Nos anos 90,
não havia fenômeno na TV maior que "Friends".
Todo mundo queria conhecer eles,
ou queria ser eles.
Como você está?
Você pode ser mais como Joey?
Joey só fala isso para garotas.
Eu não conheço nenhuma garota.
O corpo docente também estava viciado
em assistir esses "amigos",
que sempre apoiavam uns aos outros.
Barry e eu assistimos todo o episódio juntos pelo telefone.
Loucura que isso ainda está acontecendo.
Todas as escolhas durante sua vida,
para acabar de volta com Goldberg.
Ele pode estar há 800 km de distância
estudando pra ser um radiologista,
mas nunca me senti mais conectada a ele.
Tudo que eu vejo me lembra ele.
Como as uvas de Coop me lembram do dia
que eu alimentei ele em um piquenique.
Eu já vi o que ele faz com frutas.
É nojento.
- Você pegará aquilo? - Eu não alcanço.
- Mas vai apodrecer lá. - Quem se importa?
Nossa, Coop, deixe de ser Monica.
Monica garoto está certo.
Deixe aquela uva ali,
vai fermentar e criar vinho,
intoxicando os ratos.
Não podemos ter ratos bêbados andando por aqui.
Eu irei levantar a geladeira
e você vem e pega a uva.
Certo.
Um...
Ai!
Minhas costas!
Droga, ratos! Ganharam de novo!
Schooled - S02E02 I'll Be There for You
Tradução: kagertha
Era 2 de Outubro de 1990 e alguma coisa
e nosso bibliotecário
tinha uma tolerância zero para bobagens.
Brinquedos são proibidos aqui!
Ele acabou de falar sua primeira palavra!
Sem carícias aqui,
seus monstros hormonais.
Estamos na cantina?
Estou usando uma rede de cabelo? Não!
É, Dr. Ness era esquentado,
mas os outros professores já tinham se acostumado.
Chame a segurança.
Tem um louco na biblioteca
tendo uma crise nervosa.
Ele tem uma pele fantástica e um grito estridente?
É basicamente isso, sim.
Esse é Randall Ness, o doutor em artes da biblioteca.
Está dizendo que ele é sempre assim?
- Sim. - Basicamente.
Então tudo bem ele jogar livros?
É principalmente brochura, poucos são enciclopédias.
Certo.
Talvez não seja problema meu.
Só vou fazer meus alunos usarem capecetes
quando forem a biblioteca.
Claramente está acontecendo algo com Ness.
Talvez seja um pedido de socorro.
Parece mais um pedido para ele ser demitido,
mas deixarei isso pra você.
Você é o chefe, né?
Eu tenho mesmo uma placa na minha mesa que diz,
"O dinheiro para aqui."
E tenho aquela outra que diz,
"Você não tem que ser louco para trabalhar aqui,
mas ajuda muito."
John, eu também gostaria de lembrá-lo
que você foi um conselheiro de orientação,
vinculado ao Código do Conselheiro.
Esse é o código pra evitar confronto?
Não.
Significa que não demitimos, conversamos.
Não mandamos ninguém embora.
Nós conversamos sem demora.
Precisamos chegar a raiz dos problemas de raiva de Ness
e ajudá-lo.
É hora de abandonar as ferramentas de demissão...
E pegar a chave da compaixão.
Enquanto Glascott saía para consertar Dr. Ness
eu lidava com um treinador quebrado.
Com estão as costas, Rick?
Bem, se eu me segurar em um carrinho,
- posso ir até o banheiro. - Ah, cara.
Alguém precisa levá-lo para casa.
Quem é seu contato de emergência?
Espera aí. Susan Cinoman?
Bem, se quer saber,
Susan e eu temos um lance.
Não diga.
Não sabia que vocês estavam ficando.
É mais uma história rica e não dita.
Acho que se pode dizer
que somos o Ross e Rachel de William Penn.
Estou tão feliz por vocês.
E um pouco assustada também.
