1 00:00:00,000 --> 00:00:02,767 Nos anos 90, houveram ótimos filmes sobre professores, 2 00:00:02,768 --> 00:00:05,096 mas um realmente inspirou o Diretor Glascott 3 00:00:05,097 --> 00:00:07,006 a chegar às crianças de uma forma nova. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,865 Finalmente fizeram. "Gênio Indomável" 5 00:00:08,866 --> 00:00:10,821 é um filme que combina meus dois amores. 6 00:00:10,822 --> 00:00:14,463 - Matt Damon e Ben Affleck. - Não, ensinar e aconselhar. 7 00:00:14,464 --> 00:00:16,687 Mas eles têm algo muito especial. 8 00:00:16,688 --> 00:00:19,431 Alguns podem até dizer que são incríveis. 9 00:00:19,432 --> 00:00:22,039 - O que acha disso? - Não é? O que acha? 10 00:00:22,040 --> 00:00:23,842 - Sabe do que eu não gosto? - Do quê? 11 00:00:23,843 --> 00:00:26,423 - Da gramática deles. - Da gramática deles. 12 00:00:26,424 --> 00:00:29,438 - Queria falar comigo, John? - O CB vai te ajudar 13 00:00:29,439 --> 00:00:31,639 na competição de robótica este fim de semana. 14 00:00:31,640 --> 00:00:35,006 - Wilma. Estou pronto. - Claro, faz todo o sentido 15 00:00:35,007 --> 00:00:36,778 já que ele é professor de Inglês. 16 00:00:36,779 --> 00:00:39,145 Na última conversa, decidimos que os professores 17 00:00:39,146 --> 00:00:41,365 que estão fora da sua área de experiência, 18 00:00:41,366 --> 00:00:43,101 podem dar uma perspectiva única. 19 00:00:43,102 --> 00:00:45,906 Wilma, estou animado 20 00:00:45,907 --> 00:00:48,483 para pensar fora da caixa com você. 21 00:00:48,484 --> 00:00:51,137 A minha perspectiva única é: não, obrigada. 22 00:00:51,138 --> 00:00:53,865 Sinto muito, Wilma. Já estou decidido. 23 00:00:55,953 --> 00:00:59,478 Falando nisso. Olha esse carinha adorável. 24 00:00:59,479 --> 00:01:03,357 Está vestido como eu. Olá, amiguinho. 25 00:01:04,789 --> 00:01:06,801 Meu Deus! Não! Por quê, Deus? 26 00:01:06,802 --> 00:01:08,354 Wilma, seus alunos fizeram isso? 27 00:01:08,355 --> 00:01:10,941 Meus alunos gostariam de fazer um robô tão bom. 28 00:01:10,942 --> 00:01:12,550 Esse é um trabalho excelente. 29 00:01:12,551 --> 00:01:14,901 É uma pegadinha, e eu conheço o responsável! 30 00:01:14,902 --> 00:01:16,784 Precisamos encontrá-lo imediatamente. 31 00:01:16,785 --> 00:01:18,970 CB, a parte do robô acabou! 32 00:01:20,971 --> 00:01:23,991 2ª Temporada | Episódio 18 "Lainey's Mom" 33 00:01:23,992 --> 00:01:25,495 Legenda: SarahS 34 00:01:25,496 --> 00:01:26,996 Revisão: SarahS 35 00:01:32,119 --> 00:01:34,223 Era 1 de Abril de 1990 e alguma coisa, 36 00:01:34,224 --> 00:01:35,632 e recentemente tive coragem 37 00:01:35,633 --> 00:01:37,989 de pedir o número da minha mãe para o meu pai. 38 00:01:38,590 --> 00:01:40,931 Mas ligar para ela era outra história. 39 00:01:42,179 --> 00:01:44,091 Não a via há 15 anos, 40 00:01:44,092 --> 00:01:46,787 então sempre arranjava uma desculpa para não ligar. 41 00:01:46,788 --> 00:01:49,333 CB, deixa eu te ajudar. Isso parece muito pesado. 42 00:01:53,929 --> 00:01:56,586 Esse telefone é nojento, e odeio o que estou vestindo. 43 00:01:56,587 --> 00:01:58,270 Claramente, eu precisava de apoio, 44 00:01:58,271 --> 00:02:00,324 então fui ao melhor treinador que conheci. 45 00:02:00,325 --> 00:02:02,482 Nem acredito que a próxima voz que vou ouvir 46 00:02:02,483 --> 00:02:04,267 - é a da minha mãe. - Você consegue. 47 00:02:05,718 --> 00:02:07,710 Desculpe. Você ligou para um número 48 00:02:07,711 --> 00:02:10,853 que foi desconectado ou não está mais em serviço. 49 00:02:10,854 --> 00:02:12,490 Tem certeza que é o número certo? 50 00:02:12,491 --> 00:02:14,546 Sim. É o número que o meu pai me deu. 51 00:02:15,837 --> 00:02:18,430 Quem escreveu isso? Estava em um trampolim? 52 00:02:18,431 --> 00:02:20,990 - Não. Eu escrevi. - Tem certeza que é destra? 53 00:02:20,991 --> 00:02:23,870 - Tenho! - Isso parece um hieróglifo. 54 00:02:23,871 --> 00:02:27,354 Tem um 4, um 7, depois um L, e então desenhou um falcão. 55 00:02:27,355 --> 00:02:30,065 - Por que desenhou um falcão? - Não. Certo, entendemos. 