Nos anos 90, game shows de namoro
atingiram o auge como nunca antes.
Shows como "Blind Date," "Studs,"
"Personals" governaram as telas...
pelo menos entre meia-noite e 2h.
Mas o maior de todos era o grande sucesso "Singled Out",
e não havia maior fã
que o nosso Diretor Glascott.
Certo, pessoal.
Tenho grandes notícias do Dia dos Namorados.
Vamos fazer nossa própria versão de "Singled Out".
- Aquele show de namoro da MTV? - Exatamente.
Com nós, professores, como os concorrentes.
Será para caridade, e os alunos vão amar.
Barry está vindo para o Dia dos Namorados.
Tenho certeza que ele irá querer participar
porque ele é muito competitivo.
Geralmente não é saudável.
Num ato supremo de cavalheirismo,
digo que meu amor, Julie, ficará de fora dessa.
A ideia de dezenas de homens disputando a mão dela
- a deixa doente. - Estou bem.
Tentando ser forte, mas está destruída por dentro.
Não estou.
O amor me obriga a tirar Julie dessa disputa.
Pela sanidade dela.
Estou bem com seja lá o que precise que eu faça, John,
e Rick também está.
Obrigado.
E pensei que nossa Wilma Howell
poderia ser nossa solteira.
Você? Selecionando entre 50 solteiros? Uau!
Não. Passo.
Há romance no ar para Wilma?
Isso é estranho e fora dos limites.
Será divertido. Vamos lá.
- É, não. - Por favor.
- Não, não, não. - Faça.
- Não. - Qual é.
Tá bom. Para acabar com isso.
Certo. Ela ama isso.
E como a atrevida, ex-Playmate,
Jenny McCarthy de William Penn?
A escolha é bem óbvia.
Liz Flemming.
Na verdade, Liz está em Nova Iorque
mostrando seus cachorros...
não competitivamente, só mostrando.
Ah, sim. Bem, acho que podemos usar Lainey.
Ah, então, sou segunda opção?
Você quer o trabalho, ou...?
- Não, o farei. - Ótimo.
Então, só falta escolher o apresentador.
Precisamos de alguém fotogênico, carismático,
realmente confortável em frente a uma multidão.
Que tal Johnny Atkins?
Sim! Minha grande chance!
Hollywood, aqui vou eu.
Que boa ideia, CB, colocar Johnny nisso.
Então, creio que está tudo certo, né?
Johnny, eu tenho uma pergunta.
Você tem um microfone de game-show?
Não.
Ah, que pena, porque...
eu tenho!
S02E14 "Singled Out"
Tradução: kagertha
Era 12 de Fevereiro de 1990 e alguma coisa,
e fazia uma semana desde que eu descobri
os sentimentos de CB por mim,
o que me deixou um pouco nervosa.
Por que está andando como caranguejo
no refeitório, como se fosse Sebastian?
Estou tentando evitar CB, o que eu não precisaria
se você não tivesse me dito que ele gosta de mim.
Eu disse? Uau.
O que o Sr. Granger disse
enquanto roubava material do escritório é verdade...
não sou boa em guardar segredos.
Viu? Fiz de novo.
Não quero machucar os sentimentos de CB.
Mas já que ele não sabe que eu sei,
só preciso agir naturalmente,
e tudo ficará bem.
Ei, Lainey.
Oh, Lainey.
Você destruiu meu coração.
O quê?! Eu nem sabia!
Se eu fiz, não fiz de propósito.
Tudo bem. É só um biscoito.
Claro. Obviamente.
É...
É engraçado. É um biscoito engraçado.
Feliz Dia dos Namorados.
Você está bem?
- Está agindo estranho. - Eu? Não.
Bem, obrigada pelo presente de amigo legal.
Agindo naturalmente... certo.
Fique quieta. Eu não estava preparada.
Mas agora posso agir naturalmente,
e nossa amizade não mudará.
Já que esse conhecimento
está no córtex pré-frontal do seu cérebro,
você não poderá agir como se não soubesse.
- É ciência. - É?
