1 00:00:00,070 --> 00:00:02,484 Nos anos 90, uma nova mania estava varrendo a nação. 2 00:00:02,563 --> 00:00:03,906 Isso mesmo... Pokémon. 3 00:00:03,977 --> 00:00:05,953 Era um jogo de cartas japonês 4 00:00:06,013 --> 00:00:07,345 que as crianças amavam. 5 00:00:07,414 --> 00:00:08,614 E era tão popular, 6 00:00:08,710 --> 00:00:10,916 que havia um clube na William Penn dedicado a ele. 7 00:00:10,985 --> 00:00:13,537 Cara! Você não pode usar Charizard. Ele está paralisado. 8 00:00:13,621 --> 00:00:16,029 Gabe, relaxe, irmão. 9 00:00:16,131 --> 00:00:18,857 Enquanto Charizard está paralisado, Brooke usou a cura total, 10 00:00:18,928 --> 00:00:20,711 que, como sabemos, tem a habilidade de... 11 00:00:20,798 --> 00:00:22,431 Reanimar seu Pokémon. 12 00:00:22,484 --> 00:00:23,449 Sou péssimo. 13 00:00:23,485 --> 00:00:24,717 E é por isso que me pagam pra ensinar. 14 00:00:24,786 --> 00:00:26,652 Vou te ajudar, amigo. 15 00:00:26,688 --> 00:00:29,288 E ninguém amava Pokémon mais que Toby Murphy, 16 00:00:29,357 --> 00:00:31,491 que era o filho da garota de Mellor. 17 00:00:31,559 --> 00:00:32,692 Ei, Big T! 18 00:00:32,761 --> 00:00:35,161 Percebi que está colecionando cartas. 19 00:00:35,230 --> 00:00:36,796 Sim. Você coleciona também? 20 00:00:36,865 --> 00:00:38,030 Claro que sim! 21 00:00:38,099 --> 00:00:40,333 - O que são isso? - Minhas cartas de beisebol. 22 00:00:40,435 --> 00:00:42,068 Obrigado, mas isso não é pra mim, 23 00:00:42,170 --> 00:00:43,836 porque beisebol é... 24 00:00:43,905 --> 00:00:44,871 não é bom. 25 00:00:44,939 --> 00:00:46,372 Entendi. 26 00:00:46,407 --> 00:00:48,441 Colecionaremos cartas de basquete. 27 00:00:48,543 --> 00:00:49,709 - Futebol americano? - Talvez. 28 00:00:49,744 --> 00:00:50,810 Hóquei? 29 00:00:50,879 --> 00:00:52,178 Futebol? Será que fazem... 30 00:00:52,280 --> 00:00:53,346 Tudo bem. 31 00:00:53,448 --> 00:00:55,148 - Ficaremos com beisebol. - Aê! 32 00:00:55,216 --> 00:00:57,479 E começaremos com dois dos melhores jogadores já vistos. 33 00:00:57,541 --> 00:00:59,619 Ken Griffey Jr. e Ken Griffey Sr. 34 00:00:59,687 --> 00:01:02,588 - Isso mesmo... são pai e filho. - E? 35 00:01:02,657 --> 00:01:05,892 E não só jogaram no mesmo time, 36 00:01:05,960 --> 00:01:08,060 mas uma vez, ambos... 37 00:01:09,764 --> 00:01:11,397 ...fizeram home runs consecutivos. 38 00:01:11,499 --> 00:01:12,498 Está bem? 39 00:01:12,567 --> 00:01:13,966 Preciso fazer uma coisa de homem. 40 00:01:15,737 --> 00:01:17,870 Rick? Acho muito lindo 41 00:01:17,972 --> 00:01:19,739 que está tentando se conectar com Toby. 42 00:01:19,774 --> 00:01:21,641 Sem sorte. Tentei de tudo. 43 00:01:21,709 --> 00:01:23,676 Campo de treinamento, assistir jogos, 44 00:01:23,745 --> 00:01:26,078 comer bacalhau, conversar sobre suplemento vitamínico, 45 00:01:26,181 --> 00:01:27,413 boxe casual de sombras. 46 00:01:27,515 --> 00:01:28,684 É, eu vi. 47 00:01:28,747 --> 00:01:29,849 Então o vi com cartas colecionáveis, 48 00:01:29,918 --> 00:01:30,983 e pensei que era isso. 49 00:01:31,052 --> 00:01:33,219 Mas as que ele coleciona são Pokémon. 50 00:01:33,288 --> 00:01:34,921 É esse jogo do Japão. 51 00:01:34,989 --> 00:01:37,056 Se for como Benihana, eu aprovo. 52 00:01:37,091 --> 00:01:40,159 Literalmente não é nada como Benihana, mas é divertido. 53 00:01:40,261 --> 00:01:42,028 Talvez Toby possa ensiná-lo. 54 00:01:42,096 --> 00:01:44,397 Vou aprender mesmo esse Pokémon. 55 00:01:44,465 --> 00:01:45,731 Porque em se tratando de aprender, 56 00:01:45,800 --> 00:01:48,100 Rick T. Mellor não precisa de ajuda. 57 00:01:48,203 --> 00:01:51,103 Rick T. Mellor precisa de ajuda! É importante! 58 00:01:51,172 --> 00:01:53,105 Assim como o Teste de aptidão do estado da Pennsylvania. 59 00:01:53,141 --> 00:01:55,374 Preciso que me ensine tudo sobre Pokémon! 60 00:01:55,476 --> 00:01:56,542 Acabou a aula! 61 00:01:56,644 --> 00:01:58,673 Saiam! Vamos lá! Rápido! 62 00:02:01,482 --> 00:02:04,383 Schooled - S02E09 "The Pokémon Society" 63 00:02:04,485 --> 00:02:07,386 Tradução: kagertha 64 00:02:11,125 --> 00:02:13,271 Era 4 de dezembro de 1990 e alguma coisa, 65 00:02:13,318 --> 00:02:14,527 e eu estava pronta pra ir pra casa. 66 00:02:14,629 --> 00:02:15,896 Meu carro, nem tanto. 67 00:02:15,990 --> 00:02:17,163 Precisa de ajuda? 68 00:02:17,232 --> 00:02:19,832 Era Carla, minha amiga delinquente do ensino médio 69 00:02:19,934 --> 00:02:20,967 que roubou um carro uma vez, 70 00:02:21,035 --> 00:02:22,301 e agora dirige um Porsche?! 71 00:02:22,403 --> 00:02:23,469 Tudo que consegui falar... 72 00:02:23,563 --> 00:02:24,470 Não. 73 00:02:24,536 --> 00:02:25,471 Ah, sim. 74 00:02:25,540 --> 00:02:26,839 E nem é roubado. 75 00:02:26,941 --> 00:02:28,975 Eu tenho um trabalho oficial. 76 00:02:29,077 --> 00:02:30,009 Vendo drogas. 77 00:02:30,111 --> 00:02:31,310 Não sei se isso é "oficial". 78 00:02:31,412 --> 00:02:32,511 Não, bobinha. 79 00:02:32,614 --> 00:02:34,080 Sou representante farmacêutica. 80 00:02:34,182 --> 00:02:36,115 Me pagam pra flertar com médicos ricos e vender pílulas. 81 00:02:36,217 --> 00:02:39,457 Olhe pra você operando dentro dos limites do sistema legal. 82 00:02:39,519 --> 00:02:40,519 Estou orgulhosa. 