Os anos 90 foram a era de ouro das boy bands.
De Backstreet Boys a NSYNC, era uma batalha em curso
para decidir qual delas era a melhor.
E na nossa escola, o debate estava mais acirrado que nunca.
Por que estamos debatendo isso?
Se vai classificar boy bands,
então, NSYNC tem que ser a primeira.
Sério, está se envergonhando.
É Backstreet Boys.
É 98 Degrees.
Nick Lachey é um gênio da música.
Você é idiota, Harriet.
Srta. Lewis? Nunca pensei que diria isso.
Pode, por favor, começar a dar aula?
Ele está certo. Esse debate é insano.
Graças a Deus acabou.
Porque a melhor boy band de todas
é New Kids on the Block.
Eles inventaram a fórmula.
- Fórmula? - Me permita explicar...
Espera, desculpa, eu retiro
porque não me interessa.
Cale-se, Weasel. Essa aula é de música,
é o tópico, então prestem atenção, pessoal.
Toda boy band tem quatro membros,
cada um com uma personalidade específica.
Primeiro, tem "O Atraente".
Justin Timberlake.
Correto. Depois, tem "O Bad Boy".
Ele é nervoso, tem tatuagens e um anel no polegar
e uma barba estranha.
AJ McLean.
Isso mesmo. E, claro, tem "O Cara Tímido".
Ele é sensível, não ameaçador
e tem melhores mechas no cabelo do que você.
Meu garoto Lance Bass!
Ou, foi o que ouvi.
E, finalmente, toda boy band tem aquele cara mais velho, estranho,
que está feliz em estar lá.
Tipo CB.
O quê... O que foi isso?
Ei. Gravata legal, te vejo depois.
Até mais.
Então, sim, ele.
S02E11 "Boy Bands"
Tradução: kagertha
Era 15 de Janeiro de 1990 e alguma coisa,
e Glascott estava lutando
para substituir um membro do corpo docente.
Johnny G! Como está indo a procura pela nova enfermeira?
Terrível.
Enfermeiro Steve, estúpido e egoísta, nos deixando
no meio do ano escolar.
Para se juntar ao Corpo de Paz e ajudar crianças doentes na Birmânia.
É, ele é um herói, mas temos crianças aqui com conjuntivite
porque eles colocam seus dedos sujos nos olhos.
Você tem sorte, porque conheço uma mulher aleatória
que era enfermeira pediátrica em Jefferson
que teve que sair devido a cortes no orçamento.
Isso é perfeito!
Entre, mulher aleatória!
Oi, chefe.
Julie. Que surpresa agradável.
O currículo dela fala por si, mas se quiser uma recomendação
do homem mais sortudo do planeta,
eu ficaria feliz em dá-la.
Isso é ótimo.
É legal tê-la aqui.
Muitas opções lá fora...
...mas acho que todos sabemos que o trabalho é dela.
- Não, não é. - É, certo.
- Obrigado por ter vindo. - Devo ir embora?
Isso seria ótimo.
Mas falando sério, é um grande não.
- Espera, o quê? - Sério?
Você é mais que qualificada.
Mas casais trabalhar juntos não dá certo.
Mas somos nós. Nós nem brigamos.
Estão na fase do seu relacionamento
onde acham as peculiaridades um do outro adoráveis.
Mas isso muda quando começam a trabalhar juntos.
Como?
Porque se cansarão um do outro
e então, essas peculiaridades adoráveis, se transformarão em grandes defeitos.
E, então? O ódio se instala.
O negócio é o seguinte. Não temos defeitos
então é uma fase de amor ininterrupta pra nós.
Bem, isso é impossível.
Ninguém fica nessa fase pra sempre.
Observe-nos.
Ah, não!
Chega de beijos de polegar.
Realmente acreditam que são perfeitos
e nunca se cansarão um do outro?
- Sim. - Sim.
Então devo dizer, com grande preocupação...
o trabalho é seu.