Bem, tenho minhas dúvidas quanto a essa "ciência" que você fala.
- Não pode duvidar da ciência. - Duvido, sim.
Duvido muito.
Vou provar sua ciência errada.
Então o desafio está feito! A ciência vai te destruir!
Está um pouco assustadora.
Você ataca a ciência, você me ataca.
Enquanto o desafio estava pronto entre Wilma e eu,
Glascott estava tendo alguns problemas.
Então, eu estava pensando em ir pro game show
com uma vibe moderna de Richard Dawson. O que acha?
Acho que nenhuma criança prestará atenção nisso.
Tenho que ir.
Bem, obrigado por jogar nosso jogo!
Felicia está melhor?
Ela está ótima.
O que o faz pensar que não?
Ela faltou em educação física.
Isso é estranho. Ela ama educação física.
Essa é a quinta aula que ela falta
por questões médicas.
- Não sabia que ela estava doente. - Como não?
Foi você quem assinou todos os bilhetes dela.
Parece mesmo minha escrita,
mas, de alguma forma, melhor.
Forjar assinaturas, geralmente o primeiro passo
em uma vida de crimes...
ou trabalho de secretariado leve.
Amo como ela cruza os T's em "Glascott" com uma linha
e depois enrola.
- É ousado, mas refinado. - Tês.
Se importa se eu ficar com isso?
Vou fazer meus carimbos de borracha assim.
Fique, mas se sua sobrinha perder mais uma aula de natação,
terei que reprová-la este semestre.
Espera. Ela está perdendo aulas de natação?
Acho que sei o que está acontecendo.
O problema "médico" recorrente é provavelmente algo de mulher
que ela tem vergonha de falar.
É... é seu, hm...
É seu úteroshmmm.
Seu "úteroshmmm"?
O que é seu úteroshmmm?
O períodoshmmm dela.
Não sei como deixar mais claro.
Ah, isso!
Ela precisa de ajuda.
Ela não pode falar com a mãe
ou qualquer mulher na rua que não seja nós?
Qual é, Rick. Minha irmã trabalha em dois empregos.
Ela já tem muito com que lidar.
Podemos lidar com isso. Somos evoluidos.
Bem, pra ser honesto com você, ainda tem umas coisas
lá embaixo que eu não entendo bem.
Bem, é uma coisa boa que sou emocionalmente equipado
para lidar com tópicos femininos delicados.
De fato, falei com minha secretária, Martha,
sobre menopausa
e gentilmente a guiei para o quieto inverno de sua vida.
Glascott estava disposto a
ter uma conversa desconfortável com sua sobrinha,
e eu estava provando a Wilma
que as coisas entre CB e eu nunca estiveram melhores.
Oi, CB. Como você está hoje?
- Estou bem. - Eu também.
Eu trouxe um dos meus Snapples
da geladeira da sala dos professores,
e ficaria feliz em dividir, como sempre faço com você.
Obrigado, mas prefiro chá preparado agora.
Folhas jovens delicadamente maceradas,
combinadas com uma conversa fascinante?
Não há nada melhor.
Tenho algo para te mostrar.
Viu? Não podia ser mais normal.
É, ainda é cedo.
Veja minha nova bola de chá.
Tea Spectator diz que é perfeito para preparar oolong,
que é meu favorito esses dias.
Estava tomando rooibos,
mas a sensação sutil de oolong na boca...
Agora sei porque chamam "oooo" long.
Esse é o cara que quer continuar amiga?
Lainey gosta de um bom Earl Grey.
Ela ocasionalmente toma camomila? Sim, ela toma.
Vamos tomar uma xícara de chá mais tarde
como geralmente fazemos.
Estava pensando em ver o filme "Babe"
antes de sair de cartaz.
O filme do porquinho? Parece adorável!
E já que somos bons amigos, que tal eu ir com você?
Claro, sim, se você quiser.
De fato, vamos comer depois...
dois amigos discutindo um filme.
Parece ótimo.
Wilma, posso usar um bico de Bunsen na sua sala?