83 00:02:40,588 --> 00:02:42,255 E estou orgulhosa de você por ensinar 84 00:02:42,357 --> 00:02:44,490 meu irmão babaca a não ser tão babaca. 85 00:02:44,592 --> 00:02:45,591 Ei, Weez! 86 00:02:45,693 --> 00:02:46,759 Vamos, é o aniversário de Mãe, 87 00:02:46,861 --> 00:02:48,361 e você sabe que ela só fala comigo com você lá. 88 00:02:49,430 --> 00:02:51,063 Ainda não acredito que seu irmão cresceu 89 00:02:51,165 --> 00:02:52,498 pra ser capitão do time de futebol. 90 00:02:52,567 --> 00:02:54,066 Lembra quando o apelidamos de "Weasel"? *Doninha* 91 00:02:54,168 --> 00:02:55,655 Ele era tão pequeno e mordaz 92 00:02:55,757 --> 00:02:58,178 e sempre se enfiava em nossos negócios. 93 00:02:58,273 --> 00:02:59,272 E o mais louco? 94 00:02:59,374 --> 00:03:01,040 Ele é um dos meus alunos favoritos. 95 00:03:01,109 --> 00:03:03,442 - Isso é deprimente. - Ei, Srta. Lewis. 96 00:03:03,544 --> 00:03:04,710 Sua porta está no chão. 97 00:03:04,812 --> 00:03:06,145 Vou embora agora. 98 00:03:07,815 --> 00:03:09,782 Olá, John. 99 00:03:09,884 --> 00:03:11,717 Precisamos conversar. Sente-se. 100 00:03:11,819 --> 00:03:13,119 Levante-se. 101 00:03:13,187 --> 00:03:15,187 Está na minha cadeira, com os pés na minha mesa? 102 00:03:15,290 --> 00:03:17,189 E aí onde como meu iogurte! 103 00:03:17,292 --> 00:03:18,958 Trabalho mais de 10 horas por dia aqui, 104 00:03:19,060 --> 00:03:20,660 e por alguma razão, ainda estou quebrada. 105 00:03:20,762 --> 00:03:22,795 Pensei que era um erro administrativo, porque eu trabalho 106 00:03:22,897 --> 00:03:25,665 mais do que o suficiente pra ter uma vida luxuosa, 107 00:03:25,767 --> 00:03:27,867 mas acontece que é muito difícil 108 00:03:27,969 --> 00:03:29,635 viver com um salário de professor. 109 00:03:29,737 --> 00:03:31,871 E isso é novidade pra você? 110 00:03:31,973 --> 00:03:33,673 Eu sabia que professores não ganham muito, 111 00:03:33,775 --> 00:03:36,309 mas agora que sou uma, estou tipo, "Deus, não!" 112 00:03:36,411 --> 00:03:38,010 Por isso exijo um aumento. 113 00:03:38,112 --> 00:03:40,112 Dobre meu salário. Inegociável, John. 114 00:03:40,181 --> 00:03:42,048 Se é inegociável, acho que não tenho escolha 115 00:03:42,150 --> 00:03:43,149 a não ser te dar um cheque. 116 00:03:43,251 --> 00:03:44,317 Tudo bem. 117 00:03:44,419 --> 00:03:45,885 Devia ter pedido antes. 118 00:03:45,987 --> 00:03:47,954 Vamos lá. 119 00:03:48,056 --> 00:03:49,522 Mas, sabe, dobrar seu salário 120 00:03:49,624 --> 00:03:52,191 vai cobrir um novo carro e roupas, 121 00:03:52,260 --> 00:03:55,895 mas e quanto a bons restaurantes e viagens? 122 00:03:55,997 --> 00:03:57,096 Está certo! 123 00:03:57,198 --> 00:03:58,597 Eu amo essas coisas e não as levei em consideração. 124 00:03:58,633 --> 00:04:00,800 Quer saber? Vou lhe dar um cheque de 80 mil 125 00:04:00,868 --> 00:04:02,435 e você decide o que fazer. 126 00:04:02,503 --> 00:04:03,402 Feito! 127 00:04:03,471 --> 00:04:04,603 Aqui está. 128 00:04:04,639 --> 00:04:06,806 É só um Post-it com "Vá embora" nele. 129 00:04:06,908 --> 00:04:08,474 É? Isso é estranho. 130 00:04:08,576 --> 00:04:10,009 Sério, quero meu dinheiro agora. 131 00:04:10,078 --> 00:04:13,245 Veja, mesmo não ganhando muito, 132 00:04:13,314 --> 00:04:16,482 todos os dias, ganhamos o melhor tesouro de todos... 133 00:04:16,517 --> 00:04:18,317 o sentimento incrível 134 00:04:18,419 --> 00:04:19,719 de ajudar um aluno. 135 00:04:19,787 --> 00:04:20,920 E isso é maravilhoso. 136 00:04:20,989 --> 00:04:22,621 Mas eu gostaria de um tesouro real 137 00:04:22,724 --> 00:04:23,923 para comprar um Porsche. 138 00:04:24,025 --> 00:04:25,458 De onde vem isso? 139 00:04:25,526 --> 00:04:26,726 Encontrei Carla, 140 00:04:26,794 --> 00:04:28,961 e ela tem um trabalho real e ganha dinheiro real. 141 00:04:29,030 --> 00:04:30,029 Carla? 142 00:04:30,098 --> 00:04:32,098 A garota que eu suspeitava andar com uma faca 143 00:04:32,200 --> 00:04:33,299 mas nunca pude provar? 144 00:04:33,368 --> 00:04:35,768 Ensinar tem sido incrível, mas estou quebrada. 145 00:04:35,837 --> 00:04:37,770 Não pode comparar nosso trabalho com outros. 146 00:04:37,872 --> 00:04:39,038 Você trabalha numa escola, 147 00:04:39,107 --> 00:04:40,473 então se precisa de mais coisas, 148 00:04:40,541 --> 00:04:41,636 precisa encontrar um emprego de meio período. 149 00:04:41,699 --> 00:04:42,631 Não! 150 00:04:42,710 --> 00:04:43,709 Já tenho um emprego, 151 00:04:43,745 --> 00:04:45,878 e é difícil e exaustivo. 152 00:04:45,980 --> 00:04:47,980 Honestamente, preciso receber mais. 153 00:04:48,049 --> 00:04:50,616 Correto. Você e todos os outros professores do país. 154 00:04:50,685 --> 00:04:52,485 Então vamos fazer algo a respeito. 155 00:04:52,520 --> 00:04:56,022 Suponho que poderíamos ligar para o CEO do Conselho Nacional de Professores 156 00:04:56,057 --> 00:04:58,491 e fazê-los mudar todo o sistema educacional. 157 00:04:58,559 --> 00:05:00,171 - Vamos fazer isso! - Certo, então. 158 00:05:00,234 --> 00:05:01,494 Estou ligando agora. 159 00:05:01,596 --> 00:05:03,629 - Deixe-me só. - Aqui está. 160 00:05:04,565 --> 00:05:06,832 Olá, e bem-vindo ao Filmefone! 161 00:05:06,901 --> 00:05:08,734 Para "Don't Tell Mom the Babysitter's Dead", 162 00:05:08,836 --> 00:05:09,969 pressione 1! 