No meu primeiro ano na William Penn,
eu pensei que tinha me conectado com os alunos.
Mas, durante o verão,
Barry e eu vimos "Mentes Perigosas",
com Michelle Pfeiffer.
Não há vítimas nessa sala de aula!
Ver esse filme me fez perceber que eu podia ir mais fundo,
realmente me envolver com essas crianças, que precisam,
porque elas estão lidando com muitas coisas.
No meu segundo ano,
eu estava determinada a me envolver
me tornando Pfeiffer.
SEX...
Bom. Tenho suas atenções.
Sêxtuplo. Seis notas por compasso.
Sim, iremos nisso.
Qual é.
Bem-vindos a Violão 2. Alguma pergunta?
Por que está vestida como Olivia Newton-John
no final de "Grease"?
Não estou.
Estou vestida como seu pior pesadelo...
um professor que se importa.
O currículo diz que a primeira música que aprenderemos
é "Reme reme reme seu barco".
Isso não é vida real.
Quantos de vocês já remaram um barco?
Mas foi delicadamente abaixo do córrego?
Exatamente.
Quero ensinar músicas que falam comigo,
como Fiona Apple.
Qua múscia fala com você, Bobby Maloney?
"Reme reme reme seu barco" não pode mesmo?
E você, Aaron Rubin?
"Quem soltou os cachorros"?
Por que jogou isso?
Como prêmio por uma ótima resposta.
Na próxima, devia tentar jogar em alguém
com melhor coordenação.
Como minha avó cega.
Claro, Ronnie. Ria sobre a dor.
Mas ter uma avó cega parece pesado.
Se quiser fazer rap sobre...
É, eu gostaria.
É difícil porque ela tem que tocar no meu rosto
com sua mão estranha de idosa o tempo todo.
Veronica, quando os pais estão estressados,
às vezes, os filhos sentem.
Mas você é uma jovem forte.
Você irá superar essa mudança na cozinha.
Para fazer torradas, tenho que andar até a garagem.
Ei, não há vítimas nessa sala de aula.
Mas se você se sentir triste,
você pode me ligar no meu novo celular.
555-0159.
Talvez eu ligue.
Meus pais estão escolhendo azulejo hoje,
e estão há quilômetros de distância.
Boa sorte.
Rick!
Como foi seu verão?
Eu fiz tirolesa na Costa Rica,
e alimentei um macaco capuchinho.
Ninguém te diz o que fazer quando a comida acaba.
Eu ouvi você dando seu número a uma aluna?
Esse ano, decidi que quero dar mais aos alunos.
Clássico erro de professor no segundo ano.
Eles te destroem com suas carinhas necessitadas,
e quando menos percebe, você está na casa deles,
fingindo ser mordomo para impressionar
uma garota rica que eles conheceram.
Pelo lado positivo,
eu aprendi a fazer um Bife Wellington.
Eu faria isso.
Como seu mentor, tenho que dizer
você vai acabar se ferrando com isso de se aproximar,
como ao alimentar um macaco agressivo.
Tradução: kagertha
Schooled - S02E01 "Dangerous Minds"
Barry, adivinha. Estou andando no corredor.
Eu sei!
A recepção é tão limpa!
Eu disse que é limpa.
Espera. Você está falhando.
Falhando!
Não! Não a gente! Não estamos falhando!
Barry, está chorando?
Isso é um milagre.
Uau. Parece que Lainey Lewis se juntou ao programa espacial
durante o verão.
Barry e eu compramos para podermos
ficar sempre em contato.
Estamos arrasando
com isso de relacionamento à distância.
Então, passaram bem o verão, hein?
Cara, isso é... bom.
Ainda juntos como Brad e Gwyneth.
Brad e Gwyny estão separados.
Mas eles têm o mesmo corte de cabelo!
Eu tive um verão maravilhoso.
Eu fiz todo o circuito da Feira Renascentista.
Joguei um pouco de cerâmica.
Vocês todos vão ganhar uns potes suecos de manteiga.
Então, cadê a nova professora que deveríamos conhecer?
Eu acabei de deixar um monte de alunos sem supervisão
limpando meus tapetes.
Bem, aqui está ela.
- Pessoal... - Ei!
...essa é nossa nova prof. de biologia, srta. Wilma Howell.
Olá.
Eu fui esperto ao roubar Wilma
do meu amigo comandante
da Valley Forge Prep.
Se você nunca escutou um coronel chorando ao telefone,
é na verdade... bem triste.
Ele é um bom amigo e um verdadeiro heroi americano.
O que você tem aí?
