Nos anos 90, eu amava fazer fantasias de Halloween.
E com tantos personagens maravilhosos de filmes da década
para escolher, nunca me faltavam ideias.
E aí, pessoas da festa de Halloween?
"Debi e Lóide" chegaram!
Me pergunto qual de vocês é "o mais idiota".
É Lainey.
Eu sou médico agora.
Bom te ver, Barry.
Também senti sua falta.
Bar-ursinho veio de surpresa
porque nunca perdemos um Halloween juntos.
Exceto os 11,
depois dela praticamente me deixar no altar.
Tem sido uma grande jornada, né?
Rick, o que acha da nossa fantasia de casal?
Fantasia de quê?
Sério? Você não conhece isso?
Cara, a melhor coisa do Halloween
é se vestir com sua namorada gostosa
e deixar o mundo com inveja.
Espera aí.
Sou um casal com Tia Julie,
o que siginifica, que também posso usar fantasia de casal.
Bem-vindo, Treinador. O que está pensando?
Tenho a ideia perfeita.
Vamos de Magic Johnson e Larry Bird.
É sexy demais.
Droga, gente, me ajudem.
Cara, você conhece Tia Julie e sabe o que ela gosta.
Vamos lá. Tem que pensar nisso sozinho.
Está certa.
E sei exatamente como descobrir o que penso.
Ideias para fantasias de casais.
Vamos lá.
- Peitos. - O quê?
Não. Como isso funcionaria?
É tipo, você é o peito esquerdo
e ela é o direito.
Nada de peitos, certo?
Vamos continuar.
Novas ideias. Vão.
Talvez você seja os peitos e ela o sutiã?
Não posso deixar isso mais claro...
nada mais de ideias de peitos!
Espera. Entendi.
Você é Pamela, e ela é Anderson.
O quê?
Ah, não. Peitos de novo.
Talvez eu possa ajudar... sabe,
porque está namorando minha tia e eu sei tudo sobre ela.
- Puxa-saco! - Queridinho do professor!
Certo, parem com os insultos asmáticos
e deixe meu melhor camarada na escola, Toby, falar.
O filme preferido da minha tia é "Forrest Gump".
Ela já viu umas cem vezes.
"Forrest Gump"!
Eu sabia que pensaria em algo.
Tia Julie, me daria a honra
de se juntar a mim numa fantasia de casal de Halloween?
É meu filme favorito!
Agora, que eu vi, é o meu também.
Foda-se, "Bud - O Cão Amigo"! Você agora é o número 2.
- "Bud" o quê? - Você verá.
Até lá, serei seu Forrest Gump,
o que obviamente a faz...
meu banco do parque.
Ou posso ser Jenny.
Essa é minha garota. Sempre pensando.
Vou levar isso de volta
para a parada de ônibus.
Schooled - S02E06 "Run, Rick, Run"
Tradução: kagertha
Era 30 de Outubro de 1990 e alguma coisa,
e estávamos para ser acertados
com um drama pesado de Halloween.
Meu Deus!
Todo mundo, sentem-se por segurança,
porque estão prestes a receber notícias urgentes
que vão abalar as estruturas da escola.
Ai, não. O que houve?
Eu serei a bruxa do desfile de Halloween.
Vou me levantar agora.
Ser a bruxa do desfile será
o maior papel da minha vida.
O que está acontecendo agora?
Todas as crianças da escola primária se vestem para o Halloween
e fazem um desfile aqui, no ensino médio.
E quem toca a campainha assustadora
e lidera esse desfile glorioso?
A bruxa do Halloween.
Que tem sido a mesma pessoa pelos últimos 40 anos
porque...
Todo mundo ama a Sra. Chomers, a enfermeira.
Mas a Sra. Chomers está agora...
Muito velha.
O que significa...
Ela está tirando tempo para ficar com seus netos
- antes de morrer. - Sim, isso é muito triste.
Mas o show deve continuar.
Digam adeus a Susan Cinoman,
já que agora estou no personagem.
Pareceu um pouco alto.