163 00:05:10,038 --> 00:05:11,737 Sério? 164 00:05:11,806 --> 00:05:13,205 Eu precisava disso. Foi ótimo. 165 00:05:13,274 --> 00:05:15,908 Muito obrigado, Lain. Você é a melhor. 166 00:05:15,943 --> 00:05:18,244 Enquanto eu aprendia a estar quebrada, 167 00:05:18,312 --> 00:05:20,312 Mellor aprendia uma forma de se conectar com Toby. 168 00:05:21,082 --> 00:05:22,281 Garota porco alienígena do espaço rosa! 169 00:05:22,383 --> 00:05:23,382 Jigglypuff. 170 00:05:23,451 --> 00:05:25,017 Talvez, não fale exatamente o que vê. 171 00:05:25,119 --> 00:05:26,152 Entendi. Vá de novo. 172 00:05:26,254 --> 00:05:27,486 O próximo era Sr. Mime. 173 00:05:27,522 --> 00:05:28,654 Pateta mímico desempregado. 174 00:05:28,723 --> 00:05:29,789 Depois o encantador Diglett. 175 00:05:29,891 --> 00:05:30,890 Cocô com uma cara nele. 176 00:05:30,925 --> 00:05:32,091 E finalmente, Mewtwo. 177 00:05:32,193 --> 00:05:33,759 Gato sexy com quadríceps rasgados! 178 00:05:33,828 --> 00:05:36,028 Já fizemos isso 10 vezes. 179 00:05:36,130 --> 00:05:37,663 Talvez devesse ir jogar bola com Toby. 180 00:05:37,732 --> 00:05:39,031 Não quero forçá-lo a gostar do que eu gosto. 181 00:05:39,133 --> 00:05:40,933 Tive isso enquanto crescia com meu Bradrasto. 182 00:05:41,002 --> 00:05:42,435 Ele era meu padrasto, mas seu nome era... 183 00:05:42,503 --> 00:05:44,170 Brad. Entendi. 184 00:05:44,238 --> 00:05:46,205 Brad era um arremessador que nunca teve chance na Major League, 185 00:05:46,274 --> 00:05:48,274 então me pressionou a jogar beisebol. 186 00:05:48,342 --> 00:05:50,409 Então tinha algo que queria fazer em vez de beisebol? 187 00:05:50,478 --> 00:05:51,544 Sim. 188 00:05:51,612 --> 00:05:53,679 - Softbol. - Não é a mesma coisa? 189 00:05:53,748 --> 00:05:55,534 A questão é que jurei nunca ser 190 00:05:55,605 --> 00:05:57,650 um pai obsessivo por esportes, como meu Bradrasto. 191 00:05:57,752 --> 00:05:59,452 Então dane-se, vou te ensinar Pokémon. 192 00:05:59,520 --> 00:06:01,113 CB ia usar a linguagem 193 00:06:01,191 --> 00:06:03,367 que Mellor entendia melhor... esportes. 194 00:06:03,421 --> 00:06:04,515 E então começa o jogo 195 00:06:04,559 --> 00:06:06,659 quando o gerente manda seu melhor rebatedor... 196 00:06:06,694 --> 00:06:09,328 nesse caso, o adorável John Kruk, 197 00:06:09,430 --> 00:06:11,063 - ou... - Jigglypuff. 198 00:06:11,132 --> 00:06:12,364 Canção de ninar ataque! 199 00:06:12,433 --> 00:06:14,166 Mas quem está no campo pronto pra impedí-lo? 200 00:06:14,235 --> 00:06:15,401 Sandy Alomar, ou... 201 00:06:15,470 --> 00:06:16,435 Charmeleon. 202 00:06:16,504 --> 00:06:18,070 Lança-chamas ataque! 203 00:06:18,172 --> 00:06:20,239 Não tenho mais nada para ensiná-lo. 204 00:06:20,308 --> 00:06:22,108 Mas Treinador Mellor não era o único 205 00:06:22,176 --> 00:06:23,442 tentando ampliar seus horizontes. 206 00:06:23,544 --> 00:06:24,510 Ei, Weez. 207 00:06:24,579 --> 00:06:25,678 Você sabe, né, que está encarando 208 00:06:25,746 --> 00:06:27,646 o papel de inscrição do Quaker's Dozen há uns dois minutos? 209 00:06:27,715 --> 00:06:29,315 Só porque cantar é pra perdedores, 210 00:06:29,417 --> 00:06:31,469 e não quero secretamente fazer isso... 211 00:06:31,532 --> 00:06:33,285 - tipo, muito. - Então devia fazer o teste. 212 00:06:33,387 --> 00:06:34,353 Ronnie é nosso quarterback, 213 00:06:34,422 --> 00:06:35,844 e foi o líder de "Rent" no ano passado. 214 00:06:35,899 --> 00:06:36,866 E foi zuado. 215 00:06:36,891 --> 00:06:38,257 O time ainda chama ele de 216 00:06:38,326 --> 00:06:40,759 "Ronnie Babaca Que Gosta de Dançar e Cantar Às Vezes." 217 00:06:40,828 --> 00:06:42,061 É um apelido bem literal. 218 00:06:42,130 --> 00:06:43,796 Obrigado. Trabalhei duro nele. 219 00:06:43,865 --> 00:06:45,825 Pelo menos me deixe dá-lo umas poucas aulas de canto, tá? 220 00:06:45,896 --> 00:06:48,000 - Sem julgamento. - Vou pensar. 221 00:06:48,102 --> 00:06:49,335 Ei, Weez! 222 00:06:49,437 --> 00:06:50,536 Temos treino. 223 00:06:50,638 --> 00:06:52,037 Pensei a respeito, e sem chance. 224 00:06:52,140 --> 00:06:53,339 Weasel... 225 00:06:53,441 --> 00:06:55,774 O que está acontecendo aqui? 226 00:06:55,843 --> 00:06:57,076 Só tentando ganhar um dinheiro extra. 227 00:06:57,145 --> 00:06:58,878 Aulas de canto são meu trabalho extra. 228 00:06:58,980 --> 00:07:00,379 É o único jeito de eu comprar comida 229 00:07:00,481 --> 00:07:02,681 e um telescópio da NASA. 230 00:07:02,783 --> 00:07:03,949 Preciso de ambos pra viver. 231 00:07:04,018 --> 00:07:05,684 Certo, posso dar aulas de violão. 232 00:07:05,786 --> 00:07:07,019 Pro diabo que não. Essa é minha parada. 233 00:07:07,088 --> 00:07:08,254 Não sabia que tocava violão. 234 00:07:08,322 --> 00:07:10,723 Não toco. Estou apenas duas lições à frente das crianças que ensino, 235 00:07:10,825 --> 00:07:12,491 e é muito estressante. 236 00:07:12,560 --> 00:07:14,360 Posso dar aulas particulares, então. 237 00:07:14,428 --> 00:07:17,253 Melhor que não seja matemática, ciências, inglês, ou pro vestibular, 238 00:07:17,308 --> 00:07:18,697 porque já são minhas. 239 00:07:18,733 --> 00:07:20,366 Todos os trabalhos pós escola já tinham donos, 240 00:07:20,434 --> 00:07:22,368 então usei a versão do LinkedIn dos anos 90... 