Nos anos 90, esportes femininos
tiveram um grande aumento em popularidade,
e por boa razão...
Aquelas mulheres estavam arrasando.
Em William Penn, o time de futebol feminino seguiu essa direção.
Infelizmente, o time masculino
estava seguindo a direção oposta.
Qual é!
Entre as colunas!
Ganhamos zero pontos com o que acabou de fazer!
Cuidado!
Não leve pro lado pessoal!
Certeza que ele não estava mirando em você!
John, a temporada de futebol do meu time está em perigo.
Preciso que traga de volta o kicker da temporada passada
e o faça jogar mais um ano.
Ele se formou. Está na Guarda Costeira agora.
Você sabe que ninguém respeita
a aplicação da lei marítima mais do que eu,
mas a temporada está em perigo.
Rick, não tenho tempo para seus caprichos impossíveis.
Tá bom. Então, que tal, no lugar, me deixar recrutar
uma daquelas mulas que chutam?
Isso é ridículo.
Mulas são muito teimosas para trabalhar em equipe.
Sou bom com mulas. Me deixe treiná-la!
E quanto ao custo exorbitante
em alterar nossos capacetes
para caber seu focinho e as fofas orelhas de mula?
Como vou ganhar os jogos se não posso chutar ao gol?
Na verdade, conheço alguém que pode ajudá-lo.
Fique de olho na número três.
Não é sua sobrinha Felicia?
Está sugerindo colocarmos uma garota no time de futebol
vestida como garoto
até que, dramaticamente, ela se revele uma garota,
como uma versão reversa de "Um Time Bom de Bola".
Não.
Parece que você não está me contando tudo.
Só coloque uma garota no time de futebol.
De jeito nenhum.
Vamos colocar uma garota no time de futebol!
Schooled - S02E04 "Kick Like A Girl"
Tradução: kagertha
Era 16 de Outubro de 1990 e alguma coisa,
e eu estava em missão.
Sr. Ball, ouvi que ainda está procurando
- por voluntários pra viagem de esqui. - Sim.
Adoraria te entregar meu chapéu a isso.
Irei, gentilmente, pegar o chapéu
e colocar de volta na sua cabeça.
Eu me voluntario, Sr. Ball.
Não me chame de "Sr. Ball".
Me chame pelo meu nome de esqui, "O Rei Mogul".
Te chamarei de "Rei Mogul" se isso me der uma viagem grátis.
Perfeito. Consegui alguns jovens
para me ajudarem a esculpir a neve fresca.
Como esses nerds podem ir e eu não?
Eu posso esculpir neve fresca.
Srta. Lewis, viagens de campo são conhecidas
por mau comportamento dos alunos,
algo que pode lhe ser familiar.
Tá bom, admito.
Nem sempre fui a aluna mais bem comportada
em viagens de campo.
Você nadou na piscina refletora em Washington, D.C.
É chamada de piscina por uma razão.
Você roubou um carrinho no território Amish.
Eu precisava chegar à próxima cidade pra usar um secador de cabelo.
Não sei o que você fez no "Sino da Liberdade",
mas William Penn não pode ir até lá até 2025.
2125, na verdade.
A última coisa que preciso
é de uma antiga aluna ruim na viagem
ensinando seus velhos truques.
Não sou mais aquela aluna imatura
que você mandava pra detenção quando era diretor.
Sou uma professora responsável agora.
Sabe, Sr. Ball, Lainey está certa.
Ela é diferente agora. Deixe-a provar.
Tá bom.
Srta. Lewis, venceu.
Obrigada. Não vai se arrepender.
- Agradeço pela ajuda, cara. - Falei sério.
Você está a caminho de ser
uma professora quase tão boa quanto eu.
O que você fez no "Sino da Liberdade"?
Não tenho "liberdade" de dizer.
Trocadilho.
Sério, o tribunal disse que não posso falar.
Lembre-se, Felicia pode ser obstinada
e intransigente, como seu tio.
Seu Tio Charles, não eu.
Eu sou bem fácil.
John, preciso ter uma conversa séria.
Alguma chance que seja com outra pessoa?
Por que "The Female Eunuch" de Germaine Greer
foi rejeitado da lista de leitura da minha aula?
Porque ensina álgebra?
Exatamente.
Antes das minhas alunas
entenderem equações complicadas,
elas precisam entender as barreiras contra a excelência
que o patriarcado coloca em seus caminhos.
Bem, Liz, sou a favor de excelência,
desde que não envolva a palavra "eunuco".
Eu também. Você não encontrará maior apoiador de mulheres na matemática.