Presentinhos no primeiro dia, hein?
São mochi gelados?
Na verdade, são ratos gelados.
Bebês ratos congelados que eu dou pra minha cobra.
Isso é... bem nojento.
É biologia. Ciclo da vida.
Infelizmente, nada choca essas crianças.
Eles veem o pior todos os dias
nesse mundo violento.
Preciso colocar meu nome nisso?
Acho que a geladeira toda é sua agora.
Deixa eu tirar minha Lean Cuisines daí.
O quê? É como Coop se mantém firme.
Deve ser um choque, Wilma, vir de uma escola militar.
Bem, se ajudar na transição,
sinta-se à vontade de me chamar Coronel Diversão.
Por sinal, sexta é Dia do Pijama,
e é uma ordem do coronel.
Eba!
Todos vocês aqui são alegres
- e... legais. - Obrigado.
Estamos tentando mudar o lema da escola
para "Hakuna Matata."
Mas estamos surpreendentemente tendo muitas dificuldades
para legalizar com a Disney.
Estou um pouco confusa
do porquê vocês serem tão felizes.
Baseado na minha classe
seus alunos são um monte de bobocas.
Wow! Prof nova vindo com tudo!
Contratação sólida!
Estamos evitando chamar
nossos alunos de bobocas.
Gostamos de nos referir a eles como "futuros conquistadores".
Parece um jeito legal de dizer "problema de outros".
Bem, obrigado.
Estou aqui para ensinar ciência avançada,
não animá-los com festas de pijamas.
A festa de pijamas não é para os alunos.
Não, é para o corpo docente.
É nisso que eu durmo, então eu estou pronto para ir.
Wilma, eu me conecto com os alunos
me incluindo em suas vidas.
E é por isso que os levarei para o parque,
como Michelle Pfeiffer.
Isso é loucura.
É o que tenho dito a ela.
Você leva um monte de crianças para o parque,
e eles começam a te tratar como motorista.
E isso é meio caminho andado até mordomo.
Rick, agradeço tudo que fez por mim ano passado,
quando eu era novata.
Era adorável quão patética você era.
Era como Bambi naquela cena
onde ele está escorregando no gelo.
Bambi. Bobinho.
Mas não estou escorregando agora,
e não preciso mais de mentor.
Como seu mentor, tenho que aconselhar contra essa decisão.
Quero trilhar meu próprio curso agora...
sendo exatamente como Michelle Pfeiffer.
Como um desses professores
que sempre estão lá pelos alunos
quando eles não têm mais ninguém?
Mais a estrutura óssea dela. Essa mulher é impecável.
Acontece que levar 30 crianças pro parque
foi extremamente caro.
- Desculpa. - Pipoca.
Então escolhi algo mais barato.
Barry, adivinha onde estou agora.
Estou no cinema.
Espera, quem é?
Deixa eu sair aqui.
Sim, estou no celular, estão posso ir pra qualquer lugar.
Por favor!
Com quem falo?
Aqui é WYSP 94.1, a sua rádio.
Seu nome foi escolhido para ganhar ingressos
para ver Fiona Apple hoje à noite no Trocadero.
Parabéns!
Ai, meu Deus.
Sério? Eu amo Fiona Apple.
Traga o violão, porque está convidada
a festejar com Fiona após o show.
Vá até o ônibus dela e diga
"Estou pronta pra festinha".
E seja persistente.
Os seguranças talvez não saibam do seu prêmio.
Muito obrigada.
Eu posso morrer agora.
Ou depois de Fiona e eu virarmos amigas
e gravarmos um álbum ao vivo.
A propósito, Lainey Lewis.
Estrela do Rock à noite, prof estrela de dia.
Droga! Esqueci as crianças!
Nos dias seguintes, CB viu mais do
estilo de ensino de Wilma Howell
e percebeu que não gostava.
O que está acontecendo?
A prof de biologia está nos punindo.
Eu não sabia como o coração humano funciona.
Mas quem aqui sabe?
Todo mundo lá.
Certo, palhaços, estão dispensados.
Vão desapontar outro professor.
Eu sei que você disse "palhaço" como insulto,
mas como graduado na universidade circense,
tiro isso como o maior elogio,
então... muito obrigado.
Tom Scott. O que está fazendo?
Ele não pode sair
até montar esse esqueleto de volta.
Eu tirei cinco no teste de anatomia.
Aquele jogo Operação é enganoso.
Não acha que está exagerando?
Está é pouco.
Meu último aluno com cinco é aquele esqueleto.
Estou perto, srta. Howell?
Você já viu uma pessoa, né?