241 00:07:22,470 --> 00:07:23,502 os anúncios "Precisa de ajudante". 242 00:07:23,571 --> 00:07:25,437 E aí, cara? Vi que a West Coast Video 243 00:07:25,506 --> 00:07:27,306 estava a procura de empregados. 244 00:07:27,375 --> 00:07:28,807 - Está contratada. - Não precisa de, tipo, 245 00:07:28,876 --> 00:07:30,376 checar os antecedentes e de uma entrevista? 246 00:07:30,411 --> 00:07:32,678 Já alugou e assistiu um filme? 247 00:07:32,780 --> 00:07:33,712 Sim. 248 00:07:33,781 --> 00:07:35,047 Aqui está o seu colete. 249 00:07:35,149 --> 00:07:36,315 Obrigada. 250 00:07:36,384 --> 00:07:38,050 - Quando começo? - Já começou. 251 00:07:38,119 --> 00:07:40,486 Vou para o Wawa pegar um sanduíche de carne. 252 00:07:40,588 --> 00:07:42,588 Certo. Já delegando. 253 00:07:42,690 --> 00:07:43,656 Boa escolha, chefe. 254 00:07:43,758 --> 00:07:45,457 Talvez, diga-me o que fazer? 255 00:07:45,526 --> 00:07:49,161 Vou empresta os filmes as pessoas que querem um filme. 256 00:07:49,263 --> 00:07:50,262 Você disse na entrevista 257 00:07:50,364 --> 00:07:51,830 que sabia como isso funcionava. 258 00:07:51,933 --> 00:07:53,899 Tudo bem. Sei que vou descobrir. 259 00:07:53,968 --> 00:07:55,834 E... ele se foi. 260 00:07:55,937 --> 00:07:58,470 Enquanto eu tinha um novo emprego, Mellor tinha como se conectar com Toby. 261 00:07:58,573 --> 00:07:59,972 Quem vai pegar todos? 262 00:08:00,074 --> 00:08:01,273 Big T! É ele. 263 00:08:01,375 --> 00:08:03,509 E esse monte de cartas de Pokémon? 264 00:08:03,611 --> 00:08:04,777 São pra você, parceiro. 265 00:08:04,879 --> 00:08:06,912 Limpei a Toys "R" Us para construirmos um deck juntos. 266 00:08:07,014 --> 00:08:09,248 Cara! Você conseguiu um Charizard holo! 267 00:08:09,350 --> 00:08:10,316 Isso é bom? 268 00:08:10,418 --> 00:08:12,318 É super raro! Vale uns $100! 269 00:08:12,420 --> 00:08:14,683 E isso pode mudar a sua energia anexada 270 00:08:14,770 --> 00:08:15,836 para energia de fogo. 271 00:08:15,894 --> 00:08:16,922 Como sabe disso? 272 00:08:17,024 --> 00:08:18,424 Pensei que gostava de cartas de beisebol. 273 00:08:18,526 --> 00:08:19,792 Pokémon é beisebol... 274 00:08:19,894 --> 00:08:23,095 só que com monstros e magia e regras completamente diferentes. 275 00:08:23,197 --> 00:08:25,331 Mal posso esperar pra mostrar isso amanhã. 276 00:08:25,399 --> 00:08:28,000 Se quiser, posso ir pro clube do CB e torcer pra você. 277 00:08:28,102 --> 00:08:29,435 Talvez possa me ajudar a praticar? 278 00:08:29,537 --> 00:08:30,569 Claro, parceiro. 279 00:08:31,639 --> 00:08:33,439 É um bom homem, Rick Mellor. 280 00:08:33,507 --> 00:08:35,040 Obrigado, mas tudo que me importa 281 00:08:35,142 --> 00:08:37,676 é que não sou um pai louco de esportes. 282 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 É assim que faz, querido! 283 00:08:40,781 --> 00:08:41,814 Certo! 284 00:08:41,916 --> 00:08:44,316 Na sua cara, perdedor! 285 00:08:44,418 --> 00:08:45,384 Você perdeu! 286 00:08:45,453 --> 00:08:47,553 Gabe perdedor que perdeu pro Toby! 287 00:08:47,655 --> 00:08:49,788 Se acalme, amigo. 288 00:08:49,857 --> 00:08:51,761 Esse foi o melhor jogo que já viu, e sabe disso! 289 00:08:51,823 --> 00:08:52,784 O garoto é um campeão! 290 00:08:52,860 --> 00:08:54,960 Cara. Meu coração está batendo tão forte agora! 291 00:08:55,062 --> 00:08:56,629 Eu comprei essas cartas pra ele, 292 00:08:56,731 --> 00:08:59,331 praticamos em casa, ele ganhou, 293 00:08:59,433 --> 00:09:01,567 que é como nós ganharmos, que é como eu ganhar! 294 00:09:01,669 --> 00:09:03,068 Rick... 295 00:09:03,170 --> 00:09:04,270 você comprou as cartas 296 00:09:04,372 --> 00:09:06,171 pra não sei um pai louco de esportes. 297 00:09:06,274 --> 00:09:08,340 E não posso ser, porque isso não é esporte. 298 00:09:08,442 --> 00:09:11,277 Não existe um pai de cartas japonesas. 299 00:09:11,379 --> 00:09:12,745 É péssimo, Gabe! 300 00:09:15,082 --> 00:09:16,928 Herói invicto passando! 301 00:09:16,997 --> 00:09:18,795 Toby! Toby! 302 00:09:21,467 --> 00:09:23,818 Fazia uma semana que eu comecei meu segundo trabalho, 303 00:09:23,889 --> 00:09:26,728 e acontece que era um lugar onde meus alunos iam. 304 00:09:26,790 --> 00:09:29,379 Boa tarde. Está interessado em algum dos Andre's Picks? 305 00:09:29,455 --> 00:09:31,634 Aviso... são documentários, 306 00:09:31,697 --> 00:09:32,604 então são chatos. 307 00:09:32,650 --> 00:09:34,550 Só quero alugar "Evita". 308 00:09:34,652 --> 00:09:37,188 É para minha mãe que é cafona 309 00:09:37,243 --> 00:09:39,626 e ama cantar "Don't Cry for Me Argentina" 310 00:09:39,665 --> 00:09:41,540 sozinha no meu quarto quando minha mãe não está. 311 00:09:41,592 --> 00:09:43,652 Diga à sua "mãe" pra deixar de ser covarde 312 00:09:43,738 --> 00:09:45,035 e se inscrever pro coral. 313 00:09:45,095 --> 00:09:47,029 Cara, você trabalha aqui? Tô fora! 314 00:09:47,131 --> 00:09:48,199 Que diabos foi isso? 315 00:09:48,282 --> 00:09:49,581 Sou a professora de música dele. 316 00:09:49,650 --> 00:09:51,216 Inspirando-o a perseguir seus sonhos. 317 00:09:51,318 --> 00:09:52,718 É o que eu faço. 318 00:09:52,786 --> 00:09:53,707 Por que não me disse? 319 00:09:53,787 --> 00:09:56,321 - Por que eu ser professora é um problema? - Porque é estranho! 