Nos anos 90, bandas marciais
de todo o país estavam intensificando seus jogos
levando músicas da MTV pro show do intervalo.
Em William Penn, eu queria ter certeza
que minha banda marcial fizesse o mesmo.
- O que é isso? - Nossa música principal
para a Competição de Bandas Marciais da Pennsylvania.
Não é "On Top of Old Smokey".
Nada mais de música com "velho" no título.
Precisamos de algo novo.
É por isso que iremos tocar "Barenaked Ladies",
que, na verdade, são quatro homens completamente vestidos.
Essa música não é, tipo,
muito rápida e impossível de crianças tocá-la?
Não. É fácil. Escutem.
Como Kurosawa, eu faço filmes loucos
Ok, eu não faço filmes
Mas se eu fizesse, eles teriam um Samurai
Protuberâncias minúsculas e...
Voando fora do back-swing
Isso não é fácil.
Não.
Agora que ouvi, é uma música muito difícil.
Então, não precisamos cantar?
São mais motivos pra cantá-la!
Só porque algo é difícil não significa que deve desistir.
O que me dizem?
Digo que é garantido nós falharmos num fórum muito público.
Escuto "sim".
Do começo.
Cinco, seis, sete, oito!
Vamos lá! Mais rápido! Quem está comigo?
É rápido.
Mas tudo bem. Conseguimos.
Estou com falta de ar. É muito rápido.
Schooled - S02E05 "Outbreak"
Tradução: kagertha
Era 23 de Outubro de 1990 e alguma coisa,
e a semana estava começando com uma epidemia.
Certo, pessoal, escutem. Outro professor caído.
Primeiro Cinoman, depois Crosby.
Agora Taraborelli está doente.
- Meu Deus. - Um garoto vomitou na aula de Neiman.
Bem, é essa gripe.
Não cheguem perto de mim. Eu já estou no meu peso desejado.
Na maioria do ano, ninguém pensa no zelador.
De repente... temporada de gripe, e o homem que limpa o vômito
é o cara da vez.
De repente
não estou me sentindo bem.
É melhor eu me vestir.
Certo, prestem atenção. Preciso que todos participem.
CB, preciso que pegue a aula de espanhol de Coop.
As pessoas dizem que sou o Ricky Martin de William Penn.
Sua vovó e quem mais?
- Rick, pode pegar a aula de Taraborelli? - Claro.
E, Wilma, pode ficar com a marcenaria de Crosby? Obrigado.
E, por fim, estudos sociais, e...
Irei fazer umas ligações.
Onde está o Diretor Coletinho?
Ele disse que me queria como substituta.
Não trabalha na cozinha?
Às vezes também dou aulas de conversação.
Aulas de conversação?
O Inglês?
Mãe. Oi.
Obrigado por retornar.
Gostaria de ensinar assuntos de casa?
John, você nunca me escolhe como substituta.
Tenho que ir.
Talvez me arrependa de perguntar, mas...
Não, é boa ideia.
Você tem uma cozinheira dando aula.
Petra tem cinco diplomas avançados.
Ela enviou o primeiro cosmonauta para Marte.
Um cosmonauta chegou à Marte?
Bem, chegou a metade do caminho.
É por isso que ela está aqui fazendo pierogis.
Todos ganham.
Não parece.
Experimente os pierogis dela e me fale depois.
Qual é. Nelson está doente
e não tem ninguém pra ensinar assuntos de casa.
Eu sei quebrar um ovo.
Não, não pode. Não é minimamente competente.
Bem, você tem uma cabeça estranha!
Vou deixar isso passar
porque sou confiante com minha cabeça.
"Minimamente competente" é um termo oficial.
Todos os substitutos precisam de um certificado
dizendo que tem o menor nível de conhecimento
em matérias básicas como ler e matemática.
Tenho um diploma dessa escola.
Tem que ser melhor que isso.
Isso é importante pra mim, John.
Todo mundo está participando.
Como consigo um certificado?
Consegue em um semana na escola noturna.
CB está dando aula na faculdade comunitária.
É ainda melhor. Ele dá pirulitos por 10.