56 00:02:30,066 --> 00:02:32,224 Minha letra é feia. Vou ligar para o meu pai 57 00:02:32,225 --> 00:02:35,353 - e ver se é o número certo. - Você desenhou uma coruja aqui. 58 00:02:36,846 --> 00:02:38,962 Caroline, por que você faria isso? 59 00:02:38,963 --> 00:02:41,354 Vou levar horas para tirar todo esse azul. 60 00:02:41,355 --> 00:02:42,755 Meu chuveiro vai parecer 61 00:02:42,756 --> 00:02:45,669 uma cena de Psicose, mas com os Smurfs. 62 00:02:45,670 --> 00:02:48,009 Espera, acabei de pensar em um filme genial? 63 00:02:48,010 --> 00:02:51,628 Não pensou. Mas esse robô é genial. 64 00:02:51,629 --> 00:02:53,292 A força da tinta e a distribuição, 65 00:02:53,293 --> 00:02:55,264 é a quantidade perfeita de humilhação. 66 00:02:55,265 --> 00:02:56,672 É o que eu queria. 67 00:02:56,673 --> 00:02:58,985 Sabe o que eu quero? 2 semanas de detenção. 68 00:02:58,986 --> 00:03:01,353 Não se deve punir um gênio, John. 69 00:03:01,354 --> 00:03:04,721 Pode ser um gênio, mas é um gênio do mal, Wilma. 70 00:03:04,722 --> 00:03:06,126 Do mal, eu disse! 71 00:03:06,127 --> 00:03:08,018 Minha equipe de robótica é suave, 72 00:03:08,019 --> 00:03:10,020 e poderíamos usar alguém como a Caroline. 73 00:03:10,021 --> 00:03:12,025 Não posso recompensá-la pelo que ela fez. 74 00:03:12,026 --> 00:03:13,780 Não quero participar da equipe dela. 75 00:03:13,781 --> 00:03:16,087 Então não é uma recompensa. Prefiro a detenção. 76 00:03:16,088 --> 00:03:18,137 Aí está. Detenção é a recompensa. 77 00:03:18,138 --> 00:03:20,401 Colocá-la na equipe de robótica é a punição. 78 00:03:20,402 --> 00:03:23,917 Tudo bem. Faremos do seu jeito. Mas com a ajuda do CB. 79 00:03:23,918 --> 00:03:26,173 O que um professor de inglês sabe de robótica? 80 00:03:26,174 --> 00:03:27,575 Rapaz, eu gosto de você. 81 00:03:28,841 --> 00:03:31,497 - O que o seu pai disse? - Ele tinha o número errado. 82 00:03:31,498 --> 00:03:33,699 E começou a falar que ela deve ser feirante 83 00:03:33,700 --> 00:03:35,651 - ou traficante agora. - Bem improvável. 84 00:03:35,652 --> 00:03:38,007 São trabalhos que exigem habilidades diferentes. 85 00:03:38,008 --> 00:03:39,963 Também me disse que ela mora em Altoona. 86 00:03:39,964 --> 00:03:41,364 É só a algumas horas daqui. 87 00:03:41,365 --> 00:03:44,461 Sim. Talvez eu vá visitá-la nas férias. 88 00:03:44,462 --> 00:03:46,928 Mas, sabe, eu poderia dar um curso de verão. 89 00:03:46,929 --> 00:03:48,705 Talvez queira viajar, me encontrar. 90 00:03:48,706 --> 00:03:51,713 - Há tantas coisas para fazer. - Sabe o que eu odeio, Lainey? 91 00:03:51,714 --> 00:03:54,219 Hippies? Russos? Poodles? Garçons que dizem o nome? 92 00:03:54,220 --> 00:03:57,033 Parei com o último quando meu bom amigo, Lance, 93 00:03:57,034 --> 00:03:59,769 do TGI Fridays, me fez gostar de coentro. 94 00:04:00,169 --> 00:04:02,032 Não, mas o que eu odeio são desculpas, 95 00:04:02,033 --> 00:04:03,712 e é isso que ouço você fazendo. 96 00:04:03,713 --> 00:04:05,613 Queria que eu te forçasse a fazer isso. 97 00:04:05,614 --> 00:04:08,929 Para ligar para ela. Mas vê-la? 98 00:04:08,930 --> 00:04:10,362 Preciso de mais tempo, Rick. 99 00:04:10,363 --> 00:04:13,489 Tudo bem. Sei quando não devo forçar tanto meus jogadores. 100 00:04:13,490 --> 00:04:16,047 Vou te dizer uma coisa. Que tal irmos ao TGI Fridays 101 00:04:16,048 --> 00:04:19,248 e o meu amigo Lance nos arranja umas quesadillas de churrasco? 102 00:04:19,249 --> 00:04:22,136 Parece ótimo. Eu comeria umas coisas fritas agora. 103 00:04:22,137 --> 00:04:24,642 Enquanto o Rick me ajudava, Wilma tentava se ajudar 104 00:04:24,643 --> 00:04:26,043 na competição de robótica. 105 00:04:26,044 --> 00:04:27,701 Pessoal, conheçam sua nova colega. 106 00:04:27,702 --> 00:04:29,860 Caroline Dillon? Sério? 107 00:04:29,861 --> 00:04:32,001 Não exploda nenhuma bomba de tinta aqui. 108 00:04:32,002 --> 00:04:34,112 Esse é meu único óculos com o grau certo. 