320 00:09:56,390 --> 00:09:58,323 Ele estava certo. Ficou um pouco estranho. 321 00:09:58,425 --> 00:10:00,182 - O que está acontecendo? - Eu trabalho aqui. 322 00:10:00,261 --> 00:10:01,727 Estamos alugando um filme da nossa professora! 323 00:10:01,829 --> 00:10:02,861 Corra! 324 00:10:02,963 --> 00:10:03,929 Preciso do colete de volta. 325 00:10:03,998 --> 00:10:05,797 Não! Preciso do dinheiro extra, cara. 326 00:10:05,899 --> 00:10:07,499 Por favor. Posso consertar isso. 327 00:10:07,568 --> 00:10:08,867 Como vou consertar isso? 328 00:10:08,902 --> 00:10:10,936 Não pode. Os alunos estão acostumados a nos ver aqui, 329 00:10:11,038 --> 00:10:12,537 em nosso hábitat natural. 330 00:10:12,573 --> 00:10:14,139 Professores não devem interagir com eles 331 00:10:14,241 --> 00:10:15,240 lá fora na natureza. 332 00:10:15,309 --> 00:10:17,242 Para eles, quando acaba as aulas, 333 00:10:17,311 --> 00:10:18,543 nós dormimos aqui, como morcegos, 334 00:10:18,612 --> 00:10:20,245 de cabeça pra baixo nas salas. 335 00:10:20,347 --> 00:10:21,847 Por isso que pra ganhar dinheiro extra, 336 00:10:21,949 --> 00:10:23,749 ensinamos aqui, em casa. 337 00:10:23,817 --> 00:10:25,217 Sempre foi assim. 338 00:10:25,286 --> 00:10:26,818 De fato, antigamente, 339 00:10:26,887 --> 00:10:29,821 quando um professor trabalhava meio período como ferreiro, 340 00:10:29,890 --> 00:10:32,090 todos os seus alunos iam a um celeiro diferente 341 00:10:32,192 --> 00:10:34,159 para obter as ferraduras necessárias. 342 00:10:34,228 --> 00:10:36,862 Enquanto todos os fatos estão errados, ela geralmente está certa. 343 00:10:36,930 --> 00:10:38,764 É uma droga, mas não tem conserto. 344 00:10:38,866 --> 00:10:41,566 Nem meu carro, então veja e aprenda. 345 00:10:41,669 --> 00:10:43,068 Por favor não faça isso. 346 00:10:43,170 --> 00:10:44,403 Atenção, alunos! 347 00:10:44,471 --> 00:10:45,570 - Tô fora. - Não posso ficar aqui. 348 00:10:45,673 --> 00:10:47,506 Aparentemente, é muito estranho 349 00:10:47,608 --> 00:10:49,274 ter sua professora te alugando filmes. 350 00:10:49,310 --> 00:10:51,710 Bem, problema seus. Temos vidas, assim como vocês. 351 00:10:51,812 --> 00:10:53,445 Sim, entendemos. Mas preferimos não ver. 352 00:10:53,514 --> 00:10:54,613 Não é nada pessoal. 353 00:10:54,682 --> 00:10:56,315 É que ver os professores no mundo 354 00:10:56,383 --> 00:10:58,116 fazendo coisas normais é... estranho. 355 00:10:58,218 --> 00:10:59,251 Estranho? Como? 356 00:10:59,353 --> 00:11:01,086 Uma vez, vi Glascott na praia, 357 00:11:01,121 --> 00:11:03,322 usando sandálias, com coisas brancas no nariz, 358 00:11:03,390 --> 00:11:04,489 e foi muito perturbador. 359 00:11:04,591 --> 00:11:06,358 Era hora de pico da exposição ao sol. 360 00:11:06,427 --> 00:11:08,093 Você tirou a metade de baixo de sua bermuda, 361 00:11:08,195 --> 00:11:09,561 e vi suas panturrilhas, cara. 362 00:11:09,630 --> 00:11:11,730 Minhas pernas precisam respirar, como as de todo mundo. 363 00:11:11,799 --> 00:11:14,866 Eu vi você no Applebee's comendo pizza com um garfo. 364 00:11:14,968 --> 00:11:16,702 Foi, tipo, triste e assustador. 365 00:11:18,072 --> 00:11:19,004 Por favor! 366 00:11:19,106 --> 00:11:20,672 Eu como pizza como um ser humano normal. 367 00:11:20,774 --> 00:11:22,274 Aluguem seus filmes comigo! 368 00:11:22,376 --> 00:11:24,276 Enquanto eu estava desesperada para ter meus alunos a bordo, 369 00:11:24,311 --> 00:11:27,045 Treinador Mellor estava arrasando como pai Pokémon. 370 00:11:27,114 --> 00:11:29,348 É, ele levaria Toby pro topo. 371 00:11:35,122 --> 00:11:36,922 Toby, olhe pra mim. 372 00:11:36,990 --> 00:11:39,191 É por isso que temos treinado duas vezes por dia. 373 00:11:39,293 --> 00:11:42,427 Esse jogo separa os Pokéboys dos Pokémen. 374 00:11:42,529 --> 00:11:44,262 Tudo bem. 375 00:11:44,365 --> 00:11:45,664 Desculpa, pessoal. 376 00:11:45,733 --> 00:11:47,499 Os jogadores começaram a primeira rodada. 377 00:11:47,568 --> 00:11:49,668 Toby não vai começar? Ele é o melhor jogador. 378 00:11:49,770 --> 00:11:50,936 Ele jogará na próxima rodada. 379 00:11:51,038 --> 00:11:52,804 Então, ele fica de escanteio 380 00:11:52,906 --> 00:11:54,406 enquanto Gabe joga? 381 00:11:54,508 --> 00:11:55,707 Gabe?! 382 00:11:55,776 --> 00:11:57,409 Não se preocupe. 383 00:11:57,511 --> 00:11:59,077 Use isso como combustível, parceiro. 384 00:11:59,146 --> 00:12:02,080 Vá até lá e arrase com Gabe e me deixe orgulhoso. 385 00:12:02,182 --> 00:12:04,316 Eu vou... tentar meu melhor. 386 00:12:04,351 --> 00:12:06,351 Certo, sim, eu... Claro que vai. Sei disso. 387 00:12:06,453 --> 00:12:07,719 Mas não é isso que estou pedindo. 388 00:12:07,821 --> 00:12:09,721 Veja, preciso que vá lá e faça... 389 00:12:09,823 --> 00:12:11,323 melhor do que o melhor que puder. 390 00:12:11,392 --> 00:12:14,393 Sem pressão, mas amei ver meu garoto ganhar da última vez, 391 00:12:14,461 --> 00:12:17,529 então, se puder, por favor, só ganhar a partir de agora, 392 00:12:17,598 --> 00:12:20,031 porque esse sentimento é incomparável! 393 00:12:20,134 --> 00:12:22,667 E é seu trabalho me dar. 394 00:12:22,710 --> 00:12:23,635 Sem pressão. 395 00:12:23,694 --> 00:12:25,771 - Tô meio que sentindo a pressão. - Não sinta! 396 00:12:25,873 --> 00:12:27,973 Ainda me importo com você se perder. 