Nos anos 80, eu era uma líder de torcida,
e era o máximo.
Mas nos anos 90, chegou a outro nível.
As líderes de torcida eram finalmente vistas como atletas,
e competições de tv chamavam nossa atenção.
Ok, garotas.
Adivinha quem está animada por ser sua nova treinadora?
Aqui vai uma pista...
Wow!
Desculpa, sou eu.
Só estou animada.
Eu era líder de torcida antigamente.
Eu era na verdade a capitã do time,
me tornei bem popular.
Namorei o mascote do Quaker, me tornei menos popular.
Foi um erro? Sim, talvez.
Ainda amo o cara? Quem sabe.
O nome dele era Barry.
Foi a muito tempo atrás. Ele é médico agora.
Estamos saíndo do foco.
O ponto é, nós vamos arrasar.
Posso ouvir um "Vai Quakers!"?
Vai Quakers!
Eu não ouvi vocês.
Vaaai Quakers!
Certo! Agora, vamos ao trabalho!
O que está acontecendo agora?
Nós temos que decorar os armários dos jogadores hoje.
E depois nós temos que fazer as sobremesas deles.
Ai, droga. Esqueci sobre essa parte de ser líder de torcida.
Garotas, ser líder de torcida mudou.
Não é mais só sobre torcer pelos jogadores.
Vocês são tão atletas quanto eles.
- Nós somos? - Claro.
Vocês já viram competições de líderes de torcida na ESPN, certo?
ESPN?
Esse é o canal do meu pai.
Todas, me sigam.
Viu, essas garotas são competidoras acirradas.
E vocês podem ser tão fodas quanto.
Você realmente acha?
Sim! Mas significa mais tempo treinando
e menos tempo cozinhando e decorando.
Então você acha que o time de futebol aceitaria isso?
Eu falarei com Treinador Mellor. De treinador para treinador.
O que vocês dizem, garotas?
Estamos nessa.
Vai Quakers!
Tradução: kagertha
Schooled - S01E10 "There's No Fighting in Fight Club"
Era 3 de Abril de 1990 e alguma coisa
e a escola estava fervendo com as fofocas.
Antes das redes socias, era espalhada do jeito antigo...
por papéis e no boca a boca.
E nenhuma fofoca era mais quente
que notícias sobre uma briga depois das aulas.
Isso me deixa excitado.
Eu ouvi dizer que Raday estava falando mal do Reza,
e ele ficou furioso e o chamou para briga.
Eu ouvi que as famílas do Raday e do Reza
são inimigos mortais de séculos.
Uau, espera. Quem está brigando?
Não são Raday e Reza.
Salvei.
Alerta vermelho, pessoal.
Notícias sobre uma briga se espalharam.
Reza contra Raday, às 2:30 em ponto, atrás do ginásio.
Nós temos que pará-los agora.
Vamos lá.
Espera.
Pará-los? Por que?
Por que somos professores e esse é nosso trabalho?
Nosso trabalho é ensinar esses garotos
a resolver suas diferenças sozinhos.
- Só olhe pro outro lado. - Me desculpa.
Você está dizendo que deveríamos deixar esses garotos
baterem uns nos outros
como Sgt. Slaughter e Capitain Lou Albano?
O que foi? Eu gosto de WWF.
Eu acho as suas histórias bem envolventes.
Sim. Isso é como homens resolvem suas diferenças.
Não, precisamos ajudá-los a resolver suas diferenças
conversando, como adultos normais e racionais.
Conversando? Qual é.
Você já teve algum assunto para resolver, CB?
- Na verdade, não. - Confie em mim.
Você deixa eles trocarem alguns socos,
ou suas diferenças vão aumentar
até não poder ser mais controlada.
Ok, não tem nenhuma chance
de eu deixar todos os estudantes
lá fora gritando "briga"
enquanto dois garotos se batem.
Briga! Briga! Briga!
Bem, parece que passamos tanto tempo discutindo
que já são 2:30.
Droga, Crosby! Você estava nos enrolando de propósito.