É educação para adultos.
Talvez ele dê cigarros grátis ou algo assim.
Não sei. Desde que eu ganhe algo grátis.
Naquela época, cada substituto tinha seu estilo.
O que mostrava filmes...
Sua professora de cálculo está doente,
então, assistiremos um filme baseado em matemática...
"Cannonball Run II".
Como isso é matemático?
2.
Tem um número nele. Matemática.
...o que levava bem a sério.
Às vezes, havia um não professor aleatório que te confundia...
- Serei a substituta pelos próximos 30 dias. - Ótimo.
Haverá muito aprendizado hoje,
então, se precisa fazer, faça logo.
...e havia alguns, como CB, que usava a oportunidade
como substituto para aprender algo novo.
El granjero montaba un burrito.
"O fazendeiro montava um burrito"?
Ah, não.
Um "burrito" significa um "burrinho".
Me faz questionar o que tenho comido na Barraca de Taco.
Obrigado, Tom Scott, por ter aberto nossos "ojos"
para os perigos de comidas "rapido".
Wilma, você é cientista.
Tenho que dar aula de física quântica em 10 minutos.
Então, "Mudança de Hábito" ou "Uma Babá Quase Perfeita"?
Eu iria com "Mudança de Hábito"
porque estarei mostrando "Uma Babá Quase Perfeita" na marcenaria.
Quando será possível voltar para a sala dos professores?
Depende se ele tem roupas de proteção para o resto de nós.
Bem, acho que cobri todas as aulas.
Enquanto continuarmos saudáveis, estaremos bem.
O que foi isso?
Só um pequeno cabo de guerra na minha barriga.
Deixei minha carne um pouquinho a mais no sol.
- Vou melhorar. - Está doente.
- Deveria ir pra casa. - Não. Ninguém vai pra casa.
Relaxem. Tenho um sistema imunológico de elite.
Poderia comer um bola de Band-Aids usados
e não ficar nem com um pouco de fungadela.
Espera.
Está pegando fogo.
Bem, temos a luta mais importante
da temporada na sexta.
O vencedor ganha a Copa Jenkin,
e não deixarei esse cara no comando.
Ele os transformará em covardes. Não se preocupem.
Só preciso tirar uma soneca e estarei em 100%.
Acontece que nada estava em 100%,
especialmente minha banda marcial.
Certo.
Coisa boa. Está realmente... funcionando.
Alguma pergunta?
Que não seja sobre se eu os deixarei desistir?
Não se trata de desistir por si só,
mas e se mudarmos e fizermos "Three Blind Mice"?
Descansem cinco minutos e estudem suas partituras.
E nada de canções de ninar.
Glascott falou que queria me ver?
Sim, farei sua aula noturna
- para me tornar substituta. - Que legal.
É muito legal que se importe.
Mas, por que se importa?
Estou cansada de ser deixada de lado
como se nem tivesse lá.
Lainey Lewis. Eu... te... vejo.
O que está fazendo?
Não sei. A aula começa às 20h.
Vamos estudar a geografia da prova esta noite.
Prova? Que prova? Por que há uma prova?
Porque é assim que funciona as aulas. Você é professora.
É preocupante que não saiba disso.
Ah, entendi. Mas, sim, desisto.
Nunca desistam, crianças.
Sem desistentes nesta sala, certo?
Exceto eu. Desistente aqui.
Pensei que estava cansada de ser deixada de lado.
Estou, mas achei que sua aula seria só
você fazendo trocadilhos ruins em trajes idiotas
enquanto dava pirulitos.
É tão estranho que tenho dito isso
porque é isso que eu faço.
Ainda estou fora. Estamos bem?
Como amigo, me recuso a deixá-la desistir.
- Já desisti. - Não te ouvi.
Prontos? Dois, quatro, cinco.
Já falei que não.
Não te ouço. Desculpa.
Não vai acontecer!
Estou feliz que está ansiosa.
Meu Deus! Você é péssimo!
Te vejo às 20h!
CB realmente queria que eu fosse substituta.
Enquanto isso, Glascott tinha se tornado um.
Boa luta, pessoal.
