Nos anos 1990,
tornar a Terra um lugar mais verde
estava na mente de todos.
Das celebrações do Dia da Terra aos protestos "Salvem as Baleias",
a consciência ambiental estava em toda parte,
até em filmes e na TV.
E isso teve um efeito profundo no diretor Glascott.
Na noite passada, eu vi um filme incrível
que me abalou profundamente.
"Waterworld - O Segredo das Águas"? Eu ouvi que esse filme é um saco.
- Isso é estranho, porque eu ouvi você é um saco! - Ei!
Me desculpe, mas temos que salvar o planeta
antes que o aquecimento global derreta as calotas polares
e todos nós vivermos em um mundo sombrio e alagado
onde sujeira fresca é moeda!
- Parece Tampa. - Se você me perguntar,
o retrato mais preciso
de não respeitar o nosso meio ambiente
é a adorável joia animada "FernGully - As Aventuras de Zack e Crysta na Floresta Tropical".
- Oh, Deus. - O quê?
E quando você chegou ao cinema,
onde você estacionou seu triciclo?
Eu não sou uma criança, Rick.
Eu patinei até lá, então...
Olha, tudo que peço é que todos façam a sua parte
para salvar a mãe-Terra.
Eu fiz minha parte.
No colégio, reciclei a mesma redação seis vezes.
Em vez de se concentrar na escuridão desoladora
da futura Terra encharcada de John Glascott,
que tal permanecermos no brilho do presente
de Rick Mellor...
- e seu novo estádio de beisebol? - Uau!
Após seis longos anos de espera,
estamos finalmente prontos para começar as obras.
Isso é um pequeno carrinho de Tampico?
Bem, eu vejo que ninguém mais está preocupado com
a situação do planeta,
então, mais uma vez, cabe a John Glascott, eco-guerreiro,
salvar a nossa preciosa mãe-Terra
por si próprio.
John, você deixou seu carro ligado no estacionamento novamente.
Droga, Coop! Sua sincronia é uma porcaria!
♪ Um dia desses, você vai sair daqui ♪
♪ Viva sua vida e finalmente seja livre ♪
♪ Vá aonde quiser, faça o que quiser ♪
♪ Algum dia, você dirá "Aqueles eram os dias" ♪
Era 22 de abril de 1990 e bolinha,
e todos os alunos estavam se preparando para o dia
que seria um sucesso ou não de qualquer anuário do ensino médio...
os Superlativos dos Veteranos.
Eu mal posso esperar. Eu quero ganhar o "Melhor Sorriso"!
Vai fazer cinco anos retirando rosbife
do meu aparelho valer a pena.
Vamos!
Sra. Howell?
Oh, droga, Anna,
Eu não sabia que alguém ainda estava aqui.
Você precisava de algo?
Estou um pouco preocupado com os superlativos.
E-eu não quero obter "Mais silenciosa".
Hã? O quê?
"Mais silenciosa"?
Eu nem sei porque temos essas coisas.
Isso faz com que todos se sintam mal.
É como, "Pessoal, aqui estou eu, a garota tímida.
Venham ver a garota tímida.
Ei."
Eu ouço você... pouco.
Mas vou te dizer uma coisa.
A Sra. Lewis está liderando
o Comitê do Anuário este ano.
Vou bater um papo com ela e ver o que podemos fazer.
- Obrigada, Sra. Howell. - Sem problemas!
É para isso que os professores estão aqui.
Agora, para onde ela foi?
Aquela garota precisa usar calças de veludo
ou um sino ou algo assim.
Lainey...
você tem que acabar com os Superlativos dos Veteranos.
Eles estão desatualizados e fúteis
e, francamente, estúpidos no nível "Waterworld".
De jeito nenhum!
Os alunos os amam. E eles são muito divertidos.
Não para todos.
Anna Whitman está tão apavorada, que ganhar "Mais silenciosa",
a fez falar direto ao ponto
e eu realmente pude ouvi-la.
Superlativos são uma tradição escolar
que são os prêmios no anuário
desde 1890 e bolinha.
Olhe, "Touca mais bonita", "Casal mais casto"...
- Hum. -... "Tornozelos mais graciosos."
Nossa, ela é mesmo abençoada
com esse par de pezinhos.
Claro, mas como você acha
que "Menos provável de sobreviver ao inverno" se sentiu?
Suficientemente avisado.