109 00:04:34,113 --> 00:04:36,577 Calma. Ela não está aqui para explodir nada. 110 00:04:36,578 --> 00:04:39,064 - Certo? - Tudo bem. 111 00:04:39,065 --> 00:04:41,313 Você acabou de colar um skate em um regador 112 00:04:41,314 --> 00:04:43,133 e enfiou uma luva de basebol em cima? 113 00:04:43,134 --> 00:04:44,689 Foi feito para carregar um ovo. 114 00:04:44,690 --> 00:04:46,241 Aposto que carrega estupidez. 115 00:04:46,242 --> 00:04:49,051 Não se pode carregar estupidez. É um conceito abstrato. 116 00:04:49,052 --> 00:04:51,273 Era o que eu pensava, até ver o seu robô. 117 00:04:51,274 --> 00:04:53,624 Lembrem-se que não há ideias estúpidas. 118 00:04:53,625 --> 00:04:56,505 Há, no entanto, ideias melhores do que o sr. Rovô, 119 00:04:56,506 --> 00:04:58,433 foi por isso que trouxe sangue fresco. 120 00:04:58,434 --> 00:05:02,135 Isso é realmente muito chato. Não consigo, srta. Howell. 121 00:05:02,136 --> 00:05:04,791 Não posso participar disso só para se sentirem melhor. 122 00:05:04,792 --> 00:05:07,083 - Estou fora. - Espere. Não vá. 123 00:05:07,084 --> 00:05:10,506 Que tal eles fazerem um Rovô, e você faz o seu próprio. 124 00:05:10,507 --> 00:05:12,762 Será como testes para a competição de verdade. 125 00:05:12,763 --> 00:05:14,165 - Eu faria isso. - Certo. 126 00:05:14,166 --> 00:05:15,939 Que vença o melhor robô. 127 00:05:15,940 --> 00:05:17,564 Isso está ficando interessante. 128 00:05:17,565 --> 00:05:19,362 Não era interessante antes? 129 00:05:19,363 --> 00:05:23,355 Wilma, posso falar com você ali por um momento, por favor? 130 00:05:25,259 --> 00:05:28,067 Pensei que você iria ensiná-los sobre trabalho em equipe. 131 00:05:28,068 --> 00:05:30,175 É trabalho em equipe. Estão trabalhando 132 00:05:30,176 --> 00:05:33,078 - como duas equipes separadas. - Sabe o que isso me lembra? 133 00:05:33,079 --> 00:05:35,251 Do livro clássico, "Os Três Mosquiteiros". 134 00:05:35,252 --> 00:05:37,956 Interessante, e super relevante para a tarefa em mãos. 135 00:05:37,957 --> 00:05:40,876 Originalmente, os mosqueteiros eram inimigos de D'Artagnan, 136 00:05:40,877 --> 00:05:43,880 e notaram que eram mais fortes quando trabalhavam juntos. 137 00:05:43,881 --> 00:05:46,336 E foi quando realmente se tornaram "todos por um". 138 00:05:46,337 --> 00:05:48,838 Sei que só quer me ajudar, mas agora estou com fome 139 00:05:48,839 --> 00:05:51,944 - do chocolate 3 Mosqueteiros. - Enquanto o CB ajudava a Wilma, 140 00:05:51,945 --> 00:05:53,600 o Treinador tinha planos para mim. 141 00:05:53,601 --> 00:05:55,423 Acabamos de passar o TGI Fridays. 142 00:05:55,424 --> 00:05:58,708 Não estamos indo lá. O Lance nem trabalha hoje. 143 00:05:59,211 --> 00:06:02,251 - Tem outros atendentes, Rick. - Não é por causa disso. 144 00:06:02,652 --> 00:06:04,883 - Estamos indo para Altoona. - Espere, o quê? 145 00:06:04,884 --> 00:06:07,786 - Sério? Está me sequestrando? - Não estou te sequestrando. 146 00:06:07,787 --> 00:06:09,646 Sequestrar é tirar um filho de um pai. 147 00:06:09,647 --> 00:06:11,576 Estou devolvendo um filho para um pai. 148 00:06:11,577 --> 00:06:14,799 Então estou te não sequestrando, estou te devolvendo. 149 00:06:14,800 --> 00:06:16,755 Não, não precisa fazer isso. 150 00:06:16,756 --> 00:06:20,168 Eu vou fazer. Eu mesma. Depois. Eu prometo. 151 00:06:20,169 --> 00:06:22,955 Talvez no próximo fim de semana. Ou viajo e me encontro. 152 00:06:22,956 --> 00:06:25,743 Assim posso mostrar a ela as fotos que tirei nas férias. 153 00:06:29,719 --> 00:06:32,163 Olha, Lainey, se não quiser fazer isso, 154 00:06:32,164 --> 00:06:34,835 posso dar a volta e podemos ir para casa agora. 155 00:06:34,836 --> 00:06:36,827 - Tudo bem. - Me ouça. 156 00:06:36,828 --> 00:06:39,399 Eu tive uma grande briga com o meu padrasto, 157 00:06:39,400 --> 00:06:41,060 e não nos falamos durante 10 anos. 158 00:06:41,061 --> 00:06:43,164 Temos essa coisa divertida em comum. 159 00:06:43,165 --> 00:06:47,364 Não sei se falar com ele teria melhorado ou piorado as coisas, 160 00:06:47,365 --> 00:06:49,332 mas queria ter descoberto. 161 00:06:50,162 --> 00:06:52,567 Você ainda tem uma chance de descobrir. 