Sim, mas só com pele em cima.
Trabalhei com outros como você, CB.
Você é o professor "engraçado".
Se os estudantes estão se divertindo,
nem percebem que estão aprendendo.
Talvez não estejam mesmo.
Me preocupo menos em entretê-los
e mais em prepará-los para o mundo
que não perdoa uma.
Srta. Howell?
Não fiz o trabalho sobre o sistema circulatório.
Foi uma semana difícil.
Meu... periquito morreu.
Tivemos um memorial na aula de inglês.
Acendemos velas e cantamos "Nas Asas da Águia".
E eu mudei um pouco a letra.
Imagino qual mudança foi...
Eu fiz "nas asas do periquito".
Deve ser difícil pra você, Debra.
Preciso ver o pássaro morto, por favor.
- O quê?! - Que tipo de criança
mentiria sobre um bichinho morto
só pra não fazer um trabalho?
Todas.
Na pior das hipóteses... estou errada,
Debra traz o pássaro, eu me desculpo,
e teremos um ótimo espécime pra dissecar.
Ou o pássaro ou o trabalho
na minha mesa amanhã.
Você escolhe.
Isso é injusto!
Viu? Ela entende.
Não acredito que caí nessa.
Estou lá com a droga do violão,
como uma perseguidora, batendo no ônibus de Fiona Apple,
quando fui arrastada pelos seguranças.
Se eles não se chamam "Corporação Apple",
estão perdendo uma chance.
Essa cruel mas inteligente pegadinha
foi feita por um de seus alunos babacas.
Ela deu seu número
como uma professora que pinta casas.
Isso me lembra uma coisa.
Dei meu número a uma aluna.
E está sendo espalhado em toda a escola
como piolhos.
Você precisa descobrir quem fez isso
ir até ele e destruí-lo.
Eu irei até eles
e serei muito compassiva.
Você se conectou com eles,
e perdeu a moral.
Sim, e perder a moral não é nada engraçado.
A não ser que seja Rodney Dangerfield.
Mas mesmo assim, eu sinto
um pouco de dor através da risada.
É exatamente por isso que precisa de um mentor.
Quando voltar a si, Lewis,
estou pronto para ser bajulado.
Eu acho ótimo que Lainey queira
ser mais aberta com as crianças.
Eu me refuso a ver o mundo como um local
onde as geladeiras estão cheias de bebês ratos mortos
que são facilmente confundidos com camarão frito.
CB acidentalmente comeu um dos ratos,
e agora, do nada, tem rancor de Wilma.
Ela é muita rígida com os alunos, John.
Ela é também uma ótima professora, CB.
Vá até o ônibus dela
e diga "Estou pronta pra festinha".
Esse é o cara da rádio.
Você estava nessa? Coop, que diabos?!
Não! O que eu fiz foi confiscar isso
do Aaron Rubin na aula de espanhol
porque ele ficava repetindo "sacapuntas".
- O que isso significa? - "Apontador".
Uma língua tão linda.
Foi Aaron Rubin?
Quer que eu o chame pra diretoria?
Tenho praticado meu olhar severo.
Está fazendo agora?
Porque parece amigável.
Fui amaldiçoado com os olhos gentis da vovó.
Não quero punir Aaron.
Ele está tendo problema em fazer amizades.
Foi por isso que me atacou.
Vou sentar com ele e descobrir o que está acontecendo
dentro da mente perigosa dele.
Ele sempre foi estranho.
É, ele tem o corpo de criança
e a cabeça de alguém tentando te vender um seguro.
Aaron! Cuidado!
A srta. Lewis sabe que foi você.
Estranho.
Ela não chamou meus pais, nada do diretor,
e... quando a vi pela manhã,
ela disse, "Oi, Aaron".
Ela só está mexendo com você.
Como a cobra na aula da srta. Howell
brinca com o rato antes de comê-lo.
Oi, Aaron. Posso falar com você?
Eu e Bobby estamos no meio de...
Terminaremos depois, amigão.
Ei, Rick? Queria me ver?
Não, Coop. Você queria me ver.
"Coop, venha me ver. Mellor."
E você ficará feliz que veio.
De novo, não foi ideia minha.
O negócio é que, eu tenho aberta
uma vaga para pupilos.
Vaga pra quê?
Serei seu mentor, cara! Parabéns!
Atualmente, como professor de espanhol,
você é apenas bueno.
Mas posso lhe ajudar
a ser el professor excelente.
Você está procurando um novo pupilo
porque Lainey Lewis lhe abandonou.
Te observei por anos.