Um pouquinho.
Briga! Briga! Briga! Briga! Briga!
Eles estão fazendo aquela coisa onde eles estão bem carregados
e se encarando.
E agora estão fazendo aquela coisa onde eles balançam seus braços
como se estivessem prestes a socar o outro,
fazendo o outro recuar como um babaca.
E agora Raday está fazendo aquele movimento do hockey!
Eu vou lá!
Ei, todos, se aclamem, ok?
- EStou acabando com isso. - Com licença.
Eu também estou acabando com isso porque eu estou horrorizado
com essa demonstração patética de habilidades de boxe.
Ok, ignore tudo que o seu professor fodão disse
e voltem para a sala.
No dia seguinte, o sr. Glascott descobriu que,
como novo diretor, ele perdeu o contato
com o que acontecia fora de sua sala.
Alerta vermelho, pessoal.
Acabei de saber que vai haver uma briga,
às 2:30 em ponto atrás do ginásio.
Isso foi ontem e nós acabamos com isso.
- O que? - Não se afobe, John.
Você é o chefe da escola agora.
Você tem coisa mais importantes para se preocupar.
O que poderia ser mais importante
do que os alunos?
Bem, você sabe, todas as coisas importantes
como elaborar o orçamento, e distribuir o dinheiro,
e organizar os fundos e para onde eles vão.
Isso é tudo a mesma coisa.
CB, marque uma reunião entre mim e esses garotos.
Não precisa, chefe. Já estou lidando com isso.
Sem mim? Mas eu sou o chefe da escola.
E foi por isso que presumi
que você não ia querer ter nada com isso.
Bem, você presumiu errado.
Então, qual é o seu plano?
Clube de luta.
Agora estamos falando a mesma língua!
Clube de luta? Você está louco?
Ok, relaxe.
A primeira regra desse clube de luta
é que não há lutas no clube de luta.
No lugar, nós lemos o livro "Clube de Luta"
e então falamos sobre ele.
- Então é um clube do livro. - Não.
- Parece um clube do livro. - Tá bom, é um clube do livro.
Mas dará aos garotos
uma oprotunidade de ter um diálogo real.
- Eu odiei esse clube de luta. - Uau.
- Essa é uma ideia fantástica, CB. - Obrigado.
E justamente o que eu preciso para voltar ao lugar
onde pertenço, ajudando esses alunos de novo.
Espera, o que?
John, eu estava esperando comandar isso.
Quero dizer, levou um tempo para eu fazer os panfletos.
Primeiro eu tentei letras em bolha, depois, massa de modelar...
Bem, um problema como esse deve ser resolvido corretamente,
e, como um antigo CO...
conselheiro de orientação...
- Eu tenho mais experiência. - Certo.
Mas esse não é mais o seu trabalho,
e é por isso que acho que os garotos iam preferir a mim.
Você acertou em não colocar letras em bolha.
Você pode se sentir bem quanto a isso.
- Posso pelo menos ir a reunião? - Claro que sim!
- Assim você pode aprender como se faz. - Ok.
Espero ansioso para ver como a ideia que eu te disse deve ser feita.
O Diretor Glascott estava inseguro sobre ser substituído,
mas eu estava confiante que o Treinador iria me ajudar
a levar as líderes de torcida para o próximo nível.
Ei, Rick. Tem um segundo?
Para você, "Treinadora Lewis"?! Claro!
Entre, entre!
Aí está você.
Uau, você está feliz por me ver.
Bem, claro que sim!
Porque você acabou de começar sua jornada como treinadora.
Ah, como lhe invejo.
Em breve você estará brilhando
com o que no mundo dos treinadores nós chamamos de...
o brilho dos treinadores.
Aqui vamos nós.
Venha e pegue. Seu primeiro apito.
Uma vez que você o coloca no pescoço,
você jamais será a mesma.
Bem, eu queria falar sobre as líderes de torcida.
O que você precisar, está feito.
Treinadores ajudando treinadores.
É tudo sobre isso.