- O trabalho é seu! - Sim!
Estou tão orgulhoso!
O lado suave de Glascott cedeu ao Treinador.
Quanto a Wilma, todo mundo sabia
que ela era a durona da escola.
Becky e Harriet, eu escuto vocês fofocando aí atrás!
- Desculpa, senhora. - Sim, desculpa, senhora.
Agora, se separem. Mas em silêncio.
E não parava na sala de aula.
Ela era tão durona quanto em seu aconselhamento estudantil.
Ronnie, precisamos conversar sobre sua piada de cronograma.
Se escolher só as aulas fáceis,
limitará aonde você poderá ir quando se formar.
Tudo bem. Já sei para onde quero ir.
Sério? Onde?
Para o topo das paradas.
Irei para uma boy band.
Está falando sério? Isso é sério? Não sei dizer.
Eu sei, também pensava que boy bands eram ruins.
Mas após uma pesquisa séria da alma,
percebi que meu objetivo da vida
é ser rico e famoso pra ficar com garotas gostosas.
Faz sentido?
Não. Seu sonho é lixo.
- O quê? - Saia.
Ei, Wilma.
Posso falar com você?
Então, veja, Glascott queria que eu checasse
pra ver como o aconselhamento está indo.
- Por quê? - Você sabe,
só porque... há algumas reclamações,
crianças querendo sair do seu aconselhamento
e vir para mim, Lainey, ou Johnny Atkins.
Ele é o zelador!
Que também é legal e encorajador,
ao contrário de você, que é malvada e assusta as crianças.
É o quê?!
Viu, aí está.
Tão assustadora.
Veja Wilma, seu estilo durão funciona na aula,
mas quando só, você deve ouvir,
entender, e aconselhar.
O que eu fiz.
Ouvi os sonhos dele.
Entendi que era estúpido.
E o aconselhei a sair.
O que quero dizer, é que, as crianças,
não querem mais que você as aconselhe
porque, às vezes, é malvada.
Acham que sou malvada? Eu vou mostrar a elas.
Não. Não querem que seja malvada.
O que querem é que dê apoio.
Querem apoio? Vou mostrar a elas.
Esse é o pedido, e mesmo assim você parece vingativa.
Não, entendi. Elas querem apoio.
Eu vou apoiá-las pra caralho.
Certo.
De novo, as palavras estão certas,
mas soam realmente maldosas.
Adivinha, Ronnie?
Wilma fará seus sonhos se tornarem realidade.
Você irá para uma boy band!
Não, está certa. É um sonho estúpido.
Vou trabalhar na empresa de contabilidade super lucrativa do meu pai.
Não! Você não seguirá uma carreira sensata!
Te ajudarei a alcançar seu sonho estúpido
quer você queira, quer não.
- Mas eu... - Sem mas!
Sonhos se tornando realidade!
Agora espalhe por aí
que a Wilma apoiadora está aqui.
Ei, CB!
Minha nova boy band precisa de um cara mais velho e estranho
que está feliz por estar aqui.
Te imploro para não me envolver nisso, Ronnie.
Clássico CB, sem apoiar nossos sonhos.
Pode aprender umas coisinhas com essa mulher aqui.
Me arrependo de tê-la ajudado.
E, então, começou a nova era da Wilma apoiadora.
Quanto ao Treinador e Julie,
estavam começando seu novo trabalho juntos.
E Glascott estava errado.
Algumas peculiaridades não mudariam nada.
Desculpa! Não estaciono direito.
Parece que encontrei sua única peculiaridade.
E veja só, gosto mais ainda de você.
Sério?
O jeito que estaciona é perfeito.
Assim como você.
Mas, então, as peculiaridades ficaram mais estranhas.
Ah, bacalhau, meu garoto.
Me dê esses Ômega-3! Encha-me com o teu poder de peixe!
Sou eu, ou você fala com a comida antes de cada mordida?