Gosto de como está toda a luta.
Realmente gosto de como está a luta.
Estão bem, certo?
Ronnie já deveria tê-lo prendido.
Boa observação, Weasel.
Ronnie, quando estiver pronto para prendê-lo,
isso seria ótimo.
Desculpa!
Minha mente não está nisso.
Quando o Treinador voltar, ele vai me endireitar.
Bem, no momento, eu sou o treinador.
Na verdade, não seria um ex conselheiro de orientação
um treinador com outro nome?
Já tive Gatorade jogado na cabeça.
Não em vitória, mas por um garçom desastrado.
Mas ainda sou qualificado pra dar conselhos.
Como quando eu estava preocupado por não ter
a inteligência para ser médico, e você me disse,
só não para pessoas ou animais...
ou árvores.
E eu o guiei para um trabalho no "Médico Tapete".
Posso te ajudar assim.
Eu não tenho notas pra ser um médico de tapete.
Quando teve problemas prendendo o Karl,
era com ele que estava lutando,
ou era o "Ronnie interior"?
"Ronnie interior"?
Toc, Toc.
Poderia o "Ronnie interior" me dizer em que está pensando?
Bem, acho que ambos estamos chateados com a minha avó.
Ela praticamente me criou.
Treinador está ouvindo.
Ela tem um novo namorado, Hank,
e ele nunca será meu avô,
não importa quantas moedas de 50 centavos tire do meu ouvido.
Acho que sabe o que tem que fazer
antes de estar pronto pra lutar contra Karl.
Lutar contra Hank.
Não. Precisa se abrir com Hank e sua avó,
e dessa vez, deixe o "Ronnie interior" falar.
Obrigado.
- Sim - Vou nessa.
Isso é bom treinamento, Treinador.
Obrigado, Weasel.
Que tipo de treinamento ridículo é esse?
Por que não há suor no tapete?
Por que ninguém está lutando?
Cadê aquele fedor de sovaco?
Rick, deveria estar em casa. Está horrível.
Me sinto horrível também. Estou com 40 graus.
É o meu melhor.
Parei de suar porque não tenho mais suor.
Cadê Ronnie, meu melhor lutador?
Mandei-o pra casa pra treinar.
- Pesos? - Sim. Emocionais.
- E esses são os mais pesados. - Não. Não são.
Emoções e sentimentos não se misturam com lutas.
Sabia que você estragaria tudo.
Estava, na verdade, tendo progresso aqui.
Mandando Ronnie pra casa chorar no seu diário?
Escrever um seria um grande passo.
Preciso treinar esse time pra ganhar de Valley Forge!
Certo. Venha cá.
Vamos te levar pra enfermaria.
Não mesmo.
Não até me prometer ligar pro seu amigo coronel
e dizer a ele pra adiar essa luta até que eu esteja melhor
e eu possa desfazer todo o treinamento que você fez.
Se precisa disso, tudo bem.
Ligarei pro Coronel Welch e adiarei.
Agora, vamos.
- Olá, Coronel Welch? - Quem é?
É John Glascott da William Penn.
Treinador Mellor está com febre,
e eu o prometi que adiaríamos
até que ele estivesse melhor.
Diabos, não!
Que p*** foi essa?
Depois de falhar em adiar a luta,
Glascott tinha que contar ao Treinador.
Rick? Amigo, está melhor?
Ele ainda estava doente, mas se recuperando do seu jeito.
E aí, amigo?!
Rick, não deveria estar na cama?
Não há pausa pra máquina Mellor.
Minha mente está se movendo em milhões de direções diferentes.
Acabei de ter uma ideia pra um filme de "Loucademia de Polícia".
Preciso de uma caneta e papéis.
Então, eu estava falando com Coronel Welch
da Valley Forge.
Valley Forge. Momento crucial na guerra.
Espero que General Washington saiba o que está fazendo,
aquele filho da puta cortador de cerejeira.
Sim, então, eu falei com Coronel Welch
sobre adiar a luta,
mas ele está sendo um grande empecilho.
Você é um bom amigo.
Você e...
Já conheceu Eileen?
Não.
Ela é... um mulherão.
