1
00:00:00,031 --> 00:00:02,906
Nos anos 90,
peças escolares estavam na moda.
2
00:00:02,984 --> 00:00:04,265
Havia audições nervosas,
3
00:00:04,336 --> 00:00:06,803
todo o drama dos ensaios,
4
00:00:06,838 --> 00:00:09,906
e a glória intoxicante
da noite da apresentação.
5
00:00:09,975 --> 00:00:12,391
No ano passado,
meu triunfo foi "Rent".
6
00:00:12,461 --> 00:00:14,144
Foi um grande sucesso.
7
00:00:14,212 --> 00:00:16,023
Eu não sabia se poderia superá-lo,
8
00:00:16,094 --> 00:00:17,984
mas talvez não precisasse.
9
00:00:18,063 --> 00:00:19,896
Sei que tem havido
muito burburinho
10
00:00:19,931 --> 00:00:21,798
sobre a peça para o musical
desse ano.
11
00:00:21,867 --> 00:00:23,767
Obviamente, há altas expectativas,
12
00:00:23,802 --> 00:00:25,602
já que arrasamos no
ano passado com "Rent".
13
00:00:25,670 --> 00:00:27,170
Melhor noite da vida!
14
00:00:27,239 --> 00:00:29,105
Minha avó disse que
fomos melhores que Broadway.
15
00:00:29,174 --> 00:00:32,509
Exatamente. Todos esperam que
sejamos maiores e melhores.
16
00:00:32,577 --> 00:00:34,411
Acho que tenho a peça perfeita.
17
00:00:34,513 --> 00:00:35,812
Que tal "Miss Saigon"?
18
00:00:35,881 --> 00:00:37,816
Podemos pousar um helicóptero
19
00:00:37,863 --> 00:00:39,349
no palco como fazem em Broadway.
20
00:00:39,418 --> 00:00:41,584
Sim. Está certa. Podemos ser grandes,
21
00:00:41,653 --> 00:00:44,120
ou podemos fazer isso!
22
00:00:44,222 --> 00:00:45,422
"Paint Your Wagon".
23
00:00:45,490 --> 00:00:47,557
- O quê?!
- É um musical clássico.
24
00:00:47,592 --> 00:00:51,060
É sobre esta carroça,
e precisa ser pintada.
25
00:00:51,129 --> 00:00:52,462
Então, eles a pintam.
26
00:00:52,531 --> 00:00:54,230
E então cantam sobre
tê-la pintado.
27
00:00:54,299 --> 00:00:55,865
E nem preciso falar
sobre as músicas incríveis.
28
00:00:55,934 --> 00:00:57,133
Pinte sua carroça
29
00:00:57,235 --> 00:00:58,468
Não esqueça seu pincel
30
00:00:58,537 --> 00:01:00,069
Espero que tenha trazido o primer
31
00:01:00,172 --> 00:01:01,905
Depois pinte de laranja
32
00:01:01,973 --> 00:01:03,139
Você já viu?
33
00:01:03,208 --> 00:01:04,674
Ainda não. Escolhi pelo título.
34
00:01:04,743 --> 00:01:06,810
Esperei isso o ano todo.
35
00:01:06,878 --> 00:01:08,478
Pensei que faríamos algo grande de novo.
36
00:01:08,547 --> 00:01:11,214
Não, temos que dar as pessoas
o que não esperam.
37
00:01:11,316 --> 00:01:12,415
Eles zig, nós zag!
38
00:01:12,484 --> 00:01:14,384
Eles querem um helicóptero,
nos os damos uma carroça!
39
00:01:14,453 --> 00:01:15,985
E adivinhem o que a carroça precisa?
40
00:01:16,054 --> 00:01:17,420
Ser pintada.
41
00:01:17,489 --> 00:01:20,089
Esse é o espírito! Avante, carroças!
42
00:01:20,192 --> 00:01:21,424
Não esqueça seu primer
43
00:01:21,526 --> 00:01:23,092
Depois pinte de laranja
44
00:01:25,997 --> 00:01:28,898
Schooled - S02E07
"Hakuna Matata"
45
00:01:29,000 --> 00:01:31,901
Tradução: kagertha
46
00:01:35,633 --> 00:01:37,807
Era 6 de Novembro de 1990
e alguma coisa,
47
00:01:37,909 --> 00:01:39,976
e o Treinador estava fazendo
o que faz melhor... treinando.
48
00:01:40,078 --> 00:01:41,377
Mas esse não era seu único legado.
49
00:01:41,480 --> 00:01:43,213
Quando ele era aluno da escola,
50
00:01:43,315 --> 00:01:45,782
Rick Mellor estabeleceu diversos recordes,
51
00:01:45,884 --> 00:01:46,983
mas não por muito tempo.
52
00:01:47,085 --> 00:01:49,152
Nunca pensei que veria o
dia em que meu recorde
53
00:01:49,254 --> 00:01:51,221
de mais interceptações em
um jogo seria quebrado.
54
00:01:51,323 --> 00:01:53,223
Esse garoto, Matt Ryan,
é muito bom, cara.
55
00:01:53,325 --> 00:01:54,891
É, quebrou um dos meus recordes.
56
00:01:54,993 --> 00:01:57,093
Mas ainda tenho oito
que são intocáveis.
57
00:01:57,195 --> 00:01:58,628
Eles eram bem tocáveis.
58
00:01:58,730 --> 00:02:00,430
Seu maior recorde de gols em campo,
59
00:02:00,532 --> 00:02:02,365
seu maior recorde de enterradas,
60
00:02:02,434 --> 00:02:04,000
seu maior recorde de golpes.
61
00:02:04,102 --> 00:02:06,035
Cara, olhe. Você saiu do quadro.
62
00:02:06,104 --> 00:02:07,237
Não esperava por isso.
63
00:02:07,339 --> 00:02:08,404
Precisa de um abraço?
64
00:02:08,507 --> 00:02:10,707
Não. Porque no fim do dia,
65
00:02:10,809 --> 00:02:12,742
sempre terei um recorde que
nunca será quebrado
66
00:02:12,844 --> 00:02:15,411
num esporte tão bizarro,
67
00:02:15,514 --> 00:02:18,414
tão perigoso, tão estúpido
68
00:02:18,517 --> 00:02:21,117
que a maioria das pessoas nem passa perto.
69
00:02:21,219 --> 00:02:22,318
O salto com vara!
70
00:02:24,089 --> 00:02:25,522
É tão aleatório.
71
00:02:25,624 --> 00:02:27,390
Além de Johnny Kittredge aqui,
72
00:02:27,492 --> 00:02:29,492
ninguém tocará nessa vara
com uma vara de 3 metros.
73
00:02:32,364 --> 00:02:33,596
Então, como alcançou o recorde?
74
00:02:33,698 --> 00:02:35,298
Era meu último ano.