Perfeito, porque eu inscrevi as garotas
nessa grande competição de líderes de torcida,
mas não há tempo para praticar
porque elas têm que decorar armários e fazer comidas e outras coisas.
Ah! Isso me lembra.
Receita de gumbo de frutos do mar.
Nada me deixa mais preparado para a batalha que um bom e velho ensopado de peixe.
Ah, certo, eu lembro dos gumbos pré-jogo que tínhamos que fazer.
Uma das tradições honradas da nossa escola.
O próprio William Penn amava o gumbo,
um novo gosto de longe.
Meu Deus, são tantos ingredientes.
É por isso que tem gosto de vitória, Treinadora.
- Vai Quakers! - Ok, você não está entendendo.
Minha líderes de torcida não podem fazer um gumbo que cozinha por 16 horas
e vencer as regionais. Entendeu?
Parece que você tem seu primeiro obstáculo como treinadora.
Mas os bons treinadores, eles conseguem resolver.
Você é uma boa treinadora, Lainey Lewis?
Ahn, você pode apostar seu shortinho que eu sou.
Eu lhe dou minha palavra como colega treinadora
que você terá seu gumbo.
Lute, Quakers, lute.
Então, na tentativa de conseguir mais tempo para treinar,
eu fui até uns garotos que eu tinha certeza
que estariam dispostos a ajudar as líderes de torcida.
Atenção, clube de xadrez.
As líderes de torcida estão desesperadas por ajuda,
e vocês são nossa única esperança.
Então, o que me dizem?
Não, não, não, não.
Estamos jogando um jogo da mente aqui.
Cala a boca, Ellen!
Seja o que for, nós faremos.
Sim. Nos considere seus bispos de armadura brilhante.
Droga, eu quis dizer cavaleiros!
Eu estou tão... nervoso!
Mas sim. A resposta é sim.
Eu encontrei minha solução para meu problema,
e Glascott encontrou a solução de CB para o problema dele.
OK, garotos, bem vindos ao Clube de Luta.
Nós temos algumas regras para discutir.
A primeira regra do clube de luta é...
Não há nenhum clube de luta!
...não há lutas no clube de luta.
- Espera, o quê? - Regra número dois...
não encostem na caldeira.
Vocês irão se queimar, e seus pais vão nos processar.
- Isso é um não não. - Sério?
Regra número três...
se vocês acharem a cobra perdida do laboratório de biologia,
não se aproximem dela.
Ela está grávida e muito estressada.
Então, isso não é um clube de luta.
CB disse que o motivo de virmos aqui
era para resolver nossos problemas.
Esqueçam o CB. O velho Glascott está no comando agora.
E irá parecer com um clube de luta
quando começarmos a ler "Clube de Luta".
Então, é um clube do livro.
- John? - Oi?
Posso falar com você? Agora?
Certo, eu volto já.
Pare de encarar aquela caldeira, Mankewitz.
Você trocou o horário da reunião.
Você disse que eu poderia fazer parte disso.
Sim, mas então eu vi o filme,
e percebi que todo o problema de Ed Norton
era que Brad Pitt continuava interferindo,
então eu decidi comandar o clube sozinho.
Primeiro de tudo, Brad Pitt não estava interferindo.
Ele nem está lá.
Bem, para alguém que não estava lá,
ele com certeza apareceu muito, não foi?
- Sim, porque ele está na cabeça de Ed norton. - Na cabeça dele?
Brad Pitt estava com Helena Bonham Carter
enquanto Norton estava comendo cereal na cozinha.
Não, Ed Norton estava com ela.
Ele apenas imaginou que ela estava com Pitt.
- Então, quem está comendo cereal? - Essa parte não é clara.
Cereal não se come por si, CB.
Ok, o filme tem alguns furos.
Mas nós supostamente deveríamos fazer isso juntos...
Briga! Briga! Briga!
Droga, de novo não.
Briga! Briga! Briga! Briga!
Ok, ok.
Chega!
Não há lutas no clube de luta.
