Nos anos 90, uma comédia indie chamada "Swingers"
explodiu em cena.
Todo mundo amou o bromance das telas
entre Jon Favreau e Vince Vaughn,
e a frase cativante deles
inspirou muitas amizades em William Penn,
onde nós os citávamos regularmente.
Vegas, baby.
- Vegas! - Vegas!
Outros foram mais inspirados pela moda do filme.
Por que você está vestido como metade dos caras
no lar de idosos do meu avô?
Sou Trent de "Swingers"...
homem confiante e solteiro
à procura de belas e queridas bebês.
A bebezinha está crescida.
A bebezinha está crescida!
Vou embora.
Mas havia uma aluna
que, definitivamente, não era seguidora
da moda "Swingers".
Esses dias, ela estava abraçando um look dark
que estava me deixando preocupada.
Ei, Claudia.
Você não gostaria de mudar seu visual
e usar uma vibe "Swingers"?
Não, essas roupas são idiotas.
Idiotamente novas.
Mas a maior moda
que "Swingers" trouxe para a escola
foi a dança.
Certo!
Como sabem, sou obrigado a ter uma unidade de dança por ano,
e sempre foi quadrilha,
o que ninguém gosta.
Então, estou substituindo-a por uma dança mais atlética, swing.
Agora vejam e aprendam com Ronnie e Weasel.
Vamos lá, garotos.
Certo, cara.
É como praticamos no porão da sua mãe.
É o nosso momento de brilhar.
Arrasem, garotos!
5, 6, 7, 8...
Twirlies!
Não esperava por essa!
Essa não foi legal.
S02E15 "Moving On"
Tradução: kagertha
Era 19 de Fevereiro de 1990 e alguma coisa,
e eu estava terminando uma aula.
Lembrem-se de ler o capítulo seis, certo?
E o trabalho é para quando, Claudia?
Se você não sabe, por que eu saberia?
Para Terça, então eu sei. O que achou disso?
Ótimo. Se dê uma estrela dourada.
Claudia era uma aluna que eu estava tendo dificuldades
em me conectar,
então, quando ela acidentalmente deixou
o caderno na sala,
não me contive e li por alto
na tentativa de entendê-la um pouco.
"Nasci de uma mãe demônio, fogo em minhas veias.
Ela rouba minha liberdade com seu vodu,
sempre me mantém acorrentada"?
- "Ela é tão..." - O que está fazendo?
Me desculpe.
Mas acho que entendi.
Creio que nem tudo é legal
- entre você e sua mãe. - Como você saberia.
Bem, acabei de ler um poema chamado "Mãe Babaca".
E então tem "Diabo em um Skort Azul"
e "Mãe, você é uma fúria..."
Cuide de seus próprios problemas.
Sou professora. Você é problema meu.
Enquanto eu lutava para me conectar com uma aluna,
Wilma estava reunindo todo mundo para uma noite de swing.
Certo, todos vamos
para a Noite de Swing no Greenwood Inn.
Quem vai?
Na verdade, Wilma,
acho que Julie e eu não poderemos ir,
porque já temos planos,
- certo, Julie? - Sim.
Temos planos de ir dançar com Wilma.
Certo, nós vamos.
Eu vou, daddy-o.
E você vai amar, CB.
Você não vai parecer estranho.
Todos usam gravatas estúpidas.
Vou deixar para próxima, Wilma.
Meus alunos estão entregando seus
ensaios "Scarlet Letter" até o final de sexta-feira,
e eu quero corrigi-los.
Você nunca sai com a gente.
Certo. Se juntem, pessoal.
É aquela época do ano quando estamos sem dinheiro
e eu percebo que não tenho a equipe adequada.
Então, quem está a fim de um trabalho voluntário?
Estamos aqui por você, chefe. O que podemos fazer?
Primeiro, embelezamento da escola no sábado pela manhã.
Use as palavras que quiser...
é só recolher lixo às 6 da manhã.
Vendido!
Melhor forma de começar meu fim de semana.
Algum outro voluntário?
Ninguém?
Certo, próximo, Modelo ONU.
