Nos anos 90,
não havia filme esportivo mais inspirador que "Rudy".
A história dele deu esperança a muitos garotinhos.
Rudy me faz sentir como se pudesse fazer qualquer coisa.
É como se Rudy fosse por dentro
como eu sou por fora.
Desculpa, Jonathan Taylor Thomas, há um novo crush na cidade.
Não sei não. Rudy parece bem tímido.
Eu posso mudá-lo.
Ar! Preciso de ar!
Toby Murphy? A quanto tempo está aí?
Dessa vez? Difícil dizer.
Venha aqui.
Eu conheço sua Tia Julie.
Mulher fantástica. Vamos à mesma academia.
Um pouco suada, mas sempre cortês
ao limpar o equipamento.
Ronnie quem fez isso?
Eu nunca entregaria um colega de time.
Vou chutar a bunda dele.
E vocês não são colegas de time porque você não está no time.
Eu posso estar se você me der uma chance.
Eu memorizei o manual inteiro.
Tenho trabalhado em novas jogadas
onde meu tônus muscular frágil não será desvantagem.
Aprecio o entusiasmo.
É um bom garoto. Mas pequeno demais.
Tenho trabalhado nisso também.
Tenho misturado farinha de ossos com o meu suco,
e ouvi que há um lugar em Chinatown
onde esticam você.
Toby, se milhares de mariposas voassem
pouco convincente na forma de um menino,
colocaria-as no time antes de você.
Agora, vamos lá.
Ronnie está aqui?
Quero quebrá-lo
por ter sido malvado com esse gnominho.
Por que está mostrando filme de jogo?
Alguém acidentalmente estragou sua cópia de "Patch Adams"?
Você nunca viu "Rudy"?
A história inspiradora de um pequeno garoto
que jogou por Notre Dame?
Deixaram aquele nanico jogar?
Ele parece com o bebê dançarino de "Ally McBeal".
Sente e assista enquanto Sean Astin faz pelo futebol
o que Robin Williams fez por palhaços no hospital.
Então, Treinador Mellor se sentou com um coração cético,
e uma hora depois...
Rudy! Rudy!
Rudy! Rudy! Rudy!
...ele percebeu, talvez pela primeira vez,
que os pequenos e frágeis também tinham sonhos.
Toby, está no time!
O quê? Sério, Treinador?
É, sério, Treinador?
Essa é uma daquelas ofertas para fazer um pedido?
Ronnie, você pode ser grande e atlético,
mas seus grandes ombros deixaram pouco espaço para o coração.
Esse pequeno pateta tem mais coração
que todos vocês juntos!
Te veremos no treino, Toby Murphy.
Serei um Quaker!
Sim!
Estou tonto.
Alguém pode me ajudar a colocar o canudinho?
Tente o lado pontudo.
Viu? Ele é treinável!
Schooled - S02E03 "The Rudy-ing of Toby Murphy"
Tradução: kagertha
Era 9 de Outubro de 1990 e alguma coisa,
e eu estava aproveitando uma preciosa conversa
com minha amiga, Erica Goldberg.
Você e Barry juntos ainda me choca.
Você é tão divertida e ele é, tipo, um radiologista chato.
Ele é um radiologista romântico.
Ele me mandou um raio-X de um pulmão com um tumor
que ele disse que parece comigo.
Lainey, a coisa boa sobre um celular
é que você pode levá-lo a qualquer lugar.
Por exemplo, não no meu escritório.
É Glascott?
Ele ainda está usando o colete?
Marrom sob um blazer de lã.
Eu acho que o meio dele fica frio.
Por favor pare de falar sobre meu meio frio
e tire seus pés de cima do meu calendário "A palavra do dia".
É muito... grosseiro da sua parte.
Estou tão ansiosa pelo nosso fim de semana.
Um banho de algas seguido pelo melhor quarteto
em R&B... Boyz II Men.
Lain, não sei como te dizer, mas, eu não irei.
Mas fazemos dia no spa e boy band todo ano.
Ano passado, ambas a banda e a sauna estavam 98 graus.
Desculpa.
Minha mãe vai fazer uma festa
pelo seu meio aniversário.
Beverly Goldberg ataca de novo.
- Mas entendo. Tchau. - Tchau.
Erica furou.
Agora tenho que encontrar outra pessoa
que gosta de pedras quentes e aglomerações.
Essas são palavras de alguém saindo,
e ainda sim, aqui está você.
Com Erica há três estados de distância,
não tenho ninguém pra sair e conversar.
Exceto você, John.