Vamos, Wilma, as crianças estão ansiosas para isso.
Falou como quem provavelmente ganhou
"Mais bem vestido", talvez "Mais fofa".
Ou foi "Pessoa mais incrível
que Todo mundo quer ser amigo"?
Oh, pare! Foram apenas os dois primeiros.
O último é ridículo.
Espere, por que há nomes de professores nesta cédula?
Este ano, o Comitê do Anuário decidiu
que seria legal adicionar Superlativos de Professores.
Comitê do anuário, né?
Você não teve nada a ver com isso?
Oh, não, foi totalmente minha ideia.
Enquanto eu estava defendendo velhas tradições,
Mellor e CB estavam prontos para começar um novo dia.
Sobras de restaurante chique
ou um cisne em miniatura embrulhado em papel alumínio?
São as sobras do meu encontro na noite passada.
Ela, hum... Ela saiu antes da sobremesa,
Ela disse que tinha que colocar dinheiro nos parquímetros, mas não havia um.
- E eu dirigi. - Acho que sei qual é o problema.
Você disse que dirigiu ontem à noite?
Um cavalheiro sempre dirige.
Um cavalheiro sempre "Freia para Velociraptores"?
Deveria tê-la buscado em seu outro carro...
O Batmóvel.
Um carro diz muito sobre um homem, CB,
e o seu diz: "Eu tenho 14 anos".
- Sacolinhas.
Histórias em quadrinhos.
Sim.
Anéis de mágico.
Sim.
Sem falar de um sapo idoso de roupão.
Yoda, conhece você não?
Você falou assim na noite passada?
Não. Porém, quando o garçom veio, eu disse,
"Comece com bebidas, você pode."
Ok, esta é uma destruição completa.
Um conselho... quando você começar a namorar uma mulher,
talvez se esconda um pouco.
E não a sobrecarregue com todas as suas excentricidades.
Isso vai assustá-la.
Mentir sobre quem eu sou parece errado.
Eu não estou te pedindo para mentir,
mas talvez não se exiba logo de cara.
Sim, porque o que tenho feito não tem funcionado.
- Não. - Posso tentar algo assim.
Sobre o que eu falo?
O que ela gostar.
E então vá com tudo nisso.
Ah, entendi.
Mas e se ela gostar de Yoda?
100% que não.
- Mas você não a conheceu. - 100%.
Mellor deu a CB alguns conselhos sobre namoro.
E pouco ele sabia,
que estava prestes a colocá-lo à prova.
Ei, Rick, CB,
Eu gostaria que vocês conhecessem Paloma.
Ela é uma eco-consultora que contratei
para ajudar a transformar William Penn
na escola que salvou o planeta.
Esse é o objetivo, por meio de reciclagem, compostagem,
e reduzindo o desperdício.
Na verdade, ela está procurando por um capitão verde...
alguém para trabalhar lado a lado...
CB pode fazer isso. CB ama um pouco da Terra.
Ótimo. Fico feliz em ter você a bordo.
É sempre bom ter um eco-guerreiro ao meu lado.
Ei, sou eu... eco-guerreiro CB.
Então, vá, meio ambiente!
Uau! Tenho que amar essa Terra!
- Sim, [bip] poluição. - Uau!
Não, está tudo bem. Ele está certo.
Esse é o slogan da minha empresa.
Deixe-me mostrar o refeitório.
Como CB deu o primeiro passo com Paloma,
Wilma estava tomando medidas para proteger Anna.
¿Qué pasa?
Droga, Coop! Por que você está se esgueirando?
Eu não estou me esgueirando.
Eu ainda estou limpando depois da minha Festa de Tacos.
O que você está fazendo'?
Estou tentando proteger uma criança
do mundo cruel dos superlativos do anuário.
Afaste-se. Certo!
Parece que você tem feito muito isso.
Oh, sim, meus filhos estão constantemente
trancando-se em banheiros, quartos...
basicamente, qualquer cômodo com porta.
Estou pensando em ficar sem porta... ou sem filhos.
Ah.
Ok!
- Sim! - Certo.
Então, qual é exatamente o plano aqui?
Bem, se Anna ganhou "Mais Silenciosa",
Eu vou falsificar o resultado
e trocá-lo pelo do Phil Jones.
Oh, Phil. Garoto fofo.
Tive-o em espanhol no ano passado.
Não, você não teve. Ele não existe.
