Nos anos 90, não havia sucesso maior
que "Titanic" de James Cameron
mas foi a história de amor de Jack e Rose
que cativou a nação.
Algumas pessoas viram 30 vezes.
Quanto a mim, eu só vi 29.
Sou o rei do mundo!
Naturalmente, um filme grande assim
tinha falas famosas que todo mundo repetia.
- Tipo esta. - Sou o rei do mundo!
Como do filme "Titanic".
Se tornou a piada mais engraçada do mundo...
Sou o rei do mundo!
...até que perdeu a graça.
De "Titanic".
Espera, não foi engraçado?
Estava tão apaixonada, que até levei CB pra ver.
"Titanic" vai te deixar de boca aberta, cara.
É a maior história de amor
e o filme com o maior desastre num só.
Para mim amor é sempre um desastre,
então, talvez, em vez de ver o triste "Titanic"
que tal viajarmos para o futuro com...
"O Quinto Elemento".
Bruce Willis dirige um táxi voador.
Confie em mim, ver Jack e Rose
é extatamente o que você precisa pra acreditar no amor de novo.
Mas acontece que, até a história de amor
mais épica não conseguiu mudar a cabeça de CB.
E também não ajudou eu falar em Barry
durante todas as três horas.
Não sei o que eu faria se perdesse Barry.
Eu o amo tanto.
É. Essa é a minha única lição tirada do filme.
Lenço?
Não. Vou só chorar sozinho no meu carro depois.
Porque o amor é uma droga.
S02E13 "Titanic Love"
Tradução: kagertha
Era 29 de Janeiro de 1990 e alguma coisa,
e o espírito da escola estava mais alto que nunca.
Cara. Que esporte é esse?
Estamos nos preparando para
o grande dia do jogo de futebol WP/GA.
WP/GA o quê?
Sempre me esqueço que é nova aqui.
Siga-me. Isso só vai levar de 0 a 30 minutos.
Tem alguma versão onde eu só digo "entendi" e pronto?
Era um dia fresco de outono em 1887.
Ah, puta que pariu.
Um jovem Quaker impetuoso chamado Wilbur Smedley
desafiou um jovem colono alemão chamado Hans Schneider
a um jogo amigável de futebol.
Naturalmente, os alemães trapacearam,
resultando na disputa mais acalorada da história do futebol.
Então, como qualquer time de esporte, você tem um rival.
Não, não é qualquer rival.
É a rivalidade mais velha do esporte.
É mais velho que qualquer coisa na NFL ou faculdade.
Explica por que Rick está estressado e comendo alcachofras
na sala dos professores.
Sim, todo ano é trabalho dele
nos trazer de volta essa coisinha.
A Taça Quaker. Esse troféu é a força vital de Rick.
Graças a ele, temos essa taça por 14 anos seguidos.
Vá lá. Sinta a história.
Quem tocou o troféu?
Ninguém, amigão!
Ouvi um toque.
Nenhum toque.
Foi bem baixinho mas eu ouvi.
O Treinador estava no limite, e ficou pior
quando Ronnie sofreu uma terrível lesão.
Turf toe?
Turf toe, Treinador. Não posso andar.
Por causa de um turf toe? Qual é! É apenas turf toe!
Um turf toe terrível.
O quão terrível um turf toe pode ser?
Não vou mentir, Ronnie, este é um terrível turf toe.
É como um sapato de palhaço da cor dos pés.
Estamos ferrados!
O jogo de passe de Ronnie era a única chance que tínhamos de vencer.
O Treinador sempre tem um plano de jogo.
Reza, você começa como QB.
Ei...
Parem com isso! Somos um time!
Não, estão certos, Treinador.
Nunca ganharemos de Germantown se eu for QB.
Bem, para nossa sorte, temos algo
que Germantown nunca terá... Treinador Mellor.
E ele sempre ganha.
Reza, jogue pra mim.
O time estava uma bagunça,
e eu estava tentando por juízo na cabeça de CB.
Sério, se é assim que se sente,
não sei como somos amigos.
Tenho direito a minha opinião.
