Nos anos 90, não havia professor
que se importava mais com os alunos da William Penn
que o Treinador Mellor.
Até fora da aula,
ele sempre estava lá para ajudar.
E ele os pressionava a comer de maneira mais saudável
e a alimentar o cérebro para aprender.
É, é certo dizer que o Treinador amava ajudar todas as crianças.
Eu esqueci completamente.
Tenho que ir no DETRAN depois da escola,
mas Toby tem o Clube de Xadrez.
Não se preocupe. Seu cavaleiro levará o jovem Toby pro Castelo Julie.
Outro problema resolvido por "Rook(torre)" Mellor.
Eu te amo,
mas, às vezes, gostaria que falasse normalmente.
É, ele e Toby vinham passando cada vez mais tempo juntos,
e o relacionamento deles estava florescendo.
Jeff Gordon dobra a esquina!
Chefe Toby, qual o meu próximo passo?
Dirija bem rápido!
Levando ela a 35, bebê!
Comam poeira, caminhantes do poder!
E o treinador até usou seu estilo de ajuda nos trabalhos de casa.
Enquanto os confederados disparavam dos dois lados,
o Exército da União avançava pelo meio.
E justamente quando você pensou que eles se atrapalhariam em Gettysburg... Boom!
A União pegou a bola e a levou para casa!
Appomattox Court House.
Chupa, Robert E. Lee!
Era claro que o Treinador estava se tornando mais que treinador para Toby,
e Julie estava felicíssima.
Até que um dia, algo aconteceu na escola
que mudou tudo.
Certo, hoje terminamos "Macbeth".
É a grande luta final
entre nosso protagonista e Macduff.
- O cachorro do crime? - Esse é McGruff.
Mas vamos ver um pouco Shakespeare
com a ajuda de nossos jovens atores,
Toby e Hunter!
Como ensaiamos, pessoal. Vamos lá.
"De todos os outros homens, eu te evitei.
Mas te ter volta!
Minha alma já está cheia de sangue teu!"
Oh, droga!
Eu sei. Shakespeare me deixa assim também.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Inspirando meus alunos, Rick.
A dar uma surra nos outros?!
Ei! Não foi isso que ensaiamos!
S02E16 "Rock Star"
Tradução: kagertha
Era 18 de Março de 1990 e alguma coisa,
e eu estava impressionada
com tudo o que eu tinha que fazer pelo departamento de música.
Oi.
Olha essa agenda.
Está lotada de aulas.
Liderar banda de jazz. Quakers Dozen.
E nossos musicais têm tido tanto sucesso,
que Glascott quer que façamos dois este ano.
- Por favor, me diga que um deles é... - E não, nenhum deles é...
... "Você é um bom homem, Charlie Brown".
- Droga! - Precisa parar de perguntar, amigo.
Tá bom. Por agora.
Deus, como isso aconteceu?
Quando eu comecei aqui,
tudo que eu ensinava era Música Um e Introdução ao Gravador.
Bem, aconteceu por sua causa.
Desde que começou, inspirou tantas crianças a amar música
que todos querem participar.
Olhe só você. Você é uma estrela.
Talvez quando eu era mais jovem.
Uma vez estrela, sempre estrela.
Bem, abrimos uma vez para Terence Trent D'Arby.
Oh! TTD!
Talvez eu possa mudar o ensaio do Show Choir para o final do dia.
Ou pode pedir a um de nós para cobrir por você até você chegar.
Boa ideia. Então, posso contar com você amanhã?
Não. Tenho uma consulta com o podólogo.
Tenho esse dedo... Não sei o que está acontecendo,
mas não posso usar chinelos.
Ei, Wilma. Tem um minuto?
Agora que tenho esses químicos cozinhando aqui,
isso é tudo que tenho.
Algo mais longo, você terá que usar máscara.
Então, como sabe, tenho trabalhado duro
para expandir o programa de música.
Orgulhosa de você. Só mais 50 segundos.
Bem, o departamento está muito movimentado,
e tenho muito o que fazer,
então, você pode cobrir a primeira metade do Show Choir?
É muito fácil.
É, em geral, crianças em coletes de lantejoulas cantando hits de soft rock
enquanto andam de um lado para o outro.
Às vezes, estalando suavemente.