Nome inventado, apenas vago o suficiente
para soar como se fosse realmente alguém.
- Ok. - Oh, ótimo. Ela não venceu.
Oh. Você sabe quem ganhou?
Você, por "Professora mais legal".
Oh, meu Deus, isso é uma piada?
Crianças podem ser tão más!
Malvadas? Do que você está falando?
Todas as crianças da minha turma acham você muito legal.
- De jeito nenhum! - Sim.
Bem, acho que sou bem legal.
E o que me deixa ainda mais legal
é que nunca pensei que seria legal.
Não use isso em seu discurso.
Wilma havia completado sua missão.
E na manhã seguinte,
CB tinha a missão de impressionar Paloma
exagerando o quanto ele era um eco-guerreiro.
É tão bom ter um Capitão Verde
que realmente coloca a mão na massa.
Sim, eu sou um cara verde há muito tempo.
Eu me lembro quando abri meus olhos.
Eu estava de férias mergulhando com minha família.
E eu vi esta pobre tartaruga marinha
emaranhada em anéis de plástico,
e foi isso.
Então, quando abriu seus olhos?
Oh, Deus. Faz tanto tempo!
Acho que foi quando fui para o Alasca
e havia uma grande empresa de petróleo
que queria perfurar uma terra indígena.
Então, uma mulher Inuit e eu
convocamos os moradores para afastá-los.
- Meu Deus. - É.
Você sabe, isso realmente soa muito como
aquele filme de Steven Seagal "Em Terreno Selvagem".
Sim, é uma história bem universal.
Ei, CB, aqui está a HQ de "Desafio Infinito"
que você pediu emprestado.
Nunca pedi emprestado um quadrinho.
Você me ligou ontem à noite.
- Você acordou minha casa inteira. - Eu fiz isso...
para que você se lembrasse de reciclar.
Então, bom... trabalho.
Hum, vou te dar $5 mais tarde.
Apenas vá em frente. Apenas...
Sim, CB estava determinado a conquistá-la.
Oh, uau!
Pássaro-solar carmesin!
Eles são uma espécie protegida, você sabe.
Oh. Sim.
Grande pássaro-solar carmesin!
- Ei, CB! Você quer... - Seja o que for, eu não faço!
Acredite ou não,
o conselho de Mellor estava realmente funcionando.
O que é louco é que estamos esfriando a escola
mas aquecendo o planeta.
Morte por ironia. Pegue isso, Alanis Morissette.
Certo.
Mas também, foi muito divertido estar com você.
Sim.
Hum... você quer sair algum dia?
- Talvez jantar, alguma coisa? - Eu adoraria.
Há um novo restaurante vegano chamado Veg Out.
Quer me encontrar lá às 8:00?
Alface a face, estarei lá.
É uma piada de mau gosto que ouvi um cara tonto dizer uma vez.
Ok.
Tudo certo.
Ad... Adeus!
Besta. Eu tenho que parar...
Wilma foi oficialmente
a professora mais legal da William Penn,
mesmo que ninguém soubesse ainda.
E ela não teve nenhum problema em abraçar seu novo título.
Meu Deus! Você está maravilhosa!
Eu estou. Eu realmente estou.
Olá a todos. Este é o diretor Glascott.
Se você ainda não me conhece...
Ok, as contagens terminaram,
e é hora de anunciar os Superlativos do anuário,
começando com os professores.
Oh, Wilma, você pode querer cobrir seus ouvidos delicados.
- Os sentimentos podem doer. - Está bem então.
"Melhor ombro para chorar"...
O que é isso?
Diretor Glascott?
Oh, pessoal!
Bem, eu tenho uma política de ombro aberto
e um colete de malha muito macio.
Ok, e agora
o título de "Professor mais legal"...
Bem, acho que todos nós sabemos quem vai ganhar este.
...vai para
Sra. Wilma Howell!
Que diabos?!
Bem, quem diria?! Isso é divertido!
Achei que você odiasse superlativos!
Bem, é apenas uma resposta humana instintiva
quando você descobre que seus alunos a consideraram
muito mais legal do que qualquer outro professor.
Ok, todos os professores vencedores dos superlativos,
por favor, reportem-se ao ginásio para fotos.
Oh, há fotos?
Espere um minuto.
E agora, para os alunos...
Blusa legal,
cabelo lindo, maquiagem pronta para a câmera?