Não se sua opinião é estúpida e errada.
Não é assim que funciona opiniões.
Pessoal! Não sei por que estão brigando,
mas concordamos, nada de política
na sala dos professores.
Política? Estamos falando de "Titanic".
CB disse que o filme é péssimo.
Bem, nesse caso, sim, a opinião de CB é estúpida e errada.
Quando aquela senhora branca
jogou o colar de diamantes na água...
...aquilo me tocou, cara.
Você quer dizer, tocou sua raiva
porque ela jogou fora $100 milhões por nada?
Ela estava se livrando do passado ou coisa assim!
Fez sentido na hora!
Calma, cara. Talvez CB só precise ver de novo.
Aceite, Kate Winslet deixou Leo congelar
para salvar sua própria pele, como qualquer outra pessoa faria.
- Quem magoou você? - Quem o quê?
Tem que ter uma razão para você odiar o amor.
Diga-me o nome dela.
Nunca!
E como é que é amor
quando uma mulher deixa um cara morrer de hipotermia?
Com licença, Leo se sacrificou por amor
porque a porta era muito estreita!
Em que tipo de cruzeiro você acha que eles estavam?
Havia um amplo espaço naquela porta!
Uma porta flutuante só aguenta uma pessoa. É ciência.
Que pena que não tem como provar.
Na verdade, existe, com um simples experimento científico.
Se prepare para acreditar no amor, perdedor!
Wilma, para o laboratório de ciências!
Certo, guerreiros Quakers! Mudança de planos!
Hoje jogaremos contra a equipe Junior.
Por que não criamos novas jogadas
para Germantown não acabar com a gente?
Por que não calam a boca,
porque eu sou o treinador e estou cansado dessa insolência!
Agora, não sou de ficar aqui
e fazer grandes discursos, mas agora estou furioso!
Mas, na verdade, épicos discursos no vestiário
eram a especialidade do Treinador.
Ele os fazia como ciência
e sempre começava com o chute furioso no cooler.
Não aguento mais!
Por uma vez na vida, pare de se preocupar com eles
e foque em vocês mesmos, droga!
Seguido pelo pedido de desculpas.
Bem, peço desculpas que tiveram de ver isso.
É que... eu acredito tanto em vocês
que, às vezes, não consigo me conter.
E, então, veio a manobra clássica "Eu desisto".
É isto! Cansei!
Desisto! Estou fora!
Vocês fizeram isso! Felizes?!
E, claro, o retorno triunfante cinco minutos depois.
Depois de olhar na alma, estou de volta,
e, droga, estou animado!
Agora, quem está pronto para ficar animado comigo?!
Camarões Junior vão cair!
Sim! Sim! Sim!
Você, com certeza, os trouxe de volta após perderem Ronnie.
Sempre tenho um plano de jogo.
Primeiro, os deixo animados
então aumento a confiança deles com uma vitória muito necessária.
Rick, eles não ganharam.
Não mesmo.
Minha casa!
Bem, tenho certeza que já está pensando em um novo plano.
Estou mesmo. Sim.
E meu novo plano é...
pensar em um novo plano.
Vou comer esse abacate todo
até o plano surgir.
Enquanto o Treinador duvidava de si pela primeira vez,
eu tinha certeza que Wilma mudaria a postura de CB.
Como podem ver eu recriei em escala
o cenário da porta flutuante.
Leonardo DiCaprio será o Power Ranger,
e Kate Winslet será a Tartaruga Mutante.
Odeio ser esse cara,
mas o nome da Tartaruga é Leonardo,
então, faria mais sentido se...
Se odeia ser esse cara, pare de fazer o que está fazendo.
Como podem ver, a nossa porta de carvalho em miniatura
nos permite determinar se sua flutuabilidade é maior que
a força da gravidade que puxa para baixo...
É, não precisamos da explicação.
Só faça sua ciência e diga a CB que o amor não morreu.
Então, falando cientificamente, o amor está morto pra caramba.
Ha! Te disse!
Espera, o quê?
Há um espaço gigantesco nesta porta.
Não. Errado.