162 00:06:53,091 --> 00:06:54,611 Tudo bem. 163 00:06:55,345 --> 00:06:56,955 Vamos fazer isso. 164 00:06:57,720 --> 00:07:00,076 Mellor compartilhou uma história pessoal comigo, 165 00:07:00,077 --> 00:07:03,015 enquanto Glascott compartilhava "Gênio Indomável" 166 00:07:03,016 --> 00:07:05,425 com alguém que ele achou que iria apreciar muito. 167 00:07:05,426 --> 00:07:07,383 Viu? Vocês dois trabalham na manutenção. 168 00:07:07,384 --> 00:07:09,786 - Bem legal, não é? - Me faz acreditar que um dia 169 00:07:09,787 --> 00:07:12,141 também posso ser zelador no nível da Ivy League. 170 00:07:12,142 --> 00:07:15,304 Talvez você possa, filho. Talvez você possa. 171 00:07:15,905 --> 00:07:18,508 - Não é culpa sua. - Eu sei. 172 00:07:18,509 --> 00:07:21,955 Não é culpa sua, certo? Não é culpa sua. 173 00:07:21,956 --> 00:07:24,648 É verdade! Não é culpa dele! 174 00:07:24,649 --> 00:07:27,581 Por que ele não escuta? Aceite a ajuda, cara! 175 00:07:27,582 --> 00:07:29,932 Wilma. Chegou bem a tempo da terceira cena. 176 00:07:29,933 --> 00:07:31,441 Por mais que eu ame ver filmes, 177 00:07:31,442 --> 00:07:34,253 tenho o clube de robótica, e o CB não pode ficar sozinho. 178 00:07:34,254 --> 00:07:37,093 Dançar no laboratório só vai quebrar as coisas. 179 00:07:37,094 --> 00:07:38,929 Falando nisso, como está a Caroline? 180 00:07:38,930 --> 00:07:41,830 Por isso vim aqui. Te dizer para ver com os próprios olhos. 181 00:07:41,831 --> 00:07:44,439 Tenho que dizer, Wilma, aplaudo como você quis ajudar 182 00:07:44,440 --> 00:07:46,793 aquela gênio problemática. Meu Deus! 183 00:07:46,794 --> 00:07:49,131 Você é a "Gênio IndoWilmavel". 184 00:07:49,783 --> 00:07:52,999 - Entendi o que você fez. - Coloquei "Wil" em "Indomável". 185 00:07:53,000 --> 00:07:54,409 - Isso que entendeu? - Sim. 186 00:07:54,410 --> 00:07:56,099 Bom. Porque foi isso que eu fiz. 187 00:07:58,343 --> 00:08:00,201 Oi, pessoal. Preparem seus robôs 188 00:08:00,202 --> 00:08:01,971 para mostrar ao diretor Glascott. 189 00:08:01,972 --> 00:08:04,474 Estão fazendo separadamente? Isso não é uma equipe? 190 00:08:04,475 --> 00:08:06,025 - Foi o que eu disse. - Confiem. 191 00:08:06,026 --> 00:08:08,606 Essa competição amigável vai garantir o melhor robô. 192 00:08:08,607 --> 00:08:10,431 Estão prontos para isso? 193 00:08:10,432 --> 00:08:13,075 Sr. Rovô! 194 00:08:17,904 --> 00:08:20,655 Esse robô é ovó-timo. 195 00:08:21,399 --> 00:08:22,844 Certo, desculpe. 196 00:08:22,845 --> 00:08:25,685 Agora vamos ver o que o da Caroline faz. 197 00:08:30,334 --> 00:08:34,685 - Não! - Não! 198 00:08:42,358 --> 00:08:44,942 Meu Deus! Não! Por quê, Deus? Por quê? 199 00:08:44,943 --> 00:08:47,015 Desculpe. Acho que o melhor robô venceu. 200 00:08:47,016 --> 00:08:49,298 Caroline, isso não está certo! 201 00:08:51,294 --> 00:08:52,789 - Meu robô! - Ótimo. 202 00:08:52,790 --> 00:08:54,700 Agora não temos robô para a competição. 203 00:08:54,701 --> 00:08:57,118 Isso me lembra de um livro clássico, 204 00:08:57,119 --> 00:08:59,114 "Wilma deveria ter ouvido o CB." 205 00:09:01,250 --> 00:09:03,003 Rick me levava para ver a minha mãe, 206 00:09:03,004 --> 00:09:05,060 quanto mais perto, mais nervosa eu ficava. 207 00:09:05,061 --> 00:09:06,468 Espero não ser uma má ideia. 208 00:09:06,469 --> 00:09:08,272 Podíamos encontrá-la em uma pousada 209 00:09:08,273 --> 00:09:11,328 com vários caras tirando a alça do sutiã dela por vinho. 210 00:09:11,806 --> 00:09:13,360 Palavras do meu pai, não minhas. 211 00:09:13,361 --> 00:09:15,215 Foi como se conheceram, aparentemente. 212 00:09:17,774 --> 00:09:19,869 - Isso não parece uma pousada. - Não. 213 00:09:19,870 --> 00:09:22,628 O bairro não parece ser zoneado para esse tipo de coisa. 214 00:09:22,629 --> 00:09:24,309 Não conhecemos a vida dela agora. 215 00:09:24,310 --> 00:09:27,809 Casou de novo? Trabalha? Tem filhos? Tenho meio-irmãos? 216 00:09:27,810 --> 00:09:29,734 O que está atrás daquelas portas, Rick? 217 00:09:29,735 --> 00:09:31,726 Sei uma boa maneira de descobrirmos. 