Não importa em qual escola estudava,
todas tinham as mesmas tradições de Ação de Graças,
como a exibição de mãos de peru...
...o baile da colheita,
e a doação de comidas de Ação de Graças.
É disso que estou falando, Darla.
Agradeça aos seus pais por nos dar...
oito latas de molho de chili?
Sério?
Mas para nós, a tradição mais popular
era nosso jogo com ex-alunos... um jogo casual
onde velhos amigos se reconectavam.
Claro que Treinador Mellor agia como se fosse o Super Bowl.
Droga, Ruben Amaro Jr.!
Deixe de se exibir, e foque no jogo!
Estamos apenas com 42!
Vanessa, pare de tentar falar
com seus amigos que não vê há 20 anos,
e pegue a droga do passe!
Certo.
O que é isso?
É a minha proposta para o Campeonato
Nacional Anual de Futebol
de Ex-Alunos da Escola Mellor Bowl
Extravaganza... patente pendente
desse ano.
Rick, já te falei. Pare de adicionar nomes excitantes.
Temos que refazer o banner todo ano.
Não se preocupe. Coloquei isso no orçamento.
- $100.000? - É o menor possível.
Não há espaço pra negociação nisso.
Não te darei um dirigível ou um telão, Rick.
Tá bom, mas não recuarei
no show de intervalo aéreo com o Blue Angels.
Vou te dar um prato de queijo e água de pepino.
Acrescente fatias de limão e temos um acordo.
- Não. - Só água com pepino.
Mellor ganha! Você vai perder, perdedor.
Não. Pra ser claro, não treinarei contra você esse ano.
Por que sou imbatível?
Não, porque é um malvado hipercompetitivo
que estraga cada pedaço de diversão.
Falei com todo mundo. Ninguém quer.
Eu faço.
Sério? Você quer treinar?
Por que a surpresa, Mellor?
Porque é uma nerd da ciência
que só exercita seu cérebro.
Verdade, mas ainda amo futebol.
Bem, pelo menos teremos um treinador
que deixará as coisas sensatas.
"Sensata" é outra palavra para "perdedor".
Boa sorte, senhora cérebro.
Conversa fiada. Emocionante.
Não. Você deveria fazer o mesmo.
Qual é.
Preciso combater alguém que sabe como isso funciona.
Que tal você combater sua própria atitude competitiva alienante?
Isso é bom.
Vou enfrentar o único homem nesta escola
que é um oponente digno... eu.
Se prepare, Rick Mellor,
porque Rick Mellor está vindo.
Tarde demais pra desistir?
Por favor, não.
Esses tríceps.
Está ótimo na área dos tríceps.
Schooled - S02E08 "Friendsgiving"
Tradução: kagertha
Era 20 de Novembro de 1990 e alguma coisa
e a cantina da escola
estava seguindo uma tradição própria.
Nove dias seguidos de pratos baseados em peru?
Isso é algo pelo qual as pessoas pedem?
Estão falando de peru, hein?
- Isso é uma galinha. - É.
Vocês são sortudos, porque esta quarta
é o jantar de Friendsgiving,
realizada no meu novo local de festa.
É... você sabe...
Qual é.
Vocês reclamam todo ano dessa tradição,
mas no final, todos nos divertimos, certo?
- Bem... - É.
- É legal. - Esse é um "sim" relutante.
Tudo bem.
Vamos ver quem vai levar o quê.
Vou pegar
meu Apple Newton aqui.
Vou abrir minhas notas.
Abri uma nota antiga.
Tenho que voltar.
Deletar.
Tela inicial. Digite a senha.
Ah, droga. Deletar.
E... a bateria está acabando.
Ignorar mensagem.
Certo, Randy G, o que quer levar?
Droga. Pelo menos você ficou.
Tem certeza que quer cozinhar tudo aquilo de novo?
Sim.
É importante que todos os professores
passem uma noite no ano só relaxando.
Acho que o problema é que todos prefeririam
relaxar com suas famílias.
E não acha que nós somos uma família?
Sim. Mas somos uma família do trabalho, não uma família família.
Eu acho que família do trabalho é família família.