Wilma, existe um mundo onde o amor é uma farsa tão grande
que Rose, Jack e eu caberíamos nessa porta?
Com 100% de certeza.
- Observe. - Aí estou eu.
Existe um mundo onde o amor é uma merda tão grande
que Rose, Jack, eu e você caberíamos nessa porta?
Sim. Certo?
- Certo. Permissão para me gabar? - Permissão dada.
- Te disse! - Errado.
Refuto essas descobertas.
- É o quê? - Você me ouviu.
Seu experimento está errado, e você é ruim em ciências.
Me graduei como primeira da turma na Cal Tech.
Acha mesmo que não posso provar que uma porta de madeira flutua?
Você não considerou o elemento científico mais importante.
Amor.
Amor é uma emoção,
que é o oposto de ciência.
Ha! Permissão para um high-five?
Pemitido.
Não faça high-five contra o amor!
Algumas coisas são maiores que a ciência,
não importa o que seu experimento sugere.
Meu experimento não sugere nada.
Ele prova que tudo que Rose precisava fazer era se afastar
um pouco mas ela não o fez
porque queria a porta toda pra ela.
Entendido. Amor é uma farsa. Acabamos aqui.
Não, não acabamos. Me diga quem lhe magoou.
- Não! - Diga-me o nome dela e acabarei com ela.
Isso seria esquisito.
E por que isso te importa tanto?
Porque é um dos meus melhores amigos, cara.
Quero que seja feliz, mas nunca o será
se passar pela vida odiando o amor.
Seu melhor amigo cara agradece a preocupação.
No entanto, ficarei ao lado da ciência nessa.
Wilma, permissão para lhe cumprimentar e limpar essa bagunça?
Permitido.
Meu Deus.
Vocês dois, nerds insensíveis, se merecem.
- Charlie Brown, claro. - Eu amo isso.
Vocês realmente... se merecem.
Oh, droga.
É perfeito.
O experimento "Titanic" não tinha saído como eu queria,
mas agora eu tinha um novo plano para ajudar CB acreditar no amor.
E aí, amigão?
Não. Pare.
Qualquer esquema que esteja planejando, é um não.
Sem esquemas.
Exceto, talvez, pelo pequeno esquema para abrir seu coração.
Ugh! Tá bom. Você venceu.
Amei "Titanic" de James Cameron, tá bom?
É o melhor filme dele, atrás de "Aliens".
E "True Lies".
Não, espera... "O Exterminador 2".
Não é sobre "Titanic".
É sobre você ser feliz
e esquecer da bruxa que quebrou seu coração.
Estou aqui. Me dê seu coração.
Você realmente não sabe da minha situação.
Não importa. Claramente, só há uma pessoa para você.
- Wilma. - Wilma?
Vocês tem tanto em comum.
Ambos amam ensinar e livros
e Wayne Brady, por alguma razão.
E, vocês são sabichões irritantes.
É uma combinação perfeita!
Primeiro de tudo, Wilma me assusta.
Segundo, ela só gosta de caras maus.
É só uma desculpa para ela não ter que procurar ninguém.
Viu? Outra coisa estranha que vocês tem em comum.
Não vai mesmo desistir disso, né?
Deus, não. Já criei um plano detalhado de seis fases
para ajudá-lo a criar coragem de chamá-la para sair.
Ei, Wilma, quer sair comigo?
- Não. - Legal.
Qual é! CB é o melhor!
Qualquer garota neste lugar teria sorte em namorá-lo.
Primeiro de tudo, eu o assusto.
Tentei dizer a ela.
Segundo, só gosto de caras maus.
Tentei dizer a ela.
E eu te disse que é só uma desculpa ruim para se esconder do amor.
Não sei de quem foi o burrito que explodiu no micro-ondas,
mas vou acabar com ele.
Espalhem.
Hmm.
Eca. Não faça "Hmm" para Johnny Atkins.
Eu sei. Tenho um problema.
Certo, você gosta de caras maus nojentos.
Eu também, antes de conhecer Barry,
mas então eu percebi o quanto a vida pode ser boa
quando você tem alguém incrível para compartilhá-la.