218 00:09:31,727 --> 00:09:33,330 Venha. Vamos lá. 219 00:09:35,462 --> 00:09:37,560 Estou tão nervosa por vê-la cara a cara. 220 00:09:39,302 --> 00:09:43,070 - Meu Deus. Lainey? - Oi, mãe. 221 00:09:43,071 --> 00:09:46,722 Olhe para você. Você está tão adulta. 222 00:09:46,723 --> 00:09:49,210 - Já passou muito tempo. - Rick Mellor. 223 00:09:49,211 --> 00:09:52,062 Amigo, colega de trabalho e especialista em reunião. 224 00:09:54,983 --> 00:09:57,383 Terão que desculpar Buttercup e Duffy. 225 00:09:57,384 --> 00:09:59,765 Estão meio impacientes por sentar durante 45 min 226 00:09:59,766 --> 00:10:01,383 enquanto pintava o retrato deles. 227 00:10:01,384 --> 00:10:03,725 - Meu Deus, olha para isso. - Há tantos também. 228 00:10:03,726 --> 00:10:06,323 Sim. É difícil pintar algo ruim desses dois. 229 00:10:07,142 --> 00:10:10,543 Então, o que tem feito? 230 00:10:10,544 --> 00:10:13,683 15 anos. Certo. Bem, muita coisa aconteceu. 231 00:10:13,684 --> 00:10:15,493 Vou contar os maiores acontecimentos. 232 00:10:15,494 --> 00:10:17,198 No ensino médio, comecei uma banda. 233 00:10:17,199 --> 00:10:20,371 Divertido. Sempre teve uma voz linda. 234 00:10:20,372 --> 00:10:22,572 Obrigada. Então me mudei para Hollywood 235 00:10:22,573 --> 00:10:26,319 - para tentar carreira solo. - Fica melhor cantando sozinha. 236 00:10:26,904 --> 00:10:29,246 Enfim, voltei para Filadélfia, 237 00:10:29,247 --> 00:10:32,367 e "meu Deus! Estou namorando Barry Goldberg". 238 00:10:32,368 --> 00:10:34,987 Eu lembro desse rapaz. 239 00:10:34,988 --> 00:10:37,791 - Ele deixou o cabelo crescer? - Não. 240 00:10:37,792 --> 00:10:39,801 É, tem sido bem louca a história com ele. 241 00:10:39,802 --> 00:10:42,999 Noivamos e depois terminamos, ficamos separados por uns anos. 242 00:10:43,000 --> 00:10:46,116 Agora estamos juntos de novo. À distância, mas está indo bem. 243 00:10:46,117 --> 00:10:48,645 Fico muito feliz que se encontraram de novo. 244 00:10:48,646 --> 00:10:50,753 E sou professora de música na William Penn. 245 00:10:50,754 --> 00:10:52,263 E treino as líderes de torcida. 246 00:10:52,264 --> 00:10:55,185 Meu Deus. Parece que foi literalmente ontem 247 00:10:55,186 --> 00:10:57,033 que você era líder de torcida lá. 248 00:10:57,034 --> 00:10:59,396 - Você lembra disso? - Claro que lembro. 249 00:10:59,397 --> 00:11:02,012 Estou tão feliz que as coisas estão indo bem. 250 00:11:02,013 --> 00:11:05,537 Sim, estão. Apesar de tudo. 251 00:11:05,538 --> 00:11:08,557 Desculpe interromper, mas essa é a cadeira favorita do Duffy? 252 00:11:08,558 --> 00:11:10,050 Meu Deus. Sinto muito. 253 00:11:10,051 --> 00:11:11,959 Vou levá-los para fora. Vamos, meninos. 254 00:11:11,960 --> 00:11:14,619 Não é culpa dele. Foi atraído pela minha energia alfa. 255 00:11:20,105 --> 00:11:22,005 A sua mãe parece estar muito bem. 256 00:11:22,006 --> 00:11:23,889 Não estou acreditando. Ela fazia isso. 257 00:11:23,890 --> 00:11:25,593 Se comportava na frente de visitas, 258 00:11:25,594 --> 00:11:27,408 depois ia para um dos esconderijos. 259 00:11:27,409 --> 00:11:30,680 Escondia garrafinhas num pote de biscoitos. 260 00:11:31,417 --> 00:11:32,921 Biscoito de maizena. 261 00:11:34,222 --> 00:11:36,189 Não. Biscoito de cachorro. 262 00:11:37,053 --> 00:11:39,293 Parece que a sua mãe mudou mesmo. 263 00:11:39,294 --> 00:11:42,206 É, talvez. Por que ainda está comendo isso? 264 00:11:42,207 --> 00:11:44,082 Porque não sou um desistente. 265 00:11:46,308 --> 00:11:47,982 Lainey. 266 00:11:47,983 --> 00:11:49,977 - Lainey, pare. - Está tudo bem, Rick. 267 00:11:50,709 --> 00:11:53,461 Ela tem todas as razões para não confiar em mim. 268 00:11:53,462 --> 00:11:57,289 Quando a Lainey era criança, eu escondia bebida pela casa. 269 00:11:58,069 --> 00:11:59,649 Mas estou sóbria agora. 270 00:11:59,650 --> 00:12:01,918 De verdade? Não está mais bebendo? 271 00:12:01,919 --> 00:12:03,813 Não. Eu juro. 272 00:12:04,710 --> 00:12:06,388 Estou em um programa. 273 00:12:06,389 --> 00:12:08,853 Tenho uma reunião esta noite. 274 00:12:08,854 --> 00:12:12,057 Estou recebendo uma medalha por sobriedade. 