Ela é um pouco pegajosa, sabe?
Não se preocupe, Rick. Eu e os garotos não te decepcionaremos.
Sei que não, Jeremy.
Vá com Deus.
Te acompanho até a porta.
Pare de me perseguir, por favor!
Era a primeira aula noturna de CB,
e ele já estava em sua forma de ensino registrada...
trajes bobos, calças largas,
e mágica, tudo para fazer assuntos chatos parecerem mais divertidos.
E mudando para capitais dos estados,
mas não preciso de um traje pra isso
porque a diversão está nela.
Alaska. Qual a capital?
Peter, você sabe?
Ninguém está pegando os trocadilhos.
Ei! Srta. Lewis.
O que fazem aqui?
Desculpa, é uma emergência da banda.
Estão todos bem?
Tivemos uma colisão trombone/bumbo durante o ensaio.
Parece que o trombone ganhou.
Na verdade, não.
Desculpa. Tenho que trocá-los,
e a loja fecha às 22h.
- Voltarei, se possível. - Espera.
Antes de ir, qual a capital de Delaware?
Enquanto estiver fora,
por que não pensa que é Dover?
Vou pensar. Vamos lá.
Obrigada pela ajuda, pessoal.
Embora, não tinham que quebrar de verdade os instrumentos.
Queríamos parecer real.
Fizeram mal.
Ele sabe!
Ei, você.
Posso explicar.
Você pagou crianças para ajudarem com sua desesperada teia de mentiras?
Sim, mas são péssimos, vou pedir o dinheiro de volta.
Deveria voltar pra aula.
Você vai começar como substituta
- segunda. - O quê?
A professora da sexta série ficou doente,
e eu disse a Glascott que você estaria pronta.
- Por que faria isso? - Porque você tem um ótimo professor,
e ele vai ajudá-la a passar na prova.
Ou o professor apenas me passa para ser legal.
O professor não fará isso.
Então, o professor precisa dizer a Glascott que é um babaca
por ter me indicado sem nem me perguntar.
Não chame o professor de babaca.
O professor é babaca, e sua mágica é péssima.
O professor sabe que você só está dizendo isso porque está chateada.
O professor também sabe que colar números
em seu paletó o fazem parecer um idiota?
Agora está magoando os sentimentos do professor,
mas ele ainda acredita em você.
Odeio esse professor super atencioso e solidário!
O professor sabe que não quis dizer isso
e vê isso como um final feliz pra conversa.
Cuidado com esse banco.
No dia da luta, Glascott estava tentando ser
o treinador inspirador que Mellor disse que ele nunca seria.
Diretor Glascott, estou de volta.
E estou pronto pra lutar.
Isso é ótimo, Ronnie, mas e quanto a
sua avó e seu amigo especial, Hank?
Conversamos, e com sua ajuda,
aceitei minha avó como um ser sensual.
Essas são as palavras que eu queria ouvir.
Obrigado por tudo, Treinador.
Isso mesmo. Eu sou o treinador.
Mas estou na sombra de um grande homem, Treinador Mellor.
Um grande homem que nem sempre aprecia o papel crucial
que conselhos de orientação podem ter para o sucesso de atletas.
Mas, no entanto, tenho a honra de chamá-lo de meu melhor amigo...
no trabalho.
Vamos ganhar essa pelo Treinador Mellor.
Vamos!
Glascott pisou naquele tapete
e treinou seu time o melhor que sabia.
Ronnie, lembre-se de se amar,
não importa como isso termine!
Sou um trabalho em progesso, Treinador!
Glascott mal podia esperar pra dar as boas notícias a Mellor,
que ele e os lutadores haviam ganhado o troféu para ele.
Ganhou isso pra mim?! Está louco?!
Por que está gritando? Achei que ficaria feliz.
Feliz? Eu não pude fazer dessas crianças vencedores,
e você o fez em dois dias?
Estou furioso agora!
Tudo o que eu fiz foi focar nas peças faltando,
que seu time precisa muito.
Creatina? É melhor que a resposta seja creatina.
Cura emocional.
É a creatina da mente.
