A feira de faculdades do ensino médio...
o único evento do ano
onde os alunos visualizam seus futuros...
com um completo horror.
Muitos alunos não conseguem lidar com isso.
Por favor, não chore, Jimmy.
É uma carta de rejeição de uma faculdade.
E os pais eram até piores.
Mas eu queria que Lily fosse para a Cornell.
Era um trabalho difícil, que ninguém entendia mais que o diretor Glascott.
E aí. Como está indo
a primeira semana da feira?
Eu não fazia ideia que seria tão louca assim.
Bem, como diretor, estarei aqui se precisar de mim.
Eu agradeço.
Oh, eu estava saindo para almoçar.
Oh, me desculpe. Eu não estou aqui como diretor.
Estou aqui como Tio John para minha sobrinha Felicia.
E aí?
Certo, vamos logo com isso.
Eu, ahn, não tenho nenhum lugar para ir,
mas já estou achando isso chato.
Tanto atrevimento. É contagiante!
- Então, vamos falar de faculdades. - Certo.
Oh, média B+,
não é ruim, mas imagino que se tivermos que focar em algo,
seria isso...
- Está em branco. - Essa é geralmente uma lista
das atividades extracurriculares dos alunos.
O que posso fazer, não sou muito participativa.
Bem, com uma lista assim
quais são as opções de faculdades para Felicia?
- Tem Prinson. - Princeton?!
Essa é uma ótima faculdade!
- Não, eu disse "Prinson." - Sim, Princeton.
Não, não tem nenhum "ton." É "son." Prinson.
Isso é bem diferente. O que mais?
- Harvert. - Harvard!
Harvert. Com "T."
Tem que prestar bem atenção nessas.
- Ela provavelmente entraria na Columbia... - Isso é ótimo!
...Instituto Agrícola de Guam.
- Droga! - Tem também a Politécnico...
- Diga todo. - ...no Noroeste de Montana.
Ótimo. Parece que tenho muitas opções.
Então, vejo vocês amanhã.
Ainda é o quarto período!
Uau, o dia passa rápido para mim!
Olha, essas primeiras reuniões podem abalar algumas pessoas.
CB, eu sou o diretor da escola.
- Eu entendo isso. - Ótimo.
Mas como tutor dela, isso é um desastre.
Prinson?
Minha sobrinha indo para Prinson?!
Certo, Prinson!
Eu sou graduado em Prinson. Essa faculdade me transformou em quem sou hoje.
Vai homem do balde!
tradução: kagertha
Era 20 de Fevereiro de 1990 e alguma coisa
e o time de luta livre estava participando da aula de Geologia,
melhor conhecida como Pedras para Atletas.
Rapazes, essas...
são pedras.
E isto é...
- Rock tumbler? - Sim!
Muito bem, Ronnie.
Era uma aula para que atletas conseguissem um "A" fácil.
Essa tradição de dar um tratamento especial para atletas
existia há anos
até que isso aconteceu.
Minha gravata!
Onde esses pobres idiotas vão conseguir seus "A" facéis agora?
Estou tão feliz que você perguntou.
Eu quero que você...
"ensine" um "curso"...
Você quer dizer Pedras para Atletas?
Eu nunca tinha ouvido isso ser chamado assim.
- Piscadinha. - Eu amava essa aula.
Eu fiz três vezes quando era líder de torcida.
Você teria algum problema ético com isso?
Não, nenhum.
Se é fácil para a turma, é fácil para mim.
- Eu gosto de coisas fáceis. - Eu sentia
que você era a escolha certa para isso.
Sempre feliz por fazer menos trabalho.
Com a minha agenda maluca de aulas em quase todos os horários,
Eu estava feliz de tirar um tempo,
então uma nova turma de "fácil A" nasceu...
Musicologia.
Mais conhecida como Pedras para Atletas.
E tudo que reluz é ouro
Só estrelas cadentes
são uma exceção a regra
Ótimo coral hoje, pessoal.
Amanhã iremos cantar "Mambo No. 5."
Fiquei sabendo que você está assumindo a turma do Sr. Scudamore.
Certo, não se assuste. Eu não irei dá uma de professora
e fazer eles trabalharem por suas notas.
Isso é exatamente o que eu quero que você faça!