Foi bem alto? Não, acho que foi ótimo.
Certo. Até logo!
Sabe, eu não tive muito tempo com Susan,
mas minha leitura sobre ela é... ela é muito.
Vai se acostumar.
Mas esse desfile parece adorável!
Corredores com joaninhas bonitinhas,
piratas e astronautas pequenos?
Amo o jeito fofo que essas criancinhas
acenam com ambas as mãos e dizem "paguete".
Sua reação é bem inesperada.
Eu amo criancinhas!
Não tanto quanto eu amo mofo, esporos e fungos,
e é por isso que ensino ciências e não o primário.
Nossos alunos tendem a mostrar seu entusiasmo pelo Halloween
bem menos gentil que você.
Eu diria que é mais uma competição malvada
onde babacas do ensino médio
tentam fazer um monte de criancinhas chorar.
- O quê?! - Sabe, coisas tipo,
sair do armário
e gritar, "Todos vocês vão morrer!"
Ou espirrar sangue falso neles.
E depois há os boos.
Boos fofinhos do Halloween, como "Boo-ooh"?
Mais como um "Boo, você é péssimo!"
Jesus, temos que cancelar esse desfile de terror!
Esse desfile de terror é a tradição mais antiga da escola.
Eu passei por ela.
Começou na primeira série, quando fui de She-Ra.
A Princesa do Poder. Irmã gêmea de He-Man.
Certo. Agora não.
Então quando?
Acredite, não houve nada pior
do que ir num desfile num grande prédio
onde um bando de crianças maiores
assustaram tanto She-Ra,
que ela se escondeu na lata de lixo.
Coitadinha.
Mas, então, você vai para o ensino médio, e boom...
agora você pode assustar essas criancinhas.
O pessoal do ensino médio ainda quer o Halloween.
Só precisamos achar um jeito de fazê-los admitir.
E se pudéssemos levá-los a bordo?
Sabe, convencê-los a torcer pelas criancinhas
em vez de pular nelas
com sangue falso escorrendo de seus olhos?
Pessoal, estamos falando de
crianças cruéis do ensino médio aqui.
Claro, no fundo, eles ainda querem fantasias e doces,
mas nunca vão admitir porque são legais demais.
Eu amava Halloween no ensino médio.
Porque você era um babaca sem noção,
e ainda é, Sr. Gravata Esqueleto.
Esse é Jack Skellington, o Rei das Abóboras?
Vou ficar no comando.
Entendo.
Enquanto Wilma estava no comando,
Treinador estava trazendo sua vida pessoal para o trabalho.
Treinador, isso não é um pouco injusto?
Do que está falando?
Toby tem uma escada?
Ah, sim.
Foi deixada pelo zelador
quando ele estava fazendo... uma manutenção da corda.
Se Toby pode usar a escada, eu também posso?
Não, não pode usar a escada. Você tem braços enormes.
Meus braços são de tamanhos normais. Posso usar a escada?
Ninguém pode usar a escada.
Exceto Toby, porque está namorando a tia dele.
Pode namorar minha tia para eu usar a escada?
Já vi sua tia. Passo.
Treinador, você claramente favorece Toby.
Não é justo ter favoritos, cara.
Aproximem-se!
É hora de vocês, palhaços, entenderem de uma vez
que Treinador Mellor não tem favoritos.
Como podem ver claramente,
fiz duas equipes de queimada tão iguais
que nenhum aluno está sendo favorecido.
Toby, cuidado!
Mas Treinador não podia evitar.
Ele entrou no jogo
e afastou, bloqueou, desviou e pegou
todas as bolas jogadas em Toby.
É, estava bem claro que ele faria qualquer coisa
para proteger seu aluno favorito.
Ronnie, está fora.
Mas Toby nem jogou a bola. Você jogou!
Exatamente. Eu joguei como o representante de Toby.
Posso ir pegar um Toddynho enquanto você joga essa?
Fique à vontade, garoto.
Hora do jogo!
Queria me ver, amigo?