Eles não precisam disso.
Eles precisam trabalhar com suas partes inferiores, pernas simples,
- pernas duplas, half Nelsons. - Nada de Nelsons.
Só os fiz lutar com seus problemas pessoais.
Alguém precisava fazê-lo.
Esse alguém sou eu, e eu os ajudo muito com isso.
Ajuda?
Weasel, vai!
Meus pais estão passando por uma separação horrível,
e eu sinto que é culpa minha.
Tudo bem, vamos fazer assim.
Vamos fingir que nada disso foi dito.
E façam agachamentos.
Todo mundo sabe que agachamento
é a cura pro corpo e pra mente.
Posso te dar um conselho, de treinador pra treinador.
Não, porque não é treinador.
Meu troféu diz o contrário.
Não é seu troféu.
É meu troféu, mesmo que tenha sido você quem ganhou.
Veja, campeão...
Não. Não tente se conectar a mim usando linguagem esportiva.
Eu sei que meu método mais prático
é um pouco assustador pra você...
Não, não sente assim na cadeira como se fosse legal
e relacionável pra assim eu me abrir com você.
Vamos lá, grandão. Vamos falar desses sentimentos.
Meus sentimentos estão trancados e selados
atrás de uma sólida parede muscular que é o meu tronco.
Ambos sabemos que um bom treinador
ensina mais que apenas técnicas de luta, craque.
Você não é treinador, e eu não sou bom
em falar sobre sentimentos e problemas.
Não precisa ser bom.
Só precisa estar lá por eles, batedor.
E se eu não conseguir?
Ambos sabemos que se alguém consegue,
é você, McEsportepessoa.
Está sem apelidos?
Sim. Estou.
Enquanto Mellor deixava o conselho de Glascott entrar,
CB esperava que seu conselho tivesse dado certo em mim.
Finalmente treinando pra prova, hein?
Sim. E está certo. Acredito que fiz bem.
Não duvido nem por um segundo.
Vamos ver o que temos aqui.
Mágica.
"Desenhe a pirâmide alimentar."
Daí você desenhou um monte de maçãs numa pirâmide.
Arrasei.
"Quando a Guerra Fria acabou?" "Quando ficou quente."
Esse é meu favorito.
"Nomeie os quatro oceanos."
"Jack, Chrissy, Janet, Sr. Roper"?
Amo essa série.
"O que é pi?" E você desenhou uma torta.
Sou um gênio, né?
"Descreva o Big Bang." "Muito alto."
Como me saí?
Bem, se é um teste de sarcasmo e despeito,
então, você fechou.
Meu primeiro 10.
Suas respostas são tão criativas e irritantes.
Você podia ter passado o tempo estudando.
Você passaria de verdade.
Mais como reprovaria.
Quando eu era aluna aqui,
fazer provas e memorizar coisas não era pra mim.
Não são os anos 80, Lainey.
Há várias formas, atualmente, de ajudar quem aprende diferente.
Parece um jeito legal de dizer que sou burra.
Não. É tão inteligente quanto qualquer outra pessoa.
Só precisa achar outra forma de aprender
que funcione melhor pra você.
Ou só fico com a música.
É a única coisa fácil
e que faz sentido pra mim.
Acredito que possa fazer mais que isso.
Talvez seja hora de parar de acreditar em mim.
Eu tinha desistido de ser uma substituta
e estava de volta focando na única coisa
que eu podia ensinar... música.
Viu o que acontece quando não desistem?
Quero dizer, eu me sinto mal por ter subornado alguns
de vocês pra me ajudarem a desistir?
100%, sim.
Mas isso não é sobre mim e o quanto sou péssima.
É sobre como vocês são quentes como wasabi
quando arrebentam rimas.
Isso me pareceu muito apimentado.
Colocaria no meu burrito,
o que aparentemente significa "burrinho".
Eu odeio a ideia
de você perder a prova hoje.
Amo que você se importa muito,
mas qual o sentido se eu não vou passar?
Você, obviamente, não conhece
a técnica de estudo "CB vai cantar e você, memorizar".
Certo, pessoal, vamos ensaiar.
Um, dois, três.