- O quê? - "Pedra para Atletas"
tem sido um pé no saco para mim por anos.
Sim, mas Earl Ball me disse...
Todo esse sistema de dar aos alunos uma nota "A" fácil pode funcionar para ele,
mas eu acho que esses rapazes merecem coisa melhor.
Bem, eu tive essas aulas e amei.
Você se pega alguma vez acordada à noite
encarando o teto, pensando,
"Isso é tudo que posso ter na vida?"
E talvez tenha dentro de você uma grandeza
que por qualquer razão,
nunca foi alcançada?
E essa grandeza vai continuar sem ser descoberta.
Só porque essa escola roubou de você um desafio.
Tá bom, eu vou enisinar essa aula estúpida de verdade.
Aí está ela!
Enquanto o treinador estava me enchendo,
CB estava tentando se manter calmo.
CB, está tudo bem?
Só tentando tirar um tempo daqueles pais loucos.
Eles são os piores, né?
Sim.
Então, sobre a Felicia.
Olhando as fichas dela,
eu não pude evitar de perceber que
há umas omissões gigantes.
Olha todos esses prêmios que ela ganhou.
"Melhor limpadora de armário."
A primeira a receber.
Essa aqui diz só "aluna".
E ela não é?
O coração roxo de William Penn?
Uau, isso é maravilhoso!
Você pode colocar esses na ficha dela.
Mas as faculdades vão olhar direto por cima deles.
Quando eu vi aquela triste ficha dela eu me desesperei.
Eu só quero o que for melhor para ela, como Harvard ou Yale.
Essas faculdades só aceitam
os melhores estudantes, como...
Gina Rivera.
Ela é oradora, capitã do time de dança.
Sem contar que ela está concorrendo agora,
para presidente da classe, pelo terceiro ano seguido.
Entendi. Então eu preciso fazer com que Felicia
faça mais atividades extracurriculares.
Eu costumo desencorajar pais a forçar seus filhos
a participar de coisas que eles não queiram.
Eu entendo. Nunca ajuda quando os pais pressionam demais.
Mas eu sou o tio dela,
então não há regras!
Você vai concorrer a presidente da classe.
O quê? Não mesmo.
Mas vai ajudar você a entrar em uma boa faculdade.
E não seria legal participar da comunidade escolar?
Você realmente não sabe do que eu gosto, né?
Certo, mas você estaria perdendo
umas ótimas regalias.
- Que regalias? - Hmm...
8 dólares.
8 dólares?
Por dia?
Isso é quase 1600 dólares por ano.
Uau, você somou isso muito rápido.
- É isso tudo mesmo? - Estou dentro.
- Vamos fazer isso. - Claro, e por que você não faria?
Quer dizer, 1600 dólares é muito dinheiro
para dar a uma adolescente.
Mas, claro, vamos fazer isso.
- Certo, chega de Smash Mouth.
Encontrem seus lugares.
- Hora de aprender. - Aprender o quê?
Música. A partir de agora,
essa vai ser uma aula de verdade,
com um plano de estudos, leitura obrigatória e trabalhos de conclusão.
O Treinador Mellor vai ter um grande problema com isso.
Na verdade, foi ideia dele.
Como nos deveríamos ganhar nosso "A" fácil se não é fácil?
Todo o time vai ser reprovado em música,
ser considerado inelegível, e não vai poder lutar.
Ou vocês poderiam realmente aprender e ganhar seus primeiros "A" de verdade.
- Eu acredito em vocês. - Acredite menos em nós.
Se vocês colocarem suas mentes nisso são capazes de fazer qualquer coisa.
Então você acredita que eu possa ser um astronauta
- e morar na lua? - Sim.
Imagino que você acredite que eu possa esmagar uma montanha
- com as minhas mãos? - Sim.
Eu posso viver para sempre? Você acredita nisso?
Sim, eu acredito que com pesquisas obstinadas,
você pode descobrir a história do Elixir Inca da Vida,
fazer planos para ir até Machu Picchu,
apenas para torcer seu tornozelo e acabar em uma sala de emergência,
onde você encontra uma jovem e amável enfermeira.
Vocês dois se apaixonam, casam, tem filhos,
e descobrem que a verdadeira imortalidade
são as lições que passamos para aqueles que virão depois de nós.