Tenho recebido algumas reclamações
de que você tem favorecido
um certo alguém.
É assim tão óbvio?
John, te dou minha palavra, a última coisa que queria
era que os outros professores soubessem
que você é o meu favorito do corpo docente.
Não é disso que estou falan...
- Espera, eu sou? - Claro.
Você se estabeleceu em seu papel de diretor desta escola
com a graça e elegância de uma Princesa Diana.
Você me vê como Lady Di?
Você é o diretor do povo.
Bem, este trabalho está me comendo vivo, Rick.
Precisava muito dessa vitória.
Estou feliz que tivemos essa conversa.
Eu também. De volta à rotina.
Não, espera, Rick!
Entre. Sente-se.
Sabe que estou falando do Toby.
Entendo que esteja namorando a tia dele
e vendo muito o garoto,
mas se conectar com ele fora da escola...
pode ficar complicado.
Por favor. Não tem nada de complicado em um professor
ler "Harry Potter" para um aluno na hora de dormir.
Você sabe que há uma política que proibe professores
de confraternizar com pais?
Porque leva a problemas como esse.
Te ouvi em alto e bom som, chefe.
Mas felizmente, não estou namorando uma mãe.
Estou namorando uma tia.
Esse é um argumento fraco, até mesmo para você.
É?
Parece uma bola de neve.
Você começa a proibir tias,
e onde termina, John?
Pode um professor namorar um primo de segundo grau de um aluno?
E um de terceiro grau?
E um de quarto grau?
Quantos primos removidos, John, até isso ser legal?
Não é sobre primos.
É sobre Toby.
Ele está começando a te ver como uma figura paterna.
Se alguma coisa, ele me olha como um tio.
Certo, preparem os lápis.
Tem uma hora para fazerem a prova.
Desculpa se for uma má hora.
Não podia ser pior. Literalmente no meio das provas.
Atenção, destemidos alunos do ensino médio,
viemos com um presente da vida.
O presente é Halloween.
Entendemos.
Na sua idade, vocês só querem parecer legais
mas sabemos que no fundo,
preferiam ir pedir doces.
Tom Scott, se pudesse ser qualquer coisa
esse ano para o Halloween, o que seria?
Alguém que não apanharia por se vestir de Power Ranger.
Entendo. Seguindo.
Veronica, o que você gostaria de ser?
Alguém fora dessa conversa.
Basta!
Deixe-me dizer o que vai acontecer.
A partir de agora, vocês irão aplaudir esses bebezinhos
na droga do desfile!
Não! Ganhamos o direito
de assustar aqueles merdinhas.
Por seis anos horríveis,
tivemos que sofrer naquele desfile.
Ou vocês se fantasiam e se divertem com eles
porque todos sabemos que
é isso o que querem.
Qual é. Halloween é divertido quando você é jovem e idiota
e ainda acredita em fantasmas e bruxas.
E se eu os convencer que bruxas são reais?
Você não vai, porque elas não existem.
Isso significa que nunca ouviram sobre
o documentário "Bruxa de Blair".
O quê?
Um amigo meu me deu uma gravação prévia.
É assustador.
Os cineastas se perderam na floresta,
e suas filmagens provam que bruxas são reais.
É. Isso fugiu do assunto. De volta à prova.
Que tal fazermos um acordo?
Se assistirem esse documentário
e ainda se acharem velhos e legais para terem medo,
podem assustar todas as criancinhas que quiserem.
Mas se eu estiver certo
e esse documentário os fizerem acreditar em bruxas
e tudo de assustador que o Halloween tem a oferecer,
então aceitarão essas crianças de braços abertos.
Digam sim e façam a prova.
Todos sabemos que CB perdeu no momento que falou "documentário".
Você tem um acordo.
Sim!
Ei, batedor. Ouvi dizer que é dia de caçarola de atum.
Te vejo no jantar.
Vou levar o Parole.
Parole?!
Esse é um jogo de família!
Isso é ruim.
Ambos concordamos... eu não estou violando nenhuma política
desde que eu esteja com...