Se eu o levar para um filme, você cala a boca?
Certo! Uau, olha! Faíscas já estão voando! Ha!
Hmm.
Isso será divertido.
Enquanto eu bancava a casamenteira, Glascott queria ter certeza
que o Treinador estava bem após o fiasco Junior.
Ei, amigo.
Só checando você após sua perda difícil
para seu próprio time Junior.
Estou bem, Johnny Boy!
Como sempre, criei um novo plano de jogo
que nos garantirá a vitória.
Garante? Gosto como isso soa. Me conte.
Trocamos camisas com Germantown,
e toda vez que eles marcarem, os pontos serão nossos!
Parece fora de alcance.
Novo plano!
Contratamos David Copperfield para fazer
todo o time de Germantown... Poof!... Desaparecer!
Talvez devesse dormir um pouco.
Mas eu tenho a maior sequência de vitórias
da história na rivalidade mais antiga do futebol,
então perder não é uma opção!
Sabe, às vezes, quando você perde,
você ainda aprende uma lição valiosa
o que faz disso uma vitória.
Como você pode perder e também ganhar?
Porque ensiná-los a perder como vencedores
é tão importante quanto ganhar.
Mas um perdedor não pode ser um vencedor, porque perdeu.
Rick, estou tentando te ajudar.
Novo plano... construimos um muro no campo,
e nesse muro, pintamos uma imagem realista
da nossa zona final,
então toda vez que eles forem marcar, caboom!
Eles batem no muro!
É, isso é do desenho do "Papa-Léguas".
Novo plano!
Certo, durma um pouco, Treinador.
Aquela conversa tinha acabado,
mas o encontro de CB e Wilma estava só começando.
Aqui... Lainey comprou os ingressos para nós.
"Titanic"? Nós dois já vimos.
Bem, ela disse que talvez, se víssemos juntos, gostaríamos mais.
E também nos apaixonaríamos.
Não posso assistir um filme de três horas.
Tenho um encontro depois disso.
Bom para você! Cara legal?
Não mesmo. Um advogado canalha.
Sem futuro nisso. Ele é perfeito.
- Você tem problemas. - Tenho mesmo.
Vamos ver outra coisa.
Estou morrendo pra ver "O Quinto Elemento".
- Nunca ouvi falar. - Gosta de ficção científica?
- Bem, gosto de ciências. - Tem Bruce Willis.
Ele está todo suado e espancado em uma camiseta suja?
- Você tem problemas. - Sim.
Vamos lá.
E então começou o não-encontro de CB e Wilma
em um filme que naturalmente assumiram
ser o oposto de "Titanic".
Exceto que havia um cruzeiro. No espaço.
Era também uma história de amor.
No... espaço.
E, diferente de "Titanic", esse filme
deixou o coração dele em pedaços.
Não sei se ficou claro, mas o quinto elemento era amor.
É assim que se faz um filme de amor e desastre.
Veja, eu disse sim para isso tudo porque quero te ajudar.
Você é mesmo um cara legal.
Só não pode ter muito medo de se machucar,
e tentar ficar aberto a opções.
Eu sei.
Para ser clara...
Sei que quem te machucou foi Lainey.
Não... Como?
Você contou a Susan Cinoman, Coop, e Mellor,
e, cara, como eles falam.
Então está dizendo que a única pessoa
que não sabe é Lainey?
Isso me preocupa muito.
A boa notícia é que Lainey não faz ideia porque vê você apenas
como um amigo platônico e não sexual.
Não totalmente não sexual.
Tenho uma gravata suave, sedosa e acetinada.
A questão é que, não pode desistir do amor
só porque não pode ficar com Lainey.
Você merece ser feliz, mas isso nunca acontecerá
se não seguir em frente.
Está certa.
Por mais difícil que possa parecer...
preciso seguir em frente.
Obrigado pelo encontro incrível, Wilma.
Não um encontro. Mas sempre que precisar.
Falando nisso... hora de encontrar meu advogado canalha!
- Bom dia, chefe. -Ei!
- Olhe só você. Se sentindo melhor, né? - Melhor do que nunca.