275 00:12:12,058 --> 00:12:14,402 - Sério? - Por que não vem comigo? 276 00:12:14,403 --> 00:12:17,802 Você pode ver por si mesma. As coisas são diferentes agora. 277 00:12:18,598 --> 00:12:21,373 Tudo bem, sim. Estou aqui, não é? 278 00:12:22,487 --> 00:12:24,163 Rick, gostaria de se juntar a nós? 279 00:12:24,164 --> 00:12:27,183 - Seria uma honra. - Ótimo. Não seria uma boa ideia 280 00:12:27,184 --> 00:12:29,498 você ficar sozinho em casa com os cachorros. 281 00:12:29,499 --> 00:12:31,867 Digo, Duffy é um amor, mas ele definitivamente 282 00:12:31,868 --> 00:12:34,172 vai guardar rancor por ter pegado o lugar dele. 283 00:12:34,173 --> 00:12:35,923 Estava começando a ver que minha mãe 284 00:12:35,924 --> 00:12:37,383 não era a confusão que pensei. 285 00:12:37,384 --> 00:12:39,234 Enquanto isso, Wilma limpava a sujeira 286 00:12:39,235 --> 00:12:42,323 - da batalha dos robôs. - Levei a Caroline na detenção. 287 00:12:42,324 --> 00:12:45,708 Não sou a "Gênio IndoWilmavel". Não tenho nada de Gênio. 288 00:12:45,709 --> 00:12:48,216 Não seja tão dura com você. Estava certa em tentar. 289 00:12:48,217 --> 00:12:50,328 Criei um monstro, e o monstro que eu criei 290 00:12:50,329 --> 00:12:53,044 criou um monstro que destruiu o lindo sr. Rovô, 291 00:12:53,045 --> 00:12:55,650 cujo único crime era querer carregar um ovo de 15 cm. 292 00:12:55,651 --> 00:12:58,059 Wilma, não é sua culpa. 293 00:12:58,060 --> 00:13:00,567 Do que está falando? Eu a avisei e ela fez isso. 294 00:13:00,568 --> 00:13:02,231 Como não é culpa dela? 295 00:13:03,924 --> 00:13:06,034 Não é sua culpa. 296 00:13:06,035 --> 00:13:08,289 Entendi o que está fazendo. É aquilo do filme? 297 00:13:08,290 --> 00:13:10,615 Sim, foi um momento lindo e sincero. 298 00:13:10,616 --> 00:13:13,963 Mudou a minha opinião sobre como Robin Williams atua. 299 00:13:13,964 --> 00:13:17,515 - Wilma, não é sua culpa. - Sim. É culpa da Caroline. 300 00:13:17,516 --> 00:13:21,003 Estando a par de tudo, amaria dar a minha perspectiva. 301 00:13:21,004 --> 00:13:23,755 CB, ninguém quer ouvir suas ideias ou opiniões. 302 00:13:23,756 --> 00:13:26,004 Caroline é uma sabe-tudo 303 00:13:26,005 --> 00:13:28,508 que não vai ouvir as ideias ou opiniões de ninguém. 304 00:13:28,509 --> 00:13:31,531 Ela só faz o que quer. Quem ela pensa que é? 305 00:13:31,951 --> 00:13:34,301 - E com quem isso parece? - Minha Tia Denise. 306 00:13:34,302 --> 00:13:36,483 Eu disse que ela não poderia pagar um barco, 307 00:13:36,484 --> 00:13:39,155 ela comprou um barco, agora ela vive em um barco. 308 00:13:39,156 --> 00:13:41,331 Certo, é bom conhecer alguém com um barco, 309 00:13:41,332 --> 00:13:45,023 - mas vem mais alguém à mente? - A senhora do balcão. 310 00:13:45,024 --> 00:13:47,170 Ela continua falando para eu pegar o combo. 311 00:13:47,171 --> 00:13:48,659 Eu não quero o combo. 312 00:13:48,660 --> 00:13:52,267 Só quero um sanduíche e uma bebida, sem batata frita. 313 00:13:54,003 --> 00:13:55,699 Meu Deus. 314 00:13:55,700 --> 00:13:59,079 - Caroline é eu. - Com certeza é. 315 00:13:59,080 --> 00:14:01,176 O que acha disso? 316 00:14:02,992 --> 00:14:04,856 E agora temos outra medalha para dar, 317 00:14:04,857 --> 00:14:06,911 para marcar o marco da sobriedade. 318 00:14:06,912 --> 00:14:08,700 Deb, suba aqui. 319 00:14:10,965 --> 00:14:14,566 Só quero agradecer a todos nesta sala por todo o apoio. 320 00:14:14,567 --> 00:14:17,288 Sou especialmente grata que a minha filha, Lainey, 321 00:14:17,289 --> 00:14:20,424 está aqui hoje, isso significa o mundo para mim. 322 00:14:20,425 --> 00:14:22,104 Estou orgulhosa de você, mãe. 323 00:14:23,096 --> 00:14:25,765 Nem acredito que a minha mãe está sóbria há um ano. 324 00:14:25,766 --> 00:14:30,019 - Parabéns por 5 anos sóbria. - Espera, o quê? 325 00:14:30,020 --> 00:14:32,615 Ela está sóbria há 5 anos e nunca me ligou? 326 00:14:32,616 --> 00:14:35,602 Dois padrinhos da Deb gostariam de dizer algumas palavras. 