Nos anos 90, não havia nada que o Diretor Glascott
amasse mais do que a reunião da manhã.
Onde ele dizia a todos o que estava acontecendo
na sua amada William Penn.
Precisamos de 3 supervisores para o baile da Primavera.
Este fim de semana limparemos a cozinha,
então qualquer comida que deixarem
será um aperitivo no clube do livro.
- Não os meus palitos de aipo! - Além disso, amanhã de manhã,
estarei sob a faca e posso morrer.
- O quê? - Não precisam se preocupar.
É só um procedimento invasivo e com risco de vida.
Meu Deus, por que não avisou antes?
John, o que está acontecendo? Pode contar. Nós aguentamos.
Vou fazer uma cirurgia no hálux valgo.
John, devemos fazer uma corrente de oração?
- Parece sério. - Calma lá. É só um joanete.
Mee Maw Mellor tinha um joanete. É tipo um osso extra no dedão.
Na verdade, o meu é no dedinho,
medicamente referido como um "bunionette".
Enfim, estarei fora por uns dias e precisarei de alguém
para ficar como diretor interino enquanto encaro a morte na cara.
Ou só o seu dedo nojento.
A pessoa a quem vou passar a tocha é...
- CB. - Sério?
Meu Deus. Nem sei o que dizer.
Que honra.
Prometo representar esta escola o melhor que puder, John.
Relaxa, Miss América. São só alguns dias.
2ª Temporada | Episódio 19 "Principal for a Day"
Legenda: SarahS
Revisão: SarahS
Era 15 de Abril de 1990 e pouco, e o relacionamento
do Treinador Mellor com a Julie estava super confortável.
Aí está a luz da minha vida saudável e ativa.
Pronta para a Pizza da Sadia e "Nash Bridges" esta noite?
Na verdade, estava pensando em irmos ver "Rent"
no Teatro Forrest, sabe, ter uma noite fora?
Ótimo, mas não na noite do final da temporada.
Não assistimos 23 episódios de "Nash Bridges"
para perder o grande final.
Tenho certeza que vão resolver o 24º crime,
mas podemos ir ver "Rent" amanhã à noite.
Amanhã é caçarola de atum e Parole.
- Depois dessa? - Fajitas na grelha
e lavar os coletes da aula de ginástica.
Isso é muito melhor.
Essa é a minha garota! De volta aos trilhos!
- Rick, não quero me intrometer. - Não quer, é?
Mas aquela mulher só quer sair e se divertir,
e tudo que você quer fazer é ficar em casa comendo
e cheirando a roupa de ginástica dos alunos.
- Nunca ao mesmo tempo. - Vocês estão na rotina.
- Claro que estamos! - Você acha que isso é bom?
Rotina é o sonho! Significa que a relação
está indo suave e não há problemas para resolver.
- Fazem noites de encontro? - Todo dia é noite de encontro.
- Ouviu 3 delas. - Eram noites de encontro?
Não sei se consigo identificar um encontro.
É quando você sai e escuta música
que não seja sobre que direção as rodas do ônibus vão?
Só estou tentando te ajudar. A Julie quer agitar as coisas.
Se não pode fazer isso, ela pode procurar quem possa.
A Julie agita as coisas sempre! Ultimamente, ela tem estudado
para a prova de enfermagem com a sua amiga, Leslie!
Rick. Leslie está aqui e queria que vocês se conhecessem.
Você deve ser o marido da Leslie. Sou o Rick Mellor.
- Prazer em conhecê-lo. - Não, Rick. Esse é o Leslie.
- Mas você é um menino! - Não, ele é todo homem.
As pessoas se confundem sempre. Não se sinta mal.
Isso com certeza agita as coisas.
Mellor estava se preocupando com o amigo de estudo da Julie,
enquanto CB começava o dia com os anúncios da manhã.
Bom dia, William Penn! Não sei se souberam,
mas há um novo xerife na cidade.
Sou eu, Charlie Brown, seu diretor interino temporário!
Por favor, venha até aqui para algum aconselhamento,
disciplina, ou só um "bate aqui".