Tive um grande momento de clareza ontem a noite
e finalmente descobri.
Como ganhar?
Deus, não!
Veja, descobri que eu não importo.
Desculpa, mas você está dizendo isso como se fosse algo bom.
Não, não é. É horrível.
Veja, percebi que não importa o que eu faça,
vamos perder, o que significa
que eu não sirvo para nada.
Você está usando um tom muito alegre,
mas as palavras parecem bem tristes.
Estou devastado!
Veja, sempre pensei que era eu quem trazia a vitória,
mas acontece que, não sou eu.
São os jogadores!
Uau! Coisa boa!
Errado.
É um fato, apenas um ótimo treinador pode fazer um bom time.
Vamos falar de fatos.
Quem marca todos os touchdowns?
- Os jogadores. - E quem derruba o quarterback?
Os jogadores.
E no nosso jogo ano passado contra Germantown,
quem disse ao nosso quarterback para não se amontoar na terceira base
e mirasse na vitória?
- Esse é você! - Correto!
Mas então Ronnie decidiu no último instante a jogada,
e eu fiquei lá parado, só olhando!
Ao final do dia,
eu e meu apito não fazemos nada.
Não, Rick, não tire esse apito.
Está fora. Aceite.
Mas é sua principal ferramenta de treinador.
Não importa o que eu uso.
Vamos aceitar, nada que eu faço faz diferença.
Por que está molhado?
Fazia um dia que o treinador tinha dado seu apito
a Glascott, mas estava longe de ser o fim.
Chefe, temos um grande problema!
Eu te disse, Johnny, você é quem está com as luvas de borracha.
- Resolva. - Não, é a Taça Quaker.
Se foi.
Isso é impossível!
Mellor confere aquele troféu a cada hora na hora.
Ah, não.
Deus, não, Rick, não!
Ah, não!
Não olhe para mim. Estou horrível.
Largue essa colher agora!
Me deixe dar adeus a meu troféu em paz!
Não!
Sabe quantas vezes me ajudou
quando eu me sentia péssimo no trabalho?
Muito. Tipo, muitas vezes.
Tipo tanto que é uma chatice sequer pensar.
Parece mesmo acontecer com grande frequência.
Ambos concordamos que é uma quantia alarmante!
A questão é, você sempre me ajudou
quando eu me sentia péssimo no trabalho
e agora é minha vez de te dar
um discurso inspirador de vestiário.
Naquele dia, John Glascott deu
o maior discurso Rick Mellor da sua vida.
Naturalmente, começou com o chute furioso no cooler.
Estou cansado da sua atitude derrotada
e do seu triste consumo de laticínios!
Você pode querer desistir, mas me recuso a desistir de você!
Seguido pelo pedido de desculpas.
Desculpa por tê-lo feito ver isso.
É só que eu sinto muito.
Principalmente no meu pé,
que dói tanto que talvez eu vomite.
Então, a clássica manobra "Eu desisto".
Quer jogar fora a toalha?
Então, eu também vou!
Desisto!
Isso é culpa sua!
Você fez isso!
E então, o retorno triunfante.
Ei, olhe, sou eu. Voltei.
E acredito em você mais que nunca.
Nada disso funcionou, então ele ficou furioso.
Escute aqui, seu pedaço de m***.
Pare de agir como um coitado filho da p***
e coloque sua cabeça na p*** do jogo, c***!
Uau! Pare! Qual o seu problema, cara?
Não sei. Não sou bom nisso.
É assim que pareço quando estou dando um discurso?
Deus. Sou mais inútil do que pensie.
Não é inútil, Rick.
Certo, talvez você não faça realmente
os jogadores ganharem o jogo,
mas, honestamente, esse não é o seu trabalho.
- Claro que é. - Não.
Seu trabalho é mostrar àquelas crianças que mesmo perdendo,
ainda podem se sentir vencedores.
Está certo.
E quer saber...
Acho que tenho um plano que pode funcionar.
Certo, guerreiros Quaker.
Se juntem. Temos um grande jogo hoje.