Meu bule elétrico de chá está estragado.
Não entendo esse negócio de chá, mas claro.
Obrigado.
Viu? O que eu te disse?
Lainey, 1, ciência, zero.
Mesmo sabendo, assim como eu disse,
me comportei naturalmente.
O que eu vi foi você
naturalmente chamando CB para um encontro.
O quê? Não!
Vamos para um filme, e depois jantar e...
Ai, me Deus. Vamos para um encontro.
É, eu tinha deixado as coisas mais estranhas ainda entre CB e eu.
Quanto a Glascott,
ele bem naturalmente abordou Felicia.
Espero que não tenha me trazido aqui
para olhar mais roupas para o seu "Singled Out"...
Não.
Treinador Mellor me disse que está faltando as aulas de natação.
Ai, meu Deus.
Tudo bem. Estou aqui para você.
E esses aqui também.
Não sabia qual pegar. Existem tantos.
Há máxima absorção e com abas, noturno.
Mas não é como se você fosse dormir na aula de natação.
Isso seria loucura.
Sério, só se cale.
Procurei um "para esporte", mas aparentemente,
Playtex ainda não inventou esses.
Mas quer saber?
Com um pouco de criatividade,
você e eu podemos conseguir umas tesouras
e meio que criar um novo...
Tio John, você não pode usar almofadas na piscina.
É bom saber.
Não é por causa da minha menstruação que não vou pra aula.
E é por que então?
Odeio vestir o maiô, tá?!
Todas as outras garotas são tipo metade do meu tamanho,
e isso me faz sentir constrangida, nojenta e...
Podemos, por favor, parar de falar nisso?
Desculpa. Não sabia que se sentia assim.
Mas isso é loucura.
Você é perfeita do jeito que é.
Você é meu tio. Tem que dizer isso.
Mas sei o que vejo quando me olho no espelho.
Eu não deveria ter usado o recibo para jogar fora meu chiclete.
Eu, acidentalmente, tinha chamado CB para um encontro de amigo,
mas o universo continuava tentando deixar mais romântico.
Sinto muito que o filme "Babe" estava esgotado,
mas achei "De Olhos Bem Fechados" um filme bem interessante.
É, sem porcos naquele.
Algumas pessoas vivem vidas bem sexys, eu acho.
Boa noite.
Bem-vindos ao Bistro De L'Amore.
Oh! Je suis CB.
Desculpa. Não é mais uma TGI Fridays?
Era, e depois uma Houlihan's e uma Sbarro,
depois um lugar de laser-tag,
e agora, a experiência de jantar mais romântica de Jenkintown.
Claro que é.
Sério? É para caber duas pessoas aí?
Qual é. Se acalme.
Nós podemos nos espremer.
Vou ficar em pé.
- Sério? - Sim.
É melhor para a digestão.
Todo o seu negócio está alinhado.
Sabe, você tem agido estranho o dia todo,
e acho que sei o porquê.
- Sabe? - Sim.
Por favor, sente.
Acho que você sabe
que eu meio que tive uma queda por você.
Bem...
Não, está tudo bem.
Estou superando, tenho meu próprio lugar,
você e Barry são ótimos juntos,
e... está tudo bem entre nós, né?
Sim. Está tudo bem entre nós.
Certo, ótimo, porque não quero
estragar essa amizade.
Foi estúpido pensar que eu poderia esconder e agir normal,
mas você não pode agir normalmente.
Vai afetar seu comportamento.
- Todo mundo sabe disso. - É.
Tudo mundo sabe disso.
- É ciência. - Sim.
Falei com minha sobrinha.
Você resolveu isso do período dela?
Porque estamos começando polo aquático,
e preciso de garotas com alcance.
Acontece que não era sobre isso.
Ela está naquela idade
em que se sente desconfortável com seu corpo.
Ela está bem triste.
Nunca a vi desse jeito antes.
Hora de fazer as coisas do meu jeito,
e isso é deixá-la ativa, fazer com que as endorfinas fluam.
Então, ela se sentirá bem com seu corpo de novo.