Parece que encontrou minha única peculiaridade.
Posso parar se quiser.
Não pare, é perfeito.
Assim como você.
Então as peculiaridades ficaram irritantes.
Todo mundo diz que Geno's e Pat's
fazem o melhor sanduíche,
mas, admissivelmente, é Donkey's em Camden.
Descobri esse lugar nos anos 80.
- E é "alegadamente". - O quê?
Você disse "admissivelmente",
mas é, "alegadamente".
Mais uma das suas peculiaridades.
Desculpa.
Não precisa!
O jeito que você fala errado muitas palavras
é perfeito, como você.
Você é perfeita.
Até o final de semana,
essas pequenas peculiaridades eram completamente insuportáveis.
Qual é. É como se você estivesse fazendo de propósito.
Você disse que minha única peculiaridade era fofa.
Foi quando pensei que você só tinha uma, não... 87.
E você pode falar. Literalmente.
À sua truta antes de cada mordida.
É bacalhau, e você sabe.
Ai, Deus. Estamos brigando por peixe?
Não, claro que não. Nós não brigamos.
Mas estamos.
Talvez Glascott estivesse certo.
Qual é, somos nós!
Somos perfeitos, e nunca cansaremos um do outro.
Ah, meu bisonte magro.
Você está cheio de ferro e zinco
e a força de Tatonka.
Venha, sejamos um só.
Acontece que trabalhar juntos é ruim para amantes felizes.
Quanto a Wilma, estava cansada de sempre ser a professora má.
Adivinha quem acabou de ser descoberta no shopping.
Você.
Oi, sou John Calabasas, e hoje é seu dia de sorte.
Não o seu, porque eu tenho spray de pimenta.
E eu sou imune.
Mas não se preocupe.
Há vários outros rostos nesse shopping
que amariam estar em um... videoclipe.
Ah, sim, era o quiosque de vídeo clássico dos anos 90.
Naquela época, todo shopping, Bar Mitzvah e casamento brega
tinha um, e era épico.
Veja a placa.
Somos certificados por Kapital Records in Hollywood...
Florida, sem relação ao Capitol Records
em Hollywood, Los Angeles.
E são só 99 dólares!
99 dólares? E isso não é caro?
Para a tecnologia de tela verde de última geração
e os efeitos de limpeza de vídeo
como os usados por George Lucas em "Star Wars"?
Veja, você está no espaço.
Apagar estrela, boom!
Agora você está num mar de lava.
Apagar de cima pra baixo, boom.
Agora há seis de você, e você está andando na água.
Pode fazer qualquer tipo de vídeo,
tipo para um boboca, que quer estar em uma boy band?
Claro. O videoclipe é o cartão de visita perfeito.
De fato, uma das maiores boy bands dessa geração
começou nesse shopping.
Já ouviu falar de Backstreet Boys, AKA BSB?
Uau, sim!
Então, com certeza, já ouviu falar em CPK.
California Pizza Kitchen?
Cool Posse Kids.
De Doylestown.
E aí? Temos um acordo?
Estou em uma missão de provar que não sou assustadora e má.
- Então sim! - Certo.
Farei uma boy band!
O novo trabalho de Julie havia pressionado as coisas com o Treinador,
mas nenhum queria admitir que Glascott estava certo.
Aqui está nossa própria Florence Nightingale.
Obrigado pela vacina contra a gripe, Julie.
Obrigada a você por ter me dado esse trabalho.
Tenho que admitir, eu estava errado quanto a você trabalhar com Rick.
Parece está indo ótimo, né?
Não poderia ser melhor.
Tão magra, tão protéica.
Você pode, por favor, comer o bisonte logo?
Ninguém aqui quer ouvir seu pre-ampulo.
E, mesmo assim, todos aqui querem te dizer
que a palavra é na verdade preâmbulo.
Por favor, digam a ela.
- Passo. - Prefiro não.
