Nos anos 90, peças escolares estavam na moda.
Havia audições nervosas,
todo o drama dos ensaios,
e a glória intoxicante da noite da apresentação.
No ano passado, meu triunfo foi "Rent".
Foi um grande sucesso.
Eu não sabia se poderia superá-lo,
mas talvez não precisasse.
Sei que tem havido muito burburinho
sobre a peça para o musical desse ano.
Obviamente, há altas expectativas,
já que arrasamos no ano passado com "Rent".
Melhor noite da vida!
Minha avó disse que fomos melhores que Broadway.
Exatamente. Todos esperam que sejamos maiores e melhores.
Acho que tenho a peça perfeita.
Que tal "Miss Saigon"?
Podemos pousar um helicóptero
no palco como fazem em Broadway.
Sim. Está certa. Podemos ser grandes,
ou podemos fazer isso!
"Paint Your Wagon".
- O quê?! - É um musical clássico.
É sobre esta carroça, e precisa ser pintada.
Então, eles a pintam.
E então cantam sobre tê-la pintado.
E nem preciso falar sobre as músicas incríveis.
Pinte sua carroça
Não esqueça seu pincel
Espero que tenha trazido o primer
Depois pinte de laranja
Você já viu?
Ainda não. Escolhi pelo título.
Esperei isso o ano todo.
Pensei que faríamos algo grande de novo.
Não, temos que dar as pessoas o que não esperam.
Eles zig, nós zag!
Eles querem um helicóptero, nos os damos uma carroça!
E adivinhem o que a carroça precisa?
Ser pintada.
Esse é o espírito! Avante, carroças!
Não esqueça seu primer
Depois pinte de laranja
Schooled - S02E07 "Hakuna Matata"
Tradução: kagertha
Era 6 de Novembro de 1990 e alguma coisa,
e o Treinador estava fazendo o que faz melhor... treinando.
Mas esse não era seu único legado.
Quando ele era aluno da escola,
Rick Mellor estabeleceu diversos recordes,
mas não por muito tempo.
Nunca pensei que veria o dia em que meu recorde
de mais interceptações em um jogo seria quebrado.
Esse garoto, Matt Ryan, é muito bom, cara.
É, quebrou um dos meus recordes.
Mas ainda tenho oito que são intocáveis.
Eles eram bem tocáveis.
Seu maior recorde de gols em campo,
seu maior recorde de enterradas,
seu maior recorde de golpes.
Cara, olhe. Você saiu do quadro.
Não esperava por isso.
Precisa de um abraço?
Não. Porque no fim do dia,
sempre terei um recorde que nunca será quebrado
num esporte tão bizarro,
tão perigoso, tão estúpido
que a maioria das pessoas nem passa perto.
O salto com vara!
É tão aleatório.
Além de Johnny Kittredge aqui,
ninguém tocará nessa vara com uma vara de 3 metros.
Então, como alcançou o recorde?
Era meu último ano.
Nosso único atleta caiu de bunda.
E precisavam de um substituto.
Naturalmente, me chamaram,
já que sou o espécime perfeito,
feito com excelência para todos os esportes.
Palavras do treinador, não minha.
Sem hesitar, agarrei aquela vara gigante e vacilante,
e me lancei para o céu,
subindo elegantemente 4,48m sobre a barra,
quebrando o recorde da escola para todo...
Você conseguiu!
Deus do céu, não!
4,32m!
- Muito bem, Tory! - Obrigado, Treinador K!
4,32m?
Aquele garoto está bem próximo de você...
Estou ciente disso.
Então, o que vai fazer?
Não há nada a fazer.
Como treinador, é meu trabalho certificar
que esses alunos sejam ótimos não importa o que tentem...
Merda, ele vai de novo?
Foi mal! Desculpa!
Não controlei o apito.
Enquanto Mellor estava diminuindo o nível no campo,
eu estava diminuindo o nível para mim.
Ah, cara! "Paint Your Wagon"!
Eu posso?
E lixo.
Eu levei quase um minuto pra fazer esses!
Eu ouvi sobre sua escolha desconcertante
para o musical Srta. Lewis.
Não vai acontecer.
Você vai fazer esse... "O Rei Leão".
"O Rei Leão"?
"O Rei Leão"?!
Wilma, vamos fazer "O Rei Leão".
- É, eu ouvi. - Ai, meu Deus.
Esse é, sem brincadeira, meu filme-musical
transformado em musical-musical favorito.
O ciclo sem fim
- A alface é o filhote. - Entedemos.
