Nos anos 90, houveram ótimos filmes sobre professores,
mas um realmente inspirou o Diretor Glascott
a chegar às crianças de uma forma nova.
Finalmente fizeram. "Gênio Indomável"
é um filme que combina meus dois amores.
- Matt Damon e Ben Affleck. - Não, ensinar e aconselhar.
Mas eles têm algo muito especial.
Alguns podem até dizer que são incríveis.
- O que acha disso? - Não é? O que acha?
- Sabe do que eu não gosto? - Do quê?
- Da gramática deles. - Da gramática deles.
- Queria falar comigo, John? - O CB vai te ajudar
na competição de robótica este fim de semana.
- Wilma. Estou pronto. - Claro, faz todo o sentido
já que ele é professor de Inglês.
Na última conversa, decidimos que os professores
que estão fora da sua área de experiência,
podem dar uma perspectiva única.
Wilma, estou animado
para pensar fora da caixa com você.
A minha perspectiva única é: não, obrigada.
Sinto muito, Wilma. Já estou decidido.
Falando nisso. Olha esse carinha adorável.
Está vestido como eu. Olá, amiguinho.
Meu Deus! Não! Por quê, Deus?
Wilma, seus alunos fizeram isso?
Meus alunos gostariam de fazer um robô tão bom.
Esse é um trabalho excelente.
É uma pegadinha, e eu conheço o responsável!
Precisamos encontrá-lo imediatamente.
CB, a parte do robô acabou!
2ª Temporada | Episódio 18 "Lainey's Mom"
Legenda: SarahS
Revisão: SarahS
Era 1 de Abril de 1990 e alguma coisa,
e recentemente tive coragem
de pedir o número da minha mãe para o meu pai.
Mas ligar para ela era outra história.
Não a via há 15 anos,
então sempre arranjava uma desculpa para não ligar.
CB, deixa eu te ajudar. Isso parece muito pesado.
Esse telefone é nojento, e odeio o que estou vestindo.
Claramente, eu precisava de apoio,
então fui ao melhor treinador que conheci.
Nem acredito que a próxima voz que vou ouvir
- é a da minha mãe. - Você consegue.
Desculpe. Você ligou para um número
que foi desconectado ou não está mais em serviço.
Tem certeza que é o número certo?
Sim. É o número que o meu pai me deu.
Quem escreveu isso? Estava em um trampolim?
- Não. Eu escrevi. - Tem certeza que é destra?
- Tenho! - Isso parece um hieróglifo.
Tem um 4, um 7, depois um L, e então desenhou um falcão.
- Por que desenhou um falcão? - Não. Certo, entendemos.
Minha letra é feia. Vou ligar para o meu pai
- e ver se é o número certo. - Você desenhou uma coruja aqui.
Caroline, por que você faria isso?
Vou levar horas para tirar todo esse azul.
Meu chuveiro vai parecer
uma cena de Psicose, mas com os Smurfs.
Espera, acabei de pensar em um filme genial?
Não pensou. Mas esse robô é genial.
A força da tinta e a distribuição,
é a quantidade perfeita de humilhação.
É o que eu queria.
Sabe o que eu quero? 2 semanas de detenção.
Não se deve punir um gênio, John.
Pode ser um gênio, mas é um gênio do mal, Wilma.
Do mal, eu disse!
Minha equipe de robótica é suave,
e poderíamos usar alguém como a Caroline.
Não posso recompensá-la pelo que ela fez.
Não quero participar da equipe dela.
Então não é uma recompensa. Prefiro a detenção.
Aí está. Detenção é a recompensa.
Colocá-la na equipe de robótica é a punição.
Tudo bem. Faremos do seu jeito. Mas com a ajuda do CB.
O que um professor de inglês sabe de robótica?
Rapaz, eu gosto de você.
- O que o seu pai disse? - Ele tinha o número errado.
E começou a falar que ela deve ser feirante
- ou traficante agora. - Bem improvável.
São trabalhos que exigem habilidades diferentes.
Também me disse que ela mora em Altoona.
É só a algumas horas daqui.
Sim. Talvez eu vá visitá-la nas férias.
Mas, sabe, eu poderia dar um curso de verão.
Talvez queira viajar, me encontrar.