75
00:02:35,400 --> 00:02:38,434
Nosso único atleta caiu de bunda.
76
00:02:38,537 --> 00:02:39,969
E precisavam de um substituto.
77
00:02:40,071 --> 00:02:41,571
Naturalmente, me chamaram,
78
00:02:41,640 --> 00:02:43,239
já que sou o espécime perfeito,
79
00:02:43,341 --> 00:02:45,675
feito com excelência para todos
os esportes.
80
00:02:45,777 --> 00:02:47,844
Palavras do treinador, não minha.
81
00:02:47,946 --> 00:02:51,214
Sem hesitar, agarrei aquela vara
gigante e vacilante,
82
00:02:51,316 --> 00:02:53,216
e me lancei para o céu,
83
00:02:53,285 --> 00:02:57,554
subindo elegantemente 4,48m sobre a barra,
84
00:02:57,622 --> 00:02:59,322
quebrando o recorde da escola para todo...
85
00:02:59,424 --> 00:03:00,823
Você conseguiu!
86
00:03:00,926 --> 00:03:02,825
Deus do céu, não!
87
00:03:02,928 --> 00:03:04,994
4,32m!
88
00:03:05,096 --> 00:03:06,729
- Muito bem, Tory!
- Obrigado, Treinador K!
89
00:03:06,831 --> 00:03:08,398
4,32m?
90
00:03:08,500 --> 00:03:09,999
Aquele garoto está bem
próximo de você...
91
00:03:10,101 --> 00:03:11,334
Estou ciente disso.
92
00:03:11,436 --> 00:03:12,602
Então, o que vai fazer?
93
00:03:12,671 --> 00:03:14,304
Não há nada a fazer.
94
00:03:14,406 --> 00:03:16,105
Como treinador, é meu trabalho certificar
95
00:03:16,199 --> 00:03:18,314
que esses alunos sejam ótimos
não importa o que tentem...
96
00:03:18,392 --> 00:03:21,244
Merda, ele vai de novo?
97
00:03:23,548 --> 00:03:25,181
Foi mal! Desculpa!
98
00:03:25,283 --> 00:03:26,649
Não controlei o apito.
99
00:03:26,718 --> 00:03:28,851
Enquanto Mellor estava
diminuindo o nível no campo,
100
00:03:28,920 --> 00:03:30,620
eu estava diminuindo o nível para mim.
101
00:03:30,722 --> 00:03:33,056
Ah, cara! "Paint Your Wagon"!
102
00:03:33,158 --> 00:03:34,490
Eu posso?
103
00:03:34,593 --> 00:03:36,125
E lixo.
104
00:03:36,194 --> 00:03:38,628
Eu levei quase um minuto
pra fazer esses!
105
00:03:38,697 --> 00:03:40,196
Eu ouvi sobre sua escolha desconcertante
106
00:03:40,231 --> 00:03:41,664
para o musical Srta. Lewis.
107
00:03:41,766 --> 00:03:42,765
Não vai acontecer.
108
00:03:42,834 --> 00:03:46,135
Você vai fazer esse... "O Rei Leão".
109
00:03:46,237 --> 00:03:47,236
"O Rei Leão"?
110
00:03:47,339 --> 00:03:48,638
"O Rei Leão"?!
111
00:03:48,707 --> 00:03:50,073
Wilma, vamos fazer "O Rei Leão".
112
00:03:50,175 --> 00:03:52,308
- É, eu ouvi.
- Ai, meu Deus.
113
00:03:52,344 --> 00:03:54,377
Esse é, sem brincadeira,
meu filme-musical
114
00:03:54,479 --> 00:03:56,346
transformado em musical-musical favorito.
115
00:03:56,448 --> 00:03:59,315
O ciclo sem fim
116
00:04:00,352 --> 00:04:02,685
- A alface é o filhote.
- Entedemos.
117
00:04:02,787 --> 00:04:04,287
Earl, você sabe que "O Rei Leão"
118
00:04:04,389 --> 00:04:07,056
é uma peça de sucesso da
Broadway com um grande elenco,
119
00:04:07,158 --> 00:04:08,925
grande público, fantasias incríveis.
120
00:04:08,994 --> 00:04:11,361
Há também uma multidão
de gnus raivosos no palco.
121
00:04:11,429 --> 00:04:12,962
Felizmente, o Simba não é abordado,
122
00:04:13,031 --> 00:04:14,897
mas alguns temas adultos pesados são.
123
00:04:14,966 --> 00:04:18,167
Lainey, a peça é o grande
sucesso do ano,
124
00:04:18,269 --> 00:04:19,469
graças a você.
125
00:04:19,537 --> 00:04:21,604
O Philly Post vem, ex-alunos também.
126
00:04:21,673 --> 00:04:23,906
Até Elton John vem.
127
00:04:24,009 --> 00:04:25,141
- O quê?!
- O quê?!
128
00:04:25,210 --> 00:04:27,777
Bem, liguei para o
assistente do agente dele,
129
00:04:27,812 --> 00:04:29,379
que desligou, mas isso não é um não.
130
00:04:29,481 --> 00:04:31,848
Eu e Wilma achamos que Sir Elton é um tolo
131
00:04:31,916 --> 00:04:33,282
se perder essa peça.
132
00:04:33,351 --> 00:04:34,917
É, não somos um time.
133
00:04:34,986 --> 00:04:36,152
Boa sorte, Srta. Lewis.
134
00:04:36,221 --> 00:04:38,621
E não tenho dúvida que você
a fará tão emocionante
135
00:04:38,690 --> 00:04:40,323
quanto a produção de um milhão da Disney
136
00:04:40,392 --> 00:04:41,924
no coração da Times Square.
137
00:04:41,993 --> 00:04:44,894
Enquanto Ball destruia meus planos,
138
00:04:44,929 --> 00:04:46,929
Mellor estava fazendo planos.
139
00:04:47,032 --> 00:04:49,565
John, posso falar com você.
140
00:04:49,634 --> 00:04:50,967
É muito importante.
141
00:04:51,036 --> 00:04:53,536
Eu gostaria de ajudar Katman
com a equipe de atletismo,
142
00:04:53,605 --> 00:04:54,604
se você deixar.
143
00:04:55,674 --> 00:04:57,373
Isso é muito generoso, Rick.
144
00:04:57,442 --> 00:04:59,108
É apenas eu ajudando onde posso
145
00:04:59,177 --> 00:05:01,144
e, certamente, não é nada pessoal.
146
00:05:01,212 --> 00:05:02,712
Não sei por que você
faria esse esclarecimento,
147
00:05:02,814 --> 00:05:03,713
mas obrigado.
148
00:05:03,815 --> 00:05:05,181
Realmente é altruísta, Rick.
149
00:05:05,283 --> 00:05:07,417
Esse é seu novo apelido...