Meu cara do imposto... Uma garota, e ela cheira muito bem.
Felicia! A sobrinha que eu estava querendo ver.
Te vejo depois, gostosa.
E se eu te vir primeiro?
Tio amoroso aqui.
Vou rir até o momento desconfortável passar.
Felicia, queremos te perguntar algo.
Mas fique de mente aberta.
- Tudo bem. - Você gostaria
de ser a kicker no time de futebol?
- Claro. - Você poderia ser uma pioneira.
- Certo. - Lenda viva.
Eu disse que vou.
Pensamos que você ia botar mais empecilhos.
A única garota no time?
É bem foda.
Alguns queriam uma mula, mas dissemos, "Não!
Nos tragam a garota."
Bom garoto, bom garoto, garoto legal, garoto nerd...
Desculpa... E... Não, não.
Problema.
Quem? Nós?
Sim, vocês.
Seja lá que coisa moralmente
questionável e épica estejam planejando,
não vai acontecer na minha viagem.
- Claro. - Não!
Não pisque como se estivéssemos no mesmo lado.
- Falei sério. - Entendido.
Não! Não pisque também.
Entendi... Chega de piscar.
Cara, eu costumava ser vocês.
Eu sei que viagens de esqui significam banheiras, uísque,
e encher seus bastões de esqui com bebidas.
Nunca pensei nisso.
Ignore o que eu disse.
Essa viagem é apenas pra esquiar.
- Entendeu? - Isso não faz sentido.
- Quem apenas esquia numa viagem de esqui? - Vocês.
A razão de eu estar nessa viagem
é provar que posso ser uma professora responsável.
Não faça isso.
É. Você é a única prof legal nessa escola.
Vocês acham isso?
Não. Não me importa. Entrem logo.
Você realmente sente a maldade.
Não teria sido possível
se não tivesse me ajudado.
É pra isso que servem os amigos.
Que tal sentarmos juntos no ônibus?
- Te guardo um lugar? - Claro.
- Ei. - Oi?
Tem certeza de que Lainey não gosta de você?
Sim, definitivamente.
Ele colocou a mão no seu braço por cinco segundos.
Qual é. Isso não significa nada.
Diga que isso não significou nada.
- Isso foi bem íntimo. - Pra mim também.
CB, você vem ou não?
Vou.
Te disse.
- Pare. Só... Por favor. - É... Tudo bem.
Durante a viagem CB não conseguia parar de pensar
sobre o que Coop falou.
Pessoal, poderiam baixar só um pouquinho?
Não quero acordar a Bela Adormecida.
Chamei-a disso porque ela tá dormindo,
não porque é bela.
Ela é bela, mas tem namorado, então...
O nome dele é Barry e é médico, coisa assim.
Não sei.
Deveria parar mesmo. Minha mão está me matando.
Sim, é chamado polegar de Nintendo.
Aqui. Me deixe ajudá-la.
Outra coisa sobre essas viagens era o romance adolescente.
Deveria devolver esse cabo pra Erin.
Boa ideia.
- Vá lá. - Ou não.
CB, vem aqui.
É uma emergência.
O que foi?
Normalmente, nunca perguntaria a um professor isso,
mas você é muito sábio e bem aberto.
Sou mesmo.
Eu corri com os touros, nadei com os golfinhos.
A chave para ser aceito em seu grupo
é levar presentes, como peixes.
Na verdade, estou falando de garotas.
Nadei com elas também.
Equipe de polo aquático misto.
Eu trabalhava no placar, mas ainda conta.
Mas me diga. O que foi?
Tenho saído com Lana por três meses,
e quero muito beijá-la,
mas quando chega o momento, eu amarelo.
Parece um caso clássico de bloqueio de beijos.
- Tem um nome? - Sim.
Conseguir o primeiro beijo não é fácil.
Em alguns casos, parece impossível,
mas não se apavore, Tom Scott.
Acontecerá quando for o momento.
Acontece que CB não estava só dando conselho
sobre a situação de Tom Scott.
Também era um conselho pra ele.
Te ajudo, amigão.
Enquanto CB ensinava sobre questões do coração,
Felicia estava pronta pra fazer história na escola.
E como fez.
É minha garota!
E continuou.
Mas com cada chute,
Raday estava começando a ver Felicia apenas como um dos garotos...
...e sua queda por ela estava acabando.
Alec?
Boas notícias, pessoal.
O jornal de Jenkintown quer escrever
- sobre Felicia se juntando ao time. - Sim!
Estou desistindo do time.
- Não! - Por quê?
Qual o problema?