Você tem muito talento esperando ser moldado.
Vamos olhar sua formação de aula atual.
Você tem muitos dos estudantes fracos
sentados no fundão.
Te digo para movê-los para o meio,
e você os cerca
com seus melhores falantes de espanhol.
Como aquele estudante de "Barthelona".
Ele tem talento nato.
Constrói sua ofensiva ao redor dele,
e então bombardeia esses babacas
com "¿Cómo estás?" e "¿Cómo te llamas?".
E você leva esse garoto para a pós-temporada.
Isso seria aulas de verão.
E estarei em um cruzeiro com minha família.
Se você não quer, não posso querer por você.
É, eu não quero.
Você voltará!
Ambos sabemos
o que houve com a pegadinha da Fiona Apple.
Odeio ver um bom garoto fazendo pegadinhas.
Está suando, Aaron. Quer um suco?
Sei o que está fazendo.
Tem pimenta aí. Ou drogas.
Não tenho intenção de fazer pegadinha com você.
É exatamente o que diria
se fosse me pregar uma peça.
Mas é também o que eu diria se não fosse.
Entendo... você está no ensino médio,
e se sente perdido socialmente.
Quer saber o que eu fiz
para encontrar meu lugar?
Pegue o violão.
Me deixe te mostrar umas notas.
O que você fez? Trocou as cordas por arame farpado
para quando eu tocar, cortar minhas digitais?
O que eu iria fazer com suas digitais?
Usaria para cometer crimes,
e me culpar por eles.
Boa tentativa!
Vou embora!
Aaron!
Ei, Aaron.
Fiquei sabendo da pegadinha na srta. Lewis.
- Foi épico. - Sério?
Como você imaginou esse negócio de DJ falso?
Eu teria apenas drogado sua bebida.
Eu vi uma oportunidade, e como tudo na vida,
é sobre o tempo e o que vier.
Totalmente.
Eu e os caras iremos sair
para ver aquele filme "American Pie."
Quer vim?
Ai, meu Deus.
Eu, ir ao cinema com vocês
ver um filme para maiores?
Com certeza!
Na verdade, Ronnie, em vez de ir ao cinema
por que não vai se f...?
Claramente está de conluio com a srta. Lewis.
Não sei do que está falando...
ou... o que "conluio" significa.
Tanto faz, esquisito.
Ei, quer ver "American Pie" com a gente, nerd?
Até mais, Aaron.
Espera, o quê?
Estraguei minha chance de sair com os veteranos?
Tentei te dizer... não há pegadinhas.
Então me preguei uma peça.
E a melhor parte... eu nem esperava.
É tudo sua culpa!
Dando seu número
e tentando entrar em nossas vidas?
Que tipo de professor faz isso?
É muito estranho!
Esperei que me punisse, como um professor normal.
Não quero puni-lo. Quero ajudá-lo.
Se quer me ajudar,
me deixe em paz.
Wilma Howell endoidou de vez.
Está mantendo toda a sala após as aulas
em algum tipo de punição em grupo.
Parados olhando para o campo de futebol. Veja.
Tenho certeza que ela tem suas razões.
Talvez alguém mascou chiclete.
Isso também me deixa como um animal.
É melhor seu animal não morrer,
ou ela o fará desenterrá-lo e levar pra aula.
Tá bom. Vou falar com ela.
Sempre posso adicionar mais coisas ao meu diário de nuvens.
Você tem um diário de nuvens?
Wilma, há alguma boa razão
para estar toda a sala aqui?
E acredite, ninguém gosta mais
de encarar o ceú do que eu.
Olha só, CB.
Parece Pat Sajak andando em um golfinho.
Só ficaremos mais um pouco, John.
Você tem a coitada da Debbie O'Donahue
bem no meio do sol.
Aquele pobre pálida garota se queima perto de uma lâmpada.
É, Debra já não sofreu demais,
após forçá-la a exumar seu periquito?
Ouvi alguns comentários ruins
sobre seus métodos de ensino.
A maioria meu.
Mas também de fontes confiáveis.
Na verdade, eu menti sobre o periquito.
- O quê?! - Por que mentiu?
Para não fazer o trabalho.
Diane Peri-keaton está bem.
Estamos felizes por você e o pássaro
mas triste que pensou que precisava nos enganar.
Mas a srta. Howell não se enganou.
Ela percebeu e me repreendeu.
Então fiz o trabalho, e tirei oito.
Você mereceu o oito.
Sinto muito, Wilma.
Você estava certa e eu errado.
Dito isso, eu faria 100 memoriais falsos
se isso significa estar lá para um aluno em luto.