397 00:12:28,041 --> 00:12:29,708 Mas terei perdido muito orgulho, 398 00:12:29,777 --> 00:12:31,877 e não será o mesmo. 399 00:12:32,946 --> 00:12:35,380 Agora, vá pegá-los, tigrão. 400 00:12:35,482 --> 00:12:38,083 Sabe, por que não dá a Toby algum espaço? 401 00:12:38,152 --> 00:12:41,052 Mas ele precisa que eu grite apoio e conselhos agressivos. 402 00:12:41,155 --> 00:12:42,854 Pode fazer isso, mas talvez... 403 00:12:42,890 --> 00:12:44,456 daqui, do corredor. 404 00:12:44,525 --> 00:12:46,124 O Treinador tinha sido trancado, 405 00:12:46,193 --> 00:12:48,794 mas eu vi uma abertura pra fazer meus alunos alugarem filmes. 406 00:12:48,896 --> 00:12:50,896 Olha o que eu tenho. "Evita". 407 00:12:50,998 --> 00:12:53,865 O filme que você, aparentemente, alugou 16 vezes. 408 00:12:55,402 --> 00:12:57,702 Pode, por favor, não contar a ninguém 409 00:12:57,771 --> 00:12:59,938 que me sonho é cantar em uma ópera moderna? 410 00:13:00,040 --> 00:13:01,039 Duas condições. 411 00:13:01,108 --> 00:13:02,574 Primeira, você faz o teste pra Quaker's Dozen. 412 00:13:02,676 --> 00:13:04,409 Certo. Mas só porque quero muito. 413 00:13:04,478 --> 00:13:06,711 Segunda, você diz a seus amigos pra alugar filme comigo. 414 00:13:06,780 --> 00:13:08,013 Qual é. É muito estranho. 415 00:13:08,115 --> 00:13:09,781 Como da vez que vi Glascott 416 00:13:09,883 --> 00:13:12,317 na Ross Dress for Less comprando uma carteira de velcro. 417 00:13:12,386 --> 00:13:14,719 Tá, Glascott é perturbador, 418 00:13:14,822 --> 00:13:16,321 mas sou diferente. 419 00:13:16,390 --> 00:13:19,024 Na verdade, estou disposta a alugar filmes para maiores. 420 00:13:19,092 --> 00:13:20,358 Sem fazer perguntas. 421 00:13:20,427 --> 00:13:22,627 Então, comecei o maior comércio ilegal 422 00:13:22,729 --> 00:13:24,362 na história da William Penn. 423 00:13:24,465 --> 00:13:26,832 As crianças pegavam um filme permitido. 424 00:13:26,867 --> 00:13:29,100 Depois de alguns desvios, 425 00:13:29,203 --> 00:13:31,436 eu trocava pelos proibidos. 426 00:13:31,505 --> 00:13:32,637 Veja, naquela época, 427 00:13:32,706 --> 00:13:34,506 as locadoras não deixavam as fitas de fora. 428 00:13:34,575 --> 00:13:36,741 Os funcionários precisavam tirá-las de trás do balcão, 429 00:13:36,810 --> 00:13:39,311 o que tornava fácil colocar um filme pra maiores no lugar. 430 00:13:39,379 --> 00:13:41,146 Era o crime perfeito. 431 00:13:43,994 --> 00:13:46,017 - O que foi isso? - O que foi o quê? 432 00:13:46,053 --> 00:13:48,720 Você alugou, muito descaradamente, um filme pra maiores 433 00:13:48,822 --> 00:13:50,021 para três alunos seus, 434 00:13:50,090 --> 00:13:52,757 e eles te deram uma recompensa considerável. 435 00:13:52,826 --> 00:13:53,758 Aqui está meu colete. 436 00:13:53,861 --> 00:13:55,327 Pra deixar claro... 437 00:13:55,429 --> 00:13:58,096 odeio esse trabalho, e quero participar. 438 00:14:00,367 --> 00:14:02,133 Graças a mim, West Coast Video 439 00:14:02,169 --> 00:14:04,002 tinha mais negócios que nunca. 440 00:14:04,071 --> 00:14:06,256 Eu estava no caminho de ser a única professora... 441 00:14:06,322 --> 00:14:07,555 ...com um Porsche. 442 00:14:07,607 --> 00:14:09,241 Ou, pelo menos, um Jetta usado. 443 00:14:09,343 --> 00:14:10,542 Graças a meu plano brilhante, 444 00:14:10,611 --> 00:14:12,878 eu estava nadando em dinheiro e Pixie Stix. 445 00:14:12,980 --> 00:14:15,013 Nada podia nos parar. Até... 446 00:14:15,115 --> 00:14:17,516 Quem de vocês alugou "Se7en" pra minha filha 447 00:14:17,618 --> 00:14:19,885 - em vez de "Stuart Little"? - Está demitida. 448 00:14:19,987 --> 00:14:21,019 Aqui está o colete. 449 00:14:21,121 --> 00:14:22,387 Enquanto eu estava sendo demitida, 450 00:14:22,456 --> 00:14:24,529 Mellor estava pronto pra levar Toby aos profissionais. 451 00:14:24,592 --> 00:14:27,959 Pokémon Tropical Mega Battle começa em três semanas, 452 00:14:28,061 --> 00:14:29,761 e temos trabalho a fazer para se qualificar. 453 00:14:29,863 --> 00:14:30,829 Tropic Mega o quê? 454 00:14:30,931 --> 00:14:32,864 É um torneio internacional de Pokémon 455 00:14:32,966 --> 00:14:34,866 na Hilton Hawaiian Village 456 00:14:34,968 --> 00:14:36,101 na ensolarada Honolulu. 457 00:14:36,169 --> 00:14:38,803 Você quer que Toby perca um mês de aula 458 00:14:38,906 --> 00:14:40,872 para jogar um jogo de fantasia? 459 00:14:40,974 --> 00:14:42,140 Não precisamos ir o mês todo... 460 00:14:42,242 --> 00:14:43,775 só para os eventos principais. 461 00:14:43,877 --> 00:14:46,111 E claro, o músico japônes/ 462 00:14:46,179 --> 00:14:49,848 artista de jogos de cartas Tomoaki Imakuni, 463 00:14:49,917 --> 00:14:53,151 vai performar "Gunyagunya Gasu Gasu". 464 00:14:53,353 --> 00:14:54,452 É sério isso? 465 00:14:54,555 --> 00:14:56,254 É 100% sério. 466 00:14:56,356 --> 00:14:58,490 Tudo que precisamos é $9.000 467 00:14:58,592 --> 00:15:01,126 para hotel, taxa de entrada e tarifa de avião. 468 00:15:01,228 --> 00:15:03,428 Usaremos o seu SkyMiles, Julie. 469 00:15:03,530 --> 00:15:05,931 Bem, prefiro ser uma criança e ir pra escola. 470 00:15:06,033 --> 00:15:07,165 Então está resolvido. Não. 471 00:15:07,267 --> 00:15:08,533 Não a ouça, filho. 