- Tia Julie. - Tia Julie.
Ótimas notícias!
Não sou mais tia de Toby!
Quem é você?
A papelada finalmente foi processada.
Sou oficialmente a guardiã legal dele.
Mas... para esclarecer...
de acordo com Deus e a ciência, ainda é a tia dele?
É, mas no papel, sou meio que a mãe dele.
É estranho falar isso.
Então não fale.
Minha irmã teve Toby tão nova,
e Deus sabe que ela teve suas lutas,
mas ela acha que isso é o melhor
enquanto ela arruma sua vida.
Mas concordamos que ainda é Tia Julie?
Apesar de que, agora, estou mais para Mãe Julie.
Eu certamente não posso te chamar de "Mãe Julie".
Você poderia me chamar só... Julie,
como eu tenho pedido desde que começamos a namorar.
Sabe qual seria um ótimo jeito de celebrar?
Você usar fantasia de casal com Toby.
Ele é uma formiga, e você sua Julie.
Formiga Julie.
Prefiro você e eu indo como Forrest e Jenny.
Ou eu sou Forrest e você Tia Julie.
Eu sou Forrest. Forrest Gump.
A vida é como uma caixa de chocolates.
- Vou indo. - Certo, Tia Julie.
Só Julie.
CB e Wilma estavam determinados a provar para os alunos
que você nunca é velho demais para se assustar
com a mágica do Halloween.
Tenho medo de fechar meus olhos.
Tenho medo de abri-los.
Cara. Eles estão aterrorizados.
Até Lainey acha que é real.
E a melhor parte...
Eu organizei meu próprio grand finale depois que o filme terminar
para realmente assustá-los e fechar o acordo.
Somos bons professores.
Os melhores.
Acho que falo por todos nessa sala
"Que p*** de documentário foi esse, cara?!"
Preciso de um grande e seguro abraço da minha mãe.
Julgando pelas reações deles
claramente, teremos
um desfile caloroso e amigável este ano!
Foda-se o desfile!
Por que nos mostrou isso?! Somos apenas crianças!
Por que aquele cara estava só encarando a parede?!
Tudo mundo, se acalmem!
De novo, que p***?!
Quero ir para casa, mas não quero ir lá fora.
- O que fazemos?! - Segurança em números.
- Peguem um amigo, me sigam. - Vamos lá.
Não, o que está f... Espere...
Mas ainda tinhamos o grand finale de CB.
Meu Deus. Palitos de bruxas!
Fiquem juntos! Vamos!
Eu os conduzi calmamente à segurança.
- CB? - As crianças estavam assustadas...
A bruxa nos trancou!
...mas eu me mantive calma.
O que foi isso?
Espero que todos estejam com suas cuecas elásticas,
porque é hora de queimada!
Vamos lá, representante!
Se preparem para comer meus peidos, perdedores.
Maneire aí, Toby.
Tarde demais. Ele é um homem morto.
Estou com tanto medo.
Espera, é isso, tenho um representante,
então chupa!
Toby, deixe-me falar com você.
O que foi, Treinador?
Não posso mais ser seu representante.
O que foi, agora?
Ouvi a notícia de que Tia Julie
é agora uma Mãe Julie.
Infelizmente, a escola tem uma política rígida de não namorar mães,
o que significa que tem que representar a si mesmo.
Queria saber disso há 10 minutos!
Antes de você mandar todo mundo comer seus peidos?
Pode dizer a eles que torci o tornozelo
e não posso mais jogar?
Poderia se fosse meu favorito,
mas não é mais,
apesar de sabermos que é.
Tente não morrer.
Ei, pessoal.
Algumas coisas foram ditas,
peidos foram oferecidos para serem comidos,
mas estamos bem.
Certo?
Que diabos, Rick?!
Como ficou lá parado
e deixou um monte de marmanjos atacar o garoto?
Porque há uma política que diz
que professores não podem namorar pais,
e agora que é Mãe Julie,
tenho que voltar a ser apenas Treinador Rick.
Você não pode voltar.