Essa é minha regra número um.
Pra ser sincero, suas regras e o clube de luta não fazem sentido.
- Então é meu clube de novo. - Eu não fiz aquele panfleto.
Foi uma coisa boa que eu estava aqui para separar isso.
Ok, todo mundo pra fora.
O Clube de Luta mal orientado de CB acabou.
- O que é isso? - O gumbo pré-jogo do time.
Por que você está me trazendo
o gumbo pré-jogo do time, Ed Morris?
As líderes de torcida estão ocupadas
se preparando para uma competição,
então a srta. Lewis pediu ajuda ao time de xadrez.
O quê?
Elas vão torcer para nós no nosso próximo torneio de blitz.
Em silêncio, claro.
Mas garotas de verdade estarão lá.
Todo mundo ganha!
Ok, nós temos um problemão aqui.
Essa escola tem tradições gloriosas que devem ser honradas.
Como a tradição do gumbo das líderes de torcida.
Você não pode mudar isso.
Você não recebeu o gumbo do Ed?
Recebi sim.
Tinha gosto de seis gerações
de comidas cozinhadas com amor lá no bayou.
Mas Ed não é uma líder de torcida.
Ei, eu segui seu conselho de treinador.
Eu descobri um jeito de conseguir mais tempo para treinar
- e estarmos prontas para as regionais. - Qual é.
Nós dois sabemos que meus garotos não ficarão felizes
com gumbo delicioso do clube de xadrez.
Eu não estou treinando para deixar seus garotos felizes.
Estou treinando para tornar minhas garotas campeãs.
Não faça isso. Não faça disso uma garoto-garota discussão.
Eu acho que você fez disso essa discussão
quando rejeitou
o delicioso ensopado de Ed!
Olha, por mais que eu aprecie seu esquadrão,
elas não são atletas!
Eles são da torcida.
Tá bem lá no nome.
Não são atletas, é?
O que elas estão fazendo na ESPN,
é como futebol ou basquete ou qualquer outro esporte.
Sem chance de líderes de torcida estar na ESPN...
Bom Deus!
Jenny Nussbaum se virou como um golfinho terrestre!
Porque é necessário habilidade e força.
Santo Deus de Rah-Rah, essas garotas não têm medo!
Ai, Deus, não solte ela...
Uau, que pegada! Você viu isso?
Isso é chamado de "lance de cesta",
e é na verdade um de nossos movimentos mais fáceis.
Parece que você entendeu porque queremos focar nisso
e não no gumbo.
Sim, entendi.
Atenção líderes de torcida! Não...
atletas de torcida!
A partir desse momento,
seu esporte glorioso é aprovado pelo Mellor!
Tradições como as conhecemos não serão mais as mesmas!
Oh!
Talvez fale sobre as mudanças do mundo depois do treino?
Sim, me desculpe.
Eu tinha convencido o Treinador Mellor
que minhas líderes de torcida eram atletas.
Agora ele só tinha que convencer seus jogadores.
Olha, eu sei que estão desapontados
que as garotas tenham que focar no seu próprio esporte,
mas os tempos estão mudando.
Líderes de torcida agora são atletas como vocês!
Isso significa que Marni não vai mais decorar meu armário?
- Não. - Então... vai ser a Cheryl?
O quê? Não. Ninguém vai mais decorar o armário de ninguém.
Então como vai ter glitter e fitas neles?
Não vai.
A partir de agora, todos os armários serão simples, só de metal
sem artes nem artesanatos.
Mas esses armários decorados são como todo mundo na escola
sabem que somos jogadores maravilhosos.
De boa, Weasel.
As pessoas vão saber quando virem as líderes de torcida
nos presenteando com as sobremesas pré-jogo.
Pessoal, isso não é complicado.
As líderes de torcida não vão mais
decorar suas coisas nem fazer comida para vocês.
Então, para ser claro,
a única coisa que as líderes de torcida fazem agora
é torcer nos nossos jogos?
Sim.