- Não me sinto à vontade. - O que está acontecendo?
Nada. Somos perfeitos.
Nem tivemos nossa primeira briga.
Nem quando Rick recusou a vacina
porque é um bebê.
Nada de briga, só um fato.
E eu lhe disse, sem brigar,
que não preciso de vacina
porque meu corpo produz super-anticorpos
que combate toda forma de doença.
E eu não estou brigando quando digo isso,
mas todos sabemos que quando Rick fica assustado,
ele diz loucuras que vai de encontro a ciência e a razão.
Acho que falo por todos quando digo "uh-oh".
Sem brigas, mas talvez possam dizer a mulher
pra parar de me encher o saco, já que é ruim o suficiente
que sua mãe, Carol, o faça, certo?!
- Digam a ela! - Sem brigas,
mas digam a ele que todos na escola odeiam seus shorts!
Ninguém está brigando, apesar de que odeio o ex dela, Josh.
E eu te disse, somos apenas amigos.
Encontre outro amigo pra jogar tênis!
Não é certo!
Digam a ela, não é certo!
Ninguém responda. Só saiam.
Sinto muito.
Vamos trabalhar nisso
para não colocar nossos colegas no meio.
Concordo. Com isso e com o fato de Josh ser péssimo.
Meu escritório, agora.
Não precisa se assustar, venho em paz.
Ronnie, sua conselheira encontrou uma forma
de sua boy band fazer um videoclipe.
Cara! Você quer estar em uma boy band?
Não. Nem sei o que ela está falando.
Estou falando do seu sonho!
Mesmo que eu queira muito estar em uma boy band incrível,
o que não quero, porque são péssimas,
não tenho outros membros.
Você é tão careta, cara.
Mas também quero ser parte do seu sonho musical
mais que tudo.
Estou procurando alguém que possa ser o tímido.
Quem, eu?
Tímido o suficiente?
Parece que encontrou seu primeiro membro.
Agora você está na boy band dele?
Meu Deus, vocês são uns perdedores!
O que é algo que o bad boy do grupo diria.
- Está dentro. - Legal.
Você é a melhor conselheira de todas, Srta. H.
Não sei porque todos dizem que você é má e assustadora.
Aceito suas desculpas implícitas.
Vamos escrever uma música de sucesso
e comprar macacões combinando.
Viu? Está dando tudo certo.
E corta!
Pessoal, é essa.
A não ser que queira pagar mais $99,
então, terá que ser essa.
Não, arrasamos!
Wilma! Wilma, estou aqui!
Vi seu pedido de socorro.
Qual é a emergência? Está tudo bem?
Se vista.
O vídeo deles precisa de um cara mais velho e estranho.
Não! Não estou em sua boy band.
Todos sabemos que está na boy band.
É culpa minha.
Não deveria ter te dito o que as crianças pensam de você.
Como se eu não soubesse.
Não importa onde ensino, sempre sou a má Srta. H.
Pensei que não se importava.
Claro que me importo!
É cruel e me deixa triste
mas também com raiva, de um forma que quero mostrar a eles.
- E é essa a froma? - Sim.
Talvez quando todos enlouquecerem
com esse vídeo divertido que ajudei a fazer,
as crianças percebam
que não sou a malvada, destruidora de sonhos que pensam.
De uma froma estranha... isso faz sentido.
Então, vai se juntar a banda?
Não.
Deus, precisa parar, Wilma.
Vou dar um jeito nele.
Ora, ora, ora.
Se apenas alguém tivesse previsto
que trabalhar juntos ia arruinar seu relacionamento.
Eu sei. Ninguém imaginava.
O quê?! Eu imaginava!
Eu literalmente mapeei exatamente o que aconteceria!
Demos uma chance.
Claramente, é melhor que eu renuncie.
Para que possa me culpar pelo resto da vida?
Não mesmo!
Eu renuncio.
Vai renunciar só pra provar um ponto?