- Há tantas coisas para fazer. - Sabe o que eu odeio, Lainey?
Hippies? Russos? Poodles? Garçons que dizem o nome?
Parei com o último quando meu bom amigo, Lance,
do TGI Fridays, me fez gostar de coentro.
Não, mas o que eu odeio são desculpas,
e é isso que ouço você fazendo.
Queria que eu te forçasse a fazer isso.
Para ligar para ela. Mas vê-la?
Preciso de mais tempo, Rick.
Tudo bem. Sei quando não devo forçar tanto meus jogadores.
Vou te dizer uma coisa. Que tal irmos ao TGI Fridays
e o meu amigo Lance nos arranja umas quesadillas de churrasco?
Parece ótimo. Eu comeria umas coisas fritas agora.
Enquanto o Rick me ajudava, Wilma tentava se ajudar
na competição de robótica.
Pessoal, conheçam sua nova colega.
Caroline Dillon? Sério?
Não exploda nenhuma bomba de tinta aqui.
Esse é meu único óculos com o grau certo.
Calma. Ela não está aqui para explodir nada.
- Certo? - Tudo bem.
Você acabou de colar um skate em um regador
e enfiou uma luva de basebol em cima?
Foi feito para carregar um ovo.
Aposto que carrega estupidez.
Não se pode carregar estupidez. É um conceito abstrato.
Era o que eu pensava, até ver o seu robô.
Lembrem-se que não há ideias estúpidas.
Há, no entanto, ideias melhores do que o sr. Rovô,
foi por isso que trouxe sangue fresco.
Isso é realmente muito chato. Não consigo, srta. Howell.
Não posso participar disso só para se sentirem melhor.
- Estou fora. - Espere. Não vá.
Que tal eles fazerem um Rovô, e você faz o seu próprio.
Será como testes para a competição de verdade.
- Eu faria isso. - Certo.
Que vença o melhor robô.
Isso está ficando interessante.
Não era interessante antes?
Wilma, posso falar com você ali por um momento, por favor?
Pensei que você iria ensiná-los sobre trabalho em equipe.
É trabalho em equipe. Estão trabalhando
- como duas equipes separadas. - Sabe o que isso me lembra?
Do livro clássico, "Os Três Mosquiteiros".
Interessante, e super relevante para a tarefa em mãos.
Originalmente, os mosqueteiros eram inimigos de D'Artagnan,
e notaram que eram mais fortes quando trabalhavam juntos.
E foi quando realmente se tornaram "todos por um".
Sei que só quer me ajudar, mas agora estou com fome
- do chocolate 3 Mosqueteiros. - Enquanto o CB ajudava a Wilma,
o Treinador tinha planos para mim.
Acabamos de passar o TGI Fridays.
Não estamos indo lá. O Lance nem trabalha hoje.
- Tem outros atendentes, Rick. - Não é por causa disso.
- Estamos indo para Altoona. - Espere, o quê?
- Sério? Está me sequestrando? - Não estou te sequestrando.
Sequestrar é tirar um filho de um pai.
Estou devolvendo um filho para um pai.
Então estou te não sequestrando, estou te devolvendo.
Não, não precisa fazer isso.
Eu vou fazer. Eu mesma. Depois. Eu prometo.
Talvez no próximo fim de semana. Ou viajo e me encontro.
Assim posso mostrar a ela as fotos que tirei nas férias.
Olha, Lainey, se não quiser fazer isso,
posso dar a volta e podemos ir para casa agora.
- Tudo bem. - Me ouça.
Eu tive uma grande briga com o meu padrasto,
e não nos falamos durante 10 anos.
Temos essa coisa divertida em comum.
Não sei se falar com ele teria melhorado ou piorado as coisas,
mas queria ter descoberto.
Você ainda tem uma chance de descobrir.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Mellor compartilhou uma história pessoal comigo,
enquanto Glascott compartilhava "Gênio Indomável"
com alguém que ele achou que iria apreciar muito.
Viu? Vocês dois trabalham na manutenção.
- Bem legal, não é? - Me faz acreditar que um dia
também posso ser zelador no nível da Ivy League.
Talvez você possa, filho. Talvez você possa.
- Não é culpa sua. - Eu sei.
Não é culpa sua, certo? Não é culpa sua.