E nem mesmo eu.
Acho que deveria achar alguém que
tenha um melhor visão sobre a beijabilidade
de Jared Leto vs. Leonardo DiCaprio.
Leo claro.
Sinto o mesmo, mas não tão fortemente.
Nunca tive problemas em fazer amizades.
Sempre fui um imã de garotas,
mas a maioria das mulheres aqui são bem mais velhas.
Não sei se quero uma amizade
onde tenho que levar você aos seus compromissos.
E Wilma Howell?
Ela é nova e provavelmente dirige à noite.
Sim.
Vou falar com Wilma pra ser minha nova melhor amiga
e ter ela comigo nesse fim de semana.
Talvez apenas pergunte se ela quer almoçar.
Olha só você, dando ótimos conselhos de amizade.
E não se preocupe, seja lá o que aconteça com Wilma,
sempre teremos um ao outro.
Sei que não é uma ameaça...
mas parece uma.
Calma aí, Toby.
Não acho que essa carne tenha data de validade.
Preciso crescer.
Há um jogo hoje, e minha camisa, ainda,
parece uma túnica de coral com um número nela.
Falando em coral, é um extracurricular ótimo
que não envolve o risco de lesões,
enquanto você cuidar de seu instrumento.
Ei, Wilma! Se importa se eu me juntar?
Na verdade, não estou comendo.
Nem eu.
O que eu tenho um apetite por
é conhecer a colega Wilma Howell.
Quem é ela? O que a faz piscar?
Notou meu tique?
Meus olhos piscam quando alguém
invade meu espaço pessoal.
Tudo que eu vejo são cílios fantásticos.
Talvez tenha nascido com eles, talvez seja máscara.
É, é legal, mas prefiro ver mofo crescendo.
Mensagem recebida.
Mas ignorada. Não sou facilmente desencorajada.
Não, eu realmente tenho que ver esse mofo crescer.
Estou preparando amostras
para minha primeira grande apresentação na escola
para animar as crianças com biologia.
Este refeitório é um viveiro de esporos no ar.
Não precisa me convencer. Como aqui todo dia.
Na verdade, tenho que lavar as mãos
para não contaminar minhas amostras
enquanto elas estão se contaminando.
- O que está fazendo? - Vou ao banheiro com você.
É para onde amigas vão fofocar.
Claro, e podemos falar sobre aquela esquisitona
que tenta seguir os outros ao banheiro.
Ela parece estranha.
Veja, Lainey, não estou a fim dessas amizades,
especialmente com quem eu trabalho.
Verdade é que, de um perspectiva evolucionária,
ter amigas mulheres não serve pra nenhum fim biológico.
A não ser que precise de absorvente.
Lá vai meu olho de novo.
Mas eu não desistiria.
Então, após as aulas, segui Wilma
para ver se podia fazer amizade com ela no mundo real.
Enquanto isso, CB foi ao treino
pra ficar de olho em Toby.
Certo, time, se aproximem!
Vamos fazer o Blue 76 Fullback Swing.
Toby, você será os olhos do quarterback no lado forte.
Quer dizer no lado cego
porque ele estará lutando pelo pass rush.
O novato sabe das coisas.
Enquanto vocês estavam se divertindo e namorando,
ele estava em casa, sozinho, estudando as jogadas.
Vamos lá!
Arrebentem!
Está dando a bola a Toby? Ah, cara.
Ele será ótimo, como Rudy.
Deveria ter te mostrado "Lucas".
É um retrato mais fiel de um garoto pequeno
que é atacado e acaba no hospital,
lutando pela vida.
Quando CB está nervoso faz malabarismo.
Set, hut!
Ai, meu Deus! Ele pegou!
Corra, Toby, corra!
Ele desviou!
Ele fez...
Ele marcou!
Não acredito.
Acredite, bebê!
Estava errado, Treinador.
O que você fez aqui é um testamento
para encorajar crianças a sonhar.
É um ótimo momento.
Tiro meu chapéu a ti.
E você arruinou!
Fiz certo, Treinador?
Foi maravilhoso. Você realmente enganou.
Enganou? Enganou o quê?
Quase esqueci que não era pra derrubá-lo.
Vejo algo tão pequeno e indefeso
e eu quero esmagá-lo.
Meu Deus. Não acredito que fez isso.
- Você deu uma de Rudy nele? - Exatamente.
Eu dei àquele garoto o melhor momento da vida dele
até, eu acho, seus 26 anos.
Qual elemento compõe 65% do corpo humano?
Oxigênio.
E é na verdade 65,4.