Rick Altruísta.
150
00:05:07,452 --> 00:05:08,818
Não faço isso por apelidos, John.
151
00:05:08,920 --> 00:05:11,154
Certo, Rick Modesto.
152
00:05:11,222 --> 00:05:12,588
Não. Vou continuar pensando nisso.
153
00:05:12,657 --> 00:05:14,157
Rick Modesto não pegou.
154
00:05:14,225 --> 00:05:16,059
Mas vai, com certeza,
ganhar um novo apelido.
155
00:05:16,127 --> 00:05:18,961
Tudo o que me importa é
fazer o melhor pelas crianças.
156
00:05:18,997 --> 00:05:20,163
Tory, está fora.
157
00:05:20,231 --> 00:05:22,065
- Nada mais de salto com vara.
- Por quê?
158
00:05:22,167 --> 00:05:25,168
É hora de seguir sua
verdadeira paixão...
159
00:05:25,270 --> 00:05:26,869
lançamento de martelo.
160
00:05:26,971 --> 00:05:28,004
O que é isso?
161
00:05:28,073 --> 00:05:29,405
É um martelo que você joga.
162
00:05:29,507 --> 00:05:31,374
Como não conhece?
É sua paixão.
163
00:05:31,476 --> 00:05:33,309
Rick voltou.
164
00:05:33,411 --> 00:05:36,212
A que devemos esse prazer, amigo?
165
00:05:36,281 --> 00:05:38,047
Glascott me pediu para ajudá-lo,
166
00:05:38,116 --> 00:05:40,717
então estou fazendo umas mudanças
para consertar esse time.
167
00:05:40,819 --> 00:05:42,218
Cara, isso é ótimo.
168
00:05:42,287 --> 00:05:43,986
Que bom que tenho sua confiança, parceiro.
169
00:05:44,055 --> 00:05:45,254
Certo, Tory, arremese!
170
00:05:50,962 --> 00:05:52,995
Fizemos um bom trabalho aqui hoje.
171
00:05:53,064 --> 00:05:54,797
Enquanto Katman não era o mais sábio,
172
00:05:54,899 --> 00:05:56,466
Glascott sabia sobre Mellor.
173
00:05:56,534 --> 00:05:58,301
Recebi uma mensagem que
o chefe queria
174
00:05:58,369 --> 00:06:00,069
ver o velho Rick Altruísta!
175
00:06:00,138 --> 00:06:03,005
Mais para Rick Egoísta.
Você colocou Tory pra lançar martelos?
176
00:06:03,074 --> 00:06:05,908
Isso é sobre o quê?
Uns recordes estúpidos?
177
00:06:06,010 --> 00:06:07,910
Estúpidos? Aqueles recordes são
meu legado.
178
00:06:07,979 --> 00:06:10,079
Rick, você é um dos melhores
treinadores da cidade.
179
00:06:10,148 --> 00:06:12,115
Talvez seja hora de deixar
aquela parede pra trás.
180
00:06:12,217 --> 00:06:13,916
Você é tão hipócrita.
181
00:06:13,985 --> 00:06:15,251
- Desculpe?
- Não aja como se não ligasse
182
00:06:15,320 --> 00:06:16,619
para prêmios e elogios.
183
00:06:16,721 --> 00:06:18,354
Você deixa os seus em exibição!
184
00:06:18,423 --> 00:06:19,989
Eu trabalhei muito por eles.
185
00:06:20,091 --> 00:06:21,190
Eu também! Como se sentiria
186
00:06:21,292 --> 00:06:22,925
se meu nome substituísse o seu
nessa parede?
187
00:06:22,994 --> 00:06:24,160
Isso não é possível.
188
00:06:24,229 --> 00:06:25,161
É um desafio?
189
00:06:25,230 --> 00:06:26,429
Não. É a realidade.
190
00:06:26,498 --> 00:06:28,431
Então, está feito!
Não vou parar
191
00:06:28,500 --> 00:06:30,733
enquanto não superar
tudo que você conseguiu,
192
00:06:30,802 --> 00:06:32,034
começando com...
193
00:06:32,137 --> 00:06:35,471
graduado com honras
pela Howard University!
194
00:06:35,573 --> 00:06:37,840
- Você não vai.
- Ah, vou sim.
195
00:06:37,876 --> 00:06:40,409
E acha que é tão especial
porque conseguiu um 4.0?
196
00:06:40,478 --> 00:06:42,912
Vou dobrar e conseguir um 8.0.
197
00:06:42,981 --> 00:06:44,313
Eles não dão esses, eu acho.
198
00:06:44,382 --> 00:06:45,314
Não terão escolha.
199
00:06:45,350 --> 00:06:46,883
E quando eu for escolhido orador,
200
00:06:46,985 --> 00:06:48,351
vou dar um discurso inicial,
201
00:06:48,419 --> 00:06:50,620
declarando que Rick Mellor
é muito superior
202
00:06:50,722 --> 00:06:52,021
a John Glascott
203
00:06:52,090 --> 00:06:54,223
e a todos os alunos
da Howard University.
204
00:06:54,292 --> 00:06:56,692
Sei que estamos brigando, mas,
sério, não faça isso.
205
00:06:56,761 --> 00:06:59,962
Depois, vou ganhar todos
os prêmios que já ganhou,
206
00:07:00,064 --> 00:07:02,331
não só uma vez, mas várias.
207
00:07:02,400 --> 00:07:05,334
Sério? Você vai ganhar
o Prêmio Quaker Líder da Escola
208
00:07:05,403 --> 00:07:06,669
sem ser diretor?
209
00:07:06,771 --> 00:07:08,504
Me tornarei um e ganharei seis!
210
00:07:08,606 --> 00:07:09,772
E para o meu golpe final,
211
00:07:09,874 --> 00:07:12,909
vou me tornar o
legítimo dono disto.
212
00:07:13,011 --> 00:07:15,611
Minha caneca de tio que Felicia me deu?
213
00:07:15,680 --> 00:07:16,779
Você nem é tio dela!
214
00:07:16,888 --> 00:07:18,588
Ainda! Vou beber e jantar
215
00:07:18,650 --> 00:07:21,083
e, finalmente,
casar com sua irmã mais velha, Claire,
216
00:07:21,119 --> 00:07:23,820
tia de Felicia Glascott,
seu orgulho e alegria.
217
00:07:23,888 --> 00:07:24,987
Não importa.
218
00:07:25,089 --> 00:07:27,323
Sou o suporte da Felicia, sempre fui!
219
00:07:27,392 --> 00:07:28,524
Até agora!
220
00:07:28,626 --> 00:07:30,593
A missão da minha vida é
encher Felicia de amor,
221
00:07:30,695 --> 00:07:32,762
apoio e compras em shopping
222
00:07:32,831 --> 00:07:34,230
até essa caneca ser minha!