Eu amo estalos. 15 segundos.
Sei que é muito ocupada também...
Sou sim. Dez segundos. Mas não se preocupe. Te ajudo.
Obrigada! É uma ótima amiga.
Eu sei. Três. Dois.
Oh, p***! Está falando sério!
Enquanto eu fugia da sala de Wilma,
Julie e o Treinador estavam no meio
de um assunto urgente.
Não acredito que Toby se meteu numa briga.
O outro garoto deve ter começado.
Hunter tem sido conhecido como um valentão.
Por favor não digam a ele que falei isso.
CB estava brincando com fogo quando entregou isso a ele.
É uma espada nova do teatro e jantar de tempos medievais.
Justas, donzelas, e um belo pedaço de carne.
É um bom valor.
Foi o que eu ouvi. Ainda não fui lá.
Não irá se decepcionar.
Se você conseguir uma espada, eu tenho uma espada.
Nós poderíamos...
- Podemos voltar ao Toby? - Claro. Claro.
Estou feliz que ele está bem, mas o que faremos a respeito?
Talvez devêssemos falar com a mãe de Hunter.
Não. Aquela mulher é mais malvada que o filho.
Por favor não digam a ela que falei isso.
A solução é clara.
Toby precisa aprender a se defender,
e eu ficaria feliz em ensiná-lo.
Não, Rick, essa não é a solução.
Bem, claro que é.
Da próxima vez que mexerem com ele,
ele pode revidar como uma cobra com punhos de raio.
Cobras não tem punhos, Rick.
Elas não precisam deles, John. Elas são o punho da natureza.
Certo, chega. Sou firmemente contra lutas.
Quero que Toby seja criado
como um homem de paz e não violência.
Como diretor orgulhoso de uma escola fundada por pacifistas,
tenho que dizer... bate aqui.
Ele pode continuar pacífico
enquanto aprende os fundamentos de chutar bundas.
Eu disse não.
John, quero que mude Toby
para um turma de inglês menos agressiva.
Não sei. São todas bem violentas.
Não pode fazer isso.
Porque aí ele vai ser o garoto que a tia salvou.
Vão mexer mais ainda com ele.
Como a guardiã legal de Toby, essa é minha decisão.
Porque seja lá o que aconteça com ele é problema meu.
Eu me importo com ele também.
Nos conectamos.
Ambos odiamos calças de neve e cogumelos. Ele é meu garoto!
Rick, sinto muito, mas tenho que seguir os desejos
da guardiã legal.
Mudarei Toby para outra turma, tá?
Agora, se me dão licença, preciso que saiam
para eu brincar com essa espada.
Julie disse a Mellor para não ensinar Toby a lutar,
mas, como sempre, ele não ouviu.
Certo, escutem!
Sei que deveríamos começar com kickball hoje,
mas decidi de último minuto,
e hoje aprenderemos Taekwondo.
Uma poderosa disciplina das artes marciais coreanas,
primeiramente aperfeiçoada pelos mestres Jong Chang e Cha Kyo Han.
E depois, claro, tornada famosa por Chuck Norris.
Walker, Texas Ranger?
Ele é mais que isso, Ed. Ele é o America Ranger.
Mas, Treinador, Tia Julie disse que eu não deveria lutar.
E você não está.
Você está simplesmente participando de uma aula obrigatória,
que hoje, aleatoriamente, é Taekwondo.
Agora, primeiramente, aprenderemos
como obliterar a caixa torácica do nosso oponente,
que simularemos com este painel de partículas
que peguei emprestado do departamento de artes.
Não contem ao Sr. Granger.
Certo. Preciso de um voluntário.
- Toby! - Ele nem levantou a mão!
Ah, sim, mas como o Mestre Chang disse uma vez,
a humilde flor de lótus que não pede chuva
é a primeira a receber...
a grande queda.
Venha aqui.
Certo, Toby.
Você vai mirar em um ponto da placa.
Certo, agora foco.
E acerte!
Ai, meu...
Machucou sua mão com isso?
É basicamente um passo acima de um gigante Nilla Wafer.
Meu mindinho está inchando.
Melhor ir ver Tia Julie na enfermaria.
Não! Não pode.
Porque um dos primeiros princípios do Taekwondo
é que curamos nós mesmos sem ajuda de outros.