A maioria das pessoas acham que família família é família família.
Pode não ser família família família,
mas é família família do trabalho o que é família.
Se eu prometer levar inhame, podemos encerrar essa conversa?
Sim. Tudo bem.
Deixa eu colocar você aqui nas notas.
L-A... Droga. Deletar.
Enquanto CB estava sendo derrotado por tecnologia nova,
o Treinador estava certificando-se
de que iria derrotar Wilma.
Aqui está ela.
Minha oponente honorável.
- Legal. - Muito legal.
E já que é novata
e não conhece os ex-alunos,
tive a liberdade de criar
duas equipes justas e equiparadas.
Te dei uns dos melhores atletas
que já passaram por essa escola...
como a estrela e lenda do futebol
Dan mortal, o Cara.
E, claro, Brenda Chu.
Ela é um monstro no campo.
E conversei pessoalmente com Adam Goldfarb,
o atleta mais memorável dos anos 80.
O que há com o olho dele?
Deformado... de um jeito bom.
Ele pode ver o campo inteiro.
Vou fazê-lo meu quarterback.
Sim.
Ele definitivamente sabe o que é isso.
E quanto ao meu time,
apenas uma variedade aleatória de ninguéns
como Ruben Amaro Jr.
Isso vai ser ótimo.
Sim.
Só um joguinho bobo entre velhos amigos.
Essas pessoas não são seus amigos.
Devemos ganhar a qualquer custo.
Esse é, sem dúvidas, o maior jogo de suas vidas.
Você sabe que eu sou um atleta profissional
que jogou na World Series?
Então, está preparado.
Vamos lá!
Rick, má notícia.
Meu quarterback, Adam Goldberg, ligou.
Ele disse, "O Exterminador do Futuro 2 saiu,
e preciso focar."
Droga, Goldfarb.
Você me desaponta atleticamente até como adulto.
Tudo bem. Eu tenho um ótimo substituto.
Meu Deus.
O que ele faz aqui?
- Vocês se conhecem? - Sim.
Esse é o meu irmão mais velho.
Bem, ele é meu QB.
Nick Mellor está pronto pra jogar
esta versão bastarda do jogo da América.
Vamos começar!
Temos que jogar contra isso?
Não, porque Treinadora Wilma está trapaceando.
Você trapaceia, trapaceira.
Foi você quem pegou todos os bons jogadores
e me deixou com os fracotes.
Você sabe disso?
Eu reconheço um fracote de longe, porque eu era uma.
Eu só fiz isso pra me divertir um pouco
mas agora me deixou com raiva.
Bom, porque gosto de competição.
Quando o jogo acabar,
vai me olhar nos olhos e dizer, "Wilma ganhou".
Você vai cair, irmãozinho!
É, chupa, Treinador Mellor.
E, também, oi, Treinador Mellor.
Você está magro.
Estão prontos pra jogar a moeda?
Não. Nada disso.
Não até você dizer ao meu irmão que ele não pode jogar.
Nick é um ex-aluno. Claro que pode jogar.
Parece que é hora do jogo, vadia.
Isso não é um jogo de verdade.
Vamos deixar isso de "vadia" pra lá.
Foi mal. Estou ansiosa pela diversão.
Ela fez de novo!
Wilma, estou um pouco empolgado
com essa coisa totalmente nova e competitiva que você tem.
Nova? Fui eu quem levei as crianças ao primeiro lugar
no decatlo acadêmico da cidade, lembra?
É, mas era matemática.
Não acho que serve pra coisas reais.
Serve sim.
Hora do Jogo!
- Ei! - Eu ouvi isso!
- Eu ouvi. - Eu vi.
Wilma mostrou um novo lado dela na escola,
e eu estava pra ver um novo lado de CB em casa.
- Oi. - Bom dia.
Pensei em passar aqui antes de ir pra escola.
Não, entre.
Você quer pão doce, ou café ou algo assim?
Não tenho nenhum. Desculpe.
Estou um pouco cansado.
Não estava te esperando. Cabelo assanhado.
Ai, Deus.
Tá maravilhoso o novo local.
Sim. Deixe-me te levar num grande tour.