Earl, você sabe que "O Rei Leão"
é uma peça de sucesso da Broadway com um grande elenco,
grande público, fantasias incríveis.
Há também uma multidão de gnus raivosos no palco.
Felizmente, o Simba não é abordado,
mas alguns temas adultos pesados são.
Lainey, a peça é o grande sucesso do ano,
graças a você.
O Philly Post vem, ex-alunos também.
Até Elton John vem.
- O quê?! - O quê?!
Bem, liguei para o assistente do agente dele,
que desligou, mas isso não é um não.
Eu e Wilma achamos que Sir Elton é um tolo
se perder essa peça.
É, não somos um time.
Boa sorte, Srta. Lewis.
E não tenho dúvida que você a fará tão emocionante
quanto a produção de um milhão da Disney
no coração da Times Square.
Enquanto Ball destruia meus planos,
Mellor estava fazendo planos.
John, posso falar com você.
É muito importante.
Eu gostaria de ajudar Katman com a equipe de atletismo,
se você deixar.
Isso é muito generoso, Rick.
É apenas eu ajudando onde posso
e, certamente, não é nada pessoal.
Não sei por que você faria esse esclarecimento,
mas obrigado.
Realmente é altruísta, Rick.
Esse é seu novo apelido... Rick Altruísta.
Não faço isso por apelidos, John.
Certo, Rick Modesto.
Não. Vou continuar pensando nisso.
Rick Modesto não pegou.
Mas vai, com certeza, ganhar um novo apelido.
Tudo o que me importa é fazer o melhor pelas crianças.
Tory, está fora.
- Nada mais de salto com vara. - Por quê?
É hora de seguir sua verdadeira paixão...
lançamento de martelo.
O que é isso?
É um martelo que você joga.
Como não conhece? É sua paixão.
Rick voltou.
A que devemos esse prazer, amigo?
Glascott me pediu para ajudá-lo,
então estou fazendo umas mudanças para consertar esse time.
Cara, isso é ótimo.
Que bom que tenho sua confiança, parceiro.
Certo, Tory, arremese!
Fizemos um bom trabalho aqui hoje.
Enquanto Katman não era o mais sábio,
Glascott sabia sobre Mellor.
Recebi uma mensagem que o chefe queria
ver o velho Rick Altruísta!
Mais para Rick Egoísta. Você colocou Tory pra lançar martelos?
Isso é sobre o quê? Uns recordes estúpidos?
Estúpidos? Aqueles recordes são meu legado.
Rick, você é um dos melhores treinadores da cidade.
Talvez seja hora de deixar aquela parede pra trás.
Você é tão hipócrita.
- Desculpe? - Não aja como se não ligasse
para prêmios e elogios.
Você deixa os seus em exibição!
Eu trabalhei muito por eles.
Eu também! Como se sentiria
se meu nome substituísse o seu nessa parede?
Isso não é possível.
É um desafio?
Não. É a realidade.
Então, está feito! Não vou parar
enquanto não superar tudo que você conseguiu,
começando com...
graduado com honras pela Howard University!
- Você não vai. - Ah, vou sim.
E acha que é tão especial porque conseguiu um 4.0?
Vou dobrar e conseguir um 8.0.
Eles não dão esses, eu acho.
Não terão escolha.
E quando eu for escolhido orador,
vou dar um discurso inicial,
declarando que Rick Mellor é muito superior
a John Glascott
e a todos os alunos da Howard University.
Sei que estamos brigando, mas, sério, não faça isso.
Depois, vou ganhar todos os prêmios que já ganhou,
não só uma vez, mas várias.
Sério? Você vai ganhar o Prêmio Quaker Líder da Escola
sem ser diretor?
Me tornarei um e ganharei seis!
E para o meu golpe final,
vou me tornar o legítimo dono disto.
Minha caneca de tio que Felicia me deu?
Você nem é tio dela!
Ainda! Vou beber e jantar
e, finalmente, casar com sua irmã mais velha, Claire,
tia de Felicia Glascott, seu orgulho e alegria.
Não importa.
Sou o suporte da Felicia, sempre fui!
Até agora!
A missão da minha vida é encher Felicia de amor,
apoio e compras em shopping
até essa caneca ser minha!
Isso é cruel, Rick!
Na verdade, tenho um novo apelido pra você.
É Rick Cruel!
Daqui a pouco você me chamará de
"Todas as Conquistas de John Foram Tomadas por Mim" Rick.
Como isso soa?
Acho que é longo e desajeitado.
Então, criar um novo apelido
será minha primeira tarefa!
O punho da minha caneca.
Veja o que fez!
Agora é só um copo.