Então, eu volto e fico aqui indefinidamente.
Ninguém renuncia até que eu diga!
Certo, então, me demito.
Não pode se demitir.
Você é um pilar nesta escola
e mais importante que uma enfermeira que ficou aqui uma semana.
Significa que eu estou demitida?
Não se atreva a demití-la. Não permitirei.
De novo, não é escolha sua.
John, se é mesmo meu amigo, droga,
me demita agora mesmo!
Pode demitir logo ele para acabarmos com isso?
Você quer que eu seja demitido?
John, quero meu trabalho de volta
para ficar aqui para sempre com ela!
Fim da discussão!
- Certo! - Certo!
Quem vai ficar e quem vai sair?
Eu me perdi.
Enquanto Julie e Mellor deixavam um gosto amargo,
Wilma estava pronta para mostrar a todos
seu lado doce e apoiador.
Antes de acabarmos a aula, tenho uma pergunta.
Levantem a mão quem acha
que sou má e/ou assustadora.
Mostra que vocês não a conhecem. Srta. H é a realizadora de sonhos.
Sim, e foi ela quem nos ajudou a formar
Street II Men.
Que merda é Street II Men?
Vejam e aprendam, alunos.
Street II Men está dançando na sua rua esta noite
Men II Street está cantando nos seus sonhos esta noite
Men II Street, nos seus pés
Sinta o calor esta noite
Eu sou atraente
Sou o cara mais gostoso daqui
E sou o único que terei uma carreira solo
Sou o cara tímido
Eu meio que fico atrás
Eu tenho ansiedade e ataques de pânico
Bem, sou o bad boy
Que parece que anda armado
E ficarei entrando e saindo da reabilitação
Pelo resto da minha vida
E tem esse cara mais velho
Que não parece pertencer aqui
E sempre diz...
Eu não estou na banda! Tire essa câmera da minha cara!
Street II Men está dançando na sua rua esta noite
Men II Street está cantando nos seus sonhos esta noite
Men II Street, nos seus pés
Sinta o calor esta noite
Isso mesmo, a malvada Srta. H
é a responsável por este vídeo.
Por que estão rindo?
É como se eles tivessem pegado as piores partes das músicas
de boy band e juntado.
Por que estavam vestindo calças de esqui em uma nave espacial?
Porque nosso amor é como gelo quente e fora deste mundo.
Como não percebem isso?
Certo, mas por que estavam todos de camisa
em uma cama?
Por que estávamos naquela cama?
Meu Deus, essa música é horrível e meus sonhos são fúteis.
Sua conselheira/realizadora de sonhos vai consertar isso!
Não.
Já fez o suficiente.
Acho que estava certo.
Minha tentativa grande e raivosa de mostrá-los Wilma legal
só deixou pior.
Sei que está machucada por como as crianças a veem...
Para ser clara...
estou muito machucada.
Mas sempre serei eu, então é melhor
me acostumar logo.
Em apenas uma semana, a passagem de Julie como enfermeira terminou.
Bem, acho que é isso.
Obrigada de novo por ter me dado essa oportunidade.
- Não tão rápido. - Ai, Deus, ele voltou pra brigar mais.
Estou aqui pra consertar isso.
Veja, percebi que tem um jeito de fazer isso funcionar.
Vou me livrar de todas as minhas peculiaridades.
Julie quer que eu use calças...
então irei usar calças.
Por amor.
Não sei o que está acontecendo,
mas tenho certeza que isso não é uma coisa.
Isso é perturbador.
Sou novo no processo.
Está fazendo errado, cara! Faça direito!
- Se eu ficar... - O que é isso?
Apenas dobre os joelhos como uma pessoa humana normal.
- Minhas pernas se ajustarão. - É difícil assistir.
Só ande normal, por favor!
Pare de gritar comigo, estou dando meu melhor!
Não te pedi pra mudar! Não assim!