Aqui está o meu CD player Sony de três discos com aumento de graves.
Caso fique entediada, pegue o Bop It.
Mobílias ícones super divertidas.
Estou do lado de fora, porque tenho um pátio externo.
Você é fã da estrela da NBA Shaquille O'Neal?
Gosta de kung-fu?
Agora pode experimentar ambos com... "Shaq Fu".
Não sei o que é isso,
e nem quero descobrir, então não.
Só vim deixar os inhames
porque não poderei vir à noite.
Ah, não! Por favor, não fure.
Eu sei. Sinto muito.
Mas é a única vez que estão todos na cidade.
Barry veio, e vamos sair
com Erica e o JTP.
Obrigado pelo monte gigante de inhame. Realmente aprecio isso.
Agora temos ótimas sobras pra amanhã.
Amanhã é Dia de Ação de Graças.
Certo. É.
Significa que estarei fazendo meus planos de Ação de Graças
no meu compromisso de Ação de Graças.
Você tem pra onde ir, né?
Claro. Tenho planos com meus pais.
Eles não estão em Bahamas?
É. Eu te falei isso.
Quero dizer, meus pais de Philly.
Grande jantar, 16 primos.
Iremos pra casa da minha tia Sh... Shlamma.
- Tia quem? - Shaltmor?
Não sei o que está falando.
Minha Tia Sh... Shirlimonst.
Está falando "Shirlimonst"?
- Você está? - Acho que sim.
Bem, ainda tenho muita coisa pra cozinhar pro Friendsgiving.
Você sabe que as aulas começam em uma hora, né?
Não se preocupe.
Tenho três panelas de cozimento lento
e o Ron Popeil Showtime Rotisserie.
Você prepara e esquece.
Certo. Vamos embora.
Você está de pijamas.
Esqueci isso.
Enquanto CB preparava e esquecia
seus planos de Ação de Graças,
Wilma e Mellor estavam em um jogo
que seria lembrado pra sempre... pelas razões erradas.
Qual é, juiz!
Ele nem tá fingindo pegar a bandeira!
O que quer que eu faça?
Eu disse que era só diversão, mas ele não me escuta.
Parece que seus garotos já tiveram demais, Ricky.
- Nunca! - Pessoal se acalme.
Isso é pra ser um jogo legal entre amigos.
Quer saber? Hora de trazer as grandes armas.
Fitzy, está fora!
- Eu sou QB! - Você não pode jogar!
É treinador! Diga a ele, juiz.
E ex-aluno.
Diga a ela, juiz.
Se treinadores podem jogar, eu também irei.
Sem bandeiras!
É futebol de verdade, agora!
Vamos lá, garota nerd!
Blue 32!
Por favor, não fale jogadas como se isso fosse jogo real!
Hut, hut!
É isso! Estou acabando o jogo!
O que significa que ganhamos!
- Vamos lá! Diga! - Nunca!
Diga! Diga "Wilma ganhou"!
Ela é solteira?
Depois do fiasco do jogo, Glascott estava pronto pra celebrar
o verdadeiro espírito de Ação de Graças.
Somos peregrinos,
e pra demonstrar paz, te damos esse primeiro jantar.
E em retorno, te damos todas nossas terras.
Obrigado por ser tão generoso.
- Ação de Graças! - Ação de Graças!
Glu glu, pessoal.
Mas sério, tenho um grande anúncio a fazer.
Estenderemos nossa doação de comidas
pelo final de semana.
Então, por favor, tragam as latas que sobrarem.
Glu glu.
Eu, também, tenho um grande anúncio.
Amanhã às 16h, 15h central,
haverá uma revanche do jogo.
Espera. O quê?
Estou procurando uns jogadores durões...
podem ser ex-alunos, pai...
um tio forte com mãos macias e escapabilidade de elite.
Glu glu.
Eu, também, gostaria de fazer um anúncio.
Não haverá revanche do jogo de hoje,
porque estou me aposentando, invicta, invencível e inflexível.
Obrigada.
E eu gostaria de anunciar que é uma jogada de fracote!
Glu glu.
Bem, eu gostaria de anunciar que você tem que aceitar
que há alguém melhor que você.