Toby nunca teve um pai.
Ele te idolatra.
Talvez eu possa ser seu... pai da escola?
- Isso não existe. - Existe aqui.
Só porque aponta suavemente para o coração
não significa que de repente faz sentido.
Mas faz...
aqui.
Bem, aqui, diz que você é um idiota
por colocar uma política estúpida acima de nós.
Nenhuma política é mais importante que você.
Exceto honestidade, porque essa é a melhor política...
Droga, Rick, você é péssimo!
Mas Tia Julie não era o único pai
que estava chateado.
Pessoal, por favor.
Parece que
que alguns de vocês tem um problema
com o fato de que mostramos aos seus filhos
um documentário educacional que era na verdade
um filme de terror falsamente marcado como 18+.
Todos nós temos um problema com isso.
O que estavam pensando? Eles são só crianças.
Eu tenho um filho adolescente
que se recusa a dormir para sempre.
Meu casamento não sobrevive a isso.
Aaron se recusa a sair do meu lado,
até quando vai ao banheiro.
E eu não dormi nada.
Lainey?
Você é professora! Venha para o nosso lado!
Não mesmo! Graças a vocês tenho medo de paredes agora.
Paredes.
Olhem ao redor. Estão em todo canto.
- Cometemos um erro. - Sim.
Como consertamos?
Transformando nossas crianças assustadas
de volta nos adolescentes desrespeitosos
que conhecemos e amamos.
- Obrigado. - Obrigada.
É divertido ver professores com problemas
que não são eu.
John, posso falar com você? É urgente.
Da última vez que disse que era urgente,
só queria me mostrar o quão alto pode pular.
Não é sobre o quão alto posso pular,
que ambos sabemos que é inumano.
Trata-se da política escolar ultrapassada
que diz que professores não podem namorar pais.
Ultrapassada?
Me recuso a aceitar que nos tempos coloniais estúpidos,
o estúpido William Penn fez alguma declaração estúpida
que ainda tenho que seguir.
Que diabos esse cara já fez, afinal?
Fundou a Pennsylvania.
E?
Para ficar claro, é minha política.
É sua política?
Pelo amor do bigode doce e sexy de Larry Bird!
São ótimas notícias!
Tia Julie ganhou custódia total,
e agora é Mãe Julie.
É ótimo para eles mas não para você.
Como você disse, é sua política pessoal.
Mas a política ainda é válida.
Rejeito sua política, então está tudo bem.
Não pode rejeitar a política. Ela existe por uma razão.
Então farei minha própria política
que diz que a sua não importa.
Você não pode fazer políticas. Eu estou no comando.
Significa que sou o cara das políticas.
Não de acordo com minha política, onde faço as políticas.
Não é assim que políticas funcionam, e você sabe.
Fiz uma nova política que diz
que você está sendo um babaca e um mau amigo!
Essa é uma política cruel.
Toda minha vida, tive uma política
de sempre estar lá para todos.
É por isso que sou seu favorito.
Era. Tenho uma nova política negando isso.
Não faça políticas que se arrependerá, Rick,
porque depois de fazer isso, não há como voltar atrás.
É como políticas funcionam.
Não acredito que vai me impedir de ser feliz.
Eu finalmente estava feliz.
Rick...
Não. Que amigo você é.
Após as consequências do "Projeto da Bruxa de Blair",
CB teve a ideia de provar que era só um filme bobo.
Tenho medo de fechar meus olhos.
Tenho medo de abri-los.
Não sei o que fazer com meus olhos. Estou tão assustado.
Só quero pedir desculpas a todos.
Sinto muito Tom, Aaron e Veronica.
Mas o pior de tudo...
é que nada disso é real.
Filmes!
- Você cortou minhas falas. - Não colaram.
Ei, crianças!
E aí está.
Vocês estavam com medo de um filme bobo.
O filme pode ser mentira,
mas meus pesadelos ainda são reais.
Sim, ainda tenho medo de bruxas.
Tenho medo de bruxas e vampiros.
