Nos anos 90, uma nova mania estava varrendo a nação.
Isso mesmo... Pokémon.
Era um jogo de cartas japonês
que as crianças amavam.
E era tão popular,
que havia um clube na William Penn dedicado a ele.
Cara! Você não pode usar Charizard. Ele está paralisado.
Gabe, relaxe, irmão.
Enquanto Charizard está paralisado, Brooke usou a cura total,
que, como sabemos, tem a habilidade de...
Reanimar seu Pokémon.
Sou péssimo.
E é por isso que me pagam pra ensinar.
Vou te ajudar, amigo.
E ninguém amava Pokémon mais que Toby Murphy,
que era o filho da garota de Mellor.
Ei, Big T!
Percebi que está colecionando cartas.
Sim. Você coleciona também?
Claro que sim!
- O que são isso? - Minhas cartas de beisebol.
Obrigado, mas isso não é pra mim,
porque beisebol é...
não é bom.
Entendi.
Colecionaremos cartas de basquete.
- Futebol americano? - Talvez.
Hóquei?
Futebol? Será que fazem...
Tudo bem.
- Ficaremos com beisebol. - Aê!
E começaremos com dois dos melhores jogadores já vistos.
Ken Griffey Jr. e Ken Griffey Sr.
- Isso mesmo... são pai e filho. - E?
E não só jogaram no mesmo time,
mas uma vez, ambos...
...fizeram home runs consecutivos.
Está bem?
Preciso fazer uma coisa de homem.
Rick? Acho muito lindo
que está tentando se conectar com Toby.
Sem sorte. Tentei de tudo.
Campo de treinamento, assistir jogos,
comer bacalhau, conversar sobre suplemento vitamínico,
boxe casual de sombras.
É, eu vi.
Então o vi com cartas colecionáveis,
e pensei que era isso.
Mas as que ele coleciona são Pokémon.
É esse jogo do Japão.
Se for como Benihana, eu aprovo.
Literalmente não é nada como Benihana, mas é divertido.
Talvez Toby possa ensiná-lo.
Vou aprender mesmo esse Pokémon.
Porque em se tratando de aprender,
Rick T. Mellor não precisa de ajuda.
Rick T. Mellor precisa de ajuda! É importante!
Assim como o Teste de aptidão do estado da Pennsylvania.
Preciso que me ensine tudo sobre Pokémon!
Acabou a aula!
Saiam! Vamos lá! Rápido!
Schooled - S02E09 "The Pokémon Society"
Tradução: kagertha
Era 4 de dezembro de 1990 e alguma coisa,
e eu estava pronta pra ir pra casa.
Meu carro, nem tanto.
Precisa de ajuda?
Era Carla, minha amiga delinquente do ensino médio
que roubou um carro uma vez,
e agora dirige um Porsche?!
Tudo que consegui falar...
Não.
Ah, sim.
E nem é roubado.
Eu tenho um trabalho oficial.
Vendo drogas.
Não sei se isso é "oficial".
Não, bobinha.
Sou representante farmacêutica.
Me pagam pra flertar com médicos ricos e vender pílulas.
Olhe pra você operando dentro dos limites do sistema legal.
Estou orgulhosa.
E estou orgulhosa de você por ensinar
meu irmão babaca a não ser tão babaca.
Ei, Weez!
Vamos, é o aniversário de Mãe,
e você sabe que ela só fala comigo com você lá.
Ainda não acredito que seu irmão cresceu
pra ser capitão do time de futebol.
Lembra quando o apelidamos de "Weasel"? *Doninha*
Ele era tão pequeno e mordaz
e sempre se enfiava em nossos negócios.
E o mais louco?
Ele é um dos meus alunos favoritos.
- Isso é deprimente. - Ei, Srta. Lewis.
Sua porta está no chão.
Vou embora agora.
Olá, John.
Precisamos conversar. Sente-se.
Levante-se.
Está na minha cadeira, com os pés na minha mesa?
E aí onde como meu iogurte!
Trabalho mais de 10 horas por dia aqui,
e por alguma razão, ainda estou quebrada.
