,330 --> 00:13:26,629
Não, não, não. Eu não sou...
426
00:13:26,731 --> 00:13:28,069
Quer dizer, eu posso ter
fingido no começo, mas...
427
00:13:28,124 --> 00:13:30,700
Bem, parabéns.
Você me enganou e eu caí nessa.
428
00:13:30,757 --> 00:13:31,827
Por favor.
429
00:13:35,392 --> 00:13:36,424
Obrigado, Rick.
430
00:13:36,484 --> 00:13:39,474
Hum, eu realmente gostei dela,
e você estragou isso, então...
431
00:13:39,544 --> 00:13:40,609
Bem, se não fosse por mim,
432
00:13:40,680 --> 00:13:42,558
nunca teria havido nada para eu arruinar.
433
00:13:43,022 --> 00:13:44,849
Era hora de o conselho decidir o destino
434
00:13:44,912 --> 00:13:46,474
do novo estádio de beisebol
do treinador Mellor.
435
00:13:46,518 --> 00:13:48,428
Ordem no tribunal de pássaros!
436
00:13:48,498 --> 00:13:51,465
Em primeiro lugar, se,
alguém quiser algumas nozes
437
00:13:51,551 --> 00:13:54,879
ou se você tem suas próprias nozes
que precisa quebrar,
438
00:13:54,946 --> 00:13:57,647
sinta-se à vontade para se aproximar.
439
00:13:57,716 --> 00:13:59,784
O conselho reconhece Rick Mellor.
440
00:13:59,871 --> 00:14:01,637
Obrigado, Meritíssimo.
441
00:14:02,807 --> 00:14:03,940
Todo o caso de Mellor
442
00:14:03,988 --> 00:14:05,041
foi construído na mesma coisa
443
00:14:05,109 --> 00:14:06,292
que ele fazia em todos os seus casos...
444
00:14:06,363 --> 00:14:08,243
patriotismo na sua cara.
445
00:14:08,313 --> 00:14:11,214
Senhoras e senhores
do ginásio, lhes pergunto,
446
00:14:11,316 --> 00:14:14,584
o que esta bandeira simboliza?
447
00:14:14,634 --> 00:14:15,651
América!
448
00:14:18,790 --> 00:14:21,224
Essa torta de maçã?
449
00:14:21,326 --> 00:14:22,391
América.
450
00:14:23,561 --> 00:14:26,796
Esta linda esfera coberta de couro cru
451
00:14:26,898 --> 00:14:29,198
adornada com costura vermelha?
452
00:14:30,301 --> 00:14:31,467
América.
453
00:14:31,536 --> 00:14:32,969
Você sabe o que não é a América?
454
00:14:33,071 --> 00:14:34,270
Pássaros!
455
00:14:34,339 --> 00:14:37,707
Eles cagam em todos os carros
e sonhos da América
456
00:14:37,775 --> 00:14:40,443
e são conhecidos por passar metade do ano
457
00:14:40,545 --> 00:14:41,844
no Canadá!
458
00:14:42,947 --> 00:14:45,381
Mellor tinha o público
na palma da mão,
459
00:14:45,450 --> 00:14:47,416
e parecia que seu novo estádio
era um sucesso.
460
00:14:47,518 --> 00:14:49,752
Concluindo, vote no meu estádio
461
00:14:49,821 --> 00:14:52,989
porque um voto para o pássaro
é um voto para o comunismo!
462
00:14:54,125 --> 00:14:56,125
Deus abençoe a América,
463
00:14:56,227 --> 00:14:59,998
terra da liberdade
e casa do beisebol!
464
00:15:01,599 --> 00:15:03,199
Paloma teve um ato difícil a seguir.
465
00:15:03,301 --> 00:15:04,732
Mas ela deu tudo de si.
466
00:15:04,757 --> 00:15:05,778
Então, como vocês podem ver,
467
00:15:05,803 --> 00:15:07,703
o padrão migratório do pássaro...
468
00:15:07,772 --> 00:15:09,505
Infelizmente, fatos e ciência
469
00:15:09,574 --> 00:15:12,174
sempre perdem para um fanfarrão
gritando sobre a América.
470
00:15:12,277 --> 00:15:13,843
Chato!
471
00:15:13,945 --> 00:15:16,012
Quem quer uma torta americana?!
472
00:15:17,482 --> 00:15:19,248
- Protesto!
- Rejeitado.
473
00:15:19,350 --> 00:15:20,783
Tudo parecia perdido para Paloma,
474
00:15:20,852 --> 00:15:22,618
até que algo mágico aconteceu.