Cara, isso foi inspirador!
Claramente, o Treinador viu potencial sem limites em seus atletas.
E John estava começando a ver novas coisas boas
- para sua sobrinha - Aqui.
Oh, olha para você, falando com adolescentes que realmente têm algum futuro.
Ei, um garoto disse que está em um clube
onde os alunos fingem representar diferentes países.
E eles discutem e debatem e declaram guerra.
Isso realmente existe?
Sim, é chamado Modelo ONU.
- Isso é algo que te interessa? - Talvez.
Bem, é ótimo que você esteja pelo menos considerando.
Ei, não seria legal se mais tarde nós trabalhássemos juntos no meu discurso?
Trabalhar no seu...
Eu vou chorar agora aqui nesse corredor, Felicia.
- Por favor, não. - Tarde demais.
As lágrimas já estão vindo.
Eu vou embora.
Ela quer minha ajuda.
Você viu a Felicia?
Pela primeira vez ela está empolgada com alguma coisa
que não involve isopor para bebida ou música alta.
Diferente de Shania Twain, que me agrada muito.
Eu realmente não dou valor ao seu gosto musical.
Então, vamos rever a lista dela de prováveis faculdades?
Não se anime tanto.
Qual é, ela já está mudando.
Eu acabei de vê-la falando com alguns alunos da Sociedade de Honra,
e não de uma forma ameaçadora!
E tudo o que precisou foi um pequeno suborno para colocá-la no caminho certo.
- Espera, você a subornou? - Só 8 dólares por dia.
Isso é 1600 dólares por ano.
Como é que todo mundo faz essa conta tão rápido?
Estou feliz que ela esteja se envolvendo mais,
mas para ser honesto
ela não vai ganhar a eleição.
Eu não quero que você leve isso para o lado pessoal
mas você é o pior consultor de faculdades
que essa escola já teve.
Gina já ganhou duas vezes e ela produziu
posteres profissionais na Kinko do seu pai.
Toda a operação é bem organizada.
Bem, você sabe o que Gina não tem?
Bottons legais!
O que os adolescentes amam mais que bottons?
Tantas coisas, John.
Vote Gina! Vote Gina!
Vote-vote! Vote Gina!
E a energia aumenta
O que é isso? O que está acontecendo?
Essa é a operação bem organizada da Gina.
Ter o seu melhor na pista
Fazer o meu dia
Ela está dançando com metade da energia
mas ainda consegue ser a mais legal de todas.
Ter o seu melhor na pista
Fazer o meu dia
Obrigada a todos pelo apoio.
E agora, direto do Estádio dos Veteranos
O Fanático Phillie!
Como a Felicia pode competir com isso?
Ai meu Deus.
Ai meu Deus!
Eu sou um grande fã.
Eu vou a todos os jogos só para ver você dançando.
Posso te abraçar?
Oh!
Então, acabei de terminar meu discurso
e eu tenho que admitir, isso é maravilhoso.
Posso ler para você?
Claro, mas eu só queria dizer,
você deve ficar muito orgulhosa de si, quer você ganhe ou perca.
Você acha que eu vou perder?
Não!
Quero dizer, claro, a Gina tem o apoio
do inexplicável charmoso Fanático Phillie.
- O Fanático Phillie?! - Olha, os adolescentes não se importam
com um mascote deliciosamente peludo
que traz risada e alegria a todos.
Eles se importam com os problemas.
Tá vendo, é por isso que é melhor não participar de nada e criar esperanças.
Você só consegue ter seu coração partido.
É isso, estou desistindo!
Não, espera!
Certo, aqui está
eu não deveria dizer mas...
- ...você vai ganhar. - O quê?
Eu fiz os professores realizarem uma pesquisa informal.
A pesquisa diz que você está bem à frente.
Sério? Porque parecia que você estava
tentando não deixar eu me decepcionar facilmente.
Foi uma mudança confusa, eu sei.
Mas você vai continuar concorrendo?
- Com certeza. - Essa é minha garota.
Você sabe, no começo,
eu estava fazendo isso por causa do dinheiro.
Mas agora eu quero ganhar.
E eu acho que consigo.
E foi você quem me levou a acreditar nisso.
Oh, olha só você, me abraçando.
Porque está agradecida.