Você sabia que ia ganhar.
O quê?!
Essa é uma acusação insana!
Foi uma votação secreta.
Eu nem sabia quem iria ganhar.
A única maneira de saber era abrir o envelope lacrado,
e para fazer isso, você teria que estar dentro
da sala de aula do anuário.
Então, eu dei uma espiada nos resultados!
Mas eu só fiz isso, porque queria ajudar a Anna
no caso de ela ganhar por "Mais silenciosa".
E então, você descobriu que ganhou,
e agora você fica tipo, "Oh, quem? Eu?
Essa coisa velha?
Acho que vou me mudar para Hollywood
e estrelar um filme chamado 'Professora mais Legal''
que receberá comentários medíocres!"
As críticas chegaram, e são gloriosas!
Estou pronta para meu close-up, Sr. Glascott!
Enquanto Wilma estava se regozijando com sua vitória,
CB estava empolgado para contar a Mellor tudo sobre seu encontro.
Rick, ei.
Seu conselho está realmente funcionando.
Sério, Paloma e eu somos como duas ervilhas em uma vagem,
que foi coincidentemente o que comemos
no Veg Out ontem à noite, e estava delicioso.
Nunca soube que você poderia fazer tanto com uma leguminosa.
Bem, você provou ser muito treinável, jovem Charles.
E como você sabe, esse é o maior elogio
que posso dar a qualquer um.
- Bem, sério, eu te devo uma. - Esqueça isso.
Basta nomear seu primeiro filho com meu nome.
Rick é um ótimo nome para um menino.
Ou uma menina.
Muito bem, John, estou pronto para a confabulação do Mellor Dome.
- Oh, oi, Paloma. - Na verdade, Paloma acabou de me alertar
que estamos tendo um pequeno problema
com o novo local do estádio.
CB e eu encontramos uma espécie de ave em extinção,
o pássaro-solar Carmesin
então vamos precisar fazer uma pesquisa ambiental.
Tudo bem, bem, faça isso,
e estaremos prontos para começar amanhã.
Na-Na verdade, isso pode levar meses,
e a terra pode ser considerada uma reserva protegida,
onde nada pode ser construído.
Bem, estou te considerando uma destruidora de sonhos.
Vamos, John. Você não pode deixá-la fazer isso.
Sinto muito, Rick, mas não é minha decisão.
Precisamos levar isso a um poder superior.
Você está falando sobre o Senhor?
Porque ele vai jogar beisebol com pássaros qualquer dia.
Não o Senhor, o conselho.
Precisamos ter uma audiência aberta sobre isso. Farei isso.
E vou moderar.
Isso finalmente me dará a chance de usar isso
para algo diferente de quebrar nozes.
Eu verei vocês dois no tribunal de pássaros!
Enquanto Glascott baixava o martelo, ou a marreta,
Wilma ainda estava entusiasmada com o superlativo no anuário.
Sim!
Olá!
Oh, bom, um segundo par de olhos.
O que você acha, Anna?
Qual é mais "Diana Ross
deixando o intervalo do Super Bowl em um helicóptero "?
Eu não sei.
Meus pais acham futebol muito violento.
Oh. Então, como você está se sentindo?
Muito aliviada por você não ser a "Mais Silenciosa"?
Sim, mas estou um pouco triste
porque Victor Ramos é.
Olhe para você. Tão atenciosa.
Talvez você devesse ter ganhado o "Maior Coração".
Não, eu não quero um título.
Tentando o de "Mais Humilde" também?
Não.
Eu pensei que nós duas concordássemos que os superlativos são ruins
e você ia tentar se livrar deles.
Eu tentei.
É que eles são muito populares,
e é uma tradição.
Você sabe, às vezes você apenas tem que seguir o fluxo
e ficar feliz pelas pessoas que ganharam.
Você era muito mais legal
antes de ganhar "Professora mais Legal".
Lembre-se, de não jogar fora aqueles guardanapos gordurosos de pizza,
porque eles podem ser reaproveitados para papel perfumado de caderno.
CB, posso falar com você um segundo?
Frutalmente!
Um segundo.
O que foi, Rick?
Meu novo estádio está sendo colocado em espera,
possivelmente para sempre,
porque sua amiga quer transformar a terra
em algum tipo de campo de amor estranho,
onde hippies imundos correm nus com pássaros!
Oh, uau.