475
00:15:22,687 --> 00:15:24,086
Me salve!
476
00:15:24,155 --> 00:15:27,523
O grande estádio de
beisebol levou minha casa!
477
00:15:34,866 --> 00:15:36,799
Obrigado. Muito obrigado.
478
00:15:36,868 --> 00:15:38,901
Tenho algumas coisas que gostaria
de mostrar ao conselho.
479
00:15:39,003 --> 00:15:42,271
Agora, não há nada mais...
mágico do que...
480
00:15:42,373 --> 00:15:44,373
Mãe natureza.
481
00:15:44,442 --> 00:15:46,442
Conheça o pássaro-solar carmesim.
482
00:15:46,544 --> 00:15:48,311
- É ele?
- Sim, é, Rick.
483
00:15:48,379 --> 00:15:50,613
Bem, ele é simplesmente adorável.
484
00:15:50,715 --> 00:15:52,281
Ele está olhando para mim.
485
00:15:52,383 --> 00:15:53,816
Eu sinto que poderíamos ser amigos.
486
00:15:53,918 --> 00:15:55,017
E se o protegermos,
487
00:15:55,086 --> 00:15:56,786
no próximo ano, podemos ter ainda mais.
488
00:15:56,888 --> 00:15:57,920
Mais amigos?
489
00:15:57,989 --> 00:15:59,755
Mas se não o protegermos...
490
00:16:02,093 --> 00:16:03,526
Espere, para onde ele foi?
491
00:16:03,628 --> 00:16:04,593
Sinto falta dele!
492
00:16:04,662 --> 00:16:05,928
Eu sinto falta dele pra caramba!
493
00:16:06,030 --> 00:16:07,063
Não sei, Rick.
494
00:16:07,165 --> 00:16:08,864
Se construirmos seu estádio,
495
00:16:08,933 --> 00:16:11,133
eles podem nunca mais voltar.
496
00:16:11,193 --> 00:16:12,134
Não!
497
00:16:12,203 --> 00:16:13,436
Esta é a América,
498
00:16:13,538 --> 00:16:15,304
casa do pássaro-solar carmesim!
499
00:16:15,373 --> 00:16:16,505
Bem, se é isso que você pensa,
500
00:16:16,574 --> 00:16:18,641
então talvez você devesse ficar
do lado da natureza
501
00:16:18,710 --> 00:16:20,509
e deixe os pássaros-solares carmesim...
502
00:16:20,611 --> 00:16:21,911
florescerem.
503
00:16:22,013 --> 00:16:23,212
Fumaça e...
504
00:16:26,718 --> 00:16:28,351
Quantos pássaros-solares carmesim!
505
00:16:28,453 --> 00:16:29,585
Essas são só pombas.
506
00:16:29,687 --> 00:16:31,354
Você deu um show e tanto.
507
00:16:31,456 --> 00:16:32,588
Eu tive que fazer minhas coisas, Rick.
508
00:16:32,690 --> 00:16:34,623
E é isso que você sempre deve fazer.
509
00:16:34,726 --> 00:16:36,959
Eu estava errado em dizer
para você não ser você mesmo.
510
00:16:37,028 --> 00:16:38,527
Eu tentei mudar você.
511
00:16:38,629 --> 00:16:41,530
E no final... Você me mudou.
512
00:16:42,600 --> 00:16:44,667
Senhoras e senhores,
513
00:16:44,769 --> 00:16:47,703
Estou retirando meu argumento
contra o pássaro-solar carmesim.
514
00:16:47,805 --> 00:16:50,573
Vamos reformar o estádio existente.
515
00:16:50,675 --> 00:16:53,442
Bem, é oficial.
Os pássaros vencem!
516
00:16:54,712 --> 00:16:56,245
Agora, alguém poderia
pegar esses pássaros?!
517
00:16:56,314 --> 00:16:58,447
Eles estão comendo todas as minhas nozes!
518
00:16:58,549 --> 00:16:59,648
Muito obrigado.
Obrigado por ter vindo.
519
00:16:59,751 --> 00:17:01,584
Embora CB tenha ganhado muito,
520
00:17:01,652 --> 00:17:03,252
Wilma nunca pareceu tão derrotada.
521
00:17:03,321 --> 00:17:04,553
O que está acontecendo? Fale comigo.
522
00:17:04,622 --> 00:17:05,788
Quando recebi o "Professora mais Legal",
523
00:17:05,857 --> 00:17:07,123
eu me empolguei
524
00:17:07,225 --> 00:17:09,058
e parei de pensar em alunos como Anna,
525
00:17:09,160 --> 00:17:10,126
e eu não deveria ter feito isso,
526
00:17:10,228 --> 00:17:11,794
porque eu estive do outro lado disso.