Bem, não compartilhamos uma noite juntos fazem...
sete anos,
então acho que pode dizer que demos um tempo.
Igual a Ross e Rachel.
Apesar de que sete anos é muito tempo pra dar um tempo.
Você não pode apressar essas coisas.
Bem, talvez devesse.
Você quase morreu pegando aquela uva.
Acredite, Barry e eu estávamos longe
por muito tempo.
Se soubesse como é estar com sua alma gêmea,
você não perderia nem mais um segundo sem seu Barry.
Ai, meu Deus, preciso encontrar Susan.
Lewis, espere!
Ai! Corpo, você me traiu!
- Desculpa. Treinador quem? - Treinador treinador.
- O único treinador. - Craig T. Nelson?
Ele está aqui?
Não. Treinador Mellor.
Ah. Ele.
Ai, Deus.
Isso foi há muito tempo, e não significou nada.
- O quê? - Foi só um lance.
Além disso, ele é muito fechado,
e eu faço amore físico,
mas também faço amore emocional
e amore espiritual.
Por favor pare de falar "amore".
Eu acho que dá pra dizer que o Treinador Mellor
tem uma opinião diferente sobre vocês,
mas deixarei vocês resolverem isso
- no caminho pra casa. - Que caminho pra casa?
Você tem que levá-lo pra casa. Você é o contato de emergência dele.
Não posso.
"O Homem de La Mancha" está chegando
e há muitas armaduras
no banco do meu carro.
Desculpa.
Obrigado pela carona.
Estranho como Susan sumiu.
Acho que ela pensou
que não conseguiria resistir a mim.
Acho que tenho que te contar algo.
É sobre você e Cinoman.
Acontece que ela não acha
que vocês são como Ross e Rachel.
Mais como, Monica e Chandler? Aceito.
Ou é possível que vocês nem estejam na mesma série.
Ela pode estar em "De Pernas pro Ar".
Ah.
Entendo.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Acho que lá no fundo, eu...
sabia que estava me enganando
sobre um relacionamento com Susan.
Mas alguns anos passaram e eu...
Você não quer admitir para si
que está completamente sozinho.
- Treinador... - Não, tudo bem.
Voltarei para meu contato de emergência anterior,
um cara que nunca me decepciona...
Sr. Rick Mellor.
Quer saber?
Acho que é ótimo que sabemos disso sobre Cinoman.
Agora você pode continuar sua vida e encontrar seu Barry.
Não quer um Barry especial pra você?
Talvez, se você parar de chamar de "Barry".
E se ela não estiver por aí?
Claro que ela está.
E lhe ajudarei a achá-la.
- Faria isso por mim? - Seria o mínimo.
Certo.
Aceitarei.
Ótimo. Te darei alguns dias para se recuperar
e então começaremos a procurar seu...
Vamos encontrar uma mulher pra mim!
Me encontre na minha sala!
Uau. Ele melhora rápido.
Ei.
Indo pra biblioteca.
Para usar o Código do Conselheiro com Dr. Ness.
Como irá atingí-lo?
Pensei em começar com o velho "Tapinha nas costas".
Você sabe...
Ótimo.
Então vou propor uma quente sessão de desabafos.
Que claro não envolve uma sala quente,
só alguns desabafos.
Você sabe.
Eu também tive muita sorte ao designar um diário,
se quiser tentar.
Estou calmo só de segurar.
É todo seu. Boa sorte.
Não precisarei.
Quando eu terminar com ele,
esse cara será saudável pra c***.
É o que eu gosto de ouvir, Diretor.
Ei, Randy. O que está passando?
Meu cachorro, se quer saber.
Ele tem um distúrbio neurológico.
Isso é triste.
Sabe o que mais é triste?
É quando as pessoas têm medo de vir a biblioteca.
Isso é sobre quando derrubei aquela estante?
Não, não sabia disso,
mas estou aqui para falar sobre umas coisinhas,
como jogar livros, gritar com os estudantes...