Minha porta estará sempre aberta e se estiver fechada,
é só bater ou fazer um "ding-dong"!
Sendo claro, digam "ding-dong", não temos campainha.
Agora, vão para as suas aulas, pessoal!
Sim, CB estava adorando o novo trabalho.
Até que ele encontrou "As Pinkies",
um trio de garotas que governavam a escola.
Às vezes usavam rosa, mas sempre faziam isso.
- Oi! - Oi, sr. Brown!
Digo, Diretor Brown. Ouvi que o pé do Glascott morreu
- e você está no comando agora. - Não é bem assim, mas claro!
Minha festa de aniversário será no sábado,
- e queria saber... - Fico muito lisonjeado,
mas também é aniversário da minha avó,
e vamos visitar a fábrica de velas Yankee.
- Mas aceito um saco de festa. - É, não.
Enfim, meu pai é dono da FedEx, então sou conhecida
por ter convites bem legais, coloridos e em papel de foto.
- Nada desse lixo fosco. - É, odiamos esse lixo.
- Uma parcaria. - Parem!
Esse ano quero ir com tudo e surpreender meus convidados
colocando o convite dentro do armário deles.
Isso é encantador! Você é uma amiga tão boa.
Então, você pode me fazer um pequeno favor
e me dar as combinações desses 37 armários?
Abrir o armário de outros alunos para colocar convites de festa?
Parece incrível! Fico feliz em ajudar!
Você é o melhor. A Marni buscará mais tarde.
- Tchauzinho! - Tchau!
Você concordou em dar a Gina 37 combinações de armário?
Para os convites de aniversário.
- Vão se sentir especiais. - É exatamente o contrário.
Ela está tentando deixar claro o quanto a festa é exclusiva
para quem não for convidado se sentir mal.
- Por que faria isso? - Se alimenta disso É um montro.
- Gina? - É uma clássica garota má.
As Pinkies estão no topo da popularidade de William Penn.
Decidem quem é legal e quem não é.
E elas manipulam qualquer um e os usa como querem.
- São como super vilãs? - Você é o diretor agora,
e essa festa pode resultar em dias difíceis.
Acha que não tenho o que é preciso?
Só estou dizendo que posso ajudar nisso.
Entendi o que está acontecendo.
Alguém está com ciúmes que Glascott não te escolheu.
CB, isso não é sobre um trabalho temporário não pago.
Já fui uma adolescente, e tive a minha cota de problemas
com esse tipo de garota. Sei como lidar.
Obrigado, mas estou bem, está bem?
E como seu supervisor, posso apenas dizer
para levar o seu vagão para o quinto período agora?
Sem o meu efeito sonoro de trem, simplesmente não fica legal.
A Julie me disse que é um grande atleta, Rick.
Eu jogava basquete no ensino médio.
Provavelmente camisa e pele.
Imagino que você jogava no time de pele.
Estou imaginando isso agora.
Joguei basquete no ensino médio, depois na universidade.
- Me pegou nessa. - Na universidade é diferente.
Tive ofertas de bolsas de estudos, mas um dia acordei,
decidi pegar uma mochila e viajar pelo mundo,
onde quer que o vento me levasse.
Literalmente. Eu estava em um veleiro.
Esse é o Leslie. Sr. Espontaneidade.
Bem, isso foi ótimo! Mas Julie e eu temos o nosso
almoço semanal regular de Taco na Terça, então...
Na verdade, Rick, com o teste de enfermagem,
quero estudar o máximo que puder.
Então Leslie e eu teremos o "almoço de estudo"
sobre micologia no café no fim da rua.
- Micologia. - Bom te conhecer, Rick.
Prazer em conhecê-lo, Leslie homem.
E sinto muito, mas terei que perder "Nash Bridges" hoje.
Leslie virá para estudarmos anatomia.
Anatomia.
Pela primeira vez, invejo a Julie.
Wilma, você está certa!
- Julie e eu estamos na rotina! - Não! Você está!
A Julie saiu e está prestes a libertar o Monte Leslie!