Acho que é uma boa ideia,
e vou me juntar a você para apoiar Felicia...
e para a minha grande estréia
como apresentador de "Singled Out"!
É, ainda não vou participar.
Tem certeza?
O vencedor ganha um ano
de produtos de higiene feminina.
Não me fez querer participar mais.
Circuito de treinamento? Sério?
18 estações de diversão sem parar.
Receio que sim, Felicia.
Treinador Mellor está te deixando fazer isso
para ganhar pontos extras
para não reprovar educação física.
E vou fazer com você.
Vamos lá!
Abdominais!
Eu não devia ter comido
aquela omelete de bolo de caranguejo!
Vamos, vamos!
Vamos fazer agachamento com salto.
Abaixa.
Pula. Bang!
Meu Deus.
Os sapos devem viver em dor constante.
Felicia, você treina como uma atleta de topo,
e posso falar com autoridade
que, fisicamente, não há nada para você ser insegura.
Espero te ver na piscina amanhã.
Vocês não entendem.
Sei que sou boa, mas não quero ser vista
de maiô, tá?
Por quê? Estão falando coisas más para você?
Não precisam.
Eu já digo o suficiente.
E foi quando eles perceberam
que, às vezes, problemas com o corpo não são sobre o corpo.
Então, o que faremos agora?
Talvez algo venha a mim enquanto eu vomito.
Wilma, estava certa.
Eu sei. Sobre o quê?
Sobre a cova pré-frontal do cérebro.
Se há algo lá, você não pode esconder.
É córtex, e também, eu te disse.
Não mexa com a ciência.
Então, você contou a CB?
Não. Ele achou que eu estava estranha
porque ele também estava estranho quando estava no meu lugar
porque como eu, estava no córtex pré-frontal dele.
Enfim, falamos tudo.
Deve ter sido embaraçoso.
Na verdade foi de boa.
Reviravolta científica.
Quando tudo ficou claro, fomos capazes de relaxar
e aproveitar um ótimo jantar.
Bebemos duas garrafas de vinho, rimos muitos.
Perdemos a noção do tempo,
porque quando percebemos, era 1h
e estavam nos expulsando.
Cara, não me divertia assim faz tempo.
Unhum!
Por que esse "unhum" foi diferente?
- Não foi diferente. - Foi sim.
Não sei o que está insinuando,
mas pode esquecer,
porque as coisas estão boas e de volta ao normal.
Estão mesmo?
Sim! CB e eu somos amigos de novo.
- São mesmo? - Claro.
- E Barry é o cara certo para mim. - É mesmo?
Apenas diga o que está insinuando com suas perguntas vagas.
Tudo que digo é que Barry mora longe
e vocês mal se veem.
Não estou questionando seus sentimentos,
mas a distância
torna difícil o crescimento de uma relação.
É possível que isso esteja te segurando?
- De quê, de estar com CB? - Talvez.
Ou talvez de explorar e experienciar coisas
que estão aqui no presente.
- Por que está fazendo isso? - Fazendo o quê?
Você me pediu para falar algo.
Mas queria dizer algo diferente!
Primeiro tenho que participar do game show estúpido, e agora isso.
Determinado a fazer Felicia se sentir melhor,
Glascott criou um plano para mostrar a Felicia
que ela não era a única com inseguranças.
Felicia. Que legal te encontrar aqui.
No refeitório, na hora do almoço,
onde todos os alunos devem estar?
Alguém está lendo o manual do aluno.
Enfim, Coop estava me dizendo
que é inseguro porque não sabe ler.
Não, eu disse que aprendi a ler cedo.
E as crianças, me chamavam
de apelidos bem cruéis...
...traça de livros, Poindexter...
...Larry alfabetizado.
A questão é, te deixou tão triste que você aprendeu a ler.
Qual é, cara. Eu acabei...
Desculpa.
Essa é uma conversa sobre se sentir mal?
Por que, sim, é, CB.
Você tem, por acaso, algo para acrescentar?
Se tenho.