Precisamos de alguns conselheiros.
Sí. Oui. Ja.
Grazie, CB.
E, precisamos de alguém para plantar begônias
na porta de entrada.
Rick, que tal você?
Não sei o que são begônias,
e, além disso, começamos queimada próxima semana,
e 300 bolas de borracha não vão se inflar sozinhas.
Eu te ajudo. Fico com essa.
Bem, isso é tudo, e obrigado CB e apenas CB.
Sei que ama seu trabalho,
mas corrigir trabalhos numa sexta à noite,
e agora esse trabalho extra?
É como se morasse nesta escola.
Deus, isso seria absurdo.
Além disso, o seguro não permitiria isso...
não que eu tenha conferido.
Qual é, CB.
Você é um cara jovem e solteiro.
Você deveria sair e se divertir.
Tenho que conseguir 35 mini bandeiras,
cartolina para a venda de bolos,
e preciso de leite.
São três "saídas" bem aí,
crono cheio!
Viu? Nem tenho tempo
pra dizer toda a palavra "cronograma", sou muito ocupado.
Eu não sabia bem como ajudar Claudia,
mas sabia quem podia me ajudar a ajudá-la.
John, temos uma emergência Código 5.
Um guaxinim no refetório?
- Está exibindo sinais de raiva? - Não.
Sem raiva nos leva a um Código 5-A.
Não há guaxinim.
Então não há nenhum Código 5.
Lainey, meu sistema de códigos não é brincadeira.
É sobre Claudia Caughlin.
Ela deixou o caderno, na sala,
cheio de poesia super pesada e emocional.
Poesia? Sente-se.
Não sei se sabe disso, mas sou conhecido
por lançar alguns versos aqui e ali.
E estou fazendo uma competição de poesias próxima semana.
- Espera, sério? - Sim.
Meu nome artístico é Furious G.
Preste atenção nestes.
"Palitos de peixe.
Palitos de peixe que eu como.
Alimento para o meu corpo.
Aquário? Uma questão? Hmm.
Uma vez um nadador na maré,
mas agora frito para me manter...
vivo."
Que p*** foi isso?
Eu sei, né?
Bem, as coisas de Claudia são menos relacionadas a comida
e mais relacionadas a mãe terrível.
Bem, isso explica por que
ela começou a se vestir como Lily Munster.
Uma série ótima.
Estou preocupada com Claudia.
Claro, por causa de tudo que passou
com sua mãe quando estudava aqui.
Sim. Lembro quando você me forçou a falar sobre
em nossas sessões obrigatórias "Sexta de Sentimentos".
E um pouco na "Quartas O que Houve".
E agora, aqui está você com essa visão única
e Claudia, obviamente, precisando de apoio.
Exatamente. Então, pode ajudá-la?
Lainey, é você quem precisa ajudá-la.
Você a entende.
Você entende o que ela está passando.
Acho que faz sentido.
Você tem sorte que teve uma infância terrível.
Gostaria de poder ajudá-la,
mas meu relacionamento com minha mãe é tão sólido.
- Claro que é. - Ela é tão amorosa.
- Entendi. - Ela me liga todo dia...
- Bom pra você. - ...só para dizer "Eu te amo".
Sou abençoado.
Mas, Furious G, por outro lado,
ele é filho das ruas.
Ei. Está indo para casa?
Cuidado. O estrume é bem fresco.
Percebi.
Mas parece que você já quase acabou.
Talvez reconsidere sair com a gente.
Não estou já acabando.
Ainda tenho que lidar com as bolas de Mellor.
Tenho que encher as bolas de queimada dele.
Mas fazer isso foi a desculpa de Mellor
por não poder fazer as flores.
Sim, Rick disse que tinha uma emergência pessoal,
e deve ser sério
porque ele foi para a enfermaria.
A enfermaria, onde a namorada dele trabalha?
Então, é por isso que despejou seu trabalho no CB?
Essa é sua emergência?
Sim. Tia Julie é a luz da minha vida,
e sempre que não estou com ela, é uma emergência.
Ele está apenas brincando com meus adesivos.
E eu fiz um "ótimo" trabalho.