Certo de novo.
E obrigada, como sempre, por suas correções públicas.
Não poderia fazer sem seus erros públicos.
E você disse que não tinha amigas.
Você me seguiu?
Quem pode dizer quem seguiu quem, né?
Eu posso. Estou dizendo que me seguiu.
Quero uma Bahama Mama, mas em vez da fatia de laranja,
quero mais rum. Obrigada.
Qual estrela de "Clube dos Cinco"
estava no elenco original de "Facts of Life"?
Tootie?
Molly Ringwald.
Certo!
- "Tootie"? Sério? - Desculpa.
Meu cérebro não armazena bobagens de cultura pop.
Mas o meu, sim, o que nos faria
as parceiras perfeitas, Salt-N-Pepa das perguntas.
Sei nem quem são esses.
Precisamente o porquê precisa de mim.
Tá bom.
Você perdeu o ponto chave de "Rudy".
Rudy mereceu seu momento de glória.
Não foi entregue a ele.
Ninguém se importa.
O que Rudy fez no campo
é a razão de terem transformado sua história
em um lindo filme sobre triunfo esportivo.
Nosso pequeno Toby saboreou
o doce gosto da vitória.
O que ele saboreará no jogo real
quando tiver sua cara esmagada?
Não vai acontecer. Sábado é nosso último jogo,
e vou deixá-lo no banco.
Mas ele sempre terá a lembrança de hoje
enquanto vive os próximos 50 anos
como um ninguém,
tentando melhorar o dia com gravatas excêntricas.
Sério?
Vamos nisso, Sr. Shorts Curtinhos?
Treinador Mellor!
Oi. Oi.
Tia Julie do Toby.
Por favor, me chame de Julie.
- Julie. - Cheguei cedo pra pegar Toby
e vi a última jogada maravilhosa.
Levei a pedra pra casa!
Com certeza, amigão. Tudo você.
Toby vai jogar no sábado?
Eu não viria, mas se Toby vai jogar,
eu amaria ver, e talvez no pós jogo,
poderíamos ir comer pizza e você e eu conversaríamos.
Claro que ele vai jogar.
Você viu ele levando pra casa, tudo ele.
- Te vejo no sábado. - Certo.
Puta merda, isso escapou de mim.
Posso ter acabado de matar Toby.
Pelo lado bom, pelo menos você pode levar
Tia Julie para o funeral.
Wilma e eu éramos bem diferentes,
mas essas diferenças nos fizeram um ótimo time.
Urânio-235.
Blink-182.
Johannes Diderik van der Waals.
James Van Der Beek.
A identificação dos cromossomos
como os portadores do material genético
como declarado na teoria de Boveri-Sutton!
Pogs.
Resposta correta!
Hora de somar a pontuação e anunciar nosso vencedor.
Vencedores. Nós.
Estou tão feliz que você me perseguiu.
Se ganharmos, eu talvez nem chame a polícia.
Eu tenho um ingresso extra para um show.
Quer ir a Philliy comigo no final de semana
pra um dia de spa e ver Boyz II Men?
Parece legal, mas eu nem conheço esse grupo.
"Farei Amor Com Você."
Acho que você espera coisas diferentes
para essa amizade do que eu.
Não, essa é uma das músicas deles.
Motownphilly está de volta
Fazendo um negócio de costa leste
Saindo
Não tão duro, não tão mole
Esse é Boyz II Men?
Eu conheço eles. Vou sim!
Sim!
Motownphilly está de volta
Estou bem nervoso com isso.
Não pode deixar Toby jogar.
Mas também não posso magoá-lo.
Ou sua tia.
Você atrapalhou minha contagem de mirtilos.
É melhor quebrar o coração de Toby
do que os ossos do corpo dele.
É nosso trabalho como professores
dizer verdades duras a esses garotos.
Treinador, olha só.
É uma jaqueta tamanho Toby.
É aquela que fizeram pro nosso macaco
antes daqueles protetores de animais levarem ele?
Fui eu que denunciei.
O macaco parecia tão triste.
Estou tão orgulhoso de usá-la.
CB, você tinha uma verdade dura pra dizer a Toby?
Sim.
Essa jaqueta só lava a seco.
- Pode ficar bem caro. - Vale a pena.
E também, nunca me senti tão popular.
E até notei uma diminuição nas puxações das minhas calças.
A única questão é pegamos nossas sanduíches
antes ou depois da pedicure?
Durante. Não comemos com os pés.
Resposta correta.
Vejam só vocês.
Escuto sinos de amizades?
Belles de amizades.