E se eu posso acrescentar,
existe um mundo onde elas superam vocês
com suas rotinas acrobáticas complicadas.
Ok, eu vou falar pelo time e dizer "não".
Olha, eu sei que tradições são importantes, e vão continuar.
- Como? - Você agora tem o apoio inabalável
do time de xadrez, que vão providenciar todas as regalias pré-jogo.
Quem está pronto para uma comida caseira da Louisiana?
- Qual é! Tire eles daqui. - Não!
É isso. Sem beignets para vocês.
Vocês não provarão nem uma mordida
dessa delícia celestial. Nenhuma, ok?
Vão para minha sala, homens.
Vocês podem me ver enquanto eu como sozinho essas delícias.
Nós fizemos três dúzias deles.
Desafio aceito.
Um dia tinha se passado desde que o clube de luta/do livro
tinha se tornado um verdadeiro clube de luta,
mas a verdadeira batalha ia começar agora.
Ei, John.
Eu ouvi que você está tendo uma conversa com Alec e Reza.
Sim, é verdade.
General Glascott tem que retornar as trincheiras
para salvar suas tropas.
Meu ponto é, eu sou o conselheiro de classe deles.
É por isso que foi está convidado a assistir minha mágica de trabalho.
No momento em que eu terminar com esses garotos,
eles serão melhores amigos.
Que louco.
Você é como um faixa preta em quebrar lápis.
Ok, chega. O que está acontecendo aqui?
Não tem um nome oficial,
mas nós o chamamos de quebra de lápis.
Mas esse é um jogo tipicamente de amigos.
Eu não consertei vocês ainda.
Não, estamos de boa.
Não, vocês não estão.
Alec tem lhe enchido o saco o ano inteiro, cara.
Sim, e foi por isso que tive que me defender.
Eu tenho uma raiva mal direcionada
porque meus pais estão me fazendo ir
para Chestnut Hill Academy próximo ano.
Cara, isso é horrível.
Ok, chega.
Nada de laços criados.
- Essa amizade crescente acabou. - O quê?
A moral dessa história
não pode ser que socos resolvem os problemas.
Então, como o estimado chefe dessa escola,
Eu declaro que vocês não são amigos.
Você não pode fazer isso.
É uma decisão sem precedentes, claro,
mas estou de mãos atadas.
Me apoie aqui, CB.
- Na verdade, eles estão certos. - Não precisa contribuir.
Apenas diga a eles que estão mortos um pro outro.
Quer saber? Não são eles que precisam de conserto. É você.
- Legal. - Cara!
Reza Alavi está certo.
Às vezes você tem que se defender.
- Exatamente. - Sim.
E se eu me deixar ser pisado assim
então eu mereço tudo o que você faz comigo.
Você é um... e estou cansado disso.
- Boom. - Esse é o melhor dia do ano.
Você está de brincadeira?
Você está só me enchendo ultimamente.
Você está me implicando. Roubando minhas ideias.
Você está me fazendo pensar que sou o problema aqui.
CB, honestamente, não faço ideia do que está falando.
E é o que faz isso pior ainda. Mas quer saber?
Chega. Estou cheio de você.
A propósito, Brad Pitt é claramente o amigo imaginário de Ed Norton.
Eu assisti com meu sobrinho de 12 anos e ele entendeu isso.
Ele é uma criança.
Enquanto CB estava cheio de John,
meu esquadrão estava pronto para torcer pelo time
no jogo mais importante do ano.
Treinadora Lewis,
parece que temos um pequeno problema aqui.
Hm, outro obstáculo de treinador, hein? Pode jogar.
Bem, chegou aos meus ouvidos que o time de futebol
não querem mais as líderes de torcida no ônibus.
- Ou... torcendo. - O quê?
Você disse que iria fazer eles aceitarem.
Eu sei, mas acontece
que eles realmente gostam de seus armários decorados.
Espere, você está dizendo que eles não querem a gente na torcida?
Sim. Nós possuímos o show do intervalo agora.
Ai, Deus. Nós fomos substituídas por...
porta-bandeiras.