Viu? Mellor usa shorts, Wilma é assustadora.
Somos quem somos!
Não significa que deve desistir.
Há uma forma de ser Wilma
- e apoiar essas crianças. - Ah, cara.
Alguém, por favor, me ajude!
Talvez esteja certo, talvez tudo que importa
é que estou aqui pelas crianças...
mesmo que achem maldoso e assustador.
Só faça uma perna de cada vez!
Você está pisando na calça!
Rick, se você se sentar, você pode colocar o pé esquerdo...
Certo, Street II Men.
Chega de beicinho, é hora de consertar isso.
Consertar? Você nos transformou em piada pra escola inteira.
Eu fiz isso, sim.
Só estava tentando ajudar.
Talvez pareça difícil e assustador,
mas sou eu.
E diferente dos outros professores,
quando tem Wilma ao seu lado,
você tem a verdade nua e crua e os resultados em brasa.
O único resultado foi zombaria em toda a escola.
Então, seu primeiro vídeo foi um desastre.
Ainda mostrou que vocês tem ótimos passos e vozes.
Então, levantem e vão mostrar a todos o que sabem.
Street II Men se separou.
Agora. Mas como sabemos,
toda boy band boa realiza uma épica turnê de retorno.
Quem disse?
Diz o cara mais velho e estranho do grupo.
Você nem está na banda.
Todos sabemos que estou.
Desista, cara.
Aquela música fez a sala rir de nós.
Então digo que nossa boy band faça uma música que ninguém possa resistir.
Embora a solidão sempre tenha sido minha amiga
Cara, pare!
Estou deixando minha vida em suas mãos
Você está deixando pior.
As pessoas dizem que sou louco e cego
Por favor não.
Arriscando tudo num piscar de olhos
Deveriam ajudá-lo.
E como você me cegou ainda é um mistério
Eu não consigo te tirar da cabeça
Não importa o que está escrito na sua história
Desde que você esteja aqui comigo
Então, CB e Wilma
inspiraram uma turnê de retorno.
Embora todos debatêssemos
qual foi a melhor boy band dos anos 90,
naquele dia, todos concordaram por um momento
que era Street II Men.
Julie, espere.
Não se demita.
Essa escola precisa de uma enfermeira como você.
E quanto a nós?
Nós fomos de não ter uma briga
para ter todas as possíveis.
Exatamente!
Me incomoda que você não sabe estacionar
ou que é obcecada com a máquina de lavar louça
ou que odeia ketchup mas ama tomates?
Sim, é insano.
A questão é que, se esses forem seus piores defeitos,
então, os aceito.
Eu aceito tudo
porque suas peculiaridades são o que a fazem minha Julie,
eu não iria querer que fosse diferente.
Então, continuo com minhas peculiaridades.
E você continua usando shorts.
Ninguém é perfeito.
Todos temos peculiaridades loucas e sonhos impossíveis,
e geralmente somos vistos de forma que não gostaríamos.
Mas a questão é que, é mais fácil se aceitar
quando está cercado de pessoas que acreditam em você.
Ei, Srta. H.
Gostaria de uma ajuda da minha conselheira.
Sabe, pra tentar descobrir pra onde ir após se formar.
Pensei que era pro topo das paradas.
Bem, na verdade, depois da sua conversa assustadora,
pensei em menos boy band
e mais faculdade de música.
Agora sim.
A verdade é que, ao fim do dia,
todos os seus defeitos são o que o fazem perfeito.
DEDICADO ÀS BOY BANDS DOS ANOS 90
Mude a estação.
Droga, está em todo canto.
Tudo bem, deixe aí.
Não, não consigo, estou fora.
Como você me cegou ainda é um mistério
Eu não consigo te tirar da cabeça
Música estúpida.
Não importa o que está escrito na sua história
Desde que você esteja aqui comigo
Eu não me importo com quem você é
De...
Esqueci meu kettlebell.