223
00:07:34,332 --> 00:07:35,898
Isso é cruel, Rick!
224
00:07:36,000 --> 00:07:37,533
Na verdade, tenho um novo apelido pra você.
225
00:07:37,635 --> 00:07:38,835
É Rick Cruel!
226
00:07:38,903 --> 00:07:40,503
Daqui a pouco você me chamará de
227
00:07:40,538 --> 00:07:43,239
"Todas as Conquistas de John Foram
Tomadas por Mim" Rick.
228
00:07:43,308 --> 00:07:44,273
Como isso soa?
229
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Acho que é longo e desajeitado.
230
00:07:45,977 --> 00:07:47,310
Então, criar um novo apelido
231
00:07:47,378 --> 00:07:48,477
será minha primeira tarefa!
232
00:07:48,546 --> 00:07:51,280
O punho da minha caneca.
233
00:07:51,382 --> 00:07:52,748
Veja o que fez!
234
00:07:52,851 --> 00:07:53,816
Agora é só um copo.
235
00:07:53,918 --> 00:07:55,117
Primeiro vou consertar essa caneca.
236
00:07:55,220 --> 00:07:56,452
Depois vou casar com sua irmã.
237
00:07:57,789 --> 00:07:59,455
Enquanto Mellor protegia seu legado,
238
00:07:59,524 --> 00:08:01,123
eu pesquisava "O Rei Leão"
239
00:08:01,192 --> 00:08:02,825
e percebia que meu legado estava a
240
00:08:02,927 --> 00:08:05,328
descer pelo ralo.
241
00:08:05,396 --> 00:08:06,462
Não posso fazer essa peça.
242
00:08:06,564 --> 00:08:08,431
No ano passado você lutou tanto
243
00:08:08,533 --> 00:08:09,465
pra fazer uma grande peça.
244
00:08:09,567 --> 00:08:10,700
Agora estão deixando você
fazer a maior.
245
00:08:10,802 --> 00:08:11,868
Exatamente.
246
00:08:11,936 --> 00:08:13,336
Haverá todas essas
grandes expectativas.
247
00:08:13,438 --> 00:08:15,371
- Isso não é pra mim.
- Expectativas?
248
00:08:15,473 --> 00:08:17,340
Como em tendo alguém que
espera tanto de você
249
00:08:17,442 --> 00:08:19,609
que assume que tudo que fará
será incrível?
250
00:08:19,711 --> 00:08:21,677
Sim. É uma droga.
251
00:08:21,779 --> 00:08:22,845
Quando eu estudava aqui,
252
00:08:22,947 --> 00:08:24,480
arrumei minha vida meticulosamente
253
00:08:24,549 --> 00:08:26,494
para que ninguém esperasse
nada de mim.
254
00:08:26,519 --> 00:08:27,527
Isso parece muito trabalho
255
00:08:27,552 --> 00:08:28,784
pra ganhar nada.
256
00:08:28,830 --> 00:08:29,861
Mas valeu a pena.
257
00:08:29,921 --> 00:08:31,254
Meus professores não se
importavam comigo.
258
00:08:31,356 --> 00:08:32,722
Eles ficavam impressionados
se eu aparecesse na aula
259
00:08:32,824 --> 00:08:34,357
em vez de roubar gasolina
do carro deles.
260
00:08:34,459 --> 00:08:36,392
Mas agora você é adulta
em um tabalho,
261
00:08:36,494 --> 00:08:39,595
o que significa que esperam
que você faça algo.
262
00:08:39,664 --> 00:08:41,597
Mas já fiz um monte
de coisas aqui,
263
00:08:41,699 --> 00:08:43,599
e continuam me pedindo mais.
264
00:08:43,668 --> 00:08:45,301
Quando poderei dizer, "Estamos bem, né?"
265
00:08:45,403 --> 00:08:46,736
Dado que é o seu trabalho, nunca.
266
00:08:46,838 --> 00:08:49,872
Mas não se preocupe.
Podemos te ajudar.
267
00:08:49,974 --> 00:08:51,107
Meu Deus, sim. Deixe-me ajudar.
268
00:08:51,209 --> 00:08:52,408
Sei todas as palavras de "O Rei Leão".
269
00:08:52,510 --> 00:08:54,644
Também posso ajudar as
crianças com as letras e as falas.
270
00:08:54,746 --> 00:08:56,345
Sou ótimo com som de animais.
271
00:08:56,447 --> 00:08:57,923
Aqui vai. É um Shih Tzu.
272
00:08:57,993 --> 00:08:59,849
E eu posso mostrar
273
00:08:59,951 --> 00:09:01,450
como costurar figurinos incríveis.
274
00:09:01,524 --> 00:09:02,485
Sério?
275
00:09:02,517 --> 00:09:04,060
Na faculdade, eu trabalhava
276
00:09:04,155 --> 00:09:05,721
fazendo cópias de Beanie Babies.
277
00:09:05,823 --> 00:09:08,090
Isso mesmo. Wilma era uma menina má.
278
00:09:08,192 --> 00:09:09,525
Obrigada.
279
00:09:09,627 --> 00:09:11,193
Você faz os figurinos.
280
00:09:11,296 --> 00:09:13,863
- Eu e CB vamos fazer as audições.
- Ah, cara!
281
00:09:13,965 --> 00:09:15,064
Mal posso esperar pra ensinar nosso Timão
282
00:09:15,166 --> 00:09:17,400
como fazer uma impressão
perfeita de Nathan Lane.
283
00:09:17,502 --> 00:09:19,568
Vou te falar, Simba
284
00:09:19,671 --> 00:09:21,122
Isso cheira mal.
285
00:09:21,147 --> 00:09:22,148
Desculpa. Eu estou...
286
00:09:22,173 --> 00:09:23,239
Estou impressionado e animado.
287
00:09:23,341 --> 00:09:24,707
Vou praticar.
288
00:09:24,809 --> 00:09:27,029
É oficial. Eu estava ferrada.
289
00:09:28,029 --> 00:09:30,824
A escola tinha grandes
expectativas para "O Rei Leão",
290
00:09:30,941 --> 00:09:33,642
mas julgando pelas audições,
eu estava com problemas.
291
00:09:33,714 --> 00:09:35,398
Simba, quero te contar algo
292
00:09:35,453 --> 00:09:36,722
que meu pai me contou.
293
00:09:36,791 --> 00:09:37,890
Desculpa. Desculpa interromper.
294
00:09:37,958 --> 00:09:39,792
É só que, Mufasa é interpretado
por James Earl Jones,
295
00:09:39,860 --> 00:09:41,440
então precisa engrossar a voz.
296
00:09:41,465 --> 00:09:42,478
Quão grossa?
297
00:09:42,503 --> 00:09:45,190
Bem, ele também interpreta
Darth Vader, então muito.