Mas dói!
Só precisamos achar algo para...
imobilizar e... esconder.
Perfeito!
Melhor. Isso talvez funcione mesmo.
Claro que vai.
Como disse Mestre Chang, "Um guerreiro verdadeiro esconde sua dor...
de sua... tia."
A banda marcial tinha finalizado o dia,
então eu estava correndo pra minha sala pra liberar Wilma.
And so, I wake in the morning and I step outside
Obrigada por me cobrir.
Sem problemas. Eu gostei.
And I scream from the top of my lungs
What's going on?
- Cante, querida! - Cante com orgulho!
And I say hey...
Tudo bem, Jessica.
Você está tentando um belting,
mas está mudando para voz de cabeça.
Aqui, deixe-me mostrá-la.
And I say hey...
Sabe, comi pipoca ontem,
e acho que tenho um... farelo preso aqui.
Aqui vamos nós.
And I say hey...
Não.
And I say hey...
Acho que o problema é que não aqueci ainda.
Posso mostrar a ela. Aqui. É assim.
And I say hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
I said hey
What's going on?
Com licença.
Linda Perry de 4 Non Blondes está aqui?
- Srta. Howell, isso foi incrível! - Você aceita pedidos?
Tenho um... cante e nunca pare de cantar. Sério.
Certo. Wilma precisa ir.
Vocês são tão legais por fazerem ela se sentir bem.
Não tão bem quanto ela nos fez sentir.
É. Ela é a melhor cantora desta escola.
Como se já tivesse ouvido todos cantarem, Becky?
Por que você é professora de ciências?
Você deveria ser uma cantora famosa.
Acho que é certo dizer
que somos todos melhores por termos presenciado isso.
E assim,
Wilma era, de repente, a estrela da escola.
Se está me pedindo pra jogar, eu estive esperando por esse dia.
Não acredito que agiu pelas minhas costas
e ensinou karatê a ele.
É Taekwondo.
Países completamente diferentes. Seja sensível.
Sabe o que isso faz, Rick?
Me faz perder a confiança em você.
Só estava tentando ensinar Toby a se defender numa briga.
E eu não quero que Toby entre em uma briga.
E o que você fará... enrolá-lo em plástico bolha
e mantê-lo preso no quarto como um tipo...
de Rapunzel garoto, pequeno e de cabelo curto?
E o que você fará?
Jogá-lo em uma gaiola e deixá-lo lutar até a morte?
Bem, primeiro eu o faria assistir "O Grande Dragão Branco".
Não algum filme do Norris.
Jean-Claude Van Damme em seu melhor.
Rick, pare de tentar fazer com que Toby morra.
Eu só fiz ele socar uns materiais de arte.
Pare de ser tão superprotetora!
Foi o que eu disse para você não fazer.
Pare de ser tão pouco protetor!
- Superprotetora! - Pouco protetor!
- Super! - Pouco!
Ei, pessoal, espero não estar interrompendo,
mas Tempos Medievais tem uma mesa livre para sábado à noite.
Estão dentro?
Você colocar como um talvez...?
Certo?
Eu não estava me sentindo a estrela que achava que era,
então eu fui fazer o que qualquer um
que se sente ameaçado por outro membro da banda faria...
chutar a bunda dela.
Obrigada de novo por cobrir Show Choir.
Sem problemas. Eu me diverti muito.
Estou esperando fazer de novo.
Sabe, dou conta.
Pode voltar para sua verdadeira paixão... ciências.
Luvas e óculos de borracha e longos casacos brancos.
Então, seu conhecimento em ciências é só vestimenta.
Isso mesmo.
Mas achei que você disse que precisava de mim
para ajudar a cobrir Show Choir a semana toda.
Não, mudei algumas coisas.
Estou beeem, bem, bem.
Legal. Estou ansiosa para ver o show.
Certo, perfeito.
Não há nada que eu gostaria mais
que ver você sentada quieta na plateia.
Com Wilma fora dos meus holofotes,
encontrei alguém para cobrir minha aula
quem eu sabia que nunca poderia me ofuscar.
Certo, pessoal?
- Ei, Lainey. - Ei!
Pensei que não precisava de ninguém para cobrir Show Choir.