327 00:14:35,603 --> 00:14:37,862 Talvez estava usando os 5 anos para focar nela 328 00:14:37,863 --> 00:14:39,859 e ainda não estava pronta para ser mãe. 329 00:14:39,860 --> 00:14:42,547 Deb tem sido basicamente como a minha mãe. 330 00:14:43,603 --> 00:14:45,947 Deb tem sido como a minha mãe também. 331 00:14:45,948 --> 00:14:47,750 Ainda não estava pronta para ser mãe? 332 00:14:47,751 --> 00:14:50,339 Mas muito mais bonita. E não morta. 333 00:14:51,190 --> 00:14:53,555 Sabia que se viesse aqui, me machucaria de novo. 334 00:14:57,942 --> 00:15:00,092 Depois da entrada deslumbrante da minha mãe, 335 00:15:00,093 --> 00:15:03,010 precisava ficar sozinha e o Treinador não iria deixar. 336 00:15:04,743 --> 00:15:06,831 Vamos, Lainey. Abra. 337 00:15:07,632 --> 00:15:09,059 Lainey. 338 00:15:10,249 --> 00:15:11,655 Tudo bem. 339 00:15:11,656 --> 00:15:13,750 Acho que você ganhou. Nada que eu... 340 00:15:16,150 --> 00:15:18,931 Qual é, Lainey. Vamos pegar palitos de muçarela. 341 00:15:18,932 --> 00:15:21,043 Eu como queijo frito por você. 342 00:15:23,539 --> 00:15:25,291 Ela não devia ser a mãe deles, Rick. 343 00:15:25,292 --> 00:15:27,898 - Deveria ser a minha mãe. - Eu entendo. Às vezes... 344 00:15:27,899 --> 00:15:31,062 - Oi. O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 345 00:15:34,266 --> 00:15:37,035 O que está acontecendo é que está sóbria há 5 anos 346 00:15:37,036 --> 00:15:39,079 e nem pensou em me procurar? 347 00:15:39,080 --> 00:15:42,474 Sabe onde eu estava há 5 anos? Estava falida e em Hollywood. 348 00:15:42,475 --> 00:15:44,251 Não sabia o que fazer da minha vida. 349 00:15:44,252 --> 00:15:45,666 E precisava mesmo de uma mãe. 350 00:15:45,667 --> 00:15:49,483 Por que não me procurou depois que ficou sóbria? Digo, 5 anos? 351 00:15:49,484 --> 00:15:52,186 Cheguei perto. Tantas vezes. 352 00:15:52,187 --> 00:15:54,090 Logo antes da última medalha de 5 anos, 353 00:15:54,091 --> 00:15:57,115 que não ganhei porque tive outra recaída forte. 354 00:15:57,116 --> 00:15:59,843 E quando fiquei sóbria, não sabia quanto tempo duraria. 355 00:15:59,844 --> 00:16:01,315 E ainda não sei. 356 00:16:01,316 --> 00:16:03,079 Então não devemos ter uma relação 357 00:16:03,080 --> 00:16:05,102 por causa de algo que pode acontecer? 358 00:16:05,103 --> 00:16:06,854 Pensei que se houvesse alguma chance 359 00:16:06,855 --> 00:16:09,522 de te magoar de novo, eu não poderia fazer isso. 360 00:16:09,523 --> 00:16:13,500 E se fosse o que eu queria? Minha opinião não importa nisso? 361 00:16:13,501 --> 00:16:16,643 Acho que não pensei desse jeito. 362 00:16:16,644 --> 00:16:18,051 É, acho que não pensou. 363 00:16:18,052 --> 00:16:20,062 Agora tem muito tempo para pensar nisso. 364 00:16:20,475 --> 00:16:21,967 Qual é. 365 00:16:32,215 --> 00:16:34,034 Wilma tinha se visto na Caroline, 366 00:16:34,035 --> 00:16:36,139 e tinha bons conselhos para passar adiante. 367 00:16:36,140 --> 00:16:38,635 Acho que acabou na detenção de qualquer jeito. 368 00:16:38,636 --> 00:16:41,040 Me deu a chance de aperfeiçoar a minha catapulta. 369 00:16:41,041 --> 00:16:42,948 Sabe por que o seu robô fritou sozinho? 370 00:16:42,949 --> 00:16:46,499 Sim. Acho que devo ter usado uma bateria com muitos amperes. 371 00:16:46,500 --> 00:16:48,804 Caroline, só por ser a mais inteligente da sala 372 00:16:48,805 --> 00:16:52,403 não significa que sabe tudo. A vida é um projeto em grupo, 373 00:16:52,404 --> 00:16:55,303 e descobrirá que outras pessoas também têm boas ideias. 374 00:16:55,304 --> 00:16:57,207 É uma lição que ainda estou aprendendo. 375 00:16:57,208 --> 00:16:59,858 - Eu te ouvi. - Perdi um monte de batata frita 376 00:16:59,859 --> 00:17:02,355 - e passeios de barco. - Entendi a lição. 377 00:17:02,356 --> 00:17:04,502 Se alguma vez precisar falar sobre algo, 378 00:17:04,503 --> 00:17:08,079 de um gênio incompreendido para outro, 379 00:17:08,580 --> 00:17:10,181 estou aqui. 380 00:17:10,182 --> 00:17:11,590 Obrigada, srta. Howell. 381 00:17:11,591 --> 00:17:13,192 Wilma tinha chegado até Caroline. 382 00:17:13,193 --> 00:17:15,498 Enquanto eu tentava deixar minha mãe no passado 383 00:17:15,499 --> 00:17:17,000 e chegar às líderes de torcida. 