Então, mesmo CB fazendo tudo por aqui,
você o sobrecarregou ainda mais?
Sobrecarregar? O cara ama isso!
Você viu o quão feliz ele fica
sempre que se voluntaria para algo?
Acho que você não está entendendo, Rick.
Obrigada, Julie.
Apesar de eu também não ter entendido.
Eu sei que ele não entendeu.
A questão é que CB está pegando esse trabalho extra
porque está evitando ter uma vida fora da escola.
Por que ele faria isso?
Espera.
Acho que sei.
Isso é sobre a queda que CB tinha por Lainey?
Bruxa!
Não bruxa má, bruxa que ler mentes.
Certo, todos sabemos disso...
exceto que ele não está mais preso a Lainey,
mas ainda está preso a rotina,
passando todo seu tempo na escola.
Eu entendo,
porque eu, também, não tinha nada pelo que viver fora daqui,
até conhecer minha doce enfermeira, Tia Julie.
Exatamente. Então, você não percebe que
jogando mais trabalho no CB,
você está ajudando a impedir ele de sair
e talvez conhecer sua Tia Julie?
Impedir CB de conhecer sua própria Tia Julie
é a pior ofensa que um homem pode cometer!
Conhecendo sua glória...
quero que todo homem no mundo te tenha.
Sei que você queria que isso soasse bonito.
E soou.
Wilma e o Treinador concordaram em ajudar CB
a ter uma vida fora da escola,
- e o Treinador tinha o plano perfeito. - O que é isso?
Sei que concordamos em trabalhar juntos para consertar o CB,
mas, para sua sorte, eu fui desonesto.
- Estou muito nervosa. - Não fique.
Eu estava tão cheio de culpa
por ter roubado de CB sua oportunidade
de encontrar sua Enfermeira Tia Julie
que reuni em sua sala de aula...
...uma bela coleção de mulheres solteiras.
Meu...
Me disseram que teria comida.
É... está vindo, bela mulher solteira.
É.
Eu disse a elas que teria um ótimo buffet,
mas uma dessas mulheres é uma enfermeira de verdade,
três são tias, e uma se chama Judy.
Bem, não é Julie, mas é bem parecido.
Então, CB apenas entra aqui e escolhe uma?
Isso é extremamente estranho e desconfortável.
Assim como CB! É perfeito.
Com licença.
Quando começa o sorteio?
Depois do buffet.
Também disse a elas que haveria um sorteio.
Tinha que trazê-las aqui.
Buffet, sorteio... o que você fará?
Desculpa. O que é isso?
- CB. - Sim?
Deleite-se
com este monte de mulheres solteiras.
Por que... o que está fazendo?
Estou determinado a ajudá-lo
a encontrar a mesma alegria que eu encontrei.
Aqui está ele, moças! Um partidão.
Cabeça cheia de cabelos, tem seu próprio carro,
e ele está a meio caminho de uma pensão de professor.
Eu começo com $20.
Não, não é um leilão.
$25.
Bem, que se foda. Sou flexível.
- Escuto $30?! - Certo,
muito obrigado, mulheres, por terem vindo,
mas eu... não estou procurando ninguém agora.
Obrigado.
$30!
Preste atenção, Ethel.
CB, espere.
Não! Bons instintos, continue.
Obrigado, por seja lá o que foi isso,
mas o que foi isso?
Primeiro, para deixar claro, não fiz parte da insanidade
de reunir esse monte de mulheres.
Isso foi tudo eu, bebê.
Mas nem é sobre encontrar uma mulher.
Queremos que você passe menos tempo sozinho
e mais tempo saindo.
Não acham que eu estou saindo?
Bem, você falou àquelas lindas mulheres
que não está procurando agora.
É, não estou procurando porque já tenho alguém.
Tem? Quem?
O nome dela é Annabelle.
Ela é uma modelo d... de catálogo, mas ainda assim.
Temos um encontro sexta à noite.
Então, por que não me disse isso
em vez de dizer que ia corrigir provas sexta?
Bem, gosto de manter minha vida privada privada.