Pelo o que eu fiz.
Apesar das reclamações dos atletas, o Treinador não ia deixar
eles receberem um "A" fácil, e ele estava me enchendo para participar dessa com ele.
Os dias de notas fáceis já eram
e é tudo por causa de você, Lainey Lewis.
Você está fazendo com que meus rapazes trabalhem duro
e tenham sucesso.
É, exceto que eles não estão tendo sucesso.
Eu acabei de dar a eles um teste simples sobre a história da música.
Olha essas respostas.
Quem é Beethoven?
Um grande cachorro babão.
Tecnicamente verdade.
O que é R&B?
Rompin' and bompin'.
Quem é o Rei do Rock & Roll?"
Escuta só.
- Smash Mouth. - Certo, olha, tudo que eles precisam
é de tempo e um pouco mais do seu bom ensinamento.
Não, o que eles precisam é de um fácil "A" para melhorar as suas outras notas ruins
- para que eles possam passar de ano. - Droga, você não entende?
É esse o sistema corrupto que estou tentando mudar.
Eles estão aqui porque são bons lutadores,
não porque são bons alunos.
Mas isso não significa que não possam melhorar.
Você continua tentando fazer deles algo que não são.
Eu vou voltar a ensinar "Pedras para Atletas".
Eu não vou ser aquela que reprova esses garotos
- e acaba com a temporada deles. - Por não reprovar eles,
- você está falhando com eles. - Não, por não reprovar eles,
- eu não estou reprovando eles. - E isso é falhar com eles.
Bem, eu prefiro falhar com eles não reprovando eles
do que falhar reprovando eles.
Você desejaria que fosse assim tão simples.
Então eu desisti de ensinar os lutadores.
Mas Rick Mellor nunca desiste.
Certo, vamos jogar basquete.
Vamos dividir em times.
Exceto os lutadores.
Vocês vão fazer uma coisa um pouco diferente hoje.
- Levantar pesos? - Não.
- Subir em cordas? - Não.
- Não tentem adivinhar. - Hmm, four square.
- Não, vocês não vão adivinhar. - Hmm, levantar pesos.
- Você já disse isso. - Badminton.
É mais fácil se vocês me deixarem dizer o que é.
- Jogar basquete. - Isso é exatamente o que eu disse
que vocês não vão fazer. Agora parem com isso.
A tarefa de vocês hoje é
realizar uma interpretação de um musical clássico.
Já que a srta. Lewis não vai passar isso na aula dela.
Eu vou passar na minha.
Para amanhã.
Você não pode passar trabalho regular para gente na aula de ginástica.
Bem, se vocês não fizerem serão reprovados.
E,
Eu ainda acredito em vocês.
O Treinador pode ter sido duro com seus alunos,
mas Glascott estava dando moleza para a rival da sua sobrinha.
Está tudo bem, diretor Glascott?
Pare de procurar vaga para estacionar.
Você agora tem um lugar reservado
bem aqui na frente da escola.
- Sério? - Com certeza.
Porque você foi escolhida como
a estagiária do diretor.
- Eu nunca ouvi falar nisso. - É porque é um prêmio apenas para
quem realmente merece.
Agora, estacione, para que eu possa lhe mostrar
todas as regalias que lhe esperam.
Aqui está seu banheiro privado.
- Sério? - Sim.
Mas se um estudante com deficiência ou um professor precisar usar,
por favor dê a eles a preferência.
Não sei nem o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Mas tem um pequeno detalhe.
As regras da escola dizem
que você só pode ocupar uma função por vez,
entõ você vai ter que desistir da sua candidatura a presidente.
Parabéns de novo. Tchau.
Uau, você está tentando me subornar a deixar minha candidatura
para que sua sobrinha concorra sozinha.
Eu não te falei dos corrimãos que têm ali?
Eles te ajudam a ficar mais confortavél quando estiver no banheiro.
Eu reconheço um suborno quando vejo um.
Meus pais me subornam para fazer coisas o tempo todo.
Como você acha que eu dirijo um Benz?
É mesmo um carro muito exagerado para uma adolescente.
Sim.
E quer saber?
Eu aceito.
Pegarei seu suborno.
Até porque já fui Presidente duas vezes,
e já fui aceita em Yale.
E agora eu tenho isso contra você.