É verdade! Não é culpa dele!
Por que ele não escuta? Aceite a ajuda, cara!
Wilma. Chegou bem a tempo da terceira cena.
Por mais que eu ame ver filmes,
tenho o clube de robótica, e o CB não pode ficar sozinho.
Dançar no laboratório só vai quebrar as coisas.
Falando nisso, como está a Caroline?
Por isso vim aqui. Te dizer para ver com os próprios olhos.
Tenho que dizer, Wilma, aplaudo como você quis ajudar
aquela gênio problemática. Meu Deus!
Você é a "Gênio IndoWilmavel".
- Entendi o que você fez. - Coloquei "Wil" em "Indomável".
- Isso que entendeu? - Sim.
Bom. Porque foi isso que eu fiz.
Oi, pessoal. Preparem seus robôs
para mostrar ao diretor Glascott.
Estão fazendo separadamente? Isso não é uma equipe?
- Foi o que eu disse. - Confiem.
Essa competição amigável vai garantir o melhor robô.
Estão prontos para isso?
Sr. Rovô!
Esse robô é ovó-timo.
Certo, desculpe.
Agora vamos ver o que o da Caroline faz.
- Não! - Não!
Meu Deus! Não! Por quê, Deus? Por quê?
Desculpe. Acho que o melhor robô venceu.
Caroline, isso não está certo!
- Meu robô! - Ótimo.
Agora não temos robô para a competição.
Isso me lembra de um livro clássico,
"Wilma deveria ter ouvido o CB."
Rick me levava para ver a minha mãe,
quanto mais perto, mais nervosa eu ficava.
Espero não ser uma má ideia.
Podíamos encontrá-la em uma pousada
com vários caras tirando a alça do sutiã dela por vinho.
Palavras do meu pai, não minhas.
Foi como se conheceram, aparentemente.
- Isso não parece uma pousada. - Não.
O bairro não parece ser zoneado para esse tipo de coisa.
Não conhecemos a vida dela agora.
Casou de novo? Trabalha? Tem filhos? Tenho meio-irmãos?
O que está atrás daquelas portas, Rick?
Sei uma boa maneira de descobrirmos.
Venha. Vamos lá.
Estou tão nervosa por vê-la cara a cara.
- Meu Deus. Lainey? - Oi, mãe.
Olhe para você. Você está tão adulta.
- Já passou muito tempo. - Rick Mellor.
Amigo, colega de trabalho e especialista em reunião.
Terão que desculpar Buttercup e Duffy.
Estão meio impacientes por sentar durante 45 min
enquanto pintava o retrato deles.
- Meu Deus, olha para isso. - Há tantos também.
Sim. É difícil pintar algo ruim desses dois.
Então, o que tem feito?
15 anos. Certo. Bem, muita coisa aconteceu.
Vou contar os maiores acontecimentos.
No ensino médio, comecei uma banda.
Divertido. Sempre teve uma voz linda.
Obrigada. Então me mudei para Hollywood
- para tentar carreira solo. - Fica melhor cantando sozinha.
Enfim, voltei para Filadélfia,
e "meu Deus! Estou namorando Barry Goldberg".
Eu lembro desse rapaz.
- Ele deixou o cabelo crescer? - Não.
É, tem sido bem louca a história com ele.
Noivamos e depois terminamos, ficamos separados por uns anos.
Agora estamos juntos de novo. À distância, mas está indo bem.
Fico muito feliz que se encontraram de novo.
E sou professora de música na William Penn.
E treino as líderes de torcida.
Meu Deus. Parece que foi literalmente ontem
que você era líder de torcida lá.
- Você lembra disso? - Claro que lembro.
Estou tão feliz que as coisas estão indo bem.
Sim, estão. Apesar de tudo.
Desculpe interromper, mas essa é a cadeira favorita do Duffy?
Meu Deus. Sinto muito.
Vou levá-los para fora. Vamos, meninos.
Não é culpa dele. Foi atraído pela minha energia alfa.
A sua mãe parece estar muito bem.
Não estou acreditando. Ela fazia isso.
Se comportava na frente de visitas,
depois ia para um dos esconderijos.
Escondia garrafinhas num pote de biscoitos.
Biscoito de maizena.