Esse deve ser nosso nome para a noite de perguntas.
Nada me deixa mais feliz do que meus professores
ficando próximos de alguém que não eu.
Meu Deus. Olha como ele come o iogurte.
Como o cara da noite passada.
Né?
- Soupy! - Soupy!
Quer saber?
Vou comer no meu escritório.
Iogurte deve ser privado.
Alô?
Erica, e aí, garota?
A festa da sua mãe foi cancelada?
Há previsão de chuva e as pombas se recusam a trabalhar molhadas.
Sua mãe deve tá furiosa.
Em que ela está descontando?
No momento, em Al Roker.
Mas a boa notícia é que posso ir pra Boyz II Men.
Então, você pode ir no fim de semana?
O negócio é que, eu...
Tudo bem. Não se preocupe comigo.
- Tem certeza? - Sim, vá com sua amiga.
- Me sinto mal. - Não fique.
Certo. Te vejo sexta.
Garotas para Boyz II Men.
Desculpa por isso.
Erica é minha amiga mais antiga e chamei ela primeiro.
Faz sentido.
Mas você é oficialmente minha amiga mais legal
porque está sendo tão legal sobre isso,
o que é legal.
Legal.
Ai, meu Deus.
Olha aquela garota colocando suas batatas em seu achocolatado,
igual a Dippy ontem.
Lembra de Dippy?
Tenho que ir pra sala.
Espera aí. A namorada de Soupy.
Dippy. Dippy!
Escute, noite passada foi ótima.
Perguntas, Soupy.
Vamos ficar bem com isso e não vamos fazer mais.
CB! Venha aqui. Tenho boas notícias.
Descobri um jeito de colocar o garoto pra jogar
sem que ter que renomear o campo para
"Estádio Memorial Toby Murphy".
Graças a Deus. Estava tão nervoso.
Tive que fazer malabarismos a manhã toda.
Não pode colocar aquele nanico no jogo, Treinador.
É o último jogo da temporada.
Tenho escoteiros vindo.
Minha tropa toda.
Faremos uma jogada, que é assim.
É chamada Red Dog 86 Omaha Não Deixe Toby Morrer.
Me sinto bem desconfortável com isso.
Então, é outra encenação,
como quando deixamos Toby pensar que fez um touchdown?
Exatamente.
Damos a ele a bola e o levamos pelo campo
como uma manada de elefantes
guardando um pequeno e inútil patinho.
Então, foi tudo mentira?
Toby.
Bem, o touchdown, talvez,
mas o sentimento que te deu,
o momento de glória... foi real.
Não pedi por glória.
Pedi uma chance de ser parte do time.
E agora vejo que sou uma piada.
Você não é uma piada.
Não. Sou um patinho.
Estou chateado, agora. E você?
Tão chateado.
Vamos nos exercitar.
Sim.
Essa é a última vez que eu faço algo completamente altruísta.
Altruísta?
Você nem tava pensando em Toby.
Para mim você estava mais interessado
em comer pizza com Tia Julie.
Isso é ridículo.
Não tenho interesse em carboidratos vazios.
Você tem que fazer um exame de consciência.
Te deixarei com isto.
Boa sorte.
Com Erica de volta pro nosso fim de semana,
tentei conseguir um ingresso extra pra Wilma.
Os lugares cinco ou oito estão disponíveis?
E se não, qual sua idade limite pra bebês de colo?
Deixa pra lá.
Você já teve dias em que todo mundo está te irritando?
Já. Por que está no meu escritório?
Pensei que eu tinha conseguido te juntar com Wilma.
Acho que estraguei essa amizade.
Não!
Erica ficou disponível de repente
pro nosso fim de semana.
E você abandonou a pobre Wilma?
Ela disse que tudo bem.
Sempre dizemos que tudo bem
quando um amigo nos deixa de lado,
mas o coração sente o que a boca não diz.
Eu estava tentando proteger Erica porque é minha amiga mais antiga.
E por isso está bem tratar ela como merda.
Essa nova amizade com Wilma é frágil
e precisa de cuidado,
- e quero que vocês consigam. - Eu também.
Vou procurar uma forma de compensar ela.
Oi. Julie.
Tia Julie. Está procurando Toby?
Não sei se ele tem mais algum sonho pra ser destruído,
mas ele ama essa bicicleta se você quiser furar os pneus.
Por favor, não.
Entre, Treinador.
Estava abrindo um lanche.
Estaremos na sala.
Me sinto mal pelo que fiz com você.
Não foi legal.
Então...
aqui está oito dólares.