Estava na cara para Mellor agora.
Quanto ao Diretor CB, estava tentando conseguir
algumas assinaturas para o Glascott.
Qual é, cara. Na minha comida.
Desculpe, é um cartão de "melhoras" para o John.
Estou fazendo todos assinarem.
Nunca sei o que escrever.
- É muita pressão. - Certo.
Garotas malvadas.
Não sei do que a Lainey está falando.
Aquelas três são como unha e carne.
Não! Gina, Marni, qual é.
Isso não é bom. Certo, hora de ser o Diretor CB
- e começar a trabalhar. - Vai falar com a Gina
- e o grupo dela? - Isso mesmo.
Não. Estão na minha aula de espanhol.
Eu as chamo de "Las rosaditas del diablo".
"As Pinkies do diabo"? Meu Deus, você também?
- Qual é. Eu cuido disso! - CB!
Oi, Jessica. Está tudo bem?
Acabei de receber isso do pessoal da Gina.
Que é a Marni.
"Você não foi convidada". O quê?
Não é? Pensei que eu era uma "Pinky para a Vida".
- É o nosso lema. - Aconteceu alguma coisa?
Não sei. Talvez eu tenha olhado estranho para o Todd.
Ou meu suéter estava parecido com o dela.
Ou é inveja porque o meu cabelo fica melhor de trança.
Conhece o meu lema, "se você se sente mal,
diga à pessoa que o fez se sentir mal
e descubra por que te fizeram se sentir mal
para que não se sinta mal".
Isso é muito desajeitado. Vou procurar outros amigos
ou almoçar sozinha pelo resto da minha vida.
Isso não é uma Pinkie diabólica. É alguém que precisa de ajuda.
E para sorte dela, tem um diretor que não desiste.
- Não desistir é um grande erro. - Você parece a Lainey.
- Por quê, ela também tem razão? - Estou preparando um plano
que não só vai ajudar a Jessica, mas irá reunir as 3 amigas.
Vamos sentir a sua falta por aqui. Boa sorte!
CB estava determinado a resolver o drama entre As Pinkies,
e eu tinha pensado em uma solução.
Oi. Coop me contou o que houve com a Jessica
sendo desconvidada da festa da Gina.
- Sim, ela está bem triste. - Sei como posso ajudar.
Com um boato de uma festa em Germantown
na noite da festa da Gina e que a Jessica vai,
todos ficarão "qual é a festa de Germantown?".
Gina ficará nervosa por não irem na festa dela.
Para garantir que a festa de Germantown
não diminua a dela, ela vai convidar qualquer um,
incluindo a desconvidada, Jessica.
Está agindo como uma criança e sou a pessoa responsável.
Embora aprecie a sua opinião, na verdade, não.
Quem disse isso? Isso está claramente
- fora do seu pagamento, certo? - Oi, sr. Brown. Queria me ver?
Jessica, sim, queria. Por favor, sente-se.
- Estou encrencada? - Não, o contrário disso.
Não se preocupe.
- O que elas fazem aqui? - O que ela faz aqui?
- Sim, o que ela faz aqui? - O que todas elas fazem aqui?
Calma. CB, o Diretor, cuida disso.
Estou prestes a voltar no tempo.
- Vai cantar como a Cher? - Não, algo melhor.
Por favor, sentem-se.
Uma viagem através da longa história
da bela amizade de vocês,
como dita pelo anuário de William Penn. Aqui vamos nós.
- Meu Deus. - Isso não está acontecendo.
Olhem para vocês. Segunda série. Unha e carne.
Falando em carne, realmente manteve a gordurinha.
Sim, lembro que me chamava de "Miss Piggy".
Você ronca mesmo quando ri.
Isso não está as aproximando.
Deixe-me começar o boato da festa.
Não! Você é a professora. Não começamos boatos.
Sou o diretor, autorizado por John Glascott,
que pode ou não sobreviver à cirurgia do joanete.
Então não me menospreze, por favor.
E o primeiro dia do ensino médio!
Meu Deus, você nunca me devolveu essa blusa!