Você disse que estava bem, bem, bem.
Veja, eu estava bem
porque a coisa que eu achava que tinha, eu não tinha,
mas então a coisa que eu achava que não tinha...
acontece que, eu tinha a coisa.
Lainey, o que está acontecendo? Fiz algo errado?
Agora que mencionou, não queria falar isso,
mas estava sentindo uma vibe das crianças.
É a srta. Howell!
Veja, pessoal! Srta. Howell está aqui!
Ela está sim!
E a srta. Lewis.
- Por favor, entre. - Sim!
Espera, isso quer dizer
que poderemos finalmente parar de ver CB fazendo "a minhoca"?
Sem ofensa.
Não tomei.
Srta. Howell, todos decidimos
já que arrasou naquela música de 4 Non Blondes,
que deveria cantar conosco no recital.
- Sério?! - O que acha, srta. Lewis?
Eu acho...
Que escolha tenho?
Eu teria que me acostumar a ter Wilma no Show Choir,
e Treinador Mellor percebeu que tinha um intruso em seu mundo.
Se alonguem bem, pessoal!
Um tendão apertado é o deleite do diabo.
O que faz aqui?
Bem, sou a guardiã legal de Toby,
e como tal, estou aqui para guardá-lo, legalmente.
Bem, você deveria saber que guardiães legais e pais
são estritamente proibidos de entrar nas salas de aula.
Talvez queira verificar o manual da escola.
É chamado regra "Fofuxo de Beverly Goldberg".
Entendo. Bem, nesse caso,
estou aqui como Enfermeira Julie em negócios oficiais da escola.
Sua astuta.
E o manual da escola também afirma
que a enfermeira tem, citação, "a autoridade para aprovar
toda e qualquer atividade após um ferimento na aula."
Julie, ele é um garoto. Ele vai levar se machucar.
Na idade dele, eu tinha quebrado sete ossos,
tive que ter dois dedos recolocados,
e levei mais pancadas na cabeça do que posso lembrar,
e estou bem.
E levei mais pancadas na cabeça do que posso lembrar,
e estou bem.
Vá em frente e dê sua aula, Rick.
Só lembre que você precisa da autorização da Enf. Julie
toda vez que quiser que Toby faça uma ação física.
Preciso?
Nesse caso, a aprovação deve ser solicitada.
Certo! Corrida na arquibancada!
Preparar, apontar, vão!
Exceto Toby.
Enf. Julie, Toby pode correr o primeiro degrau?
- Sério? - Você disse que preciso de permissão expressa.
- Certo. Sim. - Vá em frente.
Pare, Toby.
Enf. Julie, Toby pode subir o próximo degrau?
- Pode subir todos. - Obrigado.
Enf. Julie, Toby está medicamente aprovado para puxada alta?
Sim.
Segure aí, Tobe.
Enf. Julie, permissão para descer?
Isso está ficando ridículo.
Posso descer agora?
Bem, poderia se fosse decisão minha, mas infelizmente....
Desça, Toby.
Enf. Julie, Toby pode beber um pouco de água?
Aviso, ele pode se afogar.
Pare de ser um babaca, Rick.
Foi você que veio aqui bêbada com poder de enfermeira.
Porque você ignorou meus desejos para Toby.
Bem, não significa que tenha que me tratar como se fosse um perigo para o garoto.
Certo, chega.
Ed Morris veio à minha sala
e disse que vocês estavam tendo uma briga de amantes.
Vocês acham que eu gosto de ouvir Ed Morris dizer "briga de amantes"?
Não gosto.
Minha sala, agora mesmo.
Glascott queria por um fim na discussão deles.
Enquanto isso, meu primeiro ensaio do choir com Wilma
estava prestes a começar.
Certo, vamos do pré-refrão.
Um, dois, três...
And so, I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high and I
Scream from the top of my lungs
What's going on?
And I say hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
I say...
Pare. Ei.
Ficou muito alto aí.
Ficou?
Ai, meu Deus. Desculpe.
Devo ter acertado por acidente.
Vamos de novo, Wilma.
Certo.
And I say
Hey, yeah, yeah
I said hey
Lainey?
Por que está indo tão rápido?
Pensei que conseguia acompanhar.
Vamos tentar de novo. Desculpa.