472 00:15:08,635 --> 00:15:10,535 Ela pode não acreditar em você, mas eu, sim. 473 00:15:10,637 --> 00:15:11,770 Bem, não acredite! 474 00:15:11,872 --> 00:15:14,339 Desisti daquele clube, então pode esquecer Honolulu. 475 00:15:14,441 --> 00:15:15,740 Desistiu? Por quê? 476 00:15:15,842 --> 00:15:18,476 Porque colocou toda uma pressão em mim, e parou de ser legal. 477 00:15:18,579 --> 00:15:19,844 Mas... 478 00:15:19,947 --> 00:15:21,246 era coisa nossa. 479 00:15:21,315 --> 00:15:24,115 Costumava ser... até você arruinar. 480 00:15:24,217 --> 00:15:25,150 Muito obrigado. 481 00:15:27,354 --> 00:15:28,820 Tudo bem. Eu... 482 00:15:28,922 --> 00:15:30,855 Sei como resolver isso. Lido com crianças o dia todo. 483 00:15:30,958 --> 00:15:33,358 Não pode resolver isso como um professor, Rick. 484 00:15:33,427 --> 00:15:36,194 Sabemos que é mais que isso pra ele. 485 00:15:36,296 --> 00:15:38,371 Pelo menos... era. 486 00:15:42,050 --> 00:15:44,526 Depois de perder meu segundo emprego, 487 00:15:44,613 --> 00:15:46,441 meu trabalho real estava um pouco instável. 488 00:15:46,496 --> 00:15:49,189 Certo, pessoal, se aclame, por favor. 489 00:15:49,243 --> 00:15:52,189 Tenho certeza que Lainey tem uma explicação perfeitamente razoável 490 00:15:52,259 --> 00:15:55,275 do por que ela alugou filmes pra maiores pras crianças. 491 00:15:55,348 --> 00:15:57,549 Seus filhos estão no ensino médio. 492 00:15:57,610 --> 00:15:59,775 Vão assistir filmes pra maiores com ou sem mim. 493 00:15:59,830 --> 00:16:01,510 Na verdade, eu os apresentei 494 00:16:01,557 --> 00:16:02,977 a uns dos melhores filmes do mundo 495 00:16:03,032 --> 00:16:04,907 que são pra maiores... como "O Poderoso Chefão". 496 00:16:04,986 --> 00:16:06,719 Melhor filme do ano. 497 00:16:06,821 --> 00:16:09,755 - E "Coração Valente". - Histórico e divertido. 498 00:16:09,857 --> 00:16:10,856 E "Matrix". 499 00:16:10,958 --> 00:16:12,591 Eles andam nas paredes. 500 00:16:12,693 --> 00:16:15,427 Eu os eduquei fora da sala de aula. 501 00:16:15,496 --> 00:16:17,129 Então, realmente, eu fiz mais que o necessário. 502 00:16:17,198 --> 00:16:20,065 E essa é uma explicação perfeitamente razoável. 503 00:16:20,134 --> 00:16:23,502 Como exatamente o filme "Showgirls" é educacional? 504 00:16:23,571 --> 00:16:25,270 Ele... mostra o que acontecerá 505 00:16:25,373 --> 00:16:26,772 se abandonar a escola. 506 00:16:26,841 --> 00:16:28,674 E qual seria o valor educacional 507 00:16:28,776 --> 00:16:30,242 de "American Pie"? 508 00:16:30,344 --> 00:16:32,578 Eu ainda não o vi, mas posso presumir 509 00:16:32,680 --> 00:16:34,713 que se refere a música de Don McLean 510 00:16:34,782 --> 00:16:36,382 sobre aquele trágico acidente de avião. 511 00:16:36,417 --> 00:16:38,384 É sobre um garoto que coloca seu p*** numa torta. 512 00:16:38,452 --> 00:16:39,485 O quê?! 513 00:16:39,553 --> 00:16:41,086 Não! 514 00:16:41,188 --> 00:16:43,255 Lainey, não! 515 00:16:43,324 --> 00:16:44,857 Por que, Lainey?! Por quê?! 516 00:16:44,959 --> 00:16:46,492 Desculpa! Estraguei tudo! 517 00:16:46,552 --> 00:16:48,284 Algo precisa ser feito a respeito, John. 518 00:16:48,339 --> 00:16:51,030 Estão certos. Fiquei tão envolvida em comparar minha vida com outros, 519 00:16:51,098 --> 00:16:52,498 que esqueci o que realmente importa. 520 00:16:52,566 --> 00:16:55,601 Então entendo que tem que fazer o que tem que fazer. 521 00:16:55,670 --> 00:16:57,136 E sabe o que é isso? 522 00:16:58,139 --> 00:17:00,660 Dizer a vocês que deveriam se envergonhar. 523 00:17:00,761 --> 00:17:02,841 - Desculpa? - Vocês já pensaram 524 00:17:02,943 --> 00:17:06,045 por que uma das melhores professoras está trabalhando naquela loja? 525 00:17:06,113 --> 00:17:08,614 É pra conseguir se manter ensinando seus filhos, 526 00:17:08,683 --> 00:17:10,916 o que ela ama, enquanto paga as despesas. 527 00:17:10,985 --> 00:17:13,218 Sei que Lainey sabe que estava errada 528 00:17:13,287 --> 00:17:14,620 e tem que sair daquele trabalho. 529 00:17:14,689 --> 00:17:15,788 Já fui demitida. 530 00:17:15,890 --> 00:17:17,656 Ela já foi demitida! 531 00:17:17,758 --> 00:17:19,091 Então, em vez de pegar no pé dela 532 00:17:19,160 --> 00:17:21,994 sobre alguns filmes de nudez, 533 00:17:22,063 --> 00:17:24,697 deveriam agradecer a essa professora incrível 534 00:17:24,799 --> 00:17:28,100 por seu trabalho e dedicação. 535 00:17:29,070 --> 00:17:30,069 - Obrigado. - Obrigado. 536 00:17:30,171 --> 00:17:31,303 - Obrigado. - Obrigado. 537 00:17:31,372 --> 00:17:32,404 Obrigado. 538 00:17:33,340 --> 00:17:35,474 Meu Deus. Não acredito que não estou demitida. 539 00:17:35,576 --> 00:17:36,408 Eu sei, né? 540 00:17:36,510 --> 00:17:37,509 Honestamente, significa muito 541 00:17:37,578 --> 00:17:38,911 que me protegeu assim. 542 00:17:38,946 --> 00:17:41,580 Estava fazendo meu trabalho, como você sempre faz o seu. 543 00:17:41,649 --> 00:17:43,015 Falando em fazer meu trabalho... 544 00:17:43,050 --> 00:17:45,384 Weasel, pare de olhar esse papel. 545 00:17:45,486 --> 00:17:47,519 Vamos lá. Fará um teste pra Quaker's Dozen. 546 00:17:47,621 --> 00:17:50,055 Pare de se importar com o que os outros pensam. 547 00:17:50,124 --> 00:17:51,168 Só faça seu melhor. 