Primeiro vou consertar essa caneca.
Depois vou casar com sua irmã.
Enquanto Mellor protegia seu legado,
eu pesquisava "O Rei Leão"
e percebia que meu legado estava a
descer pelo ralo.
Não posso fazer essa peça.
No ano passado você lutou tanto
pra fazer uma grande peça.
Agora estão deixando você fazer a maior.
Exatamente.
Haverá todas essas grandes expectativas.
- Isso não é pra mim. - Expectativas?
Como em tendo alguém que espera tanto de você
que assume que tudo que fará será incrível?
Sim. É uma droga.
Quando eu estudava aqui,
arrumei minha vida meticulosamente
para que ninguém esperasse nada de mim.
Isso parece muito trabalho
pra ganhar nada.
Mas valeu a pena.
Meus professores não se importavam comigo.
Eles ficavam impressionados se eu aparecesse na aula
em vez de roubar gasolina do carro deles.
Mas agora você é adulta em um tabalho,
o que significa que esperam que você faça algo.
Mas já fiz um monte de coisas aqui,
e continuam me pedindo mais.
Quando poderei dizer, "Estamos bem, né?"
Dado que é o seu trabalho, nunca.
Mas não se preocupe. Podemos te ajudar.
Meu Deus, sim. Deixe-me ajudar.
Sei todas as palavras de "O Rei Leão".
Também posso ajudar as crianças com as letras e as falas.
Sou ótimo com som de animais.
Aqui vai. É um Shih Tzu.
E eu posso mostrar
como costurar figurinos incríveis.
Sério?
Na faculdade, eu trabalhava
fazendo cópias de Beanie Babies.
Isso mesmo. Wilma era uma menina má.
Obrigada.
Você faz os figurinos.
- Eu e CB vamos fazer as audições. - Ah, cara!
Mal posso esperar pra ensinar nosso Timão
como fazer uma impressão perfeita de Nathan Lane.
Vou te falar, Simba
Isso cheira mal.
Desculpa. Eu estou...
Estou impressionado e animado.
Vou praticar.
É oficial. Eu estava ferrada.
A escola tinha grandes expectativas para "O Rei Leão",
mas julgando pelas audições, eu estava com problemas.
Simba, quero te contar algo
que meu pai me contou.
Desculpa. Desculpa interromper.
É só que, Mufasa é interpretado por James Earl Jones,
então precisa engrossar a voz.
Quão grossa?
Bem, ele também interpreta Darth Vader, então muito.
Vader. Entendi.
Simba!
Eu sou seu pai!
- Obrigada. - Entraremos em contato.
Quem saberia que encontrar James Earl Jones
nessa escola seria tão difícil?
Ah, é mesmo, eu sabia!
Sei que está preocupada, Lains,
mas assim como a música, hakuna matata.
Foda-se a música.
Eu preciso de nove animais machos
e apenas três garotos fizeram a audição.
Mas a boa notícia?
- Hakuna matata. - Você está piorando.
Mas você sabe como posso melhorar?
- Diga comigo. - Hakuna-mama.
- Diga comigo. Vamos lá. - Hakuna-mama.
Hakuna matata!
Não se preocupe com o fato de não haver muitos talentos.
A verdadeira estrela de "Rei Leão"... a música.
Quer saber? Está certo. É sobre a música.
Bom trabalho, pessoal!
Quando terminarem de aquecer, vamos ouviu "Ciclo sem fim".
Acredito que esse era "Ciclo sem fim".
- Isso é preocupante. - Não se preocupe.
Porque mesmo que não esteja tão bom,
a razão real das pessoas amarem "O Rei Leão"
são os épicos figurinos.
Que diabos é isso?
Nossa girafa.
Torcemos um pouco no pescoço.
Um pouco? Parece que ele saiu da forca.
Continuando, essa é a zebra.
Parece que foi assassinada e voltou pra se vingar.
E finalmente, nosso elefante majestoso.
Errei um pouco nas medidas,
e acabou o material.
Meu Deus. É como se o Homem Elefante
fosse realmente um elefante.
Me desculpe!
Pensei que fosse um costura aqui,
uma cola ali!
Sou professora de ciências, não Bob Mackie!
Pessoal, tudo bem.
Vamos respirar fundo e dizer hakuna ma...
Não. Não se atreva. Aquela música mentiu pra nós.
Ninguém deveria passar sua vida com hakuna matata.
Mas é uma filosofia livre de problemas, lembra?
Você não vê problemas com o elenco
e com a coleção de horrores da selva?
Bem, parte de mim sim.
E então a outra parte fica
"Hakuna matata, não se preocupe."