Divirta-se indo ao jogo
no Pontiac Aztek, da sua mãe, Harriet!
Cuidado com o mastro.
- Só deixe reto. - Não, você, tipo, vire.
Treinador, você tem que acabar com isso.
As porta-bandeiras estão tão felizes.
Eu não posso tirar isso delas.
- Olha quem está no ônibus agora, vadias! - Legal.
Nós estaríamos nesse ônibus se tivéssemos deixado as coisas como estavam.
Mas agora... não temos nada.
Nós temos uma competição chegando.
É isso que líderes de torcida fazem, certo?
E não ficar flertando com um monte de garotos
- no fundo de um ônibus. - Não!
Graças a você, nem temos um time para torcer,
o que significa que nem somos líderes de torcida.
Garotas...
Parece que temos outro obstáculo como treinadores.
Nós vamos resolver.
Não. Você resolva.
Você pode ser um treinador, mas eu não.
Ei, C-para-B!
Sou eu, John Glascott.
Podemos ter uma conversa entre homens?
Não como chefe e empregado mas como amigos?
Claro.
Ok, é o seguinte.
John Glascott não é um... Retire o que disse.
Não retiro, porque é isso que você tem sido para mim.
Como?! Me diga.
Eu exigo saber como seu chefe e também amigo.
Bem, se me fará dizer,
eu acho que tem inveja de mim.
Certo, tenho inveja de um homem usando uma gravata do Snoopy.
- Na verdade, gosto dela. É divertida. - Obrigado.
Mas do que eu teria inveja?
Porque eu sou o professor que você costumava ser,
e você não suporta, chefe.
Não me chame de chefe,
a não ser que seja uma cordialidade entre amigos como,
"Ei espero que tenha tido ótimas férias de verão, chefe",
ou "obrigado por ter me levado para aquele show de Dave Matthews, chefe".
- Briga! Briga! Briga! - Ai, droga, de novo não.
- Eu cuido disso. - Não se eu puder cuidar antes!
Briga! Briga! Briga!
Não há brigas nesta escola.
Quem é? Me digam agora.
Vocês dois, parece.
Nós?
Por que alguém acharia isso?
Porque CB lhe chamou de...
O quê? Não, nós não temos problemas.
Quer dizer, nós temos... um monte,
mas brigar não é a resposta.
Eu acabei de pegar um bilhete na sala.
A briga já começou?
Não há briga!
O que adultos fazem é falar e ouvir.
Violência não resolve nada.
Além disso, sou 20 anos mais novo. Não seria justo.
Exatamente.
Dada a juventude e falta de experiência de CB,
as coisa podem ficar feias para ele bem rápido,
e não queremos isso.
Seu diretor está certo.
E se eu usar meu treinamento em judô
ia deixar tudo pior, para ser franco.
Não pior que eu lhe mostrando a arte da capoeira...
a luta de dança brasileira.
Claro, eu poderia jogar seu diretor no armário de troféus,
e vidro ia cair sobre ele,
mas o que isso provaria?
Nada!
E não porque eu viria isso chegando,
eu me moveria rapidamente,
chutando a testa dele enquanto parava.
- Isso não é possível. - Você não sabe!
Ah, qual é! - Briga! Briga! Briga!
- Não! - Não!
- Não estamos brigando. - Não vai acontecer.
- Sem brigas. Vão! - Não vai acontecer.
Certo, ouviram eles. Vão embora.
Resolvam as diferenças.
Ok, certo. Isso é loucura.
Não tenho nada contra você.
Você é um dos meus professores favoritos, e você sabe.
Eu sabia.
Não mais.
O time de futebol tinha ganhado o jogo
mas para o Treinador, tinha sido a pior derrota do ano.
- Hoje foi uma derrota total. - Mas nós ganhamos.
Mas ainda perderam
porque vocês viraram as costas para nossas líderes de torcida.
Treinador, por que você está se sentando no vestiário?
Sim, você fica apenas andando por aí
todo exaltado, jogando coisas.