Sabe, sempre vi Julie como uma potencial modelo de catálogos.
Como se entra nesse ramo?
Wilma não estava acreditando na história de CB,
e quanto a Claudia, ela não acreditava
que uma professora como eu queria ajudá-la.
Então, tentei desempenhar um papel diferente.
Ei. Você, tipo, não odeia o sol?
É tão claro e direto na sua cara.
O que está fazendo? Por que está vestida assim?
Porque estou cansada de usar aquela palhaçada
que me fazem usar aqui todos os dias.
Isto fala com a cor da minha alma.
Você está usando chinelos com florzinhas neles.
Ah. Sim.
Só porque meus...
sapatos góticos estão no sapateiro.
Então, estava pensando em trocar minha cama por um caixão.
- Eu não... - Veja.
Deixe-me salvá-la da vergonha futura.
Sei o que está fazendo.
Você não sabe nada sobre mim.
O negócio é que... eu sei.
Você tem uma relação difícil com sua mãe,
e eu também tinha quando tinha sua idade.
- Sem chance de ser tão ruim quanto a minha. - Ah, é?
Coloco meus problemas com minha mãe contra os seus qualquer dia.
Algumas semanas atrás,
eu estava cinco minutos atrasada pro toque de recolher,
e ela me castigou por uma semana e pegou meu Ouija.
Eu mataria para ter um toque de recolher!
Isso significaria que minha mãe queria que eu voltasse para casa.
No último sábado à noite,
esqueci de dizer a minha mãe que estava indo para uma festa,
e ela apareceu e me arrastou de lá
e me envergonhou na frente de todos os meus amigos.
Uma vez, quando eu tinha 11,
meu pai e eu tivemos que arrastar minha mãe para fora de um bar de motoqueiros
porque ela estava "sendo muito turbulenta".
Natal passado, pedi a minha mãe ingressos para ver The Cure.
Tudo que ela me deu foi um monte
de suéteres estúpidos da Fashion Bug.
Natal. Costumávamos celebrá-los.
Até uma Vespéra de Natal minha mãe abandonar eu e meu pai.
Sem motivo, sem aviso, sem carta.
Só se foi.
Não a vi nem falei com ela desde então.
Isso, com certeza, ganha de suéteres estúpidos.
E um, na verdade, era legal.
Tinha uma girafa nele.
Não sabia nada disso sobre você.
É.
E o que realmente ajudou foi
começar a escrever e cantar músicas
sobre o que aconteceu.
Foi uma ótima saída para meus sentimentos.
Você pode recitar aquele poema que escreveu sobre sua mãe.
Posso levá-la a um lugar
onde fazem competição de poesias.
Acho que a ajudaria a lidar com as coisas.
Talvez expressar meus sentimentos
seja melhor que deixá-los escondidos num caderno.
Exatamente.
Certo. Eu vou.
Mas você não vai assim, né?
Deus, não.
Eu fiquei sem base,
e minha bochecha esquerda é quase toda corretivo.
Ei, olá.
Você não é Paul lá de cima, devolvendo meu prato de bolo.
E você não está num encontro com Annabelle,
mas posso ver que o nome desse navio é Annabelle.
Sim, porque eu o nomeei em homenagem a ela
porque é o quão sério nós estamos.
Qual o sobrenome de Annabelle?
Bargarrafa.
- Não tenho encontro. - Desconfiei.
Por que mentiria?
Veja, amo ensinar,
e não me importo de dizer que sou ótimo nisso.
- Nada a dizer aqui. - É a minha zona.
É onde eu me sinto mais confortável,
recebo muito feedback positivo,
mas as coisas na minha vida fora da zona,
bem, não estão indo tão bem.
- Tipo Lainey? - Não, superei o crush em Lainey,
mas foi um lembrete de que as coisas além de ensinar
não são um sucesso garantido para mim, sabe?
Então é tipo, "Por que não focar no meu melhor?"
Quando eu comecei a ensinar, minha vida era o trabalho.
Numa sexta à noite, não tinha nada que eu preferisse
do que ficar em casa, dissecando um feto de porco
ou um sapo
ou alguma coisa que eu tivesse atropelado com meu carro.