Sem mais discursos, Treinador.
Não há sentido em tentar nos convencer
de que podemos ganhar de Germantown.
Concordo!
Não sou de ficar aqui e fazer grandes discursos,
mas goste ou não, temos um jogo pra jogar.
Mas ainda podemos encontrar uma forma de ganhar.
Como?
Fazemos tudo que pudermos
para garantir que esse jogo não seja um fracasso total.
Mas... significa que ainda perdemos.
Mas o fazemos com dignidade.
Sei que acham que perderemos por pelo menos 50.
Bem, adivinhem.
Eu sei que podemos perder por apenas 49!
É impossível, Treinador.
É mesmo, Ronnie?
Reza, concordamos que você fará
um mínimo de nove interceptações.
Mas se conseguir apenas quatro, será uma vitória.
A maior. Isso é possível?
Claro que sim!
Sei que nossa linha defensiva é tão fina quanto papel,
mas eu digo, seja grossa como papelão!
E sei que nossos corredores são tão lentos quanto melaços,
mas eu digo sejam xarope de bordo!
E se você se atrapalhar com a bola,
faça-o com a cabeça erguida!
- Estou certo?! - Sim!
Estão prontos para mostrar a Germantown
que não importa quantos pontos marquem,
não passará de 50?!
Sim!
Bem, então vamos lá apanhar feio,
mas não tanto quanto todos esperam!
Sim!
Conseguimos! Só perdemos por 49!
Sabem que ganhamos, né?
Somente de acordo com o placar.
Aqui. Acredito que isso seja seu.
Cuide bem dela.
Naquele dia, o Treinador ganhou o maior jogo de sua carreira.
Claro, o time perdeu feio,
mas com isso, aprenderam uma lição valiosa...
se sempre tentar o seu melhor, nunca ficará desapontado.
Bem? Como foi o grande encontro?
Preciso de detalhes... agora.
Sabe, estava certa.
Era mesmo o que eu precisava.
E faíscas? Vocês tiveram faíscas?
Deus, não.
Mas me fez perceber que talvez o amor
não seja um navio naufragando e que devo dar outra chance.
Maravilhoso.
E pra constar, a garota que lhe magoou, seja ela quem for,
é uma idiota.
Ela é na verdade muito legal.
Você é muito legal.
Você também.
Você me deixou ficar na sua casa mês passado.
Mas eu deveria estar procurando meu lugar.
Sério? Não precisa pressa.
Eu sei, mas é hora de seguir em frente.
Obrigado por ser a melhor amiga do mundo.
Sempre.
No fim, CB realmente acreditava no amor.
Ele só precisava de uma prova
das pessoas que se importam com ele.
Sério, ainda tentando refutar minhas descobertas?
Desculpa. Só não consigo superar o fato de haver espaço na porta.
Só diga. Wilma está sempre certa.
Está mesmo.
Você foi em um não-encontro com CB,
e agora ele está feliz de novo.
O que você disse a ele?
Só o ajudei a achar um jeito de seguir em frente.
É hora de seguir em frente.
Meu Deus.
Eu sou a garota.
A vida pode jogar grandes surpresas sobre nós.
Mas se você tem as pessoas que se importam com você
ao seu lado,
sempre encontrará um jeito de vencer.
DEDICADO À MAIOR RIVALIDADE DA HISTÓRIA DO FUTEBOL
Sou o rei do...
A partir de hoje, essa escola tem uma política de tolerância zero
para "Rei do mundo" em todas suas formas.
Acha que é legar dar uma de Jack? Bem, não é!
Nada de Jack nos corredores
ou no estacionamento.
Nada de Jack perto de seus armários.
Nem dos armários de seus amigos.
E por favor, pelo amor de Deus, nada de Jack
com o esqueleto da sala de ciências.
É, isso mesmo, nós sabemos!
Ei, chefe! Desculpa ter perdido a assembleia.
Estava equipando essa beleza para a equipe de vela.
E, olhe para mim!
Deus, não!
Nada de Jack no estacionamento!
Não, não olhem, crianças!
- Sou o rei do mundo! - Não!