E eu gostaria de anunciar que te enfentarei
a qualquer hora, em qualquer lugar!
E meu anúncio é que não
terá mais nenhum anúncio.
Se dirijam a saída mais próxima. Glu glu.
Perder para Wilma era algo que o Treinador nunca esqueceria.
Quanto a CB, ele aprendeu que
você não prepara e esquece uma refeição inteira.
- Cara! Seu apartamento está em chamas! - Chamas?
Pessoal, aprendam enquanto eu saio, porque chamas!
Tudo se foi.
Não sabe disso.
Talvez não seja tão ruim quanto parece.
Não meu Sony com aumento de graves.
Como irei aumentar meus graves?
Minha mobília ícone divertida.
Não são mais ícones nem divertidas!
Você também não, "Shaq Fu"!
Como pode um simples incêndio
derrotar um mestre do kung-fu de 2,10m
que às vezes joga basquete profissional?!
Como?
Bop it.
Cara, nunca te vi com tanta raiva,
e é estranho.
Mal posso esperar pra descobrir
qual babaca nesse prédio
é responsável por isso.
Bem, encontrei o culpado.
Você é o babaca.
Bem, a notícia boa...
você pode dizer aos professores que o sonho deles se realizou,
porque Friendsgiving está tostado.
Ficará tudo bem, cara.
Pode ficar comigo
até ajeitar as coisas.
Não. Barry está com você.
Não quero...
Vou dormir no meu quarto
antes conhecido como o pátio exterior.
Ah, aranha!
Tem uma aranha.
Odeio tanto esse quarto pátio exterior.
Vocês deveriam se envergonhar
por estragar aquela peça ridiculamente imprecisa.
Odeio fazer isso, mas como líder da escola,
não tenho outra escolha.
Não é mais permitido que vocês
sejam competitivos na escola, nunca mais.
Você sabe que eu estou no comando dos esportes, né?
E você não pode dizer a alguém pra não ser competitivo.
É essa quem eu sou.
Então, vamos chegar as raízes
do porquê se recusarem a perder.
Bem... eu cresci com quatro irmãos mais velhos.
Eles amavam esportes, e eu amava meu microscópio.
Eles me perturbavam e me chamavam de perdedora.
É por isso que, quando criança, comecei a sempre ganhar,
para que ninguém nunca mais me chamasse de perdedora.
É bem impressionante.
Mas não tanto quanto a minha.
Quando eu era criança, meu sonho era ter uma família
e crescer para ser o pai que nunca tive.
Até eu ter meus próprios filhos, esses alunos
são meus filhos.
E esse jogo de ação de graças...
é o único momento que
Papai pode ver seus bebês.
Realmente foi uma história tocante, Rick...
quase tanto quanto a minha.
Você chorou durante a sua?
- Porque Mellor chorou. - Não acha que Wilma pode chorar?
- Veja só. - Não...
Pessoal, não compitam
sobre quem tem a história mais triste.
Mas se tivesse que escolher
quem tem, qual você escolheria?
Eu. Eu ganho sempre.
Então, parem.
Certo, chefe. Chega de competição.
Pelo menos tem minha palavra.
- O quê? Acha que eu não consigo parar? - Não como eu.
Enquanto eu vejo a ironia de vocês
competindo pra ver quem compete menos,
- aceito se isso acabar. - Está acabado.
E todos concordamos, que eu ganho em perder.
É o que o ganhador diria,
o que significa que eu ganho mesmo tendo perdido!
Não, você perdeu perdeu porque
eu parei de competir há 10 minutos.
Procurei vocês em todo canto!
Preciso de ajuda. É pra CB.
É sobre o Friendsgiving chato dele?
Tão chato.
Gostei no começo, mas ele é chato.
Ele também perdeu tudo num incêndio.
- Ai, meu Deus! - Coitado do CB. Nós o amamos tanto.
- Melhor pessoa. Gosto muito dele. -Tem um bom coração. Ele tem.
Terminaram? Porque CB não tem família aqui,
e se recusa a ficar comigo.
Ele pode ficar comigo. Eu insisto.