Pensei que era um erro administrativo, porque eu trabalho
mais do que o suficiente pra ter uma vida luxuosa,
mas acontece que é muito difícil
viver com um salário de professor.
E isso é novidade pra você?
Eu sabia que professores não ganham muito,
mas agora que sou uma, estou tipo, "Deus, não!"
Por isso exijo um aumento.
Dobre meu salário. Inegociável, John.
Se é inegociável, acho que não tenho escolha
a não ser te dar um cheque.
Tudo bem.
Devia ter pedido antes.
Vamos lá.
Mas, sabe, dobrar seu salário
vai cobrir um novo carro e roupas,
mas e quanto a bons restaurantes e viagens?
Está certo!
Eu amo essas coisas e não as levei em consideração.
Quer saber? Vou lhe dar um cheque de 80 mil
e você decide o que fazer.
Feito!
Aqui está.
É só um Post-it com "Vá embora" nele.
É? Isso é estranho.
Sério, quero meu dinheiro agora.
Veja, mesmo não ganhando muito,
todos os dias, ganhamos o melhor tesouro de todos...
o sentimento incrível
de ajudar um aluno.
E isso é maravilhoso.
Mas eu gostaria de um tesouro real
para comprar um Porsche.
De onde vem isso?
Encontrei Carla,
e ela tem um trabalho real e ganha dinheiro real.
Carla?
A garota que eu suspeitava andar com uma faca
mas nunca pude provar?
Ensinar tem sido incrível, mas estou quebrada.
Não pode comparar nosso trabalho com outros.
Você trabalha numa escola,
então se precisa de mais coisas,
precisa encontrar um emprego de meio período.
Não!
Já tenho um emprego,
e é difícil e exaustivo.
Honestamente, preciso receber mais.
Correto. Você e todos os outros professores do país.
Então vamos fazer algo a respeito.
Suponho que poderíamos ligar para o CEO do Conselho Nacional de Professores
e fazê-los mudar todo o sistema educacional.
- Vamos fazer isso! - Certo, então.
Estou ligando agora.
- Deixe-me só. - Aqui está.
Olá, e bem-vindo ao Filmefone!
Para "Don't Tell Mom the Babysitter's Dead",
pressione 1!
Sério?
Eu precisava disso. Foi ótimo.
Muito obrigado, Lain. Você é a melhor.
Enquanto eu aprendia a estar quebrada,
Mellor aprendia uma forma de se conectar com Toby.
Garota porco alienígena do espaço rosa!
Jigglypuff.
Talvez, não fale exatamente o que vê.
Entendi. Vá de novo.
O próximo era Sr. Mime.
Pateta mímico desempregado.
Depois o encantador Diglett.
Cocô com uma cara nele.
E finalmente, Mewtwo.
Gato sexy com quadríceps rasgados!
Já fizemos isso 10 vezes.
Talvez devesse ir jogar bola com Toby.
Não quero forçá-lo a gostar do que eu gosto.
Tive isso enquanto crescia com meu Bradrasto.
Ele era meu padrasto, mas seu nome era...
Brad. Entendi.
Brad era um arremessador que nunca teve chance na Major League,
então me pressionou a jogar beisebol.
Então tinha algo que queria fazer em vez de beisebol?
Sim.
- Softbol. - Não é a mesma coisa?
A questão é que jurei nunca ser
um pai obsessivo por esportes, como meu Bradrasto.
Então dane-se, vou te ensinar Pokémon.
CB ia usar a linguagem
que Mellor entendia melhor... esportes.
E então começa o jogo
quando o gerente manda seu melhor rebatedor...
nesse caso, o adorável John Kruk,
- ou... - Jigglypuff.
Canção de ninar ataque!
Mas quem está no campo pronto pra impedí-lo?
Sandy Alomar, ou...
Charmeleon.
Lança-chamas ataque!
Não tenho mais nada para ensiná-lo.
Mas Treinador Mellor não era o único
tentando ampliar seus horizontes.
Ei, Weez.
Você sabe, né, que está encarando
o papel de inscrição do Quaker's Dozen há uns dois minutos?
Só porque cantar é pra perdedores,
e não quero secretamente fazer isso...
- tipo, muito. - Então devia fazer o teste.