Amaria falar com alguém sobre meus tornozelos estranhos.
Eles me fazem me sentir mal.
Sabe?
As pessoas sempre dizem,
"CB, seus tornozelos estão ótimos",
mas não é como eu os vejo.
É a grande vergonha no final das minhas pernas.
Sei o que está fazendo, Tio J.
Estamos falando de problemas com o corpo por aqui?
Espera. Agora não.
Não estou fazendo nada.
Certo, agora.
Estamos falando de problemas com o corpo por aqui?
Não me diga que Rick Mellor
tem problemas com o corpo.
Se tenho. Por onde começo?
Cabeça, ombro, joelho, pé?
Só está cantando a música.
Mas, Rick, acho que sua cabeça, ombro, joelho e pé,
joelho e pé são lindos.
Que diabos está acontecendo?
É bom saber que todos nós temos inseguranças.
É, então não deve se sentir mal
- de ter que usar maiô. - Meu Deus!
Contou a escola toda?
- Não, só para os professores. - Só nós.
Já estou com vergonha disso,
e agora estou ainda mais
porque todo mundo sabe dos meus problemas privados.
Muito obrigada!
Felicia, espere.
Felicia, por favor, fale comigo.
Não, cansei, Tio John.
Só pare de tentar consertar isso.
Você não entende, nem nunca vai.
Glascott finalmente percebeu
que ninguém podia dizer a ela
para se sentir bem consigo mesma,
porque em todos os lugares que ela olhava,
a sociedade dizia que ela não deveria.
Era Dia dos Namorados,
dia do grande jogo "Singled Out".
Barry tinha vindo de Detroit,
e eu tinha um plano para provar que Wilma estava errada.
Ei, eu quero ser a garota concorrente de "Singled Out".
- Ótimo. Estou livre! - E você será Jenny McCarthy.
Ainda não está bom, mas melhor que antes.
Por que a mudança?
Bem, "Singled Out" pega um grupo de caras
e os avalia para revelar quem é o certo para você,
e vou provar a você que o que ficará
será Barry Goldberg.
Não farei o negócio de "unhum" de novo. Só fale.
Não acho que está tentando provar nada para mim.
Acho que está tentando provar para você.
Isso será maravilhoso.
Sempre foi meu destino estar na MTV.
Achei que seria como rapper, mas isso é próximo.
De novo, isso não é na TV.
É por isso que te amo.
Você me mantém no chão.
Ei, houve uma mudança.
Vou ser a solteira de "Singled Out".
Ótimo! Não tem como eu perder!
Sei todos os desejos do coração da minha Lainey.
Sabe mesmo.
Vou minar a confiança dos competidores,
entrar na cabeça deles.
Ei, bobocas.
Você todos parecem bobos.
Bem-vindos a primeira
edição de "Singled Out" do Dia dos Namorados da escola.
"E agora, por favor, recebam o homem
que coloca o 'dire' e 'tor' em 'diretor'"...
Deus, eu deveria ter continuado como concorrente.
...John Glascott.
É! Obrigado!
Estou muito feliz de estar aqui.
Agora vamos conhecer nossa garota sortuda.
Ou devo dizer nossa Lainey sortuda?
John, qual é.
É a nossa Lainey Lewis!
Certo, Wilma.
Por favor diga a todos como o jogo funciona.
- Se for necessário. - É.
Claro.
Diretor Glascott vai dar a Lainey diversas escolhas,
e aqueles caras cujas respostas não combinarem com a de Lainey
caem fora,
até que só sobre um.
Todos sabemos quem será.
Certo, Lainey. Primeira escolha.
Esquiar na montanha ou tomar sol na praia?
Sol o dia todo, John.
Certo, caras. Vamos ver.
Todos vocês da montanha, é hora de darem uma volta.
Qual é, Rick.
Para mim, Enfermeira Julie é a resposta para todas as perguntas.
Sim, diz o perdedor que acabou de ser chutado.
E também, você é um bom homem e amigo.
Certo, isso foi uma bagunça.
Mas de volta ao jogo.