- Acidentalmente, espero. - Claro.
Enfim, uma noite,
a luz acabou na minha casa,
então fui a um bar no final do quarteirão,
e acontece que pessoas do trabalho estavam lá.
Algumas cervejas, alguns Limoncellos,
e uma passagem para Atlantic City depois,
agora possuo dois terços de uma fazenda de cabras.
Sério?
E todo esse tempo eu tenho comprado queijo de cabra.
A questão é que fazem 10 anos,
e essas pessoas ainda são meus amigos,
tudo porque eu saí
e me conectei com outras pessoas.
Então, venha dançar.
E se não for por você, faça por nós.
- Gostamos de tê-lo por perto. - Obrigado.
Gosto de estar com vocês também.
Mas vou remarcar,
e, sabe, talvez na próxima.
Certo.
Talvez na próxima.
Legal.
Certo. Vamos receber nosso próximo poeta ao palco, Furious G.
Vocês todos me conhecem.
Aqui vai uma coisinha que escrevi.
Chama-se "Entre as linhas".
"Local de estacionamento, meu local para estacionar.
Você me vê com o dia, começo e fim.
Eu vou embora."
Certo.
Obrigado, Furious G. Esse foi sobre um estacionamento.
Próximo, traremos um novo poeta ao palco.
Por favor recebam Claudia.
Você consegue.
Só fale, compartilhe seus sentimentos.
Obrigada. Sei que será bom tirar isso do meu peito.
Estou orgulhoso de você, Lainey,
e quão bem você seguiu meu sábio conselho.
Certo, aqui vamos.
"Oh, irmão,
garoto nojento do outro lado do nosso banheiro,
como o odeio."
Espera. O que é isso?
"Gotas de pasta de dente secas na pia,
vaso sanitário cheio de fedor,
sua toalha áspera pendurada.
Oh, irmão.
Não, não, não."
Que p*** foi essa?
Meu Deus. Estava tão nervosa, mas consegui.
É, parabéns.
Mas o que aconteceu com aquele poema sobre sua mãe?
Não preciso mais ler aquele.
Por que não? Era sua chance de falar tudo.
Agora, pessoal, aplausos para nosso próximo poeta, Li'l Street Rat.
- Ele é bom. Não. Desculpa, não.
Se sente de novo. Sem aplausos.
Se sente, Li'l Rat Face.
Claudia tem outro poema.
- Certo, Claudia? - Não, não tenho.
Sim, você tem. Se chama "Mãe Babaca".
É sobre a mãe dela realmente a decepcionar.
Lainey, tudo bem. Ela não quer...
Agora não, Furious G.
Não vou ler, Srta. Lewis.
Sim, vai sim. Você precisa.
Não pode guardar
esses sentimentos negativos sobre sua mãe.
Vão te ferrar por anos.
Mas eu e minha mãe estamos bem agora.
- Não, não está. Você a odeia. - Não mais.
Depois de você me contar o desastre
que era a relação com sua mãe
e o que ela te fez,
me fez perceber que tenho sorte da minha mãe estar aqui.
Então fui para casa, falei com ela e compartilhei meus sentimentos.
Enfim, minha mãe e eu vamos fazer doces esta noite.
- Te vejo segunda. - Tchau.
Era pra ela subir no palco e ler aquele poema
que exalava toda a sua raiva da minha mãe.
Sua mãe?
- Não, a mãe dela, não a minha. - Lainey, eu acho...
Não tente fazer disso uma coisa sobre mim e minha mãe.
Isso é sobre Claudia.
Obrigada por me fazer fazer isso, John.
As tentativas de Wilma de fazer CB se juntar a diversão não deram certo,
mas mesmo sozinho em casa, havia algumas pessoas
que ele não conseguia se livrar.
Ei, CB! É Rick Mellor,
Treinador Rick Mellor da William Penn.
Ei, CB.
Enfim, Julie, Wilma e eu estamos na Noite de Swing.
- Deveria vir! - Não é o mesmo sem você!
E, primeiro drink é...