Ronnie é nosso quarterback,
e foi o líder de "Rent" no ano passado.
E foi zuado.
O time ainda chama ele de
"Ronnie Babaca Que Gosta de Dançar e Cantar Às Vezes."
É um apelido bem literal.
Obrigado. Trabalhei duro nele.
Pelo menos me deixe dá-lo umas poucas aulas de canto, tá?
- Sem julgamento. - Vou pensar.
Ei, Weez!
Temos treino.
Pensei a respeito, e sem chance.
Weasel...
O que está acontecendo aqui?
Só tentando ganhar um dinheiro extra.
Aulas de canto são meu trabalho extra.
É o único jeito de eu comprar comida
e um telescópio da NASA.
Preciso de ambos pra viver.
Certo, posso dar aulas de violão.
Pro diabo que não. Essa é minha parada.
Não sabia que tocava violão.
Não toco. Estou apenas duas lições à frente das crianças que ensino,
e é muito estressante.
Posso dar aulas particulares, então.
Melhor que não seja matemática, ciências, inglês, ou pro vestibular,
porque já são minhas.
Todos os trabalhos pós escola já tinham donos,
então usei a versão do LinkedIn dos anos 90...
os anúncios "Precisa de ajudante".
E aí, cara? Vi que a West Coast Video
estava a procura de empregados.
- Está contratada. - Não precisa de, tipo,
checar os antecedentes e de uma entrevista?
Já alugou e assistiu um filme?
Sim.
Aqui está o seu colete.
Obrigada.
- Quando começo? - Já começou.
Vou para o Wawa pegar um sanduíche de carne.
Certo. Já delegando.
Boa escolha, chefe.
Talvez, diga-me o que fazer?
Vou empresta os filmes as pessoas que querem um filme.
Você disse na entrevista
que sabia como isso funcionava.
Tudo bem. Sei que vou descobrir.
E... ele se foi.
Enquanto eu tinha um novo emprego, Mellor tinha como se conectar com Toby.
Quem vai pegar todos?
Big T! É ele.
E esse monte de cartas de Pokémon?
São pra você, parceiro.
Limpei a Toys "R" Us para construirmos um deck juntos.
Cara! Você conseguiu um Charizard holo!
Isso é bom?
É super raro! Vale uns $100!
E isso pode mudar a sua energia anexada
para energia de fogo.
Como sabe disso?
Pensei que gostava de cartas de beisebol.
Pokémon é beisebol...
só que com monstros e magia e regras completamente diferentes.
Mal posso esperar pra mostrar isso amanhã.
Se quiser, posso ir pro clube do CB e torcer pra você.
Talvez possa me ajudar a praticar?
Claro, parceiro.
É um bom homem, Rick Mellor.
Obrigado, mas tudo que me importa
é que não sou um pai louco de esportes.
É assim que faz, querido!
Certo!
Na sua cara, perdedor!
Você perdeu!
Gabe perdedor que perdeu pro Toby!
Se acalme, amigo.
Esse foi o melhor jogo que já viu, e sabe disso!
O garoto é um campeão!
Cara. Meu coração está batendo tão forte agora!
Eu comprei essas cartas pra ele,
praticamos em casa, ele ganhou,
que é como nós ganharmos, que é como eu ganhar!
Rick...
você comprou as cartas
pra não sei um pai louco de esportes.
E não posso ser, porque isso não é esporte.
Não existe um pai de cartas japonesas.
É péssimo, Gabe!
Herói invicto passando!
Toby! Toby!
Fazia uma semana que eu comecei meu segundo trabalho,
e acontece que era um lugar onde meus alunos iam.
Boa tarde. Está interessado em algum dos Andre's Picks?
Aviso... são documentários,
então são chatos.
Só quero alugar "Evita".
É para minha mãe que é cafona
e ama cantar "Don't Cry for Me Argentina"
sozinha no meu quarto quando minha mãe não está.
Diga à sua "mãe" pra deixar de ser covarde
e se inscrever pro coral.
Cara, você trabalha aqui? Tô fora!
Que diabos foi isso?
Sou a professora de música dele.
Inspirando-o a perseguir seus sonhos.
É o que eu faço.