- Eu... eu sinto muito, Rick. - Ótimo!
Bem, por favor vá falar com Paloma
e faça com que tudo isso acabe.
- Não posso fazer nãozinho. - Por que não-nãozinho?
Paloma me ensinou
que todos nós temos que fazer sacrifícios pelo planeta.
Portanto, não podemos simplesmente tirar a casa de um pássaro assim.
Você me deve. Você mesmo disse.
Bem, você disse: "Esqueça isso."
Essa é uma expressão,
como quando os mafiosos dizem o mesmo...
Todo mundo sabe que eles nunca se esquecem.
Sinto muito, Rick.
Eu não posso te apoiar nisso.
Por que você está agindo como se fosse o Sr. Meio Ambiente de repente?
Você está apenas fingindo para que Paloma goste de você.
Isso é verdade, CB?
O quê? Não.
Não, não, não. Eu não sou...
Quer dizer, eu posso ter fingido no começo, mas...
Bem, parabéns. Você me enganou e eu caí nessa.
Por favor.
Obrigado, Rick.
Hum, eu realmente gostei dela, e você estragou isso, então...
Bem, se não fosse por mim,
nunca teria havido nada para eu arruinar.
Era hora de o conselho decidir o destino
do novo estádio de beisebol do treinador Mellor.
Ordem no tribunal de pássaros!
Em primeiro lugar, se, alguém quiser algumas nozes
ou se você tem suas próprias nozes que precisa quebrar,
sinta-se à vontade para se aproximar.
O conselho reconhece Rick Mellor.
Obrigado, Meritíssimo.
Todo o caso de Mellor
foi construído na mesma coisa
que ele fazia em todos os seus casos...
patriotismo na sua cara.
Senhoras e senhores do ginásio, lhes pergunto,
o que esta bandeira simboliza?
América!
Essa torta de maçã?
América.
Esta linda esfera coberta de couro cru
adornada com costura vermelha?
América.
Você sabe o que não é a América?
Pássaros!
Eles cagam em todos os carros e sonhos da América
e são conhecidos por passar metade do ano
no Canadá!
Mellor tinha o público na palma da mão,
e parecia que seu novo estádio era um sucesso.
Concluindo, vote no meu estádio
porque um voto para o pássaro é um voto para o comunismo!
Deus abençoe a América,
terra da liberdade e casa do beisebol!
Paloma teve um ato difícil a seguir.
Mas ela deu tudo de si.
Então, como vocês podem ver,
o padrão migratório do pássaro...
Infelizmente, fatos e ciência
sempre perdem para um fanfarrão gritando sobre a América.
Chato!
Quem quer uma torta americana?!
- Protesto! - Rejeitado.
Tudo parecia perdido para Paloma,
até que algo mágico aconteceu.
Me salve!
O grande estádio de beisebol levou minha casa!
Obrigado. Muito obrigado.
Tenho algumas coisas que gostaria de mostrar ao conselho.
Agora, não há nada mais... mágico do que...
Mãe natureza.
Conheça o pássaro-solar carmesim.
- É ele? - Sim, é, Rick.
Bem, ele é simplesmente adorável.
Ele está olhando para mim.
Eu sinto que poderíamos ser amigos.
E se o protegermos,
no próximo ano, podemos ter ainda mais.
Mais amigos?
Mas se não o protegermos...
Espere, para onde ele foi?
Sinto falta dele!
Eu sinto falta dele pra caramba!
Não sei, Rick.
Se construirmos seu estádio,
eles podem nunca mais voltar.
Não!
Esta é a América,
casa do pássaro-solar carmesim!
Bem, se é isso que você pensa,
então talvez você devesse ficar do lado da natureza
e deixe os pássaros-solares carmesim...
florescerem.
Fumaça e...
Quantos pássaros-solares carmesim!
Essas são só pombas.
Você deu um show e tanto.
Eu tive que fazer minhas coisas, Rick.
E é isso que você sempre deve fazer.
Eu estava errado em dizer para você não ser você mesmo.
Eu tentei mudar você.
E no final... Você me mudou.
Senhoras e senhores,
Estou retirando meu argumento contra o pássaro-solar carmesim.
Vamos reformar o estádio existente.
Bem, é oficial. Os pássaros vencem!
Agora, alguém poderia pegar esses pássaros?!
Eles estão comendo todas as minhas nozes!