Você acha que eu sou o problema?
Aqueles pirralhos são o problema.
Ninguém está dizendo que há um problema.
Não encoste em mim.
Eu só estava fazendo o "Tapinha nas costas".
Mas talvez falar não é o que você precisa.
Talvez o que precisa é expressar seus sentimentos
com esse diário.
É uma boa ideia, John.
Expressar meus sentimentos com esse diário.
Tipo... assim!
Uau!
Tenho que demitir Ness.
Que ótima decisão você teve
- totalmente sozinho. - Obrigado.
Ele é uma pessoa, John.
Ele tem uma mãe e um sabor de sorvete favorito
e um cachorro pra quem ele faz festas de aniversário,
a qual eu fui e me diverti muito.
Você pode tentar terapia aquática, desde que vocês
fiquem confortáveis em sungas juntos.
- Piscina ou tanque? - Por favor, ignore CB.
Você é a pessoa a quem nos viramos
para decisões sérias aqui.
Você precisa parar de ver Ness como ser humano.
Ele é um problema em forma de homem
que precisa ir.
Como pode ser tão insensível?
- Né? - Não, eu quero saber como.
Eu tentei conversar com ele e dá-lo uma segunda chance,
mas ele se recusou.
Wilma Howell, me ensine a ser insensível.
Muitos dos meus alunos têm esse mesmo problema
separar as emoções do trabalho.
Por que não aparece na minha aula hoje?
- Parece legal. - É.
Você dissecará um lindo sapinho.
Nesta primeira coluna, eu escrevi
todos os lugares para conhecer mulheres por aqui,
e neste lado, listei todos os lugares onde você vai.
- Boas notícias. Um combinou. - Não!
Definitivamente não.
A academia é onde eu foco neste templo.
Eu posso pular nesta mesa agora mesmo.
Isso significa que não preciso correr antes.
Não posso treinar meu corpo para fazer isso
enquanto flerto.
Quer me ver pular?
Com certeza não.
Certo. Você quem perde.
O que mais você tem?
Essa é sua única oportunidade.
Você realmente não vai pro mercado?
Onde você compra comida?
Na venda orgânica do bairro.
Você quer receber as proteínas que eu consigo da beterraba?
Você mesmo tem que plantar.
Então podemos perguntar por aí
e encontar alguém pra você?
Se der um tempo,
com certeza encontrará alguém.
Parece tão difícil.
Ah, se encontrar um parceiro fosse tão eficiente
quanto recrutar um jogador.
Eu coloco eles na minha frente, e em cinco minutos,
eu sei se eles são para mim.
É, não tenho certeza...
Espera aí. Isso realmente existe.
Vamos encontrar um novo recruta pra você.
Diretor Glascott sabia que ele precisava demitir Dr. Ness,
mas ele precisava de um pouco de prática antes
em ser um pouco mais impiedoso.
Agora, sem mais demora. Hora de cortar.
Isso é difícil,
sabendo que esse sapo tinha uma família e um nome.
Seu nome era Amostra 27.
Aposto que ele respondia como Momo.
Não está ajudando, CB.
Estou te ajudando a se lembrar quem é, John.
Estou te ajudando a ser um líder melhor.
Certo, todos calados.
Farei isso.
Não me machuque.
Eu toco banjo e estou apaixonado pela Miss Piggy.
John, esse sapo não é Kermit.
Nem Kermit é Kermit.
Ele é apenas feltro e a mão de um homem.
Em um momento como esse,
é melhor se separar dos seus sentimentos,
como eu faço sempre que CB começa a falar.
- Isso foi cruel. - Desculpa.
Não consigo desligar minhas emoções assim.
Ótimo. Emoções é o que fazem você você, John.
Ou estão elas lhe segurando?
Isso é pro bem maior, John.
Está certa.
Sou o chefe agora.
Chefes cortam sapos.
Metaforicamente.
Espero que Momo te assombre do túmulo.