Todo mundo ganha.
Políticos!
Filho da...
O que vocês querem?
O Treinador nos mandou fazer
uma apresentação de um musical clássico.
- Nós precisamos de ajuda. - Não, não, não, não, não.
- Eu não vou me envolver nisso. - Se você não nos ajudar,
nós teremos que fazer sozinhos.
Não!
Você não vai aprender na minha aula.
Nem hoje, nem nunca.
Estou adorando o que estou ouvindo.
O que nós vamos fazer?
Por que o Treinador tem que acreditar tanto em nós?
Sim, ele não entende que somos idiotas?
Vocês não são idiotas.
Você sabe tanto quanto nós porquê estamos nesta escola.
Só por causa dos esportes.
Qual é, isso não é verdade.
Um atleta inteligente uma vez me disse
que você deve aproveitar todas as oportunidades
de enfrentar um desafio e mostrar o quanto somos capazes.
Treinador Mellor não diz "eu acredito em vocês" para qualquer um.
Isso significa que ele realmente acredita em vocês.
Então vamos provar que ele está certo. Qual é a tarefa?
Uma interpretação de um musical clássico.
Para amanhã.
Ah!
Certo, vamos lá. Se sentem.
Ei, John, você tem um segundo?
Claro, CB.
Ei, aí está minha estagiária
com alguém que eu espero que não seja o seu pai.
Esse é o pai da Gina.
Sr. Rivera está preocupado com o fato
da Gina ter abandonado sua candidatura,
aparentemente devido a um suborno seu.
Como você se atreve a subornar minha filha?
Não foi um suborno.
Foi apenas uma secreta troca de regalias
pelo abandono da candidatura dela.
- Isso é suborno. - É verdade, você está certo, me desculpe.
A única razão pela qual a subornei
É porque eu tenho esse excedente no meu orçamento,
e não sei o que fazer com tanto dinheiro.
- John, não. - Então, você é dono de uma Kinko,
- certo, senhor? - Pare aí mesmo.
- Você tem um acordo. - Certo, chega.
Nós não podemos deixar suborno e interesse próprio
corromper o mundo da política.
Tá bom, eu estou fora de controle.
Mas é só porquê há tanta pressão nas crianças hoje em dia.
E eu quero que a Felicia vá para uma boa faculdade,
como a Gina.
Eu nunca deveria ter subornado a Gina ou ninguém.
Eu só estava preocupado que a Felicia não pudesse ganhar por si.
- Uau. - Felicia?
Eu esqueci de mencionar que
a Felicia também estava vindo para a reunião.
Espera, eu posso explicar.
Tá bom, explique.
- Foi o que eu imaginei. - Eu só preciso de um segundo.
Eu não esperava que você fosse se virar tão rápido.
Quer saber, você sempre tá me incentivando a ser melhor,
e eu sempre resisto porque não acredito em mim mesma.
Mas a verdade é que
você também não acredita em mim.
Era hora dos atletas realizarem suas tarefas.
E o Treinador Mellor estava ansioso para ver
- se eles aceitaram o desafio. - Certo, garotos.
Hora de colocar o "aluno" em "aluno atleta".
Vamos ver sua apresentação.
Ora, ora
parece que alguém resolveu ajudar meus garotos no fim das contas.
Todo que eu posso dizer é que eu tentei.
Hoje nós vamos interpretar para você
"All Star" do Smash Mouth
uma música que todo mundo sabe que é totalmente clássica.
- Ei, não foi isso o que eu passei.
Treinador, dê uma chance a eles.
É música, não há regras.
Ok, devido ao fato que vocês só tiveram um dia,
eu vou deixar, mas é melhor que seja bom.
Você pode achar que essa é apenas uma música para entreter,
mas a letra tem muito a dizer.
"Os anos começam a chegar e não param de chegar."
- Isso significa que os anos... - Ou seja o tempo.
- Chegou. - Ou seja você nasceu.
- E não parou de chegar. - Ou seja você foi envelhecendo.
O que Smash Mouth está tentando dizer aqui
é que você deve aproveitar o tempo enquanto você tem
antes que os anos parem de chegar.
Ou seja você morra.
Um lembrete da passageira existência humana.
Me lembre de ligar para o meu irmão depois disso.