Você não tem um papagaio que ataca
todos que ele vê como rival pelo seu afeto?
Vou mostrar fotos de CB pra Feather Locklear
pra que ela saiba que temos um novo convidado.
Enquanto Glascott arruma as coisas com sua parceira aviária,
por que não nos juntamos
pra fazer um Friendsgiving maravilhoso pra CB?
Genial. Do que precisa?
Eu estou fazendo as sobremesas, Coop arrumando o local,
Grange está na decoração, Johnny Atkins tem um cara das abóboras.
Então ficamos com o prato principal?
Exatamente. Com o peru.
Wilma, pode fazer o preenchimento e os lados?
- Sim. - Ótimo.
Isso é perfeito.
Todo mundo sabe que Mellor faz o melhor peru
e um molho de oxicoco ainda melhor.
Não tão bom quanto o meu.
Molho de oxicoco é coisa minha.
Bem, não pode ser sua
porque eu disse que é minha primeiro.
Acredite. Você não quer enfrentar meu molho.
Mulher... essa é uma guerra que não ganhará.
A batalha entre Treinador e Wilma aumentou.
Enquanto isso, CB estava indo para uma emboscada.
Encontramos a barraca improvisada
- que você montou embaixo das arquibancadas. - Bem, foi porque
não coube no meu pátio exterior.
Quero que venha e fique comigo
até se recuperar.
- Não quero me impor. - Eu insisto.
A partir de hoje, ficará comigo
e meu papagaio territorial
que arranca suas próprias penas devido à ansiedade.
- Toca aqui, colega. - Vou ter que dizer não.
Não, não vai. E sabe por quê?
Porque todos se juntaram
pra te dar o Friendsgiving que merece.
- Sério? - Sério.
- Surpresa. - Feliz dia daquilo lá.
Por que há tantas abóboras?
Você me mandou ir até o cara e pegar abóboras.
Peguei as abóboras.
Não importa.
O que importa é que todos estamos aqui
para celebrar você e a mágica do Friendsgiving...
Quer dizer "Friendsgi"?
Eles me deram três minutos... três.
Bem, o que importa é
a incrível refeição que preparamos pra você.
Atenção, professores!
O melhor molho de oxicoco chegou!
Que é o meu.
Pessoal, onde está a comida pra botar o molho?
É... bem...
É. Você...
- Eu vou... - Certo.
Então, tudo que temos para o Friendsgiving é molho?
Minha receita é tão versátil que se apresenta como molho...
- A minha tem tanto amor... - ...mas é...
- ...que é como uma refeição. - ...como sopa.
Refeição derrota sopa.
Vocês precisam sair agora.
Ninguém sai até sentarmos
e dizermos a CB o quão agradecidos somos por tê-lo em nossas vidas.
- Granger? - Sim.
Eu agradeço por CB...
um homem de honra, que nunca criticaria meu banner.
Johnny.
Agradeço por CB está aqui.
Por causa de você, cara, eu me reconectei com Brad,
meu cara das abóboras.
Um cara tão confiável. Sempre ajuda.
Ele é como CB, mas... o melhor.
Realmente valeu a pena ter minha casa queimada
pra você se reconectar com Brad.
De nada.
Rick, Wilma, agradeçam de verdade, rápido.
Sim, agradeço que CB
é o coração e alma dessa equipe...
tão gentil, tão carinhoso, tão honesto.
Então, diga-nos... honestamente...
qual o melhor molho... o dela ou o meu?
Agradeço que CB vai escolher meu molho.
Coisa tocante.
Gostaria de pegar minha vez e agradecê-los
por me fazerem um Friendsgiving
que reflete o que significamos um pro outro.
Pobre de mim por considerá-los minha família família,
vocês não são. Não são nem minha família do trabalho.
São só um monte de pessoas aleatórias com quem trabalho,
e é culpa minha por tentar fazer algo a mais.
Mas estamos aqui pra você.
É o pensamento que conta, certo?
Vamos ser honestos... nenhum de vocês
realmente se importa com o Friendsgiving.
Aproveitem o feriado com suas famílias.
Depois do nosso Friendsgiving desastroso,
eu tentei restaurar a fé de CB
em sua família do trabalho.