Eu te fiz um favor. Não combina com verde-oliva.
- Cleptomaníaca! - Vadia!
- Peça de Natal! - Abortar!
Sentem o seu desespero, e as repugna!
Quer saber? Vocês duas estão
oficialmente fora da lista da minha festa!
- Mas, "Pinkies para a Vida". - Por que não para com isso?
O plano do CB não funcionou como ele esperava.
Enquanto isso, Julie e Leslie
esperavam ter uma sessão de estudos produtiva.
Rick, o que está fazendo aqui?
Trouxe comidas para a sessão de estudos.
- Inesperado. - Alguns podem dizer espontâneo.
Temos queijo manchego, chouriço, pão e manteiga.
- Tudo isso parece delicioso. - Pensei em começarmos
com a comida que vamos comer em Barcelona!
Que é a 1ª parada da nossa espontânea viagem
- pelo mundo. - Barcelona é linda.
Se forem, vocês têm que ver a Basílica da Sagrada Família.
- Temos? - E me façam um favor.
Vão ao Café de L'Opera, digam ao Roberto que os mandei,
e peçam para ele fazer a especial Paella de Leslie.
Não teremos tempo para isso. Faça as malas, querida!
Isso é muito repentino e animador!
Eu sei. Nem tenho passaporte.
Mas não posso viajar ou ir a qualquer lugar até fazer
o teste de certificação de enfermeira.
Tudo bem, vamos colocar um alfinete espontâneo
na nossa viagem espontânea!
- Obrigada. - E quando arrasar nesse teste,
eu pessoalmente vou ter uma placa de nome que diz
"Enfermeira Escolar Praticante Julie".
Podemos até levá-la para Barcelona.
Rick, o teste é para conseguir um emprego no hospital,
continuar a aprender e avançar minha carreira.
Mas sua carreira é na William Penn, comigo.
Gosto de trabalhar na escola, mas sempre foi temporário.
Julie é uma ótima enfermeira. Quando ela conseguir
a certificação, farei de tudo para conseguir um lugar
- no Abington Memorial comigo. - Com você?
Sim, é onde o Leslie trabalha. Vai falar bem de mim
- com o chefe do departamento. - Bom da sua parte, Leslie.
Agradeço pela contesia para a minha namorada.
Você é realmente um cara bom.
Leslie é realmente um @#$%. Vou acabar com ele
e mostrar à Julie que sou o macho dominante.
Parece que até agora, ele te dominou em tudo.
Por isso a próxima batalha será na minha arena!
Vai jogar badminton com ele?
Não, basquete um a um. Ou como dizem em Barcelona,
uno-a-uno en baloncesto.
Enquanto Mellor estava indo com tudo com o Leslie,
CB estava se sentindo "murcho"
devido a um feedback duro de seu chefe.
Fiquei sabendo sobre o desastre com as Pinkies.
John, tenho tudo sob controle, está bem?
São só 3 amigas chateadas.
Isso é mais que amigas chateadas.
A festa toda está cancelada.
A mãe da Marni está atrás de mim por não conseguir
o reembolso do vestido de lantejoulas da filha.
Como se fosse culpa minha que ela perdeu o recibo da loja.
- Sinto muito. - Isso não é tudo.
O pai da Gina revogou o desconto da nossa escola
em todas as faixas impressas na FedEx.
Os jogadores de futebol vão correr para o campo
- atravessando nada! - Difícil torcer assim,
porque os vê o tempo todo.
E Jessica e Marni largaram o musical da escola
e levaram as outras meninas com elas
para mostrar solidariedade contra a Gina!
Agora é só "Garotos"? Nada de "Garotas"?
Desculpe interromper, achei que deviam saber.
Consegui dominar uma guerra de comida no refeitório.
- O que aconteceu? - Com a dissolução das Pinkies,
os alunos não estão cumprindo as regras da sociedade.
Não se preocupem. Vou limpar tudo.
Só tomem cuidado lá fora!
Meu Deus, é ainda pior do que pensei!
Posso resolver isso, está bem?
Ainda nem tentamos fantoches com as garotas.