And I say
Hey, yeah, yeah
I said hey
What's going on?
O que está acontecendo, Lainey?!
Só estou tentando fazer um som, cara.
Podemos ter um encontro criativo no corredor?
Sério, qual o seu problema?
- Cantar é pra ser coisa minha. - O quê?!
Você já tem a ciência,
mas aí tinha que ir e pegar minha coisa também!
Não estava tentando pegar sua coisa.
Cantar não é propriedade sua.
Mas é aqui.
Até sua estúpida e linda voz roubar meu trovão.
Então, agora, trovão também é propriedade sua?
Poderia ser. Você não sabe.
Não tenho tempo para isso.
Só estava tentando ajudar uma amiga,
mas se vai agir como criança, estou mais que feliz
de pegar minha estúpida e linda voz e ir para casa.
Eu só havia criado mais atritos com Wilma.
Enquanto isso, Glascott tentava resolver
o conflito de Mellor e Julie.
Certo, pessoal, temos que resolver isso.
Não posso tê-los brigando na frente dos alunos.
É, sem brigas. Julie não permitiria.
Cala a boca, Rambo.
É óbvio que essa situação é mais estressante
porque vocês têm muitos papéis...
treinador, enfermeira,
tia, homem namorando tia,
guardiã legal, homem namorando guardiã legal.
É muito.
E, como meu cartaz afirma tão eloquentemente,
"É difícil usar muitos chapéus."
- Ele diz, "Segure aí!" - Droga!
Era para ser um cartaz de um homem
tentando equilibrar um monte de chapéus na cabeça.
Era perfeito para essa situação.
Martha.
Por favor, pare de vir à minha sala e trocar meus cartazes.
Desculpa. Aonde quer chegar, John?
O que estou dizendo é que uso muitos chapéus também.
Diretor, amigo, conselheiro.
E todos os meus chapéus gostariam de ajudar todos os seus.
Bem, como meu diretor,
pode dizer a enfermeira para parar de tratar Toby
como uma boneca com ossos de passarinho?
E como meu amigo, pode dizer ao meu namorado
para parar de tentar transformar Toby num mini Steven Seagal?
Veja, pessoal, o que escuto é que
- ambos querem o melhor para Toby. - Sim.
- Claro. - Foi o que pensei.
- Ajudando-o a se preparar... - Tentando mantê-lo a salvo...
- ...para todos os problemas que enfrentará. - ...de todos os problemas que enfrentará.
Sabe, escuto argumentos assim o tempo todo.
- Quando estou lidando com pais. - Pais?
Pais com opiniões diferentes
sobre como uma criança deve ser criada.
Bem, a palavra com P não se aplica a mim,
já que Julie deixou bem claro
que ela é a mãe e eu não sou nada.
Rick, você age como se estivesse completamente excluído.
Você está envolvido na vida de Toby.
Claro. Andando com ele, fazendo o lanche dele,
ajudando-o com o dever de casa.
Eu sou basicamente uma babá,
e parece que é tudo o que serei.
Desculpa, Julie. Não sei o que dizer.
Mas talvez o cartaz saiba.
Parece que Martha sabia exatamente o que colocar na parede.
Fazia um dia que eu tinha surtado com Wilma,
e precisava de um tempo sozinha.
Mas CB não me deixaria tê-lo.
- Oi, Lainey. - Ei.
Ele sentia que havia algo errado,
então tentou me alegrar
mostrando algumas das habilidades de dança
que ele estava se gabando.
Apesar da minha falta de entusiasmo, ele continuou tentando.
Qual é, Lainey.
Aquele foi meu melhor passo.
Desculpa. É que estou tendo o pior dia de todos.
Isso é intenso. O que houve?
Wilma canta melhor que eu.
Esse é o pior dia de todos?
Você não entende. Era eu quem tinha uma banda.
Fui eu que uma vez abri para Terence Trent D'Arby.
Eu deveria ser a melhor.
Só porque Wilma é uma ótima cantora
não te faz menor.
Eu sei, mas ela é tão boa. É tipo...
Certo, parece que você tem duas escolhas.
Você pode ser invejosa ou mesquinha...
Bem, acho que vou com invejosa.
Não, essa não era a escolha.
- Ambas estavam na primeira escolha. - Qual a segunda escolha?