298
00:09:45,299 --> 00:09:46,832
Vader. Entendi.
299
00:09:46,934 --> 00:09:48,967
Simba!
300
00:09:49,036 --> 00:09:51,503
Eu sou seu pai!
301
00:09:51,605 --> 00:09:53,238
- Obrigada.
- Entraremos em contato.
302
00:09:54,842 --> 00:09:56,842
Quem saberia que encontrar
James Earl Jones
303
00:09:56,911 --> 00:09:58,510
nessa escola seria tão difícil?
304
00:09:58,605 --> 00:09:59,611
Ah, é mesmo, eu sabia!
305
00:09:59,699 --> 00:10:00,712
Sei que está preocupada, Lains,
306
00:10:00,781 --> 00:10:03,115
mas assim como a música,
hakuna matata.
307
00:10:03,144 --> 00:10:04,126
Foda-se a música.
308
00:10:04,151 --> 00:10:05,517
Eu preciso de nove animais machos
309
00:10:05,586 --> 00:10:06,885
e apenas três garotos
fizeram a audição.
310
00:10:06,910 --> 00:10:07,963
Mas a boa notícia?
311
00:10:07,988 --> 00:10:09,555
- Hakuna matata.
- Você está piorando.
312
00:10:09,657 --> 00:10:11,023
Mas você sabe como posso melhorar?
313
00:10:11,125 --> 00:10:12,825
- Diga comigo.
- Hakuna-mama.
314
00:10:12,893 --> 00:10:15,060
- Diga comigo. Vamos lá.
- Hakuna-mama.
315
00:10:15,162 --> 00:10:16,528
Hakuna matata!
316
00:10:16,630 --> 00:10:19,431
Não se preocupe com o
fato de não haver muitos talentos.
317
00:10:19,500 --> 00:10:22,134
A verdadeira estrela de "Rei Leão"...
a música.
318
00:10:22,203 --> 00:10:24,136
Quer saber? Está certo.
É sobre a música.
319
00:10:28,342 --> 00:10:30,876
Bom trabalho, pessoal!
320
00:10:30,945 --> 00:10:32,945
Quando terminarem de aquecer,
vamos ouviu "Ciclo sem fim".
321
00:10:33,047 --> 00:10:34,513
Acredito que esse era "Ciclo sem fim".
322
00:10:34,615 --> 00:10:36,982
- Isso é preocupante.
- Não se preocupe.
323
00:10:37,051 --> 00:10:39,218
Porque mesmo que não
esteja tão bom,
324
00:10:39,320 --> 00:10:41,887
a razão real das pessoas
amarem "O Rei Leão"
325
00:10:41,989 --> 00:10:44,590
são os épicos figurinos.
326
00:10:48,662 --> 00:10:50,429
Que diabos é isso?
327
00:10:50,531 --> 00:10:52,064
Nossa girafa.
328
00:10:52,166 --> 00:10:54,566
Torcemos um pouco no pescoço.
329
00:10:54,635 --> 00:10:57,803
Um pouco? Parece que ele
saiu da forca.
330
00:10:57,872 --> 00:10:59,738
Continuando, essa é a zebra.
331
00:10:59,807 --> 00:11:03,208
Parece que foi assassinada e
voltou pra se vingar.
332
00:11:03,310 --> 00:11:05,811
E finalmente, nosso
elefante majestoso.
333
00:11:05,880 --> 00:11:07,112
Errei um pouco nas medidas,
334
00:11:07,181 --> 00:11:08,614
e acabou o material.
335
00:11:08,716 --> 00:11:10,549
Meu Deus. É como se o Homem Elefante
336
00:11:10,618 --> 00:11:11,683
fosse realmente um elefante.
337
00:11:11,785 --> 00:11:12,818
Me desculpe!
338
00:11:12,887 --> 00:11:14,353
Pensei que fosse um costura aqui,
339
00:11:14,455 --> 00:11:15,454
uma cola ali!
340
00:11:15,522 --> 00:11:17,422
Sou professora de ciências, não Bob Mackie!
341
00:11:17,524 --> 00:11:18,657
Pessoal, tudo bem.
342
00:11:18,726 --> 00:11:21,894
Vamos respirar fundo e
dizer hakuna ma...
343
00:11:21,962 --> 00:11:23,862
Não. Não se atreva.
Aquela música mentiu pra nós.
344
00:11:23,931 --> 00:11:25,931
Ninguém deveria passar sua
vida com hakuna matata.
345
00:11:25,966 --> 00:11:29,034
Mas é uma filosofia livre
de problemas, lembra?
346
00:11:29,103 --> 00:11:30,969
Você não vê problemas com o elenco
347
00:11:31,071 --> 00:11:32,504
e com a coleção de horrores da selva?
348
00:11:32,606 --> 00:11:33,605
Bem, parte de mim sim.
349
00:11:33,674 --> 00:11:35,607
E então a outra parte fica
350
00:11:35,709 --> 00:11:37,676
"Hakuna matata, não se preocupe."
351
00:11:37,778 --> 00:11:39,044
Eu me preocupo.
352
00:11:39,113 --> 00:11:41,813
Tenho muita matata
na minha cabeça agora.
353
00:11:41,882 --> 00:11:43,282
- Aonde está indo?
- Consertar isso
354
00:11:43,384 --> 00:11:46,151
antes de envergonhar a mim
e a toda a escola.
355
00:11:46,253 --> 00:11:48,587
Espera! Quer ver o antílope
que fizemos?
356
00:11:49,857 --> 00:11:52,224
Puta m***, Wilma!
357
00:11:52,326 --> 00:11:54,092
Enquanto meu musical estava
sendo destruído,
358
00:11:54,128 --> 00:11:56,995
o plano de Mellor de
manter seu recorde também.
359
00:11:57,064 --> 00:11:58,597
O que é isso tudo?
360
00:11:58,699 --> 00:12:00,365
Sou professor de física, Rick.
361
00:12:00,467 --> 00:12:02,567
Estou usando-a pra ajudar
Tory melhorar seu salto.
362
00:12:02,670 --> 00:12:03,936
Não pode trapacear com ciência.
363
00:12:04,038 --> 00:12:05,537
Isso é contra as regras.
364
00:12:05,572 --> 00:12:08,807
Glascott deixou claro que
esse time é meu, não seu.
365
00:12:08,876 --> 00:12:10,475
É? Ele vai mudar de opinião
366
00:12:10,544 --> 00:12:12,277
quando eu me casar com
sua irmã Claire.
367
00:12:12,346 --> 00:12:14,546
Por favor, deixe pra lá.
368
00:12:16,083 --> 00:12:18,850
Todos nessa escola sabem que
você costumava ser uma estrela.
369
00:12:18,919 --> 00:12:20,218
Costumava?