E como sabem, é o melhor jeito de resolver os conflitos.
Não tem autorização para mexer na minha gaveta de fantoches!
Meu Deus, e pensar que isso poderia ser resolvido
com um boato sobre uma festa concorrente!
- É o que eu estava dizendo! - Estava?
Entendo. Lainey Lewis, agora você é
a nova diretora interina de William Penn.
- O quê? - Muito bem.
Conseguiu tudo que sempre quis.
- O quê? - Tem rodeado o meu trabalho
- desde o primeiro dia. - Hoje é o primeiro dia.
Você angulou e jogou, e quer saber?
Você é igual a essas garotas Pinkie.
Você é uma professora Pinkie. Então, tchau.
Enquanto CB estava me dando um gelo,
Mellor estava se aquecendo para o jogo com o Leslie.
- Certo, Rick. Hora do jogo. - Leslie ainda não chegou,
mas quando chegar, darei a ele a pior surra do basquete
desde que os Jocks derrotaram os Rocks
no "Rock Jock B-Ball Jam" de 1993 da MTV.
- Como sabe disso? - Foi a confluência perfeita
do meu amor pelo basquete e meu desdém por Urkel
e sua abjecta recusa em admitir que ele fez "aquilo".
Oi, Rick. Pronto para começar.
- E o resto do pessoal? - Os 8 caras furaram.
Não sei por que ainda convido esses 8 caras.
Sempre furam. São os 8 caras mais furões que conheço.
- Não é, Wilma? - Não me envolva nisso.
Já que somos só nós, o que me diz de um a um?
Sim, claro. Só me dê um minuto para alongar.
Certo! Meu plano está correndo como um relógio.
Julie vai chegar no meio do jogo e me ver dominando Leslie,
e essa imagem ficará gravada no cérebro dela.
Leslie, um perdedor chorão,
enrolado na posição fetal no chão do ginásio
enquanto eu fico em cima dele
como um mítico Minotauro do basquete,
metade homem, metade touro! Todo campeão!
- Certo, estou pronto. - Hora de jogar.
Para diferenciar os times, vamos de camisa e pele.
Rick, você fica de camisa. Isso te coloca no pele, Leslie.
Tira essa blusa, grandalhão!
Está claro quais são os times, Wilma. Vamos nessa!
Espalhou-se o jogo um a um do treinador.
E logo havia uma casa cheia assistindo,
enquanto Mellor dominava o Leslie.
CASA 15 x 6 VISITANTE
Tempo!
- Julie, que bela surpresa. - Você me chamou para vir aqui.
- É um a um contra o Leslie? - Sim, só por diversão.
Digo, estou com 15 e ele com 6, então estou ganhando de lavada.
Por que não senta e aproveita o jogo?
- Claro. - Vamos voltar!
Desde que vamos correr com isso,
vou pegar mais leve com você, começando agora.
Mellor!
O Tom está engasgando!
Vem cá. Vamos. Eu cuido disso.
Meu Deus, Leslie!
Você salvou a vida dele!
Leslie!
Não vamos esquecer dos pontos. Está 18 à 6.
Viu o que o Leslie fez? Dá para acreditar?
- Sim, roubou o meu momento. - Tom Scott estava engasgando.
Ele é parcialmente culpado também.
Rick, está com ciúmes do Leslie?
Claro. Ele tem uma paella com o nome dele. Pelo amor!
Sou apenas um cara de rotina chato
que faz você ficar em casa e lava roupas de ginástica.
Você merece aquele trabalho e passar o tempo todo com ele.
- Rick. - Não. É verdade.
Estamos presos numa rotina. Talvez trabalhar com o Leslie
seja a melhor maneira de sair dela.
Depois de me chamar de garota má, o CB ia se vingar
fazendo um movimento de garota má.
Sinto muito. Essa festa é só para convidados.
Que festa? Essa é a sala dos professores.
Com balões e um prato de queijo.
Sim, claramente uma festa.
Temos queijo amarelo e branco.
Com bolacha de água e sal quebrada ou não.