Eu me preocupo.
Tenho muita matata na minha cabeça agora.
- Aonde está indo? - Consertar isso
antes de envergonhar a mim e a toda a escola.
Espera! Quer ver o antílope que fizemos?
Puta m***, Wilma!
Enquanto meu musical estava sendo destruído,
o plano de Mellor de manter seu recorde também.
O que é isso tudo?
Sou professor de física, Rick.
Estou usando-a pra ajudar Tory melhorar seu salto.
Não pode trapacear com ciência.
Isso é contra as regras.
Glascott deixou claro que esse time é meu, não seu.
É? Ele vai mudar de opinião
quando eu me casar com sua irmã Claire.
Por favor, deixe pra lá.
Todos nessa escola sabem que você costumava ser uma estrela.
Costumava?
Eu poderia quebrar meu recorde agora mesmo.
- Não pode, não. - Quem disse?
Massa corporal, densidade óssea, capacidade pulmonar.
Não se atreva a me diminuir com suas equações.
Vou te falar. Irei saltar agora mesmo
e alcançar um novo recorde.
E se não conseguir, esqueça isso de vez.
O que me diz?
Eu digo, prepare-se para testemunhar a grandeza.
É Hora do Mellor.
- Consegui? - Com certeza não,
porque, sabe, ciência.
Foda-se a ciência. Vou de novo.
Certo, aqui vou eu! Opa!
Certo!
Escutem, todos.
Estou muito impressionada com todos vocês.
Vejam o cenário que estão construindo.
Vocês são muito talentosos...
e é por isso que foi difícil pra mim contratar adultos
que podem fazer melhor.
Espera. O quê?
Meu pai é dono de uma empresa de azulejos e pisos,
então, trouxe alguns trabalhadores pra nós ajudar
a construir tudo.
E o que nós construiremos?
Camaradagem com seus amigos
enquanto sentam nas sombras e veem o show ganhar forma.
Tem certeza que não precisa da ajuda das crianças?
Preciso. Só não na parte complicada,
como cenários e figurinos e também na orquestra.
Vejam a terceira melhor banda cover de Rush da Pennsylvania.
Vai amar o que fizemos com o final
de "I Just Can't Wait to Be King".
Basta seguir a partitura.
Mas se a apresentação durar umas 10 horas,
não poderei evitar.
Muitas mudanças. E quanto ao elenco?
Vocês são estrelas,
então, vão lá, e façam uma boa apresentação.
Exceto os que eu troquei.
Você me deve muito.
Estou perdendo muito trabalho por isso.
E eu estou perdendo o vestibular.
Ou me tornava advogado ou via minha doce Erica.
E aí?
Você escolheu errado.
Conheçam os novos Simba e Nala.
- Por quê?! - O quê?!
Antigamente, Dave Kim e Erica Goldberg
eram estrelas do teatro.
Desculpa, Jessica e Tom.
Também são estrelas, só não tão brilhantes.
Mas ainda estrelas.
Minha avó está vindo de Portland.
Isso vai ser difícil de explicar.
Sei que há muita expectativa sobre você,
mas o ponto de uma produção estudantil
é que tenha alunos.
Chato. Estava esperando que você interpretasse Timão e Pumba.
- Os dois?! - O que falava?
É como se alguém viesse a mim e dissesse,
"Seu sonho se tornou realidade",
e então outra pessoa falasse,
"Seu outro sonho se tornou realidade".
Vou tomar como um sim.
Olá! Eu sou Pumba!
E eu como insetos!
De onde vem esse sotaque?
Vou trabalhar nisso.
Espera. Aonde estão indo?
Desistimos. Não viemos pra fazer nada.
Eu só queria fazer a melhor peça possível.
Sem nós.
Fazer teatro com você era pra ser
a melhor parte do ano.
Não, não faça isso.
Já tenho expectativas demais sobre mim
de Ball e todo mundo.
Não posso ter de vocês também.
Mas nós deveríamos
ser os únicos que importavam.
Olha só, Dave Kim usa gola V agora.
E adivinha quanto posso levantar.
Não sei. 30kg?
Sim.
John, tem um minuto pro Rick Cruel?
Nem venha. Acabei de falar com minha irmã, Claire.
Ela disse que você a chamou pra um encontro no Planet Hollywood?
- Não se preocupe. - Me preocuparei, sim.
Todo mundo sabe que esse é o restaurante mais romântico,
- depois de Rainforest Cafe. - Se acalme.
Katman me forçou a seguir em frente com meus recordes
e focar no presente.
Sério?