527
00:17:11,863 --> 00:17:14,163
No Ensino Médio,
fui eleita a "Mais estudiosa".
528
00:17:14,232 --> 00:17:15,531
Oh, bem, isso parece correto.
529
00:17:15,600 --> 00:17:17,833
Era um código para "A mais Nerd".
530
00:17:17,935 --> 00:17:19,468
A garota que não ia a festas,
531
00:17:19,570 --> 00:17:21,303
lia a "Enciclopédia Britânica"
para se divertir,
532
00:17:21,372 --> 00:17:24,473
e foi ao baile sozinha
porque seu primo disse "não".
533
00:17:24,498 --> 00:17:25,399
Sinto muito.
534
00:17:25,424 --> 00:17:27,649
Ainda é muito estranho
nas reuniões de família.
535
00:17:27,712 --> 00:17:30,713
De qualquer forma, estou envergonhada
de ganhar um bom superlativo
536
00:17:30,782 --> 00:17:32,815
me fez esquecer o quão dolorosos
eles podem ser.
537
00:17:32,884 --> 00:17:34,383
Mas eles deveriam fazer você se sentir bem.
538
00:17:34,452 --> 00:17:35,751
A palavra começa com "super".
539
00:17:35,853 --> 00:17:37,319
Não quando eles são como
540
00:17:37,422 --> 00:17:40,790
"Mais silencioso", "Mais estudioso"
ou "Mais original".
541
00:17:40,858 --> 00:17:42,858
Ou quando eles não recebem nada.
542
00:17:42,927 --> 00:17:45,761
Sim, agora eu sei como é isso.
Não é ótimo.
543
00:17:45,786 --> 00:17:46,813
Sabe?
544
00:17:46,838 --> 00:17:47,997
Eu digo que este ano,
545
00:17:48,065 --> 00:17:49,632
devemos começar com que todos
se sintam bem, pelo menos uma vez.
546
00:17:49,702 --> 00:17:51,120
- Podemos fazer isso?
- Sim.
547
00:17:51,151 --> 00:17:53,002
Eu sou a conselheira do anuário.
Eu posso fazer qualquer coisa.
548
00:17:54,205 --> 00:17:55,871
Obrigado.
Obrigado.
549
00:17:57,675 --> 00:18:00,576
Bem, para quem não
gosta do meio ambiente,
550
00:18:00,645 --> 00:18:02,378
com certeza você construiu um caso forte.
551
00:18:02,480 --> 00:18:04,079
Lamento ter me apresentado erroneamente.
552
00:18:04,182 --> 00:18:06,682
É só que eu... Eu realmente gostei de você,
553
00:18:06,751 --> 00:18:08,050
e eu não queria que você se assustasse
554
00:18:08,119 --> 00:18:10,152
com todas as coisas nerd que eu gosto.
555
00:18:10,221 --> 00:18:12,588
- Que coisas?
- Fantoches de sombra, vozes bobas, magia.
556
00:18:12,690 --> 00:18:14,590
Hum, só tenho uma coisa a dizer sobre isso.
557
00:18:15,927 --> 00:18:18,494
Eu não acho nada disso estranho.
558
00:18:18,596 --> 00:18:20,162
Bem, eu tenho uma coisa a dizer sobre isso.
559
00:18:24,335 --> 00:18:25,968
- Isso foi muito bom.
- Obrigado.
560
00:18:26,037 --> 00:18:27,837
- Ei, pessoal.
- Escutem, pessoal.
561
00:18:27,905 --> 00:18:29,205
Mesmo que os Superlativos dos Veteranos
562
00:18:29,273 --> 00:18:30,639
tenham sido anunciados
no início desta semana,
563
00:18:30,708 --> 00:18:32,508
temos mais alguns para distribuir.
564
00:18:32,610 --> 00:18:34,276
Todos vocês têm algo que os torna únicos,
565
00:18:34,378 --> 00:18:36,078
e hoje vamos comemorar isso.
566
00:18:36,180 --> 00:18:37,847
Para Brad Kramer,
567
00:18:37,949 --> 00:18:40,182
em homenagem às piadas que ela faz na sala,
568
00:18:40,251 --> 00:18:41,450
eu dou a ele o Superlativo
569
00:18:41,519 --> 00:18:43,152
"Melhor em deixa o clima leve".
570
00:18:43,254 --> 00:18:45,321
Sim!