Por que não me disse?
- Por que eu ser professora é um problema? - Porque é estranho!
Ele estava certo. Ficou um pouco estranho.
- O que está acontecendo? - Eu trabalho aqui.
Estamos alugando um filme da nossa professora!
Corra!
Preciso do colete de volta.
Não! Preciso do dinheiro extra, cara.
Por favor. Posso consertar isso.
Como vou consertar isso?
Não pode. Os alunos estão acostumados a nos ver aqui,
em nosso hábitat natural.
Professores não devem interagir com eles
lá fora na natureza.
Para eles, quando acaba as aulas,
nós dormimos aqui, como morcegos,
de cabeça pra baixo nas salas.
Por isso que pra ganhar dinheiro extra,
ensinamos aqui, em casa.
Sempre foi assim.
De fato, antigamente,
quando um professor trabalhava meio período como ferreiro,
todos os seus alunos iam a um celeiro diferente
para obter as ferraduras necessárias.
Enquanto todos os fatos estão errados, ela geralmente está certa.
É uma droga, mas não tem conserto.
Nem meu carro, então veja e aprenda.
Por favor não faça isso.
Atenção, alunos!
- Tô fora. - Não posso ficar aqui.
Aparentemente, é muito estranho
ter sua professora te alugando filmes.
Bem, problema seus. Temos vidas, assim como vocês.
Sim, entendemos. Mas preferimos não ver.
Não é nada pessoal.
É que ver os professores no mundo
fazendo coisas normais é... estranho.
Estranho? Como?
Uma vez, vi Glascott na praia,
usando sandálias, com coisas brancas no nariz,
e foi muito perturbador.
Era hora de pico da exposição ao sol.
Você tirou a metade de baixo de sua bermuda,
e vi suas panturrilhas, cara.
Minhas pernas precisam respirar, como as de todo mundo.
Eu vi você no Applebee's comendo pizza com um garfo.
Foi, tipo, triste e assustador.
Por favor!
Eu como pizza como um ser humano normal.
Aluguem seus filmes comigo!
Enquanto eu estava desesperada para ter meus alunos a bordo,
Treinador Mellor estava arrasando como pai Pokémon.
É, ele levaria Toby pro topo.
Toby, olhe pra mim.
É por isso que temos treinado duas vezes por dia.
Esse jogo separa os Pokéboys dos Pokémen.
Tudo bem.
Desculpa, pessoal.
Os jogadores começaram a primeira rodada.
Toby não vai começar? Ele é o melhor jogador.
Ele jogará na próxima rodada.
Então, ele fica de escanteio
enquanto Gabe joga?
Gabe?!
Não se preocupe.
Use isso como combustível, parceiro.
Vá até lá e arrase com Gabe e me deixe orgulhoso.
Eu vou... tentar meu melhor.
Certo, sim, eu... Claro que vai. Sei disso.
Mas não é isso que estou pedindo.
Veja, preciso que vá lá e faça...
melhor do que o melhor que puder.
Sem pressão, mas amei ver meu garoto ganhar da última vez,
então, se puder, por favor, só ganhar a partir de agora,
porque esse sentimento é incomparável!
E é seu trabalho me dar.
Sem pressão.
- Tô meio que sentindo a pressão. - Não sinta!
Ainda me importo com você se perder.
Mas terei perdido muito orgulho,
e não será o mesmo.
Agora, vá pegá-los, tigrão.
Sabe, por que não dá a Toby algum espaço?
Mas ele precisa que eu grite apoio e conselhos agressivos.
Pode fazer isso, mas talvez...
daqui, do corredor.
O Treinador tinha sido trancado,
mas eu vi uma abertura pra fazer meus alunos alugarem filmes.
Olha o que eu tenho. "Evita".
O filme que você, aparentemente, alugou 16 vezes.
Pode, por favor, não contar a ninguém
que me sonho é cantar em uma ópera moderna?
Duas condições.
Primeira, você faz o teste pra Quaker's Dozen.
Certo. Mas só porque quero muito.
Segunda, você diz a seus amigos pra alugar filme comigo.
Qual é. É muito estranho.
Como da vez que vi Glascott
na Ross Dress for Less comprando uma carteira de velcro.