Ei, CB. Treinador Rick de novo.
Acho que fui cortado antes,
então, só estou ligando pra ter certeza que você ouviu
o primeiro drink é por minha conta.
Venha e dance com a gente!
Enfim, espero que consiga...
- Rick de novo. - Te amamos, CB!
Só quero que saiba que eu estava dizendo
que espero que possa se juntar a nós.
De novo, aqui é Rick Mel...
...lor.
Fui cortado no "Mel", e não...
- CB! CB! - Não quero que pense,
que é Rick Mel, algum cara estranho.
É, na verdade, Mellor. Mellor.
Esses baristas.
Eu disse a eles que meu nome é Furious G,
e eles escreveram "Furbiest Gene".
Isso nem é um nome.
Não acredito que estraguei tudo.
Bem, seu objetivo era ajudar Claudia,
e você fez isso.
É, mostrando a ela
quão humilhanteamente pior foi minha infância
e quão ferrada eu aparentemente ainda sou?
Qual é, Lainey. Você não é ferrada.
É só que ajudar Claudia
trouxe alguns problemas velhos e não resolvidos.
Ela foi embora há mais de 10 anos.
Pensei que tinha superado.
Bem, talvez deva seguir
o mesmo conselho que deu a Claudia.
Ela não seguiu meu conselho.
Eu disse para ela expressar os sentimentos pro povo aqui.
Ela foi e expressou pra sua mãe.
E parece que isso deu certo para ela.
Sabe, Lainey, às vezes quando você ajuda um aluno,
eles acabam ajudando você também.
Obrigada, Furious G.
Glascott me ajudou a ver todo o bem que fiz a Claudia,
mas quando a Noite de Swing entrou em vigor,
CB ainda não tinha aparecido.
Então, Julie, Treinador e Wilma fizeram o melhor sem ele.
Julie, não sei como você fez,
mas você está fofa e gostosa.
Ah, obrigada. Digo o mesmo de você.
Ah!
Olá, moças... e Rick.
Uau, esse terno é maravilhoso.
Obrigado. Era do meu avô.
É bem bonito.
Ele morreu nele.
Olha só!
CB, você veio.
- Sim. - Você trouxe Annabelle?
Vamos dizer que meu relacionamento com ela afundou.
Mas acontece que tenho uns amigos muito insistentes
que tenho sorte de ter.
Somos sortudos também.
A vida é cheia de desafios,
e pode ser assustador encará-los sozinho,
mas é por isso que é importante lembrar
que com amigos ao seu lado
você nunca precisará.
Porque até nos momentos mais difíceis,
se você tem o apoio daqueles que se importam com você,
você vai achar esses momentos difíceis mais fáceis.
Então, se alguém lhe oferecer uma mão
aceite-a.
Porque quando nos conectamos uns com os outros,
as possibilidades não tem fim.
E alguns desafios são mais difíceis que outros.
Mas você precisa ter fé que por mais difícil que for,
maior será a recompensa.
Então, quando se encontrar nervoso ou com medo,
saiba que o melhor jeito de superar
é encarando.
Porque no final, pode abrir novas portas
para algo ainda melhor.
Ei, Pai.
Estava pensando que talvez seja hora de eu falar com Mãe.
Você tem o número dela?
Essa é uma coisinha que eu chamo "Mundo Maluco".
"Em tempos malucos, construo uma ponte
da minha mente confusa para a minha mini geladeira
dentro da qual reside a cura
para um mundo tão frio e impuro.
Quando dor e conflito em um se misturam,
abro a porta e pego meu Kraft Single."
Tão profundo como ele usa Kraft Singles
como uma metáfora para alcançar a paz interior.
Não, não é uma metáfora.
Ele está literalmente falando de queijo.
Esse se chama "Para onde você foi?"
"A tela prateada está agora nua,
uma sombra da glória que já esteve lá.
Você parecia tão sedoso, exuberante e moderno
no topo do lábio superior
de um homem tão cheio de estilo.
Por favor, volte, bigode de Burt Reynold."
Isso não pode ser sobre...
O bigode de Burt Reynold. Sim, foi sim.