571
00:18:45,423 --> 00:18:47,723
- Piadista.
- Para Samantha Zachrich
572
00:18:47,792 --> 00:18:49,158
e seus incríveis rabiscos no caderno,
573
00:18:49,260 --> 00:18:50,793
eu te dou o "Mais Artística".
574
00:18:52,029 --> 00:18:53,529
Muito bem!
575
00:18:53,631 --> 00:18:55,564
Às vezes, o destinatário
mantém um perfil sutil,
576
00:18:55,666 --> 00:18:58,634
portanto,
seu valor de prêmio não é tão fácil de ver.
577
00:18:58,736 --> 00:19:00,569
É por isso que estou feliz em dar
578
00:19:00,671 --> 00:19:04,039
"Com maior probabilidade de falar
e mudar o mundo"
579
00:19:04,108 --> 00:19:05,274
para Anna Whitman.
580
00:19:09,714 --> 00:19:11,947
- Obrigada.
- De nada. O prazer é meu.
581
00:19:13,184 --> 00:19:17,253
Jennifer Weisner, "Projeto Mais Original".
582
00:19:17,355 --> 00:19:18,821
Ernest Hemingway disse uma vez,
583
00:19:18,923 --> 00:19:21,893
"O mundo é um lugar bom
e pelo qual vale a pena lutar."
584
00:19:21,951 --> 00:19:23,717
Às vezes, basta um velho amigo
585
00:19:23,768 --> 00:19:24,770
para ajudá-lo a perceber isso.
586
00:19:26,831 --> 00:19:29,164
Outras vezes, é preciso um novo amigo
587
00:19:29,267 --> 00:19:31,929
para ajudá-lo a ver se você está bem
do jeito que está.
588
00:19:34,171 --> 00:19:36,739
Portanto, nunca se compare aos outros.
589
00:19:36,807 --> 00:19:40,309
Porque a verdade é que somos
todos especiais e únicos.
590
00:19:47,671 --> 00:19:50,731
Você apenas tem que deixar
seu verdadeiro eu brilhar.
591
00:20:07,471 --> 00:20:09,509
Bem, espero que todos tenham gostado
do fim de semana prolongado.
592
00:20:09,595 --> 00:20:11,367
Eu mesmo me aconcheguei no sofá
593
00:20:11,438 --> 00:20:14,117
e assisti alguns filmes fantásticos.
594
00:20:14,187 --> 00:20:16,547
Que me abalaram profundamente!
595
00:20:16,625 --> 00:20:18,591
- Deus, aqui vamos nós.
- "Volcano"!
596
00:20:18,693 --> 00:20:20,326
Estamos falando do fim dos tempos, gente!
597
00:20:20,428 --> 00:20:22,528
Não há vulcões perto daqui.
598
00:20:22,631 --> 00:20:25,063
Sim, foi isso que Tommy Lee Jones disse,
e então, bum!
599
00:20:25,157 --> 00:20:27,251
L.A. se tornou um inferno cheio de lava!
600
00:20:28,470 --> 00:20:29,369
"Twister"!
601
00:20:29,471 --> 00:20:30,770
A Mãe Natureza está chateada!
602
00:20:30,848 --> 00:20:31,887
"Armagedom"!
603
00:20:31,949 --> 00:20:33,047
O que há lá fora?
604
00:20:33,141 --> 00:20:34,474
"Independence Day"!
605
00:20:34,576 --> 00:20:35,842
Quem está lá no espaço?
606
00:20:35,944 --> 00:20:37,143
"O sexto Sentido".
607
00:20:37,245 --> 00:20:38,878
Caras, sejam honestos comigo.
608
00:20:38,980 --> 00:20:40,413
Eu estou morto?
609
00:20:40,515 --> 00:20:41,514
"O Inferno de Dante"!
610
00:20:41,616 --> 00:20:42,849
Outro vulcão!
611
00:20:42,951 --> 00:20:45,218
Mas agora com Pierce Brosnan!
612
00:20:45,320 --> 00:20:46,352
"A Outra Face"!
613
00:20:46,454 --> 00:20:48,955
Quem quer trocar de rosto com o velho
Glascott?
614
00:20:49,057 --> 00:20:50,723
A tecnologia está aí.
615
00:20:50,825 --> 00:20:52,844
John, posso ver sua carteirinha
da locadora?
616
00:20:52,894 --> 00:20:54,460
Sim, claro.
617
00:20:55,187 --> 00:20:56,860
Ótimo.
618
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Obrigado.
619
00:21:00,852 --> 00:21:05,852
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com
Traduzido por Lailoca