E de novo, se não tem um convite,
vai ter que ir embora, porque é um evento exclusivo.
Entendi o que está fazendo. Virou a situação contra mim.
Meu Deus!
Uma festa para mim e meu novo pé perfeitamente simétrico?
Lainey, como foram as coisas?
Muito bem. Problema das Pinkie resolvido.
CB até que me ajudou com o boato da festa em Germantown,
funcionou tão bem que agora tem uma festa de verdade.
Várias crianças decepcionadas por não serem convidadas,
- mas não é problema nosso. - Não é problema nosso mesmo.
Fico feliz que trabalharam juntos.
Foi burrice pensar que fotos antigas das Pinkies
faria se lembrarem o quanto se preocupam uma com a outra.
Foi mesmo, Gina Rivera não tem sentimento algum.
Mas não importa de quem foi a ideia. Vocês conseguiram.
Foi da Lainey, então aqui está a sua nova herdeira.
- Não tenho interesse nisso. - Mas eu tinha.
Pensava que seguiria os seus passos, John,
indo de professor para conselheiro e para diretor.
- Você ainda pode. - Mas fui horrível.
E daí se pediu ajuda para a Lainey sobre um aluno
ou ao Coop para planejar essa festa incrível
ou ao Johnny Atkins para tirar feijão e/ou salsicha
- da parede do refeitório? - Só para constar, foram os 2.
Bons líderes não fazem tudo sozinhos.
Eles tiram o melhor de todos que lideram.
É verdade, CB. E para você saber,
eu estava do seu lado o tempo inteiro.
Ninguém pode inspirar essa escola como você faz.
Obrigado, pessoal.
Vamos começar essa festa de "boas-vindas"!
- Coop, o que você planejou? - Bem, nós...
CB levou tudo que Glascott e eu dissemos para o coração.
Enquanto Julie esperava ter uma conversa séria com o Mellor.
Está fazendo Rocky Road às 8h da manhã?
Com granulado colorido.
Nem mesmo as novas cores de confete
podem iluminar a escuridão que sinto por dentro.
Leslie é só um amigo.
É tudo o que ele sempre foi. E o trabalho?
Mesmo planejando deixar esta escola
para crescer na minha carreira, nunca planejei deixar você.
Com esse novo trabalho, você vai sair ao nascer do sol,
vai chegar tarde em casa, exausta.
Sinto que não vamos ter tanto tempo juntos.
Mas talvez haja uma maneira de aumentarmos o tempo
- que nos vemos fora da escola. - Tipo nos fins de semana?
Estava pensando durante a semana,
e se morássemos juntos?
Não imediatamente ou algo assim, mas um dia.
Porque não importa o quanto a vida mude,
sempre vou querer você comigo.
Eu também, também com mudanças, quero isso.
Mesmo com mudanças... Espera.
Eu entendi.
- Eu te amo. - Eu te amo.
A vida pode colocar muitas mudanças no nosso caminho.
E às vezes essas mudanças nos deixam inseguros,
e duvidamos de nós mesmos.
É por isso que, enquanto permanecer fiel a quem você é,
essas inseguranças vão desaparecer.
E se você manter a mente aberta, verá que suas amizades
irão florescer mais do que nunca.
E quem sabe?
Você pode até descobrir uma nova no processo.
Ou aprender uma lição e fazer uma melhoria
em uma que já tinha e cuidar com todo o seu coração.
Bom dia, William Penn!
Espero que tiveram um ótimo fim de semana,
mesmo com toda aquela chuva.
Vento.
E trovão.
- Não parece trovão. - É tudo que tenho, John.
Resolva isso. Enfim, temos uma ótima semana chegando.
Quarta à noite é o jogo de basquete do colégio.
Espero que nenhum osso seja quebrado.
Porque não queremos ninguém em uma ambulância.
Da Inglaterra?
- Vocês precisam parar! - Vamos colocar os freios.
CB, por favor, dê um tempo.
Acho que somos um sucesso.
Não esqueci da série, só estava muito ocupada
tentarei fazer os outros mais rápido! =)