370
00:12:20,287 --> 00:12:22,654
Eu poderia quebrar meu
recorde agora mesmo.
371
00:12:22,723 --> 00:12:24,389
- Não pode, não.
- Quem disse?
372
00:12:24,491 --> 00:12:26,925
Massa corporal, densidade óssea,
capacidade pulmonar.
373
00:12:26,994 --> 00:12:29,695
Não se atreva a me diminuir
com suas equações.
374
00:12:29,763 --> 00:12:31,863
Vou te falar.
Irei saltar agora mesmo
375
00:12:31,932 --> 00:12:33,832
e alcançar um novo recorde.
376
00:12:33,901 --> 00:12:37,336
E se não conseguir,
esqueça isso de vez.
377
00:12:37,404 --> 00:12:38,370
O que me diz?
378
00:12:38,472 --> 00:12:41,406
Eu digo, prepare-se para
testemunhar a grandeza.
379
00:12:41,475 --> 00:12:43,408
É Hora do Mellor.
380
00:12:52,186 --> 00:12:54,353
- Consegui?
- Com certeza não,
381
00:12:54,421 --> 00:12:55,921
porque, sabe, ciência.
382
00:12:55,990 --> 00:12:58,023
Foda-se a ciência.
Vou de novo.
383
00:12:58,125 --> 00:13:01,827
Certo, aqui vou eu! Opa!
384
00:13:01,895 --> 00:13:03,495
Certo!
385
00:13:03,597 --> 00:13:04,830
Escutem, todos.
386
00:13:04,898 --> 00:13:07,232
Estou muito impressionada
com todos vocês.
387
00:13:07,334 --> 00:13:09,267
Vejam o cenário que estão construindo.
388
00:13:09,370 --> 00:13:12,104
Vocês são muito talentosos...
389
00:13:12,172 --> 00:13:14,239
e é por isso que foi difícil
pra mim contratar adultos
390
00:13:14,308 --> 00:13:15,507
que podem fazer melhor.
391
00:13:15,609 --> 00:13:16,641
Espera. O quê?
392
00:13:16,710 --> 00:13:18,210
Meu pai é dono de uma
empresa de azulejos e pisos,
393
00:13:18,278 --> 00:13:20,412
então, trouxe alguns
trabalhadores pra nós ajudar
394
00:13:20,514 --> 00:13:21,613
a construir tudo.
395
00:13:21,715 --> 00:13:23,048
E o que nós construiremos?
396
00:13:23,117 --> 00:13:24,616
Camaradagem com seus amigos
397
00:13:24,651 --> 00:13:26,818
enquanto sentam nas sombras
e veem o show ganhar forma.
398
00:13:26,920 --> 00:13:29,154
Tem certeza que não precisa
da ajuda das crianças?
399
00:13:29,256 --> 00:13:31,456
Preciso.
Só não na parte complicada,
400
00:13:31,558 --> 00:13:33,925
como cenários e figurinos
e também na orquestra.
401
00:13:34,028 --> 00:13:37,329
Vejam a terceira melhor
banda cover de Rush da Pennsylvania.
402
00:13:37,431 --> 00:13:38,630
Vai amar o que fizemos com o final
403
00:13:38,732 --> 00:13:40,232
de "I Just Can't Wait to Be King".
404
00:13:40,300 --> 00:13:41,533
Basta seguir a partitura.
405
00:13:41,635 --> 00:13:43,668
Mas se a apresentação
durar umas 10 horas,
406
00:13:43,771 --> 00:13:44,870
não poderei evitar.
407
00:13:44,938 --> 00:13:47,773
Muitas mudanças.
E quanto ao elenco?
408
00:13:47,875 --> 00:13:49,041
Vocês são estrelas,
409
00:13:49,143 --> 00:13:51,576
então, vão lá, e façam
uma boa apresentação.
410
00:13:51,645 --> 00:13:53,478
Exceto os que eu troquei.
411
00:13:53,580 --> 00:13:54,646
Você me deve muito.
412
00:13:54,715 --> 00:13:55,947
Estou perdendo muito
trabalho por isso.
413
00:13:56,050 --> 00:13:57,382
E eu estou perdendo o vestibular.
414
00:13:57,451 --> 00:14:00,285
Ou me tornava advogado ou
via minha doce Erica.
415
00:14:00,387 --> 00:14:01,453
E aí?
416
00:14:01,555 --> 00:14:02,721
Você escolheu errado.
417
00:14:02,823 --> 00:14:04,656
Conheçam os novos Simba e Nala.
418
00:14:04,758 --> 00:14:05,791
- Por quê?!
- O quê?!
419
00:14:05,859 --> 00:14:07,459
Antigamente,
Dave Kim e Erica Goldberg
420
00:14:07,494 --> 00:14:09,027
eram estrelas do teatro.
421
00:14:09,129 --> 00:14:10,095
Desculpa, Jessica e Tom.
422
00:14:10,197 --> 00:14:11,730
Também são estrelas,
só não tão brilhantes.
423
00:14:11,832 --> 00:14:12,731
Mas ainda estrelas.
424
00:14:12,800 --> 00:14:14,266
Minha avó está vindo de Portland.
425
00:14:14,368 --> 00:14:15,801
Isso vai ser difícil de explicar.
426
00:14:15,869 --> 00:14:18,103
Sei que há muita expectativa
sobre você,
427
00:14:18,205 --> 00:14:20,205
mas o ponto de uma produção estudantil
428
00:14:20,274 --> 00:14:22,340
é que tenha alunos.
429
00:14:22,443 --> 00:14:25,944
Chato. Estava esperando que
você interpretasse Timão e Pumba.
430
00:14:26,046 --> 00:14:27,145
- Os dois?!
- O que falava?
431
00:14:27,247 --> 00:14:29,047
É como se alguém viesse
a mim e dissesse,
432
00:14:29,149 --> 00:14:30,449
"Seu sonho se tornou realidade",
433
00:14:30,517 --> 00:14:31,883
e então outra pessoa falasse,
434
00:14:31,985 --> 00:14:33,585
"Seu outro sonho se tornou realidade".
435
00:14:33,687 --> 00:14:34,653
Vou tomar como um sim.
436
00:14:34,721 --> 00:14:37,456
Olá! Eu sou Pumba!
437
00:14:37,558 --> 00:14:39,524
E eu como insetos!
438
00:14:39,626 --> 00:14:40,992
De onde vem esse sotaque?
439
00:14:41,095 --> 00:14:43,295
Vou trabalhar nisso.
440
00:14:43,330 --> 00:14:45,831
Espera. Aonde estão indo?
441
00:14:45,933 --> 00:14:48,300
Desistimos.
Não viemos pra fazer nada.
442
00:14:48,402 --> 00:14:50,102
Eu só queria fazer a
melhor peça possível.
443
00:14:50,204 --> 00:14:51,369
Sem nós.