Por isso criei um novo quadro
para professores.
Recordes de professores?
Qual é, Rick. Isso não existe.
Existe sim.
Há um quadro, então é oficial.
Mas esses recordes são insanos.
"Maior Encorajador de Nerds"?
Foram 2.904 e contando.
"Sopro de Apito Mais Longo"?
18.2 segundos. Quer ver?
Não. A maioria desses recordes não se aplicam
a metade dos docentes.
"Maior Número de High-Fives"?
"Maior Cubos de Frangos Comidos"?
"Panturrilha Direita Mais Grossa"?
"Maior Flexões sem Mãos"?
Como isso funciona?
Não funciona.
Me machuquei feio, mas ainda consegui uma.
Não tem nem como eu deixar você
pendurar isso na quadra perto das crianças
que trabalharam tanto pra chegar lá.
Mas eu também trabalhei muito.
Aquela parede na academia é a minha maior conquista.
Agora já era.
Sim, porque você pressionou essas crianças
a serem os melhores e ganharem.
Exatamente. São elas que ganham, não eu.
Você não entende, não é?
A sua parede é cheia de conquistas
e todos os meus recordes se foram.
Minha parede está vazia.
E vai continuar assim.
Graças à minha direção questionável,
a minha produção de "O Rei Leão"
- chegou ao fim. - O que houve, Lewis?
Estou cancelando a peça.
- Não pode fazer isso. - Não foi escolha minha.
Todos os que despedi estão desistindo.
Sei que enlouquecemos
com esse negócio de "Rei Leão",
e algum de nós pode ter gastado o salário do mês
- com um treinador de dialeto. - Ajudou?
Eu sou Nathan Lane.
- É? - Obviamente não.
O negócio é que tudo que queria fazer
era um bom espetáculo.
É algo bom.
Diabos que é.
A vida é bem mais fácil
quando esperam nada de você.
Lainey, é só uma peça da escola.
O que de pior pode acontecer se não for perfeita?
Eu envergonhar a mim, as crianças e a escola.
Minha resposta a isso?
Ai, não, o que está fazendo?
Hakuna matata
Não faça isso.
É lindo dizer!
Por favor, pare.
Hakuna matata
Está deixando pior.
Sim vai entender!
- Acabou? - Os seus problemas
você deve esquecer!
Puta merda, você canta.
Isso é viver,
Por que sou a professora de música?
é aprender!
Harmonização sem esforço.
Hakuna
Matata
Aí está.
Certo, não vou desistir
mas temos muito o que fazer.
Wilma, cancele os figurinos que pedi
- e conserte os antigos. - Entendido.
CB, diga a Johnny Atkins e sua banda
que decidi me separar.
Isso será divertido.
- Ei, CB? - Oi?
Você pode ser um péssimo Timão e um Pumba ainda pior...
mas é um cara incrível.
Não se preocupe.
Droga!
- Está hesitando. - O quê?
Pare de pensar na sua forma
e foque em pular a barra.
Rick, tínhamos um acordo.
Eu sei. Não estou aqui por mim.
Estou aqui pra ajudá-lo a quebrar o recorde.
Não duvide de si mesmo.
Eu não tinha a melhor forma,
mas eu era destemido.
Você consegue.
Vá lá.
É um novo recorde, Rick.
Grande da sua parte.
É bom ser parte disso.
Sem fim
Não há nada mais assustador que
ter grandes expectativas sobre você.
Mas acontece que CB estava certo.
Eu não precisava me preocupar.
Naquela noite, os pais assistiram
a apresentação de suas vidas.
Claro, não era Broadway,
mas com meus amigos ao meu lado,
aquelas crianças alcançaram um novo patamar.
Porque no final,
é assim que será lembrado.
Quem se importa em ter o nome em alguma parede
quando pode ter no prédio inteiro?
Você fez isso?
Não, você fez.
E não foi por conseguir todos aqueles recordes como aluno.
Foi por ser o melhor treinador que essas crianças poderiam ter
esses anos todos.
Obrigado, John.
Eu precisava dessa vitória.
Você tem muitas.
E muitas mais no futuro.
Vamos lá! É só fazer como eu e Treinador K te ensinamos!
Lidere com a direita! Você consegue, John Kittredge!
DEDICADO AO ESPORTE MAIS BIZARRO
O VERDADEIRO JOHN KITTREDGE
O VERDADEIRO TORY
Legal.
Eu consegui 3m no meu primeiro salto.
- John... - Não consegui.
...conseguiu depois que a competição acabou.
Mas que fique claro, John pulou 3m.
- Com sucesso. - Oficialmente.