Tá, Glascott é perturbador,
mas sou diferente.
Na verdade, estou disposta a alugar filmes para maiores.
Sem fazer perguntas.
Então, comecei o maior comércio ilegal
na história da William Penn.
As crianças pegavam um filme permitido.
Depois de alguns desvios,
eu trocava pelos proibidos.
Veja, naquela época,
as locadoras não deixavam as fitas de fora.
Os funcionários precisavam tirá-las de trás do balcão,
o que tornava fácil colocar um filme pra maiores no lugar.
Era o crime perfeito.
- O que foi isso? - O que foi o quê?
Você alugou, muito descaradamente, um filme pra maiores
para três alunos seus,
e eles te deram uma recompensa considerável.
Aqui está meu colete.
Pra deixar claro...
odeio esse trabalho, e quero participar.
Graças a mim, West Coast Video
tinha mais negócios que nunca.
Eu estava no caminho de ser a única professora...
...com um Porsche.
Ou, pelo menos, um Jetta usado.
Graças a meu plano brilhante,
eu estava nadando em dinheiro e Pixie Stix.
Nada podia nos parar. Até...
Quem de vocês alugou "Se7en" pra minha filha
- em vez de "Stuart Little"? - Está demitida.
Aqui está o colete.
Enquanto eu estava sendo demitida,
Mellor estava pronto pra levar Toby aos profissionais.
Pokémon Tropical Mega Battle começa em três semanas,
e temos trabalho a fazer para se qualificar.
Tropic Mega o quê?
É um torneio internacional de Pokémon
na Hilton Hawaiian Village
na ensolarada Honolulu.
Você quer que Toby perca um mês de aula
para jogar um jogo de fantasia?
Não precisamos ir o mês todo...
só para os eventos principais.
E claro, o músico japônes/
artista de jogos de cartas Tomoaki Imakuni,
vai performar "Gunyagunya Gasu Gasu".
É sério isso?
É 100% sério.
Tudo que precisamos é $9.000
para hotel, taxa de entrada e tarifa de avião.
Usaremos o seu SkyMiles, Julie.
Bem, prefiro ser uma criança e ir pra escola.
Então está resolvido. Não.
Não a ouça, filho.
Ela pode não acreditar em você, mas eu, sim.
Bem, não acredite!
Desisti daquele clube, então pode esquecer Honolulu.
Desistiu? Por quê?
Porque colocou toda uma pressão em mim, e parou de ser legal.
Mas...
era coisa nossa.
Costumava ser... até você arruinar.
Muito obrigado.
Tudo bem. Eu...
Sei como resolver isso. Lido com crianças o dia todo.
Não pode resolver isso como um professor, Rick.
Sabemos que é mais que isso pra ele.
Pelo menos... era.
Depois de perder meu segundo emprego,
meu trabalho real estava um pouco instável.
Certo, pessoal, se aclame, por favor.
Tenho certeza que Lainey tem uma explicação perfeitamente razoável
do por que ela alugou filmes pra maiores pras crianças.
Seus filhos estão no ensino médio.
Vão assistir filmes pra maiores com ou sem mim.
Na verdade, eu os apresentei
a uns dos melhores filmes do mundo
que são pra maiores... como "O Poderoso Chefão".
Melhor filme do ano.
- E "Coração Valente". - Histórico e divertido.
E "Matrix".
Eles andam nas paredes.
Eu os eduquei fora da sala de aula.
Então, realmente, eu fiz mais que o necessário.
E essa é uma explicação perfeitamente razoável.
Como exatamente o filme "Showgirls" é educacional?
Ele... mostra o que acontecerá
se abandonar a escola.
E qual seria o valor educacional
de "American Pie"?
Eu ainda não o vi, mas posso presumir
que se refere a música de Don McLean
sobre aquele trágico acidente de avião.
É sobre um garoto que coloca seu p*** numa torta.
O quê?!
Não!
Lainey, não!
Por que, Lainey?! Por quê?!
Desculpa! Estraguei tudo!
Algo precisa ser feito a respeito, John.
Estão certos. Fiquei tão envolvida em comparar minha vida com outros,
que esqueci o que realmente importa.