444
00:14:51,405 --> 00:14:52,604
Fazer teatro com você
era pra ser
445
00:14:52,706 --> 00:14:54,239
a melhor parte do ano.
446
00:14:54,308 --> 00:14:55,474
Não, não faça isso.
447
00:14:55,576 --> 00:14:57,576
Já tenho expectativas demais
sobre mim
448
00:14:57,678 --> 00:14:58,743
de Ball e todo mundo.
449
00:14:58,812 --> 00:15:00,245
Não posso ter de vocês também.
450
00:15:00,347 --> 00:15:01,413
Mas nós deveríamos
451
00:15:01,482 --> 00:15:03,715
ser os únicos que importavam.
452
00:15:06,520 --> 00:15:09,688
Olha só, Dave Kim usa gola V agora.
453
00:15:09,790 --> 00:15:10,889
E adivinha quanto posso levantar.
454
00:15:10,991 --> 00:15:13,592
Não sei. 30kg?
455
00:15:13,694 --> 00:15:14,793
Sim.
456
00:15:14,895 --> 00:15:17,762
John, tem um minuto pro Rick Cruel?
457
00:15:17,865 --> 00:15:20,265
Nem venha. Acabei de falar
com minha irmã, Claire.
458
00:15:20,367 --> 00:15:23,335
Ela disse que você a chamou pra
um encontro no Planet Hollywood?
459
00:15:23,403 --> 00:15:25,403
- Não se preocupe.
- Me preocuparei, sim.
460
00:15:25,472 --> 00:15:28,140
Todo mundo sabe que
esse é o restaurante mais romântico,
461
00:15:28,242 --> 00:15:30,542
- depois de Rainforest Cafe.
- Se acalme.
462
00:15:30,644 --> 00:15:32,844
Katman me forçou a seguir em
frente com meus recordes
463
00:15:32,946 --> 00:15:34,379
e focar no presente.
464
00:15:34,448 --> 00:15:35,380
Sério?
465
00:15:35,482 --> 00:15:38,016
Por isso criei um novo quadro
466
00:15:38,085 --> 00:15:39,317
para professores.
467
00:15:39,386 --> 00:15:40,785
Recordes de professores?
468
00:15:40,888 --> 00:15:42,854
Qual é, Rick. Isso não existe.
469
00:15:42,956 --> 00:15:43,889
Existe sim.
470
00:15:43,991 --> 00:15:45,257
Há um quadro, então é oficial.
471
00:15:45,359 --> 00:15:46,892
Mas esses recordes são insanos.
472
00:15:46,994 --> 00:15:48,894
"Maior Encorajador de Nerds"?
473
00:15:48,996 --> 00:15:51,796
Foram 2.904 e contando.
474
00:15:51,899 --> 00:15:52,998
"Sopro de Apito Mais Longo"?
475
00:15:53,100 --> 00:15:55,901
18.2 segundos. Quer ver?
476
00:15:56,003 --> 00:15:57,836
Não. A maioria desses recordes
não se aplicam
477
00:15:57,938 --> 00:15:59,337
a metade dos docentes.
478
00:15:59,439 --> 00:16:01,173
"Maior Número de High-Fives"?
479
00:16:01,275 --> 00:16:02,908
"Maior Cubos de Frangos Comidos"?
480
00:16:03,010 --> 00:16:04,442
"Panturrilha Direita Mais Grossa"?
481
00:16:04,545 --> 00:16:06,545
"Maior Flexões sem Mãos"?
482
00:16:06,647 --> 00:16:07,679
Como isso funciona?
483
00:16:07,781 --> 00:16:08,813
Não funciona.
484
00:16:08,916 --> 00:16:11,016
Me machuquei feio,
mas ainda consegui uma.
485
00:16:11,118 --> 00:16:12,584
Não tem nem como
eu deixar você
486
00:16:12,686 --> 00:16:14,019
pendurar isso na quadra
perto das crianças
487
00:16:14,121 --> 00:16:15,387
que trabalharam tanto pra
chegar lá.
488
00:16:15,489 --> 00:16:17,122
Mas eu também trabalhei muito.
489
00:16:17,191 --> 00:16:19,925
Aquela parede na academia
é a minha maior conquista.
490
00:16:20,027 --> 00:16:20,992
Agora já era.
491
00:16:21,061 --> 00:16:22,594
Sim, porque você pressionou essas crianças
492
00:16:22,696 --> 00:16:24,329
a serem os melhores e ganharem.
493
00:16:24,431 --> 00:16:26,531
Exatamente. São elas que
ganham, não eu.
494
00:16:26,633 --> 00:16:28,033
Você não entende, não é?
495
00:16:28,135 --> 00:16:30,869
A sua parede é cheia de conquistas
496
00:16:30,971 --> 00:16:32,737
e todos os meus recordes se foram.
497
00:16:32,806 --> 00:16:34,773
Minha parede está vazia.
498
00:16:36,263 --> 00:16:38,109
E vai continuar assim.
499
00:16:42,748 --> 00:16:44,649
Graças à minha direção questionável,
500
00:16:44,718 --> 00:16:46,009
a minha produção de "O Rei Leão"
501
00:16:46,079 --> 00:16:48,134
- chegou ao fim.
- O que houve, Lewis?
502
00:16:48,223 --> 00:16:49,856
Estou cancelando a peça.
503
00:16:49,925 --> 00:16:51,791
- Não pode fazer isso.
- Não foi escolha minha.
504
00:16:51,860 --> 00:16:53,526
Todos os que despedi estão desistindo.
505
00:16:53,562 --> 00:16:54,861
Sei que enlouquecemos
506
00:16:54,930 --> 00:16:56,563
com esse negócio de "Rei Leão",
507
00:16:56,631 --> 00:16:59,332
e algum de nós pode ter gastado
o salário do mês
508
00:16:59,401 --> 00:17:01,067
- com um treinador de dialeto.
- Ajudou?
509
00:17:01,169 --> 00:17:03,036
Eu sou Nathan Lane.
510
00:17:03,105 --> 00:17:05,038
- É?
- Obviamente não.
511
00:17:05,073 --> 00:17:06,773
O negócio é que tudo que queria fazer
512
00:17:06,875 --> 00:17:08,241
era um bom espetáculo.
513
00:17:08,343 --> 00:17:09,609
É algo bom.
514
00:17:09,711 --> 00:17:10,577
Diabos que é.
515
00:17:10,679 --> 00:17:11,644
A vida é bem mais fácil
516
00:17:11,713 --> 00:17:13,213
quando esperam nada de você.
517
00:17:13,315 --> 00:17:15,348
Lainey, é só uma peça da escola.
518
00:17:15,450 --> 00:17:17,717
O que de pior pode acontecer
se não for perfeita?