548 00:17:51,246 --> 00:17:53,659 Eu poderia ficar acordado 549 00:17:53,728 --> 00:17:57,730 Só pra te ouvir respirar 550 00:17:57,798 --> 00:17:59,098 Não te ouço, parceiro. 551 00:17:59,166 --> 00:18:02,034 Te ver sorrir enquanto dorme 552 00:18:02,136 --> 00:18:03,102 Um pouco mais alto, por favor. 553 00:18:03,170 --> 00:18:04,369 Finja que é Evita! 554 00:18:04,438 --> 00:18:07,773 Cada instante que passo com você 555 00:18:07,842 --> 00:18:11,410 É um momento que eu valorizo 556 00:18:11,479 --> 00:18:13,679 Querido Steven Tyler! 557 00:18:13,781 --> 00:18:16,982 Eu não quero fechar meus olhos 558 00:18:17,051 --> 00:18:20,018 - Honestamente, pensei que seria péssimo. - Eu não quero adormecer 559 00:18:20,121 --> 00:18:22,154 Porque eu sentiria sua falta, querida 560 00:18:22,223 --> 00:18:25,023 E eu não quero perder nada 561 00:18:25,092 --> 00:18:29,228 Porque mesmo que eu sonhe com você 562 00:18:29,263 --> 00:18:31,797 O sonho mais doce não serviria 563 00:18:31,899 --> 00:18:33,732 Eu ainda sentiria sua falta, querida 564 00:18:33,801 --> 00:18:37,269 E eu não quero perder nada 565 00:18:39,273 --> 00:18:40,439 Eu não sabia que 566 00:18:40,508 --> 00:18:42,274 meu pequeno Weez tinha isso nele. 567 00:18:44,048 --> 00:18:45,214 Obrigada. 568 00:18:45,288 --> 00:18:47,554 Não me agradeça. Só estou fazendo meu trabalho. 569 00:18:48,682 --> 00:18:51,083 Deitado perto de você 570 00:18:51,152 --> 00:18:55,287 Sentindo seu coração bater 571 00:18:55,356 --> 00:18:56,789 Como se sente agora? 572 00:18:56,833 --> 00:18:59,111 Não posso comprar um Porsche, mas... 573 00:19:00,194 --> 00:19:02,049 ...isso aqui não tem preço. 574 00:19:02,142 --> 00:19:03,195 Aqui. 575 00:19:03,264 --> 00:19:05,130 Acho que merece isso. 576 00:19:05,199 --> 00:19:07,766 Provavelmente não é o melhor momento para uma proposta de orçamento. 577 00:19:07,868 --> 00:19:09,201 É pra te dar um aumento. 578 00:19:09,336 --> 00:19:10,836 Pra todos os professores. 579 00:19:10,905 --> 00:19:12,771 O quê? É possível? 580 00:19:12,826 --> 00:19:13,738 Deus, não. 581 00:19:13,777 --> 00:19:15,480 Mas vou tentar. 582 00:19:16,944 --> 00:19:18,644 A única coisa que não se pode colocar preço 583 00:19:18,712 --> 00:19:20,946 é o amor e o apoio daqueles ao seu redor... 584 00:19:21,048 --> 00:19:22,414 mesmo que às vezes eles precisem aprender 585 00:19:22,516 --> 00:19:23,749 como mostar esse apoio. 586 00:19:23,818 --> 00:19:26,718 Não vi você e Big T após a aula hoje. 587 00:19:26,787 --> 00:19:29,388 Bem, ele parou permanentemente com Pokémon. 588 00:19:29,514 --> 00:19:31,548 - Se empolgou um pouco, hein? - Um pouco? 589 00:19:31,625 --> 00:19:32,991 Eu jurei que seria diferente 590 00:19:33,093 --> 00:19:35,961 se pudesse ser pai de alguém. 591 00:19:36,030 --> 00:19:38,630 Mas no final, me tornei aquilo que jurei não ser. 592 00:19:38,732 --> 00:19:40,599 Mas a diferença entre você e Bradrasto 593 00:19:40,701 --> 00:19:42,267 é que você quer mudar. 594 00:19:42,336 --> 00:19:43,702 É isso que importa. 595 00:19:43,804 --> 00:19:45,337 E quando se importa com alguém, 596 00:19:45,406 --> 00:19:47,114 faz o que for preciso. 597 00:19:47,200 --> 00:19:50,275 Não se importe comigo, garoto. Estou apenas pegando umas cartas. 598 00:19:50,344 --> 00:19:52,144 Te disse, cansei de Pokémon. 599 00:19:52,246 --> 00:19:54,546 Não são pra você. Estou fazendo meu deck. 600 00:19:54,638 --> 00:19:55,547 Pra quê? 601 00:19:55,645 --> 00:19:56,548 Diversão. 602 00:19:57,651 --> 00:20:01,553 Talvez... possamos trocar cartas. 603 00:20:01,655 --> 00:20:03,552 Que tal jogarmos bola no lugar? 604 00:20:04,625 --> 00:20:06,925 Já jogou softbol? Bem mais legal. 605 00:20:07,027 --> 00:20:09,394 Acontece que, as pessoas que amamos só querem nos ajudar 606 00:20:09,463 --> 00:20:11,697 a nos tornarmos nossas melhores versões, 607 00:20:11,799 --> 00:20:14,766 e às vezes isso significa ampliar nossos horizontes. 608 00:20:14,869 --> 00:20:18,304 Mas no final, é isso que nos deixa mais próximos. 609 00:20:18,476 --> 00:20:19,836 Tornou-se embaraçosamente claro 610 00:20:19,905 --> 00:20:22,249 que seu conhecimento sobre filmes pra maiores é escasso, 611 00:20:22,328 --> 00:20:23,928 por isso é hora de um curso intensivo. 612 00:20:24,030 --> 00:20:25,496 Vamos lá. 613 00:20:25,564 --> 00:20:27,131 Vamos começar com "Wild Things". 614 00:20:27,233 --> 00:20:29,633 Essas garotas estavam se socando, 615 00:20:29,735 --> 00:20:31,135 e agora estão se beijando? 616 00:20:31,237 --> 00:20:33,537 Isso não parece certo. 617 00:20:33,639 --> 00:20:36,440 Por que Demi Moore faria esse filme "Striptease"? 618 00:20:36,542 --> 00:20:39,076 Gostava mais dela quando estava fazendo cerâmica com um fantasma. 619 00:20:39,178 --> 00:20:41,645 Não sei o que tem demais nesse "Instinto Selvagem". 620 00:20:41,747 --> 00:20:43,714 E... agora sei. 621 00:20:43,816 --> 00:20:45,015 Eles podem fazer isso? 622 00:20:45,084 --> 00:20:47,651 Eles vão tirar o rosto dele 623 00:20:47,753 --> 00:20:50,454 e depois tirar o rosto daquele cara 624 00:20:50,556 --> 00:20:53,625 e então colocá-los naquele outro cara? 625 00:20:53,695 --> 00:20:55,742 - Qual o nome desse? - "Face/Off" 626 00:20:55,851 --> 00:20:58,156 Eu gostava mais de "Se7en" 627 00:20:58,218 --> 00:20:59,645 quando não sabia o que tinha nessa caixa!