Tenho medo de fantasmas e palhaços demoníacos
e também de pessoas toupeiras.
Se pessoas toupeiras são reais, então deve haver C.H.U.D.s.
Que diabos são C.H.U.D.s?
Pensei que fosse professora de ciências.
Tudo que queríamos era um desfile legal.
Vejam como estão assustados.
Querem mesmo fazer as criancinhas
do desfile se sentirem assim?
Sim!
Os garotos mais velhos nos assustaram.
Sim, esperamos seis anos
para nos sentirmos melhor.
Mas não vão.
Pessoal, eu estava no lugar de vocês.
Na verdade, para mim, foi pior.
- Não é possível. - É mesmo?
Depois do meu incidente de She-Ra
eu temia tanto o desfile que fingia estar doente
para ficar em casa e perdê-lo.
Mas significava que meu pai pensava que eu estava doente,
então eu não podia ir pedir doces.
Você perdeu muitos Halloweens.
E a parte mais triste?
Quando fui para o ensino médio,
ainda queria pedir doces,
mas em vez disso, fiquei implicando um monte de criancinhas,
e só me fez me sentir pior.
Então, como nos sentimos melhor?
Admitem que não são bons demais para o Halloween
e vão ter a noite de suas vidas.
Naquele dia, as crianças aprenderam
que nunca se é bom demais para o halloween.
Mas quanto ao Treinador,
estava com medo de perder Tia Julie para sempre.
Rick, quanto a minha política...
Entendi.
Preciso escolher entre um trabalho que amo
e uma tia anteriormente conhecida como Julie.
Bem...
Escolho ela.
Isso é grande.
Realmente gosto dela, John.
Rick, sempre que faço uma nova política,
é por boa razão.
Na época que eu ensinava, namorei a mãe de um aluno,
e me apaixonei por ela.
Mas o que eu mais amava era que
eu sentia que tinha uma família.
E é o que torna mais difícil
se não funcionar com Tia Julie.
Você não perde só ela.
Você perde também aquela família que ama.
Mas você não é eu.
Então, como seu amigo,
não te impedirei de ser feliz.
E a sua política?
Vamos dizer que tenho favoritos.
E então, Rick correu...
...e correu...
e correu...
para a sua Jenny.
- Rick... - Eu escolho você.
O quê? Se demitiu?
Sim... por seis segundos.
Daí Glascott percebeu o que você significa para mim,
e disse, "Vá atrás dela".
E o que eu significo para você?
É minha primeira parceira de fantasia.
Quem sabe no que isso vai dar,
mas te dou minha palavra,
farei tudo para que funcione...
Só Julie.
Não quis dizer Tia Julie?
Não.
Só Julie.
Aquele Halloween foi um dos melhores.
Treinador aprendeu que na vida,
você nunca sabe o que ganhará.
Mas se seguir seu coração,
levará você para onde deve estar.
Porque essa é a coisa louca sobre a vida.
É cheia de mudanças.
Na escola, o que costumava ser um tradição velha e assustadora
se tornou uma das nossas celebrações mais alegres
qua ainda hoje é celebrada.
E acontece que, não importa quão velhos ficamos,
ainda há uma criança em todos nós.
E é algo que devemos sempre lembrar de abraçar.
Porque quando o fazemos, trazemos alegria e felicidade...
não só para os outros, mas para nós.
DEDICADO AO DESFILE ASSUSTADOR DE HALLOWEEN DA WILLIAM PENN
A VERDADEIRA BRUXA DO SINO
CRIANÇAS NERVOSAS
CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO
PRONTAS E ESPERANDO
Bem, parece que eu estava errada.
Você deu a essas crianças o Halloween de volta.
E, Wilma pode apertar um monte de crianças fofas,
Cinoman pode performar, e...
Glascott fez um amigo, um pequeno astronauta.
Salvamos o Halloween.
Não apenas deles.
Agora, se me der licença,
tenho uma caminhada zumbi para fazer.
Cérebros...
Agora as palmas acabam? Continuem!
Cérebros!