O serviço que você realizou pelo meu peixe tetra
foi bem tocante.
Você disse que ele precisava de um funeral Viking,
então atiramos pequenas flechas flamejantes
em uma caixa vazia.
Não, Quentin Tetra-tino estava realmente lá.
Ele morreu de falha endócrina.
Foi bem triste.
Isso é ótimo!
Aí, CB... seu um de 100
que não estava te enganando.
Bem, o que fica aqui é que temos
excelentes professores em William Penn
com métodos diferentes de ensino.
Há mais de um jeito de esfolar um gato.
E se você aparecer na minha aula terça,
verá dois deles.
Certo.
Outra questão...
Por que a sala está aqui sendo punida?
Não é uma punição. É uma recompensa.
A turma tem feito um ótimo trabalho
nos estudos sobre a borboleta-monarca.
Olha! Saindo das árvores!
Ai, meu Deus!
Isso é maravilhoso!
Tão lindo.
Nem me importo que está cobrindo Pat Sajak.
Rick, está vendo isso?
É como um país das maravilhas de borboletas.
A migração anual da monarca para o México.
Sua terra antiga, señor.
Não. Sou de Toronto.
Mas é triste que elas tão voando com o sol assim.
Torna difícil ver.
Aqui. Tente isso.
Bem melhor. Obrigado.
Você foi mentorado.
Bem-vindo.
Esse é um momento transcendente.
Obrigado por compartilhar, Wilma.
Parece uma ocasião
onde algum artista queira recitar um poema.
Venha minha princesa. Venha, venha minha princesa.
Você é minha borboleta. Querida, menina.
Venha minha princesa. Você é a minha linda.
Você é minha borboleta...
Talvez devêssemos dar por encerrado.
Mais um minuto. Você não quer perder a melhor parte.
A melhor parte? Como pode ficar melhor que isso...
Os corvos!
Meu Deus!
Estão comendo as borboletas!
Demais!
Estou começando a gostar dessas crianças.
Você tem uma boa escola, John.
Barry?
Srta. Lewis? É Aaron Rubin.
Aaron? O que houve?
Ganhei outro prêmio?
- Não. Estou com problemas. - Que tipo?
Eu fui pego entrando escondido para ver "American Pie".
E me ligou?
Meus pais me matariam!
Você era o único adulto que pensei em ligar.
- Só quer me ajudar, né? - Mais que tudo.
Aguenta aí. Chego já.
Sei o que dirá, Rick. Estou cometendo um erro,
e acabarei como mordomo desse garoto,
mas não me importo.
Aaron me procurou, e ajudarei ele.
Então prepare a receita de Bife Wellington.
Na verdade, estou impressionado.
24 horas atrás, esse garoto queria te humilhar
e ele o fez de maneira espetacular.
Bem, é passado.
Todo mundo ainda tá comentando.
Mas cuidou disso do seu jeito.
E agora Aaron vem a você
como a pessoa que ele mais confia.
- Isso é grande. - Você acha?
Eu coloquei muito trabalho
em manter o status de deus
que eu tenho com os alunos,
mas vem com um preço.
Não me conecto com eles como você.
Talvez você possa me ensinar algo.
Bem, tive um ótimo mentor.
Legal, mas não pode voltar.
Coop pegou seu lugar.
Era um novo ano em William Penn.
Eu era tão legal quanto Michelle Pfeiffer?
Não.
Eu era a professora que queria ser?
Não. Mas estava tentando.
E tive um bocado de professores perto
para servirem de modelo,
cada um com seu jeito de fazer as coisas.
Mas tínhamos o mesmo objetivo...
...estar lá quando necessário.
A coisa legal sobre diário de nuvens
é que todas as interpretações são válidas.
Aquela parece com um peixe-boi.
Não.
Está errado. Muito errado.
É claramente Bob Barker calçando uma meia.
Percebi que você vê muitos apresentadores.
Esse não é Bob Barker anfitrião de um game show brega.
Esse é o Bob Barker que incansavelmente defende
a castração e a esterilização de seus animais de estimação.
Olha, uma borboleta.
Errado de novo.
Você não é bom nisso.
Não, ali. Está vendo?
É um momento borboleta-monarca.
Que fofinho.
Ele está indo encontrar os amigos
na jornada ao México.
iVaya con Dios, amigo!
Corvo!
Voe, amiguinho!
Use umas manobras evasivas!
Mude o caminho!
Ele nem fez manobras nem se mudou.
Certo, chega pra mim.
Olha!
Aquele se parece com Alex Trebek em um snowmobile!