Você pode superar tudo isso,
pedir desculpas a Wilma, e continuar com sua grande amizade.
- Obrigada, CB. - Sem problemas.
Polindo seus apitos.
Você deve estar com muita raiva de mim.
Sim, bem, polir eles me acalma.
De um jeito que esse apitos são
as únicas crianças que terei, então...
Rick, qual é.
Não entendo por que está me cortando da vida de Toby.
Não estou te cortando.
É que essa coisa de ser mãe
é nova e complicada para mim,
e estou constantemente com medo de estragar tudo.
Está de brincadeira?
Julie, você é uma mãe incrível.
Toby tem sorte de tê-la.
Obrigada.
E não precisa fazer isso sozinha.
Eu... não tinha percebido que você queria ter
uma parte tão ativa na vida de Toby.
Por que eu não iria querer?
Já te disse, ele é meu garoto.
Eu só não tinha certeza que esse é um compromisso
que você iria querer pegar.
Bem, é sim.
É tudo parte de nós.
Mas eu deveria ter respeitado seus limites
e não ter feito o que fiz.
Eu sei que você estava fazendo
- o que achou ser melhor para Toby. - Claro.
É tudo o que farei,
e sei que é o que você sempre fará.
Acho que devemos melhorar nossa comunicação
para fazermos juntos.
Gostaria disso.
Sim?
Ei, pessoal. Então...
alguns garotos me chamaram para andar de quadriciclo com eles.
- Posso ir? - Quadriciclo?
Não, essas coisas são perigosas.
Você poderia...
O que acha, Rick?
Bem, Toblerone, isso parece divertido.
Mas tenho uma ideia que é mais divertida
e não tão mortal.
Gosto de como isso soa.
E assim, o Treinador e Julie tinham se resolvido.
Mas, quanto a mim, ainda devia desculpas a alguém.
Veja.
Sinto muito. Por tudo.
Isso é um começo.
A verdade é que...
estava com inveja de você.
Essa é fácil. Nenhum crédito por isso.
É que ser uma estrela é uma grande parte de quem eu sou,
e, então, quando você simplesmente chegou...
Desculpa.
Quando pedi sua ajuda, que você gentilmente forneceu...
De volta aos trilhos.
Você fez isso sem esforço, e eu me senti totalmente insegura.
Eu sou a professora de música. Essa é minha área.
Mas não devia ter descontado em você.
Lainey, você não tem por que se sentir insegura.
Eu levei seis anos na faculdade para me tornar professora,
e pelo que escutei,
você só chegou com quase nenhum treinamento
e se tornou um dos melhores professores dessa escola.
Obrigada, Wilma.
E eu entendo isso de inveja.
Eu não sei como reagiria
se você viesse aqui e resolvesse a Teoria da Gravitação Quântica.
É, acho que não precisamos nos preocupar com isso.
Abaixar sua guarda e admitir suas inseguranças
pode ser assustador.
Você geralmente se preocupa com o que as pessoas pensam de você.
Mas se você é aberta e honesta com aqueles que mais ama,
vai descobrir que eles oferecem mais apoio
do que você poderia esperar.
Aplausos para a chefe do departamento de música da William Penn
Lainey Lewis!
Venha cá, estrela! É a sua vez!
E de repente, as coisas mais difíceis da vida
não parecem tão assustadoras,
porque você tem um ótimo parceiro ao seu lado.
para ajudá-lo em tudo.
Jeff Gordon pegou a liderança!
Chefe Mellor, qual meu próximo passo?
Acelere! E faça agora porque a bateria tá morrendo!
Toby, por que seus olhos estão fechados?
Tô deixando mais divertido.
Não essa diversão! Abra um deles! Vamos lá!
Ônibus! Ônibus! Ônibus!
- Obrigado pelo almoço, Treinador. - Sem problemas.
Agora sabemos que isso aqui vai caber no drive-thru.
Quero que você saiba que pode ultrapassar qualquer limite.
Acho que hoje, você provou que vai.
Eu nunca tive um pai, Toby.
Meu velho estava sempre viajando.
Lembro de uma vez, ele ve...
Toby?
Toby! Toby!
Desculpa, Treinador.
Não se preocupe, Treinador, te alcanço.