Bom dia, flor do dia.
Você parece... acordado.
Passei a noite no sofá de Glascott
com um papagaio odioso me encarando.
Sei que nosso Friendsgiving meia-boca de última hora,
não o fez sentir que estamos aqui pra você.
Nem mesmo um pouco.
Bem, eu me recuso a desistir.
Apesar de eu estar quebrada, te trouxe algumas coisas
para seu novo lugar.
Foda-se ter um sofá ícone, porque você tem uma cadeira ícone.
É uma bola de praia, mas você pode se sentar.
Certo, seu Bop It já era, né?
Mas sabe o que é ainda melhor?
Cup-it.
Cup-it!
E claro, seu local não estará completo
sem um Swony estéreo com aumento de graves.
Você falou "Swony"?
Sim. É melhor que Sony e custa $10.
Lainey, agradeço muito,
mas não é culpa sua pra consertar.
É culpa minha...
por pensar que todos nós éramos família.
Cara, somos disfuncionais e competitivos
e nos decepcionamos.
Mas se isso não é uma família, não sei o que é.
Talvez você esteja aqui pra mim.
Mas está claro que ninguém mais está.
Não estaria tão certo quanto a isso.
Venha. Siga-nos, amigo.
Tem algo que precisa ver.
Ai, meu Deus.
O que...
É tudo pra mim?
Divulgamos que você perdeu tudo.
Meu Deus.
Acontece que tudo que precisa está bem aqui.
Desculpa pelo jantar, CB, mas realmente somos família.
Não só nós. Todos nessa escola.
Tenho que admitir... é bom
saber que há outro professor aqui
que gosta de ganhar tanto quanto eu.
Eu queria tanto ganhar, que até contei a Glascott
sobre toda aquela bobagem de "quero ser pai".
Não se preocupe. Nunca contei a ninguém
sobre meus irmãos me verem como perdedora.
Eles não poderiam estar mais errados.
Obrigada.
E acho que todos concordariam
que você será um ótimo pai.
Droga.
Vai me fazer chorar de verdade.
Não é uma competição.
Essa é a coisa sobre o Dia de Ação de Graças.
Pode fazer os amigos mais competitivos pararem
e agradecerem por terem um ao outro na vida.
Feliz Friendsgiving, Lain.
Te vejo segunda?
Te vejo esta noite. Vai ficar na minha casa.
Não. Não quero impor você e Barry.
Tudo bem.
Barry fica na casa da mãe.
Beverly Goldberg fica mais do que feliz
por ter qualquer um dos filhos em casa no fim de semana...
ou pra sempre.
Tem certeza?
Claro. Você é família.
Mesmo quando você perde tudo,
sua família é a única coisa que sempre terá.
Não importa se é família família
ou sua família do trabalho,
só devemos ser gratos
por ter quem amamos ao nosso lado,
e eles ficarão ao seu lado.
Sim.
DEDICADO AO VERDADEIRO CB E SUA FAMÍLIA DO TRABALHO.
O que aconteceu quando descobriu
que sua casa estava em chamas enquanto dava aula?
O interfone tocou na minha sala,
e eles disseram, "Sua casa está em chamas".
Então eu saí correndo do prédio,
e lembrei que não tava de carro.
Fui andando pra escola naquele dia.
Então, voltei,
e a recepcionista da escola jogou suas chaves,
e corri pro carro dela, e então percebi
que não sabia qual era o carro dela.
Então, finalmente entrei no carro e fui,
e havia bombeiros
jogando toras em chamas pelas janelas.
Foi louco.
O diretor da escola percebeu
que eu estava em aula, então eles entraram,
e lá estavam as crianças, e ainda estavam estudando.
Isso me deixou orgulhoso, pensar que mesmo sem estar lá,
- eles continuaram estudando. - Legal.
Teve uma vez, que eu estava andando na rua,
e uma mulher parou o carro e falou,
"Tenho algumas vasilhas e panelas aqui."
E eu ainda tenho algumas dessas vasilhas e panelas.
Vou estar pra sempre em dívida com a comunidade escolar.
Isso é lindo.