Não mais, Weasel.
Isso é culpa das líderes de torcida por acharem que são atletas.
Sinto muito, mas não são.
Bem, se é isso que acham, então se arrumem.
Estarei esperando na quadra.
É simples.
Se vocês conseguirem fazer só um "lance de cesta",
voltamos as coisas a como eram.
Eu não sei o que um "lance de cesta" é,
mas se elas conseguem fazer de saia,
eu acho que estaremos bem.
Garotas?
Como Treinadora Lewis ensinou.
Vamos ver vocês fazerem!
Eu posso me agachar com 158 kg.
Eu não acho que terei problema em jogar Weasel
- 6 metros no ar. - Espera, o quê?
Recebi seu bilhete. O que está acontecendo?
Apenas colocando meus garotos nessa.
Rick, aprecio o esforço,
mas ambos sabemos que não há jeito...
No três!
Um, dois, três!
Aaaa!
Você é o cara, Weasel.
Sinto muito, cara. Sinto muito.
Então, é, vocês são atletas mesmo.
E entendemos se não quiserem mais torcer por nós
depois de como nos comportamos.
Depende. Vocês ainda querem que as porta-bandeiras
façam o show de intervalo?
Aquelas garotas são malvadas.
E seus mastros gigantes são perigosos.
Então parece que conseguiram suas líderes de torcida de volta.
Sim!
Uhul!
Bem vinda de volta, Treinadora.
Só me faça um favor e não desista mais.
Feito.
E não se preocupe. Nós o deixaremos orgulhoso nas regionais.
E nós estaremos lá torcendo por vocês.
Sério?
Considere uma nova tradição.
Ei, podemos conversar de homem para homem?
Não como colegas, mas como amigos?
Bem, isso não deu tão certo da última vez.
Agora vai.
Porque estava certo, CB.
- Estou com ciúme. - Por que?
É difícil ver você com essas crianças,
sendo aquele de quem elas dependem.
Esse era eu, e antigamente, eu era tão feliz.
E agora você não é?
Eu sou o chefe. Não importa como me sinto.
Bem, eu tenho que ir para uma reunião de orçamentos.
Estamos de boa? Resolvemos o problema?
- Considere resolvido. - Ótimo.
Ei, você sabe,
só porque é o chefe da escola agora
não significa que não possa ir as trincheiras.
Honestamente, meus dias na escola são tão loucos,
que nem sei se isso é possível.
Mas e quanto a me ajudar depois da escola com um novo clube?
Um clube de luta.
Às vezes, quando somos confrontados com mudanças de vida,
todos tentamos nos agarrar ao passado
e com o que estamos confortáveis,
até professores.
Eles passam tanto tempo nos ajudando
que esquecemos que eles crescem e mudam também.
Felizmente, eles têm seus colegas
e amigos ao seu redor
para apoiá-los e ajudá-los em tudo.
Porque mesmo que as coisas mudem,
a tradição de torcer um pelos outros
nunca acabará.
Olá. Meu nome é Brett Dier, e eu interpreto CB.
E estou aqui com o verdadeiro Reza Alavi.
Então, você e Alec Raday realmente brigaram.
Sim.
- Você venceu? - Não.
Quanto tempo durou a briga?
Parece que demorou horas,
mas foi provavelmente 10 segundos.
Ele realmente fez aquele movimento de hockey
onde ele cobre sua cabeça com a camisa?
Sim, ele fez.
O que seus pais disseram da briga?
Claro que eu não disse a eles sobre a briga
então eles descobrirão por essa série,
mas ele quebrou meus óculos
então eu tive que inventar alguma história
para conseguir novos óculos.
Quem era seu professor favorito em William Penn?
Havia muitos professores bons,
mas tenho muitas boas recordações de CB.
Ele era meu treinador de natação.
Ele tinha uma capacidade de fazer
com que fosse divertido colocar sua cabeça sob a água a semana inteira.
Por quanto tempo você consegue prender a respiração?
- A piscina inteira. - Isso é maravilhoso.