Acho que é justo.
Você me enganou e me fez uma piada na escola.
Como professor, você quer dizer aos alunos
que podem fazer tudo que quiserem,
mas às vezes, isso é mentira.
Eu sempre quis ser um atleta,
mas, infelizmente, eu sou 1,80m de pura carne de tigre.
Mas eu amo muito futebol.
E ainda pode ser parte dele.
Estou prestes a te fazer o maior elogio de todos.
Toby, acho que pode ser um treinador.
Eu estava olhando algumas das jogadas que você criou.
Há muita estratégia inteligente aqui.
Talvez um dia.
Mas sempre quis jogar
um jogo real, uma vez só.
Certo, amigão.
Te devo uma.
Você vai jogar sábado,
e a razão de funcionar
é que faremos uma de suas jogadas.
Lembra quando eu disse que não queria glória?
Eu gostaria muito de glória, por favor.
É porque você é um americano.
Você poderia usar estes pro seu projeto?
Vou apresentar mofo,
não pães que alguém rabiscou
com caneta verde.
Bem, era pra ser uma oferta de paz.
Não deveria estar em Philly com Erica,
sendo massageada com a barriga cheia de sanduíches?
Eu não fui. Dei a Erica os dois ingressos.
Não poderia me divertir depois do jeito que te tratei.
Estou agradecida, porque você me lembrou
porque eu não sou louca por amigas.
É bem mais relaxante passar meu tempo livre
com Aspergillus fumigatus.
Ela é confiável, auto-suficiente,
e ambas gostamos de ficar na minha banheira.
Mas ela pode te levar pro aeroporto
ou segurar seu cabelo enquanto vomita?
Não, mas pode fazer você vomitar. Muito tóxica.
E penicilina vai te consertar rapidinho.
Essa é viagem louca que mofo te leva.
Eu gosto de você, Wilma,
e não consigo mais fazer amigos facilmente.
Então, quando decido fazer,
não aceito não como resposta.
Pergunte por aí.
Sou tão difícl de se livrar como...
aquele coisa nojenta crescendo naquela escova.
- Ulocladium. - Seja lá o que for.
Espero que os alunos apreciem a maravilha
do que você fez aqui.
Que horas as portas abrem?
Duas horas atrás.
Tem sido uma abertura devagar.
Porque você precisa de mim pra agitar.
Nós fizemos um ótimo time no jogo de perguntas.
Já temos seu cérebro científico.
- Agora o que precisamos é do meu... - Conhecimento inútil?
Eu ia dizer espetáculo, mas claro.
E então, com ajuda do Quaker's Dozen,
eu ajudei minha amiga Wilma a explicar mofo pras crianças.
Enquanto isso, era hora do grande jogo.
Vamos fazer a jogada especial do Toby.
Vocês sabem como é?
- Sim, Treinador. - "Time" no três.
- Um, dois, três... - Time!
Vão colocar o Toby?
Alguém tem algumas bolas,
ou pinos, ou alguma coisa pra fazer malabarismo?
Senhora?
Blue 90! Rudy! Rudy! Rudy!
Espera, "Rudy"? É uma jogada de pena.
Vão jogar pro nanico. Peguem ele!
Ambos, Toby e Wilma estavam em águas desconhecidas,
mas perceberam que, se seus amigos lhe apoiam,
você pode conseguir coisas grandes.
Set, hut!
Aqui, aqui!
Com a defesa enganada em guardar Toby,
Ronnie estava livre.
Então, apesar de Toby não marcar o touchdown
ou ter pego na bola...
...foi seu momento de glória
porque sua jogada ganhou o jogo.
Funcionou! Sim!
Sim!
Toby! Toby!
Toby! Toby! Toby!
Fui um feliz lembrete para o Rudy em todos nós
nunca desistir dos seus sonhos.
Moldtown Philly está de volta
Fazendo uma coisa com fungos
Muito mofo saindo
Deixando salame duro
Deixando queijo mole
Está vencido, e agora a geladeira precisa de limpeza
Boyz II Men, jogue essa carne, borrife esse alvejante
Proteja sua família
Devo ficar com essa beterraba?
Não
Está fedendo até a South Street
Mofo preto, frutas envelhecidas
E a carne do sanduíche fede a pé
Na escola, costumávamos aprender sobre mofo todo dia
Devo continuar esfregando?
Ou o oídio desaparece?
Então começamos a escovar até o rejunte ficar liso
Então nós lavamos E aqui estamos
Limpando pra você
Boyz II Men
B-B-Boyz II Men