"Seu cérebro fica esperto,
mas sua cabeça fica estúpida."
Enquanto você evolui intelectualmente,
você talvez retroceda emocionalmente.
Uau, isso foi intenso.
Estou gostando desse seu lado, Weasel.
E concluindo, "E tudo que reluz é ouro.
Só estrelas cadentes são exceção."
"Só estrelas cadentes são exceção"
significa que se você der tudo de si,
você pode se surpreender onde isso leva você.
Bem, considerando o que apresentações escolares são
essa foi um pouco não convencional,
mas com um ponto de vista único.
E eles trabalharam tanto.
Eu posso ver isso.
Sabe, garotos, na vida
vocês vão encarar muitos desafios.
Alguns grandes, alguns pequenos.
Mas se vocês se comprometerem,
derem tudo de si,
não importa o resultado, vocês poderão se orgulhar.
Parabéns, rapazes.
Vocês ganharam um "A" em ginástica,
mas, mais importante,
ganharam um "A" na vida.
Agora você é um Grande Astro, comece seu jogo, vá jogar
- Parece que sem "Pedra para Atletas"
- para você também. - Estou feliz que você finalmente me convenceu
a desistir do fácil "A".
Talvez se eu tivesse feito antes,
eu poderia ter alcançado todo o meu potencial.
Eu acho que você está indo bem do jeito que está, Lainey Lewis.
Obrigada, Treinador.
Obrigado, você.
É um lugar fresco e dizem que fica mais frio
Você está agasalhado agora, mas espere até ficar mais velho
- Mas os homens meteoro imploram para discordar - Então...
os votos foram contados, e foi bem próximo o resultado.
Gina, você é mais uma vez Presidente de Classe.
Parabéns. Você realmente sabe
como fazer uma campanha muito boa.
Obrigada!
Você está bem?
Eu realmente queria ganhar, mas estou bem.
Você aceitou isso melhor que seu tio.
Eu disse a ele que você perdeu e ele começou a chorar.
- Deixe ele chorar. - Ele foi um pouco longe demais
tentando ganhar isso para você.
Ele tirou o banheiro das crianças deficientes.
Seu tio é a pessoa mais honesta que eu conheço.
E o fato de que ele estava disposto a subornar tantas pessoas para lhe ajudar,
mostra o quanto ele se importa com você.
- Acho que sim. - E concorrer a Presidente,
conhecer gente nova, e entrar para a Modelo ONU
você teria feito tudo isso
se seu tio não tivesse acreditado em você?
Felicia? O que é isso?
Minha lista de atividades extracurriculares.
Modelo ONU? Isso é ótimo.
Sim, parece que sou participativa agora.
Me desculpa por te me deixado levar.
Eu sei que foi porque você me ama.
Eu realmente amo.
Eu acho que isso me torna louco como qualquer outro pai
ou diretor-tio desta escola.
Às vezes, acreditar em nós mesmos não é fácil
Nós precisamos de um empurrãozinho
de pessoas que se importam com a gente
para alcançar nosso potencial.
E isso é o que professores fazem.
Eles mostram que se dermos uma chance a nós mesmos,
e realmente tentarmos,
podemos aprender e superar qualquer obstáculo na vida
e alcançar coisas incríveis.
Estou aqui com o verdadeiro Treinador Mellor.
Primeira pergunta é, bem, você treinou por 43 anos.
- Sim. - Ainda treina.
- Ainda treinando. - Você já usou shorts
tão curtos quanto esse?
Eles são um pouco compridos para mim para dizer a verdade.
É mesmo? Compridos?
Tinha alguma turma de fácil "A"
na William Penn Academy naquela época?
Sim, a minha.
Sério?
Se eles participassem e tentassem, ganhavam um "A".
Participar e treinar, eu queria que isso funcionasse em Hollywood.
Qual era a única coisa que os alunos não poderiam se livrar facilmente?
Matar aula, porque eu fui aluno lá
então eu sabia todos os lugares que tinha para se esconder.
Qual é a coisa mais difícil
- de ser professor? - Tentar ser justo com todos os alunos,
manter todos envolvidos, e mostrar a eles que
eles podem ter sucesso em qualquer coisa que quiserem.
Você acha que eu te represento injustamente?
Essa é uma pergunta difícil.