519
00:17:17,752 --> 00:17:20,487
Eu envergonhar a mim,
as crianças e a escola.
520
00:17:20,589 --> 00:17:21,921
Minha resposta a isso?
521
00:17:21,990 --> 00:17:23,056
Ai, não, o que está fazendo?
522
00:17:24,126 --> 00:17:26,192
Hakuna matata
523
00:17:26,294 --> 00:17:27,237
Não faça isso.
524
00:17:27,262 --> 00:17:29,896
É lindo dizer!
525
00:17:29,971 --> 00:17:30,901
Por favor, pare.
526
00:17:30,966 --> 00:17:32,966
Hakuna matata
527
00:17:33,068 --> 00:17:34,033
Está deixando pior.
528
00:17:34,136 --> 00:17:36,603
Sim vai entender!
529
00:17:36,673 --> 00:17:39,405
- Acabou?
- Os seus problemas
530
00:17:39,474 --> 00:17:42,942
você deve esquecer!
531
00:17:43,044 --> 00:17:44,043
Puta merda, você canta.
532
00:17:44,146 --> 00:17:46,446
Isso é viver,
533
00:17:46,515 --> 00:17:47,981
Por que sou a professora de música?
534
00:17:48,049 --> 00:17:50,617
é aprender!
535
00:17:50,719 --> 00:17:51,818
Harmonização sem esforço.
536
00:17:51,920 --> 00:17:53,019
Hakuna
537
00:17:56,525 --> 00:17:58,091
Matata
538
00:17:58,193 --> 00:17:59,592
Aí está.
539
00:18:00,862 --> 00:18:02,328
Certo, não vou desistir
540
00:18:02,430 --> 00:18:03,663
mas temos muito o que fazer.
541
00:18:03,732 --> 00:18:05,465
Wilma, cancele os figurinos que pedi
542
00:18:05,534 --> 00:18:07,400
- e conserte os antigos.
- Entendido.
543
00:18:07,502 --> 00:18:09,035
CB, diga a Johnny Atkins e sua banda
544
00:18:09,137 --> 00:18:10,136
que decidi me separar.
545
00:18:10,205 --> 00:18:11,704
Isso será divertido.
546
00:18:11,773 --> 00:18:14,474
- Ei, CB?
- Oi?
547
00:18:14,576 --> 00:18:18,444
Você pode ser um péssimo Timão
e um Pumba ainda pior...
548
00:18:18,547 --> 00:18:21,214
mas é um cara incrível.
549
00:18:21,283 --> 00:18:22,682
Não se preocupe.
550
00:18:32,794 --> 00:18:33,860
Droga!
551
00:18:33,962 --> 00:18:35,762
- Está hesitando.
- O quê?
552
00:18:35,830 --> 00:18:37,030
Pare de pensar na sua forma
553
00:18:37,098 --> 00:18:38,665
e foque em pular a barra.
554
00:18:38,767 --> 00:18:40,133
Rick, tínhamos um acordo.
555
00:18:40,235 --> 00:18:42,602
Eu sei. Não estou aqui por mim.
556
00:18:42,671 --> 00:18:44,671
Estou aqui pra ajudá-lo a quebrar o recorde.
557
00:18:44,773 --> 00:18:46,339
Não duvide de si mesmo.
558
00:18:46,408 --> 00:18:48,241
Eu não tinha a melhor forma,
559
00:18:48,343 --> 00:18:49,409
mas eu era destemido.
560
00:18:49,511 --> 00:18:50,743
Você consegue.
561
00:18:54,649 --> 00:18:55,748
Vá lá.
562
00:19:03,091 --> 00:19:05,651
É um novo recorde, Rick.
563
00:19:05,729 --> 00:19:07,807
Grande da sua parte.
564
00:19:07,974 --> 00:19:09,655
É bom ser parte disso.
565
00:19:10,026 --> 00:19:14,567
Sem fim
566
00:19:14,636 --> 00:19:16,493
Não há nada mais assustador que
567
00:19:16,555 --> 00:19:18,171
ter grandes expectativas sobre você.
568
00:19:21,309 --> 00:19:24,944
Mas acontece que CB estava certo.
569
00:19:25,046 --> 00:19:26,913
Eu não precisava me preocupar.
570
00:19:27,015 --> 00:19:29,215
Naquela noite, os pais assistiram
571
00:19:29,317 --> 00:19:31,784
a apresentação de suas vidas.
572
00:19:31,886 --> 00:19:33,820
Claro, não era Broadway,
573
00:19:33,922 --> 00:19:35,455
mas com meus amigos ao meu lado,
574
00:19:35,557 --> 00:19:37,790
aquelas crianças alcançaram
um novo patamar.
575
00:19:37,859 --> 00:19:39,926
Porque no final,
576
00:19:39,995 --> 00:19:42,367
é assim que será lembrado.
577
00:19:45,734 --> 00:19:48,434
Quem se importa em ter
o nome em alguma parede
578
00:19:48,536 --> 00:19:50,903
quando pode ter no
prédio inteiro?
579
00:19:51,006 --> 00:19:52,205
Você fez isso?
580
00:19:52,307 --> 00:19:54,207
Não, você fez.
581
00:19:54,309 --> 00:19:56,909
E não foi por conseguir todos
aqueles recordes como aluno.
582
00:19:57,012 --> 00:19:59,078
Foi por ser o melhor treinador
que essas crianças poderiam ter
583
00:19:59,180 --> 00:20:00,546
esses anos todos.
584
00:20:00,649 --> 00:20:02,715
Obrigado, John.
585
00:20:02,817 --> 00:20:05,218
Eu precisava dessa vitória.
586
00:20:05,320 --> 00:20:07,020
Você tem muitas.
587
00:20:07,122 --> 00:20:10,123
E muitas mais no futuro.
588
00:20:22,707 --> 00:20:24,775
Vamos lá! É só fazer como
eu e Treinador K te ensinamos!
589
00:20:24,845 --> 00:20:27,809
Lidere com a direita!
Você consegue, John Kittredge!
590
00:20:33,130 --> 00:20:35,247
DEDICADO AO ESPORTE
MAIS BIZARRO
591
00:20:37,554 --> 00:20:38,887
O VERDADEIRO JOHN KITTREDGE
592
00:20:43,348 --> 00:20:44,777
O VERDADEIRO TORY
593
00:20:45,725 --> 00:20:46,905
Legal.
594
00:20:46,980 --> 00:20:50,214
Eu consegui 3m no meu primeiro salto.
595
00:20:50,316 --> 00:20:52,250
- John...
- Não consegui.
596
00:20:52,289 --> 00:20:54,554
...conseguiu depois que
a competição acabou.
597
00:20:55,672 --> 00:20:58,770
Mas que fique claro,
John pulou 3m.
598
00:20:58,795 --> 00:21:00,630
- Com sucesso.
- Oficialmente.