384 00:17:17,001 --> 00:17:18,410 Tempo, tempo, tempo! 385 00:17:19,015 --> 00:17:21,517 Meninas, é a vez de vocês! Vamos lá fazer isso! 386 00:17:21,518 --> 00:17:22,939 Estou orgulhosa de vocês! 387 00:17:40,042 --> 00:17:41,643 Bom trabalho esta noite, meninas. 388 00:17:45,166 --> 00:17:47,774 - O que faz aqui? - Eu sei que perdi muito 389 00:17:47,775 --> 00:17:51,591 pessoalmente no passado, mas só para você saber, 390 00:17:51,592 --> 00:17:55,279 estava sempre pensando em você. 391 00:17:55,280 --> 00:17:56,883 Guardou todas essas fotos minhas? 392 00:17:56,884 --> 00:17:58,391 Mas é claro. 393 00:17:58,842 --> 00:18:00,844 - E esse recorte de jornal? - Sim. 394 00:18:00,845 --> 00:18:03,998 - Olho para isso o tempo todo. - Somos eu e a Erica. 395 00:18:03,999 --> 00:18:07,719 Sei que não posso compensar por não estar lá, 396 00:18:07,720 --> 00:18:12,286 mas se deixar, adoraria voltar a fazer parte da sua vida. 397 00:18:13,881 --> 00:18:15,387 Tudo bem. 398 00:18:16,470 --> 00:18:20,186 Mas vamos com calma. Um dia por vez. 399 00:18:20,187 --> 00:18:22,127 Sei que posso fazer isso. 400 00:18:23,263 --> 00:18:24,854 Obrigada por vir. 401 00:18:29,651 --> 00:18:32,899 Às vezes, na vida, temos que dar segundas chances às pessoas. 402 00:18:36,799 --> 00:18:39,243 Estava pensando se ainda tem um espaço na equipe. 403 00:18:39,244 --> 00:18:41,255 Tenho ótimas ideias para o Rovô 2. 404 00:18:41,256 --> 00:18:43,723 Digo, junto com todas as suas ótimas ideias. 405 00:18:49,746 --> 00:18:52,242 Uma chance para provarem que a pessoa que já foram 406 00:18:52,243 --> 00:18:54,686 não é quem sempre serão. 407 00:18:54,687 --> 00:18:56,703 Sabe, isso me lembra de um livro chamado 408 00:18:56,704 --> 00:18:58,831 "Desculpe, CB, fui uma grande idiota. 409 00:18:58,832 --> 00:19:00,934 Você é um membro valioso da equipe". 410 00:19:00,935 --> 00:19:02,815 Livro clássico, título desajeitado. 411 00:19:02,816 --> 00:19:04,767 Mas não se preocupe. Estamos bem. 412 00:19:04,768 --> 00:19:07,427 Agora vamos ajudar as crianças a reconstruírem o Rovô. 413 00:19:07,428 --> 00:19:09,831 Um por todos e todos por um. 414 00:19:11,882 --> 00:19:13,334 Vamos. 415 00:19:15,307 --> 00:19:18,038 Porque a verdade é que as pessoas podem mudar, 416 00:19:18,039 --> 00:19:19,998 e geralmente para melhor. 417 00:19:21,798 --> 00:19:24,763 Você só tem que a mente e o coração abertos. 418 00:19:25,768 --> 00:19:28,623 E no final do dia, não tem nada melhor do que ver 419 00:19:28,624 --> 00:19:30,380 as pessoas importantes em nossa vida 420 00:19:30,381 --> 00:19:33,315 serem as melhores versões de si mesmos. 421 00:19:45,583 --> 00:19:47,566 Porque ao fazer isso, 422 00:19:47,567 --> 00:19:50,415 ajuda você a se tornar a melhor versão de si mesmo. 423 00:19:54,431 --> 00:19:57,339 - Você consegue. - Não sei se eu consigo. 424 00:19:57,340 --> 00:20:00,826 - Tenho fé em você. - Isso é super complicado. 425 00:20:00,827 --> 00:20:05,123 É mesmo. Mas pense bem. Você sabe as respostas. 426 00:20:05,779 --> 00:20:07,180 Já sei! 427 00:20:08,014 --> 00:20:09,667 Eu tenho a solução! 428 00:20:30,091 --> 00:20:31,555 Você conseguiu! 429 00:20:32,307 --> 00:20:33,707 Você errou a minha mão. 430 00:20:33,708 --> 00:20:35,502 Não, estava fazendo aquilo do filme. 431 00:20:35,503 --> 00:20:36,907 - O quê? - O clássico toque 432 00:20:36,908 --> 00:20:38,843 do Matt Damon e da Stellan Skarsgard 433 00:20:38,844 --> 00:20:41,867 "começa-em-cima passa-dá-a-volta 434 00:20:41,868 --> 00:20:44,142 e-se-encontra-embaixo dando-o-toque-de-mãos. 435 00:20:44,143 --> 00:20:45,544 Verdade. Fazem isso mesmo. 436 00:20:45,545 --> 00:20:47,550 - Claro que fazem. - Quer tentar de novo? 437 00:20:47,551 --> 00:20:49,856 Perdemos o momento. Não estou no clima agora. 438 00:20:49,857 --> 00:20:51,707 - Você consegue. - Não sei se consigo. 439 00:20:51,708 --> 00:20:53,613 - Tenho fé em você. - Só está repetindo 440 00:20:53,614 --> 00:20:55,514 - o que eu disse antes. - Isso mesmo. 441 00:20:55,515 --> 00:20:56,934 Vamos nessa!