Então entendo que tem que fazer o que tem que fazer.
E sabe o que é isso?
Dizer a vocês que deveriam se envergonhar.
- Desculpa? - Vocês já pensaram
por que uma das melhores professoras está trabalhando naquela loja?
É pra conseguir se manter ensinando seus filhos,
o que ela ama, enquanto paga as despesas.
Sei que Lainey sabe que estava errada
e tem que sair daquele trabalho.
Já fui demitida.
Ela já foi demitida!
Então, em vez de pegar no pé dela
sobre alguns filmes de nudez,
deveriam agradecer a essa professora incrível
por seu trabalho e dedicação.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
Meu Deus. Não acredito que não estou demitida.
Eu sei, né?
Honestamente, significa muito
que me protegeu assim.
Estava fazendo meu trabalho, como você sempre faz o seu.
Falando em fazer meu trabalho...
Weasel, pare de olhar esse papel.
Vamos lá. Fará um teste pra Quaker's Dozen.
Pare de se importar com o que os outros pensam.
Só faça seu melhor.
Eu poderia ficar acordado
Só pra te ouvir respirar
Não te ouço, parceiro.
Te ver sorrir enquanto dorme
Um pouco mais alto, por favor.
Finja que é Evita!
Cada instante que passo com você
É um momento que eu valorizo
Querido Steven Tyler!
Eu não quero fechar meus olhos
- Honestamente, pensei que seria péssimo. - Eu não quero adormecer
Porque eu sentiria sua falta, querida
E eu não quero perder nada
Porque mesmo que eu sonhe com você
O sonho mais doce não serviria
Eu ainda sentiria sua falta, querida
E eu não quero perder nada
Eu não sabia que
meu pequeno Weez tinha isso nele.
Obrigada.
Não me agradeça. Só estou fazendo meu trabalho.
Deitado perto de você
Sentindo seu coração bater
Como se sente agora?
Não posso comprar um Porsche, mas...
...isso aqui não tem preço.
Aqui.
Acho que merece isso.
Provavelmente não é o melhor momento para uma proposta de orçamento.
É pra te dar um aumento.
Pra todos os professores.
O quê? É possível?
Deus, não.
Mas vou tentar.
A única coisa que não se pode colocar preço
é o amor e o apoio daqueles ao seu redor...
mesmo que às vezes eles precisem aprender
como mostar esse apoio.
Não vi você e Big T após a aula hoje.
Bem, ele parou permanentemente com Pokémon.
- Se empolgou um pouco, hein? - Um pouco?
Eu jurei que seria diferente
se pudesse ser pai de alguém.
Mas no final, me tornei aquilo que jurei não ser.
Mas a diferença entre você e Bradrasto
é que você quer mudar.
É isso que importa.
E quando se importa com alguém,
faz o que for preciso.
Não se importe comigo, garoto. Estou apenas pegando umas cartas.
Te disse, cansei de Pokémon.
Não são pra você. Estou fazendo meu deck.
Pra quê?
Diversão.
Talvez... possamos trocar cartas.
Que tal jogarmos bola no lugar?
Já jogou softbol? Bem mais legal.
Acontece que, as pessoas que amamos só querem nos ajudar
a nos tornarmos nossas melhores versões,
e às vezes isso significa ampliar nossos horizontes.
Mas no final, é isso que nos deixa mais próximos.
Tornou-se embaraçosamente claro
que seu conhecimento sobre filmes pra maiores é escasso,
por isso é hora de um curso intensivo.
Vamos lá.
Vamos começar com "Wild Things".
Essas garotas estavam se socando,
e agora estão se beijando?
Isso não parece certo.
Por que Demi Moore faria esse filme "Striptease"?
Gostava mais dela quando estava fazendo cerâmica com um fantasma.
Não sei o que tem demais nesse "Instinto Selvagem".
E... agora sei.
Eles podem fazer isso?
Eles vão tirar o rosto dele
e depois tirar o rosto daquele cara
e então colocá-los naquele outro cara?
- Qual o nome desse? - "Face/Off"
Eu gostava mais de "Se7en"
quando não sabia o que tinha nessa caixa!