Não. Biscoito de cachorro.
Parece que a sua mãe mudou mesmo.
É, talvez. Por que ainda está comendo isso?
Porque não sou um desistente.
Lainey.
- Lainey, pare. - Está tudo bem, Rick.
Ela tem todas as razões para não confiar em mim.
Quando a Lainey era criança, eu escondia bebida pela casa.
Mas estou sóbria agora.
De verdade? Não está mais bebendo?
Não. Eu juro.
Estou em um programa.
Tenho uma reunião esta noite.
Estou recebendo uma medalha por sobriedade.
- Sério? - Por que não vem comigo?
Você pode ver por si mesma. As coisas são diferentes agora.
Tudo bem, sim. Estou aqui, não é?
Rick, gostaria de se juntar a nós?
- Seria uma honra. - Ótimo. Não seria uma boa ideia
você ficar sozinho em casa com os cachorros.
Digo, Duffy é um amor, mas ele definitivamente
vai guardar rancor por ter pegado o lugar dele.
Estava começando a ver que minha mãe
não era a confusão que pensei.
Enquanto isso, Wilma limpava a sujeira
- da batalha dos robôs. - Levei a Caroline na detenção.
Não sou a "Gênio IndoWilmavel". Não tenho nada de Gênio.
Não seja tão dura com você. Estava certa em tentar.
Criei um monstro, e o monstro que eu criei
criou um monstro que destruiu o lindo sr. Rovô,
cujo único crime era querer carregar um ovo de 15 cm.
Wilma, não é sua culpa.
Do que está falando? Eu a avisei e ela fez isso.
Como não é culpa dela?
Não é sua culpa.
Entendi o que está fazendo. É aquilo do filme?
Sim, foi um momento lindo e sincero.
Mudou a minha opinião sobre como Robin Williams atua.
- Wilma, não é sua culpa. - Sim. É culpa da Caroline.
Estando a par de tudo, amaria dar a minha perspectiva.
CB, ninguém quer ouvir suas ideias ou opiniões.
Caroline é uma sabe-tudo
que não vai ouvir as ideias ou opiniões de ninguém.
Ela só faz o que quer. Quem ela pensa que é?
- E com quem isso parece? - Minha Tia Denise.
Eu disse que ela não poderia pagar um barco,
ela comprou um barco, agora ela vive em um barco.
Certo, é bom conhecer alguém com um barco,
- mas vem mais alguém à mente? - A senhora do balcão.
Ela continua falando para eu pegar o combo.
Eu não quero o combo.
Só quero um sanduíche e uma bebida, sem batata frita.
Meu Deus.
- Caroline é eu. - Com certeza é.
O que acha disso?
E agora temos outra medalha para dar,
para marcar o marco da sobriedade.
Deb, suba aqui.
Só quero agradecer a todos nesta sala por todo o apoio.
Sou especialmente grata que a minha filha, Lainey,
está aqui hoje, isso significa o mundo para mim.
Estou orgulhosa de você, mãe.
Nem acredito que a minha mãe está sóbria há um ano.
- Parabéns por 5 anos sóbria. - Espera, o quê?
Ela está sóbria há 5 anos e nunca me ligou?
Dois padrinhos da Deb gostariam de dizer algumas palavras.
Talvez estava usando os 5 anos para focar nela
e ainda não estava pronta para ser mãe.
Deb tem sido basicamente como a minha mãe.
Deb tem sido como a minha mãe também.
Ainda não estava pronta para ser mãe?
Mas muito mais bonita. E não morta.
Sabia que se viesse aqui, me machucaria de novo.
Depois da entrada deslumbrante da minha mãe,
precisava ficar sozinha e o Treinador não iria deixar.
Vamos, Lainey. Abra.
Lainey.
Tudo bem.
Acho que você ganhou. Nada que eu...
Qual é, Lainey. Vamos pegar palitos de muçarela.
Eu como queijo frito por você.
Ela não devia ser a mãe deles, Rick.
- Deveria ser a minha mãe. - Eu entendo. Às vezes...
- Oi. O que está acontecendo? - O que está acontecendo?
O que está acontecendo é que está sóbria há 5 anos
e nem pensou em me procurar?
Sabe onde eu estava há 5 anos? Estava falida e em Hollywood.