Só não quero mais.
São os uniformes? São muito masculinos?
Podemos refazer as calças.
Nós colocaremos... Bolsos. Mulheres amam bolsos.
Os uniformes são bons.
Felicia, você tem um dom. Deveria estar comemorando.
Eu não quero exagerar,
mas você é a mulher mais importante
- na história dessa escola. - Na história da Pennsylvania.
Gertrude Stein e Patti LaBelle podem se ferrar.
Não quero mais falar sobre isso.
Desisto.
Depois da minha inspeção pela manhã,
Earl Ball passou a me ver
mais como uma boa professora, do que uma má aluna,
e eu estava determinada a deixar assim.
A tropa de rebeldes.
E aonde pensam que vão?
Estávamos indo pra fogueira.
E só estamos bebendo limonada.
Não se preocupe, Sr. Ball. Estou de olho neles.
Parece que seu passado é apenas uma memória distante.
Se me dão licença,
O Rei Mogul está prestes a arrasar nas encostas.
Todo mundo já tá na fogueira.
- Deveríamos ir. - Espere aí, Piper.
Não queria fazer isso na frente de Ball, mas...
Limonada alcoólica? Sério?
Eu confiar em vocês é a única razão de estarem nessa viagem,
e é assim que me pagam?
Sabem que isso leva à suspensão, certo?
Qual é, Srta. Lewis.
Sabemos das suas histórias loucas.
Você tocou Hells Bells no Sino da Liberdade.
Como sabe disso?
É, cometeu erros,
e, obviamente, nós também.
Poderia nos dar mais uma chance?
Certo. Mas sem mais gracinhas, viu?
Só fiquem com marshmallows e músicas,
e o único toque permitido
são apertos de mão e high fives.
Saiam daqui.
Ser uma boa professora é estressante.
Acho que mereço um pouco de contrabando.
Que diabos? Isso é só limonada.
Sem problemas, Lainey.
Certo, te vejo lá. Tchau.
Lá onde?
Na sala de relaxamento. Ela quer conversar.
Faz ideia do que acontece lá?
- Relaxamento? - Mau comportamento.
Veja, Coop, você quer que algo aconteça,
mas não irá acontecer.
Lainey não se sente assim por mim,
então, não é como se ela estivesse sentada lá...
...esperando pra ter uma sessão de pegação louca comigo.
Deixe pra lá.
Irei pra lá,
ter uma calma, sessão de conversa casual
- como uma amiga platônica, certo? - Certo.
Ei, Lainey.
Como está?
Sou eu, aqui, com você.
Beba isso.
Bem direta, né?
Isso não é bem forte pra limonada alcoólica.
É porque não tem nenhum álcool.
Piper e os outros degenerados
sabiam que eu ser legal era minha maior fraqueza e a exploraram.
Então, isso é sobre as crianças?
Vou dar um soco na cara de Coop.
E agora estão festejando e eu não sei onde.
Benji está usando um pager, assim como Piper.
Aposto que estão se comunicando.
- Vou confiscar. - Espera, não.
Espera, porque ele vai avisar aos outros.
- Tenho uma ideia. Observe. - Certo.
- Eu amo o trabalho das vigas, e você? - Sim.
É fascinante...
Me desculpe, Benji.
- Sem problemas, Sr. Brown. - Está bem?
Sim. Vou à fogueira.
Certo. Se cuida. Tenha um bom dia.
Como fez isso?
Eu interpretei Artful Dodger
na produção de Oliver, senhora.
Tudo o que precisamos fazer é falar com Alex Piper
e o fazer nos dizer onde é a festa.
Não, ele não te responderá,
mas responderá a Benji.
"E aí, Pipe-zão"
Absolutamente não. Estou apagando.
Isso é... cruel.
Enquanto isso, Glascott e Mellor estavam contando a Liz
sobre Felicia desistir do futebol,
sabendo que ela teria bons conselhos.
Você tem que tá de brincadeira, p***.
Aquela garota está, obviamente, chateada
porque a pressionaram a abandonar esportes femininos
pela honra de jogar no time masculino.
Exatamente! É uma grande promoção.
E dá esperanças as outras garotas
de que, algum dia, elas serão boas o suficiente pra jogar com os garotos.
Você tem que tá de brincadeira, p***.
Acho que Felicia voltou pro futebol
porque se sentiu culpada
por abandonar suas irmãs.
E você está presumindo que o time masculino
é, automaticamente, mais importante.
Bem, nós temos líderes de torcida e uma banda.
Além de uma lanchonete que fica aberta o jogo inteiro.