Muito obrigado. Obrigado por ter vindo.
Embora CB tenha ganhado muito,
Wilma nunca pareceu tão derrotada.
O que está acontecendo? Fale comigo.
Quando recebi o "Professora mais Legal",
eu me empolguei
e parei de pensar em alunos como Anna,
e eu não deveria ter feito isso,
porque eu estive do outro lado disso.
No Ensino Médio, fui eleita a "Mais estudiosa".
Oh, bem, isso parece correto.
Era um código para "A mais Nerd".
A garota que não ia a festas,
lia a "Enciclopédia Britânica" para se divertir,
e foi ao baile sozinha porque seu primo disse "não".
Sinto muito.
Ainda é muito estranho nas reuniões de família.
De qualquer forma, estou envergonhada de ganhar um bom superlativo
me fez esquecer o quão dolorosos eles podem ser.
Mas eles deveriam fazer você se sentir bem.
A palavra começa com "super".
Não quando eles são como
"Mais silencioso", "Mais estudioso" ou "Mais original".
Ou quando eles não recebem nada.
Sim, agora eu sei como é isso. Não é ótimo.
Sabe?
Eu digo que este ano,
devemos começar com que todos se sintam bem, pelo menos uma vez.
- Podemos fazer isso? - Sim.
Eu sou a conselheira do anuário. Eu posso fazer qualquer coisa.
Obrigado. Obrigado.
Bem, para quem não gosta do meio ambiente,
com certeza você construiu um caso forte.
Lamento ter me apresentado erroneamente.
É só que eu... Eu realmente gostei de você,
e eu não queria que você se assustasse
com todas as coisas nerd que eu gosto.
- Que coisas? - Fantoches de sombra, vozes bobas, magia.
Hum, só tenho uma coisa a dizer sobre isso.
Eu não acho nada disso estranho.
Bem, eu tenho uma coisa a dizer sobre isso.
- Isso foi muito bom. - Obrigado.
- Ei, pessoal. - Escutem, pessoal.
Mesmo que os Superlativos dos Veteranos
tenham sido anunciados no início desta semana,
temos mais alguns para distribuir.
Todos vocês têm algo que os torna únicos,
e hoje vamos comemorar isso.
Para Brad Kramer,
em homenagem às piadas que ela faz na sala,
eu dou a ele o Superlativo
"Melhor em deixa o clima leve".
Sim!
- Piadista. - Para Samantha Zachrich
e seus incríveis rabiscos no caderno,
eu te dou o "Mais Artística".
Muito bem!
Às vezes, o destinatário mantém um perfil sutil,
portanto, seu valor de prêmio não é tão fácil de ver.
É por isso que estou feliz em dar
"Com maior probabilidade de falar e mudar o mundo"
para Anna Whitman.
- Obrigada. - De nada. O prazer é meu.
Jennifer Weisner, "Projeto Mais Original".
Ernest Hemingway disse uma vez,
"O mundo é um lugar bom e pelo qual vale a pena lutar."
Às vezes, basta um velho amigo
para ajudá-lo a perceber isso.
Outras vezes, é preciso um novo amigo
para ajudá-lo a ver se você está bem do jeito que está.
Portanto, nunca se compare aos outros.
Porque a verdade é que somos todos especiais e únicos.
Você apenas tem que deixar seu verdadeiro eu brilhar.
Bem, espero que todos tenham gostado do fim de semana prolongado.
Eu mesmo me aconcheguei no sofá
e assisti alguns filmes fantásticos.
Que me abalaram profundamente!
- Deus, aqui vamos nós. - "Volcano"!
Estamos falando do fim dos tempos, gente!
Não há vulcões perto daqui.
Sim, foi isso que Tommy Lee Jones disse, e então, bum!
L.A. se tornou um inferno cheio de lava!
"Twister"!
A Mãe Natureza está chateada!
"Armagedom"!
O que há lá fora?
"Independence Day"!
Quem está lá no espaço?
"O sexto Sentido".
Caras, sejam honestos comigo.
Eu estou morto?
"O Inferno de Dante"!
Outro vulcão!
Mas agora com Pierce Brosnan!
"A Outra Face"!
Quem quer trocar de rosto com o velho Glascott?
A tecnologia está aí.
John, posso ver sua carteirinha da locadora?
Sim, claro.
Ótimo.
Obrigado.
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com Traduzido por Lailoca