Não sabia o que fazer da minha vida.
E precisava mesmo de uma mãe.
Por que não me procurou depois que ficou sóbria? Digo, 5 anos?
Cheguei perto. Tantas vezes.
Logo antes da última medalha de 5 anos,
que não ganhei porque tive outra recaída forte.
E quando fiquei sóbria, não sabia quanto tempo duraria.
E ainda não sei.
Então não devemos ter uma relação
por causa de algo que pode acontecer?
Pensei que se houvesse alguma chance
de te magoar de novo, eu não poderia fazer isso.
E se fosse o que eu queria? Minha opinião não importa nisso?
Acho que não pensei desse jeito.
É, acho que não pensou.
Agora tem muito tempo para pensar nisso.
Qual é.
Wilma tinha se visto na Caroline,
e tinha bons conselhos para passar adiante.
Acho que acabou na detenção de qualquer jeito.
Me deu a chance de aperfeiçoar a minha catapulta.
Sabe por que o seu robô fritou sozinho?
Sim. Acho que devo ter usado uma bateria com muitos amperes.
Caroline, só por ser a mais inteligente da sala
não significa que sabe tudo. A vida é um projeto em grupo,
e descobrirá que outras pessoas também têm boas ideias.
É uma lição que ainda estou aprendendo.
- Eu te ouvi. - Perdi um monte de batata frita
- e passeios de barco. - Entendi a lição.
Se alguma vez precisar falar sobre algo,
de um gênio incompreendido para outro,
estou aqui.
Obrigada, srta. Howell.
Wilma tinha chegado até Caroline.
Enquanto eu tentava deixar minha mãe no passado
e chegar às líderes de torcida.
Tempo, tempo, tempo!
Meninas, é a vez de vocês! Vamos lá fazer isso!
Estou orgulhosa de vocês!
Bom trabalho esta noite, meninas.
- O que faz aqui? - Eu sei que perdi muito
pessoalmente no passado, mas só para você saber,
estava sempre pensando em você.
Guardou todas essas fotos minhas?
Mas é claro.
- E esse recorte de jornal? - Sim.
- Olho para isso o tempo todo. - Somos eu e a Erica.
Sei que não posso compensar por não estar lá,
mas se deixar, adoraria voltar a fazer parte da sua vida.
Tudo bem.
Mas vamos com calma. Um dia por vez.
Sei que posso fazer isso.
Obrigada por vir.
Às vezes, na vida, temos que dar segundas chances às pessoas.
Estava pensando se ainda tem um espaço na equipe.
Tenho ótimas ideias para o Rovô 2.
Digo, junto com todas as suas ótimas ideias.
Uma chance para provarem que a pessoa que já foram
não é quem sempre serão.
Sabe, isso me lembra de um livro chamado
"Desculpe, CB, fui uma grande idiota.
Você é um membro valioso da equipe".
Livro clássico, título desajeitado.
Mas não se preocupe. Estamos bem.
Agora vamos ajudar as crianças a reconstruírem o Rovô.
Um por todos e todos por um.
Vamos.
Porque a verdade é que as pessoas podem mudar,
e geralmente para melhor.
Você só tem que a mente e o coração abertos.
E no final do dia, não tem nada melhor do que ver
as pessoas importantes em nossa vida
serem as melhores versões de si mesmos.
Porque ao fazer isso,
ajuda você a se tornar a melhor versão de si mesmo.
- Você consegue. - Não sei se eu consigo.
- Tenho fé em você. - Isso é super complicado.
É mesmo. Mas pense bem. Você sabe as respostas.
Já sei!
Eu tenho a solução!
Você conseguiu!
Você errou a minha mão.
Não, estava fazendo aquilo do filme.
- O quê? - O clássico toque
do Matt Damon e da Stellan Skarsgard
"começa-em-cima passa-dá-a-volta
e-se-encontra-embaixo dando-o-toque-de-mãos.
Verdade. Fazem isso mesmo.
- Claro que fazem. - Quer tentar de novo?
Perdemos o momento. Não estou no clima agora.
- Você consegue. - Não sei se consigo.
- Tenho fé em você. - Só está repetindo
- o que eu disse antes. - Isso mesmo.
Vamos nessa!