Até adicionamos tacos.
Você tem que tá de brincadeira, p***.
Glascott e Mellor pegaram a visão feminista de Liz...
E ignoraram em favor de suborno.
O que é isso?
Entradas para o Spaghetti Shack.
Costumava ser Radio Shack. Eles só mudaram a placa.
Você e Felicia têm reservas lá essa noite.
Felicia? Espera. O quê?
Sim. Felicia.
Acontece que seu relacionamento nojento é importante para ela.
Então, pra ela voltar pro time,
precisamos que saia com ela.
Não sei.
Qual a qualidade mais importante
para um jogador ter?
Ser grande e forte como Ronnie?
E, também, jogar em equipe.
Um jogador que gostaria de ter dois amigos importantes?
Somos nós, por sinal.
Para os bons tempos e os molhos grossos
do Spaghetti Shack.
Não acredito que Alex teve a coragem
de dar uma festa bem no meio do alojamento.
Como pôde ser tão estúpido?
Porque da última vez que o pegou com bebidas,
você pegou e, imediatamente, bebeu.
Errado. Eu cuspi, porque não era bebida.
É, me pegou.
Por que cheira como uma mãe?
É uma colônia unissex.
Não importa.
Vá lá, estabeleça a ordem. Te dou cobertura.
Ou você estabelece a ordem e eu te dou cobertura.
Meu Deus. Pensei que isso fosse pra provar que você é responsável.
Está certo.
Tenho que aceitar o fato
que sou uma chata que os garotos legais odeiam.
O que está descrevendo é um professor.
CB, estava te procurando.
Pode esperar, amigão?
Porque estou no meio de um negócio.
Não. É uma emergência sobre beijo.
Serei bem rápido.
Durante o café da manhã,
pensei que, finalmente, teria minha chance com Lana.
Estávamos comendo waffles
e fomos pegar a calda ao mesmo tempo.
Nossos olhos se encontraram.
Agora eles estão tocando, abertamente,
música techno incrível.
- Você vem ou não? - Estarei atrás de você.
Certo. Desliguem essa batida contagiante agora mesmo.
Estão ferrados.
Vejam quem é... Nossa prof favorita, Srta. Lewis.
Sei que é uma limonada alcoólica na sua mão.
O quê? Não... Não é.
Eu já falei. Não tem nada acontecendo aqui.
Há uma estação de margarita.
É uma estação de bebidas saudáveis.
- E jogo de cervejas! - Jogo de suco de maçã.
E um monte de caras de fraternidades
em um barril de cerveja.
Tá bom.
Meu primo Gary trouxe pra nós
quando eu percebi que você não nos compraria cerveja.
Por que pensaria que eu iria comprar cerveja?
Porque mesmo sendo professora,
você ainda é uma de nós.
Não mais.
Uma semana de suspensão.
- Não! - O quê?
Você não está piscando. Por que não?
- Nada de piscar. - Você mesma disse...
Você costumava ser nós.
Sim, mas sabe o que eu precisava?
Uma professora como eu pra me ajudar
pra que eu pudesse ter aprendido algo útil no ensino médio
e não apenas como armar confusão.
Pode, por favor, parar com isso
enquanto eu falo com essas crianças?
Meu Deus, você é péssimo, primo Gary.
Ei, Felicia.
Ei, Alec.
Gostaria de sair comigo?
Está falando sério?
Pensei que as coisas estavam estranhas entre nós.
Estranhas? O quê? Por quê? Não. Eu quero.
É uma decisão minha e de mais ninguém.
O que está olhando?
Vocês o fizeram fazer isso?
Estávamos tentando ajudar.
Me humilhando?
Estávamos tentando consertar as coisas pra você voltar pro futebol.
É tudo sobre isso?
Eu chutando pelo time estúpido?
Deveriam se envergonhar.
No que estava pensando, Tio John?
- Felicia, eu estava... - Não.
Não fale mais comigo.
Precisa encontrar uma nova kicker,
e você, uma nova sobrinha.
Mas esse não era o único desastre.
Então, pensei, "E se eu a pedisse em casamento?
Todos aplaudiriam. E ela teria que me beijar."
Não. Não faça isso.
Ei. Sinto muito.
Ainda estou aqui se precisar de ajuda.
Eu resolvi. Te vejo pela manhã, amigão.
CB, vamos lá.
A viagem tá já acabando. O que devo fazer?
Não sei, cara. Desistir?
Talvez você esteja destinado a ser o cara legal
que ela usa como travesseiro
quando ela quer sonhar com o namorado de verdade.
Não estou entendendo.