Eu tinha convencido o treinador que speed-dating
era o melhor local para encontrar uma parceira rápido,
mas talvez ele tenha levado a parte do rápido a sério demais.
Eu peso 85. E você?
Você já morou num barco?
Isso é uma peruca ou é seu cabelo mesmo?
Qual o seu agachamento favorito?
Ai, não. O que ele está fazendo?
Mellor!
Você é fã de suco de beterraba?
Olimpíadas de Inverno ou de Verão?
Não pense, só responda.
Me conte o histórico médico de sua avó paterna.
Precisamos conversar.
Eu não vi você pagando a taxa de registro.
Não estou aqui pra namorar você. Estou aqui para treiná-lo.
Você não pode perguntar a essas mulheres
suas massas corporais e consumo de vegetais.
Por quê? Se há algo não compatível,
é melhor todos saberem agora.
Vá devagar e tente ter conversas reais.
Escute o que essas mulheres estão dizendo.
Bem, se elas estão dizendo
que não gostam que seu IMC está na faixa de "aviso",
não posso dizer que as culpo.
Sei que isso parece loucura,
mas essa é uma oportunidade real para você conhecer alguém,
e eu quero isso pra você.
Eu também quero. Mas eu estou...
Com medo?
- Sim. - Eu entendo,
mas você só conseguirá se livrar desse sentimento se você se dedicar.
Mostre que você é vulnerável.
Não sei como fazer isso.
Você o fez quando admitiu que estava com medo.
Você está procurando uma parceira, não um jogador de futebol.
Coloque o Treinador no banco e seja Rick.
Certo. Hora do jogo.
Quero dizer, hora da conversa normal.
Certo.
- Como está? Sou Rick. - Samantha.
- Como está, Samantha? - Na verdade, um pouco nervosa.
Bem, quer saber? Eu também estou nervoso.
Então, talvez fiquemos nervosos juntos.
Certo.
Sim.
Ei, Wilma.
Adivinha quem está preparado para entrar
sem nenhum escrúpulo para demitir Dr. Ness?
Este cara.
A quanto tempo está aqui em pé?
Mais ou menos 45 minutos.
E não posso perder mais nenhum minuto.
Eu já perdi uma reunião importante,
mas acho que foi bom
para o garoto que tocou fogo na bandeira.
Já passamos por isso.
Desligue suas emoções para o bem maior.
Por que a louva-a-deus feminina
arranca a cabeça do macho durante o acasalamento?
Ai, meu Deus. Elas fazem isso mesmo?
Vou apostar que pro bem maior.
Correto.
Seus espamos de morte aumentam as chances
de sucesso na procriação.
Nojento.
Certo, respire fundo, John.
Vamos entrar e fazer isso.
Nada de respirar fundo!
Vá arrancar a cabeça dele!
É muito dinheiro pra gastar com um cachorro.
Mas se a cirurgia me der mais alguns meses,
eu posso levá-lo até seu próximo aniversário.
Não posso fazer isso.
Certo, obrigado.
A biblioteca está fechada.
Dr. Ness, não há jeito fácil de dizer isso,
mas por causa do seu comportamento,
eu tenho que dizer.
Antes de tudo, quero agradecê-lo
por todo o seu trabalho realizado aqui.
Espera aí um pouco.
Parece que você está me demitindo.
Como diretor,
preciso comandar a melhor escola possível,
e você se tornou tóxico.
Não pode fazer isso.
Sou doutor em ciências bibliotecária.
Você é só...
mestre com alguma graduação.
Dr. Ness, está demitido.
Está chorando?
Não.
Isso é tão excitante.
Eles estão contabilizando as combinações.
Eu realmente consegui no final.
Ótimo. Acho que você e Samantha combinaram.
Bem, ela ama beterraba tanto quanto eu.
Eu te falei para não falar sobre beterrabas.
A conversa naturalmente foi pra isso.
Este é seu.
E o seu.
Não. Não. Eu nem estava...