Lainey, filme de terror ou comédia romântica?
Comédia romântica sempre.
Vocês são péssimos em saber informações pessoais
sobre minha namorada.
E o processo se repetiu.
Italiana ou Chinesa?
Italiana.
- Doce. - Doce, querida.
Massagem.
12 questões depois, estava entre Barry
e... quem adivinharia? CB.
Agora uma pergunta decidiria tudo.
Sr. Sério ou o velho pateta?
Pateta.
Certo. Mais uma pergunta.
Cachorros ou gatos?
Gatos.
Certo. Foram muitas perguntas mais.
Boxeadores.
Chevrolet.
Achocolatado.
Bem, parece que é isso.
O quê?! Não pode ser. Ainda tem dois caras.
Bem, já foram todas as cartas.
Pela primeira vez
no primeiro "Singled Out" da William Penn,
temos um empate!
Empate? Não pode ter empate!
Precisa ter um vencedor claro.
E terá!
1, 2, 3, 4.
Declaro uma guerra de polegar.
Vamos lá.
Sim. 1, 2, 3.
Sim!
Gostosão ganhou!
Sim!
Isso foi divertido, Barry.
Obrigado por ter vindo a cidade.
Corrida da vitória!
Ei. Para onde vai?
Só preciso de um pouco de ar.
- Você deve estar se sentindo muito bem. - Por quê?
Você provou o que queria provar.
Não sei disso.
- O que está falando? Barry ganhou. - Ganhou mesmo?
O "Singled Out" tinha me deixado mais confusa que nunca.
Quanto a Glascott, finalmente tinha entendido o problema de Felicia.
Se importa se eu sentar?
Veja, foi...
foi errado eu tentar "consertar" você.
Sinto muito.
Suponho que era você tentando ajudar
da sua forma estúpida.
A verdade é que, você não precisa de conserto.
Você é perfeita do jeito que é.
Falo sério.
E não estou dizendo isso só porque sou seu tio.
Agradeço.
É que, você não faz ideia de como é
ser uma adolescente e ter que lidar com essas coisas.
Tem razão. Não sei.
Mas sei como é ser um tio
que faria tudo para ajudar sua sobrinha
quando ela está magoada.
Você me deixaria tentar mais uma coisa estúpida?
Vá em frente. Abra.
O que é tudo isso?
Você tinha um monte de fotos aí
que mostrava como você queria que o mundo a visse.
Estou te mostrando como o mundo te vê...
como uma jovem mulher inteligente, maravilhosa
que arrasa sempre.
- Esse foi um dia bem legal. - Está de brincadeira?
A primeira jogadora de futebol americano
da história da William Penn?
Esse foi o melhor dia.
Sabe, talvez eu esteja julgando muito o meu corpo.
Ele me ajudou a fazer coisas incríveis.
Sim.
E isso é uma coisa linda.
Obrigada, Tio J.
Crescer pode ser difícil.
Você passa tanto tempo tentando ser alguém que não é,
que, às vezes, esquece quem realmente é.
Certo! Boa aula, pessoal!
Mas se você é inteligente o suficiente
para escutar as pessoas que mais lhe conhecem,
você sempre se encontrará novamente.
E mesmo você sendo adulto,
você ainda precisa dessas pessoas que se importam com você
para lhe falarem a verdade.
E quando a vida te joga
perguntas realmente difíceis...
...às vezes a pessoa que você deve ouvir
é você.
John, precisou de muito convencimento, mas sei que
- concordou com isso. - Não concordei, não.
Vamos lá!
Qual é. Me dê mais três. Vamos lá!
Odeio você.
- Odeio você. - É.
Vamos. Vamos girar. Use seus oblíquos.
Não quero mais girar.
Pare de me passar a bola.
Por favor fique com ela.
Não está me escutando.
É assim que amizades são destruídas.
Continue. Sinta o calor.
Qual o sentido, Rick?
Qual a p*** do sentido?
Certo. Bom trabalho, John.
Mesma hora amanhã?
Estarei aqui,
porque não consigo me mexer.