O que quero dizer, é que se tratando de romance,
eu não posso te ajudar, tá bom?
Então lhe faça um favor
e pergunte a outra pessoa.
Depois de decepcionar Felicia,
Mellor e Glascott sabiam que tinham que consertar isso.
Desculpa por interromper,
mas gostaríamos de falar com minha sobrinha estrela,
- Pegue ele! - ...se não se importa.
Meu Deus!
- Só queremos... Espera aí! - Pode, por favor, parar?
Como se atreve? Só nos dê um minuto.
Irmãs, amo seu poder, mas lembrem-se,
o gênero não-carrego-filhos
não tem a nossa tolerância a dor.
Obrigado, Srta. Flemming!
E tenho certeza que as bolas agradecem
por salvá-las desse muro que é o meu corpo.
Estou aqui para endossar sua decisão
de ficar com as garotas
e não deixar esses dois te pressionarem a jogar futebol.
Não estamos aqui para pressioná-la.
Viemos nos desculpar, Felicia.
Queremos apoiá-la e encorajá-la
a fazer o que quiser.
Eu gostei muito de ser kicker,
mas, então, Raday começou a ficar estranho.
Você desistiu do time por causa daquele otário?
Sim. Pensei que, se os garotos
vão agir feito estúpidos,
eu devo continuar só jogando aqui.
Desculpa, mas não pode deixar o que algum garoto acha
a impedir de uma grande oportunidade de jogar futebol.
Ela está do nosso lado agora?
Estou do lado de mulheres se levantando
e alcançando seu potencial.
E se aquele garoto a faz duvidar de si,
então, você use esse pé de ouro pra chutá-lo pra escanteio.
Está certa. Obrigada, Srta. Flemming.
E com isso, Felicia estava de volta ao time.
Tem um problema com eu estando no time?
Não. Talvez.
Você é tão fraco. Você perdeu pra uma garota.
Se não pode lidar comigo sendo uma atleta melhor que você,
isso é problema seu, não meu.
Mudar como o mundo te ver
acontece de uma pessoa por vez,
mas, o mais importante, é continuarmos verdadeiros a nós
porque quando brilhamos...
...aqueles que se importam conosco brilham junto.
Você só precisa ter coragem
e fazer o seu melhor
porque é assim que muda o jogo.
Graças a Deus acabou.
Você vem?
Me dê um minuto.
Quanto a CB, ele finalmente sabia que conselho dar a Tom.
Ei, cara.
Queria pedir desculpas por ter enlouquecido.
Não importa. Perdi minha chance.
A viagem acabou.
Talvez, eu não tenha muito a ensinar em relação a romance,
mas a coisa que eu sei...
A vida é uma droga quando você tem medo
de dizer a alguém como se sente.
Lana, espera.
Eu gosto muito de você.
Eu gosto de você também.
Isso significa que gostamos um do outro.
E agora, o quê?
Agora, gostaria de beijá-la.
Acontece que a coragem assume formas diferentes.
Mas, às vezes, ser corajoso é a única forma de encontrar o amor
e a única forma do amor te encontrar.
Tudo que deve fazer é dar uma chance.
Lainey. Podemos falar um minuto?
Pode esperar até segunda?
Ser uma chata responsável é difícil.
Estou orgulhoso de você.
Eu não sabia que deixar de ser uma das crianças legais
seria tão difícil.
Vou sentir falta da velha eu que armava confusão.
Bem, acho que a nova você é maravilhosa.
Lainey!
Barry?
Não fique com raiva. Sei que odeia surpresas.
Está bem?
Não, mas...
...pelo menos ajudei Tom Scott com Lana.
Você fez aquilo?
Não tive escolha.
O babaca ia propô-la em casamento.
DEDICADO AO AMOR DO ENSINO MÉDIO
Sou o verdadeiro Tom Scott,
e casei com minha namorada do ensino médio,
Lana Eisenstein.
E ele quase não me beijava mesmo.
Isso é triste e verdade.
Excelente trabalho, Srta. Lewis.
Te vejo na viagem de D.C.
Earl Ball acabou de me chamar de boa professora.
E, o rosto dele vai descascar pra caramba.
Ele parece um peru de Ação de Graças
com molho extra.
Ele parece um panda vermelho.
Ele parece um pirulito de cereja.
Ele parece uma salsicha de cachorro quente.
Ele parece um recém-nascido.
Você já viu um desses?
Sim.
Obrigada por me ajudar a encontrar as crianças.
Claro.
Ah, cara.
Aquele foi um high five bem íntimo.
Cala a boca, Coop.