Uau. 10?
Como você foi?
Bem, consegui zero.
O quê? Não, não pode estar certo.
Odeio Samantha.
Bem, é isso. Foi divertido.
Vamos a um bar.
Eu sou uma ótima parceira.
É, eu...
Tenho umas coisas pra fazer.
Sabe o que eu estava pensando?
Sabe aqueles programas de namoro como "Studs" ou "Singled Out"?
Aposto como você seria ótimo neles.
Lainey, chega, tá? Não funcionou.
Não quero mais namorar ninguém, tá bom?
- Não, não tá bom, Rick. - Você não entende?
Eu estava mais feliz fingindo que tinha alguém na minha vida
do que confirmando o fato
de que não sou compatível com ninguém.
Estou fechando meu coração pra sempre.
Não. Rick, vamos lá.
Nem todo mundo nasceu pra ser feliz no amor.
Após demitir seu bibliotecário problemático,
Glascott tinha um novo problema... culpa extrema.
Mas ele tinha um plano para melhorar as coisas.
Recebi sua mensagem.
O que você tem a dizer?
Para ser honesto, é meio estranho pra mim estar aqui desde que...
você me demitiu.
Demiti como bibliotecário, mas não significa que
eu não posso contratá-lo para organizar meu escritório.
Olhe esse lugar.
Realmente deixei passar demais.
Preciso de sua ajuda, por $7 a hora.
Eu tenho dois mestrados e um doutorado.
Então... $7,50?
Mas veja, nesse ritmo, você terá que
ir até minha casa e redecorar,
ou talvez pintar.
Atualmente, minha cozinha é azul pó
mas eu amaria vê-la azul pervinca.
Precisamos conversar.
Não tenho certeza disso.
Rick, eu sei que é difícil se abrir,
mas é melhor que viver sua vida inteira
fechado para o amor.
Quem precisa de amor quando tem "SportsCenter" e uma Bowflex?
Qual é. Você diria a uma criança para parar com os esportes
porque ela perdeu um jogo?
É fácil pra você dizer. Você tem Barry.
Você não sabe nada sobre amor ser... difícil.
É aí que está errado.
Eu sei que sempre falo sobre quão bom é,
mas tem sido bem difícil ter Barry tão longe.
Sabe quando eu disse que noite passada
estávamos assistindo "Friends" juntos no telefone?
- Sim. - Bem, a verdade é que ele dormiu.
Ele não ama "Friends" como eu.
Ele gosta mais de "Suddenly Susan".
Bem, isso é um problema.
Todas as relações são difíceis,
mas valem a pena.
E você realmente está perdendo se não quiser tentar.
Bem, como propõe que eu tente?
Bem, só fique aberto a isso.
Pode não acontecer rápido, mas esteja preparado.
E não tenha medo de mostrá-la quem você é.
Veja, John, eu sei o que está tentando fazer.
Eu me sinto tão mal.
Te demitir foi muito difícil.
Eu odeio pensar
em ter colocado você na rua.
A verdade é que, estou feliz que me demitiu.
Foi uma chamada de alerta.
Eu estava com raiva, esgotado.
- Sim. - Em 10 anos,
alguém vai precisar ainda de um bibliotecário?
Claro que sim.
Onde mais alguém conseguiria livros?
E o quê? Um computador te diria o que você gostaria de ler?
Acho que não.
Espera aí, ali é Dr. Ness?
Por que está de volta?
Bem, parece que John... que é um ser humano...
se sente culpado
e agora está tentando pagar para Ness ser seu servo.
Eu acho fofo que Glascott tenha bagunçado todo seu escritório
só para ajudar um amigo.
Esta escola é muito para se acostumar.
Foi o amor duro da demissão que me acordou,
mas depois que me acalmei,
foi sua bondade e palavras de sabedoria
que me colocaram na direção necessária.
Eu finalmente comecei um aconselhamento para a raiva.
E estou no meu quarto diário.