É Denver, Colorado
E California... essa tem Sacramento
Honolulu, Hawaii
Utah é onde encontrará Salt Lake City
Como posso ajudá-la a entender essas capitais, Lainey?
Quero te ensinar Columbus, Ohio
Sou o tipo de cara que ama ir à Madison
Não sabe onde é isso?
Wisconsin
Essas são as capitais dos estados
Onde é Boise? É em Idaho
Phoenix, Arizona
E Harrisburg é bem aqui na Pennsylvania
Massachusetts é de Boston
E você sabe que do Texas é Austin
E talvez possamos visitar Albany
para celebrar você passando em Geografia?
Você se fez parecer um idiota só para mim?
Bem, eu acho que eu estava maravilhoso.
Você disse que não consegue memorizar fatos.
E quanto a letras?
Isso, eu consigo.
Obrigada, CB.
É importante lembrar
que aprender não é só para os alunos.
Nós, professores, temos que crescer também.
E mesmo que pareça difícil,
o que você precisa é da pessoa certa pra te guiar.
Meu Deus, é incrível.
Vocês conseguiram um troféu maravilhoso, rapazes.
É tudo graças a você, Treinador G.
É Sr. G. Vocês tem seu treinador de volta.
Ronnie, espere.
Sei que tem lutado
com alguns problemas familiares ultimamente.
Não, é só bobagem sobre minha avó.
Que te criou e é como uma mãe pra você?
Sim.
Quando eu tinha sua idade, éramos só eu e minha mãe.
Quando ela encontrou alguém novo, foi difícil.
Gostaria de ter tido alguém pra conversar.
Então, estou aqui pra você. Sempre.
Obrigado.
Olha quem pegou uma página
do manual de John Glascott.
Aqui.
Pequeno agradecimento por ter me treinado, treinador.
Pare. Tudo o que você sempre
quis foi esse troféu.
Bem, prefiro que esteja no seu escritório.
Você mereceu... campeão.
Obrigado, batedor.
Ei.
Parece que alguém mereceu seu pirulito.
Puta merda!
Fechei a prova? Nunca fiz isso antes.
Como eu disse, tudo o que precisava
era uma forma diferente de aprender.
Ei, CB? Próxima vez que vir o professor,
agradeça-o por sempre acreditar em mim.
Direi a ele.
E então, da outra vez que um professor ficou doente,
Glascott tinha outro substituto... eu.
DEDICADO AOS PROFESSORES QUE NUNCA PARAM DE APRENDER
Olá, pessoal, estou aqui com o verdadeiro CB.
Você sabe fazer break dance?
Não mesmo.
Então, vou te ensinar os passos mais básicos.
Certo.
Então, você fica assim.
Sim.
- E, depois, faz... - O quê?
Certo, é, não, assim dá certo.
Isso é bem legal.
- Você pega o seu pé... - Sim.
...e então, você... pula sobre ele.
Meu Deus. E congela.
Pessoal, tenho uma ideia legal.
Deveríamos ir ver o novo filme "Epidemia".
Um vírus mortal destrói uma cidade inteira?
Parece familiar?
Eu já vi com Barry
antes da gripe destruir esse lugar.
É cedo demais, cara.
Estou boicotando a AMC até que me deixem
usar minha roda no corredor.
A estrela foi aquele macaco.
Tenho quase certeza que era Marcel de "Friends".
Não era Marcel de "Friends".
Por quê? Porque ele é conhecido por comédias?
Não acha que Marcel pode fazer drama?
Marcel é uma subespécie completamente diferente.
É atuação, Wilma.
Tom Cruise não é um vampiro.
Esse filme tem Dustin Hoffman e talvez Marcel.
Temos que ir.
Foi você?
- Acho que não. - Ai, não.
- Está começando. - Não. É impossível.
Tenho confirmação da enfermeira Steve
que a escola está...
...livre daquele vírus incômodo.
Você não parece bem.
Não. Me sinto ótimo.
Mas, na verdade... preciso sair rapidinho
e cuidar de uns assuntos urgentes.
Estarei fora de quatro a seis dias.
Ai, não!