Ele me deu o "Tapinha nas costas".
Como foi?
Bem, quebrei coisas bem valiosas aqui.
Eu não pensei bem.
Mas Dr. Ness ficará bem.
Tenho que dizer,
eu ouvi como sua bondade afetou Ness para melhor.
Seu Código de Conselheiro delicado
tem seu papel em ser um chefe.
Bem, apreciamos você dizendo que pode aprender
- umas coisinhas de nós dois. - Não foi isso que eu disse.
Na verdade, aprendi que, vocês dois estão certos.
Eu precisava ser duro com ele para proteger a escola,
e precisava ser gentil para ajudar ele.
E fiz ambos.
Bom trabalho, John.
Não preciso dos seus elogios, mas preciso que vocês dois
me ajudem a limpar minha sala.
Pisem com cuidado, porque eu quebrei umas coisas.
Acontece que Glascott conseguiu crescer como chefe
e continuar ele mesmo.
Ele era metade conselheiro, metade diretor e todo Glascott.
Oi.
Com licença. Meu sobrinho ama sua aula.
Você é o prof de Ed. Física, certo?
Sim. Treinador Mellor.
Julie. Sou tia de Toby.
Bem-vinda.
Obrigada, Treinador.
Toby é muito fã da sua aula.
Bem, é bom ouvir isso.
Aproveite sua noite.
Pensando bem, você devia me chamar de Rick.
Ei, Rick.
Isso parecerá estranho, mas acho que...
Já nos conhecemos? Você parece familiar.
Não queria tornar isso estranho,
mas acho que nós vamos a mesma academia.
É mesmo!
Me desculpe por nunca ter dito oi.
É que... Fico muito focado no treino, então...
Bom pra você. Eu nunca foco o suficiente.
Bem, não parece que você precisa.
Abrir seu coração pode ser assustador
mas quando você tem pessoas que te apoiam,
- pode ser um pouco mais fácil. - Ai, meu Deus!
Isso é incrível.
Como você fez isso?
Quase não fiz.
Quem era aquela na quadra com quem você falou por quase 20 minutos?
- Seu nome é Julie. - Ela é bonita.
É, ela é enfermeira.
Brigou comigo por não se alongar
antes de pular em uma mesa.
- Ou levantar uma geladeira. - É.
Acho que gosto dela.
Quem sabe? Talvez dê em algo talvez não.
É, nunca se sabe.
Quer me esperar um instante?
Preciso entregar isso na enfermaria.
Esse é o negócio sobre amigos.
Eles podem te ajudar em qualquer coisa que a vida jogue em você.
Seja abrir seu coração seja um amor duro,
sempre estarão lá por você.
Eu sou mais denso do que pareço... fisicamente, quero dizer.
Cantor favorito? Fácil. Mr. Burt Bacharach.
Eu não acabei de falar com você?
Vocês estão parecendo tudo igual.
Estou à procura de um companheiro de equipe, um parceiro de casal,
um titular para o futebol do amor
para que eu possa chutá-lo através das posições íntimas da companhia.
Vamos fazer queda de braço.
Eu ganharei, mas quero ver quão forte você é.
Sim, eu sei que eles dizem "ossos grandes".
É o que você ouve o tempo todo.
Uma pessoa pode perder peso nos ossos.
Notei que suas mãos são bem ásperas.
Você trabalha com as mãos ou é uma alergia?
Minha sensação favorita é o vento em minhas coxas.
As fazem se sentir livres porques elas são americanas.
Contando com hoje fazem 38 meses que eu usei calças.
Bem, acho que o estranho é que você não consegue dormir em pé.
Eu quero testar sua força tênsil.
Quero que aperte minhas mãos o mais forte possível.
Não se preocupe. Você não me machucará.
Se eu tivesse um desejo, seria ser um centauro.
Quero ser mais forte na parte inferior.
Eu não estou gritando!! Você está gritando!!
Onde está indo? Ainda temos tempo.
O tempo não acabou.