Nos anos 90,
o escândalo de Tonya Harding abalou a nação.
Por quê?
A ideia de que um atleta olímpico de elite
poderia estar envolvido em um ataque a sua rival,
Nancy Kerrigan, desapontou pessoas de todas as idades.
Mas ninguém mais que esse cara.
Tonya Harding partiu nossos corações.
Todo esse fracasso nos mostra o que acontece
quando jovens são criados sem uma bússola moral.
Obrigado por compartilhar, treinador.
E agora pela razão que estamos aqui para esta assembleia
McGruff o cão do crime!
Ok, não, ainda não! McGruff, espere!
A partir de hoje,
haverá uma nova política de tolerância zero
a trapaça nesta escola.
Bem, sempre houve uma política de tolerância zero.
Não custa nada lembrar.
Conduzirei inspeções aleatórias em armários
para encontrar todo e qualquer contrabando para burlar o sistema.
Não.
Estejam avisados, crianças.
De agora em diante, trapaça é um crime sério.
Ainda não, McGruff.
Desculpa.
Quem sou eu para impedir em um oficial canino da lei?
Venha cá.
Venha.
Schooled S01E04 I, Mellor
Legenda: gagerred
Era 30 de janeiro de 1990 e alguma coisa
e CB estava apresentando a escola ao seu mais novo aluno.
E, claro, temos muitos armários,
mas você sabe como é.
Basicamente só coloca as coisas nele.
E nossa professora de música, Lainey Lewis.
Lainey, conheça Alex Piper.
- Olá, Alex. - Ei.
E isso conclui o passeio.
Aluno novo.
Acabou de se mudar de Pittsburgh.
Um pouco quieto, mas saquei a dele.
Ele é um idiota.
Você não pode rotular um aluno assim tão rápido.
Penteado perfeito, colar de dentes de tubarão,
má atitude.
O que você está descrevendo é um garoto legal.
Eu era assim antigamente.
Vou fazer minha coisa e deixar nosso novo amigo à vontade.
Tudo bem, eu vou vai fazer minha coisa
e fingir que você não disse "coisa".
Tenha um ótimo dia.
Bom...
dia...
turma.
Um pouco de "Ace Ventura" para receber
nosso novo aluno.
Ei. Eu sou Alex e tal.
Tudo bem, então!
Eu sinto Muito. Você não viu "Ace Ventura"?
Ele é um detetive de animais, salvou um golfinho.
- É muito emocional. - Não, eu conheço o filme.
Só não pensei que alguém ainda achasse legal.
Bem, você me queimou.
Vamos voltar com a nossa leitura em grupo
de "O Grande Gatsby".
Quer começar, novato? Página 68.
Você ... você quer que eu leia?
Sim. Está tudo bem?
Não posso.
O que quer dizer com não pode?
Eu não sei ler, ok?
Desculpa, Alex.
Tommy, você quer ...
Eu acho que poderia tentar.
Quero dizer, aqui parece um espaço seguro.
O mais seguro, amigo.
Você...
é...
uma ferramenta.
Isso é muito engraçado.
Tirando onda com a minha cara?
Torna isso tão fácil.
Acho que vamos continuar com a turma, então?
Tudo bem, então!
Tudo certo. Por favor leiam para si mesmos em silêncio.
"Caro Burt Reynolds ..."
- Queria me ver, John? - Oi, Liz.
Muitos alunos estão perguntando quando será a primeira reunião
da equipe de matemática do ensino médio.
Ah sim. A Olimpíada de Matemática.
Obrigado por lembrar.
Nunca mais farei isto.
Mas você treina todos os anos!
Sim, e todo ano vejo eles engasgarem e morrerem em último.
Não posso vê-los se saindo mal de novo, John.
Fico muito emotiva.
Me desculpe por essa explosão.
- Houve uma explosão? - Traidores!
Encontrei trapaceiros!
Vejam o que encontrei naqueles armários.
Eu disse para não fazer isso!
Mas olhe! Cola escondida dentro de capas de calculadoras!
Armários do segundo andar, extremidade oeste do corredor?
Sim. Como sabe?
- São os atletas da matemática. Atletas da matemática?
Sabem que vão passar vergonha,
decidiram colar pra salvar suas peles.
Liz, por favor. Precisa treiná-los para a Olimpíada de Matemática.
- Treinar? Olimpíada? - De jeito nenhum.
As chances de vencerem são menores que a coxa da Fiona Apple.
- Encontre alguém. - Eu faço isso.
Quem vou encontrar em tão curto prazo?
- Disse que faço isso. - E quanto ao CB?
Já está assessorando seis clubes.
Talvez eu tenha falado baixo. Eu disse que vou treinar
este grupo de fracotes.
Crosby? Doc? Karen Horikowa?
Indisponível. Eu estou morto? Sou um fantasma?
Eu disse que vou fazer isso!
Nós ouvimos você, ok?
Aprecio o entusiasmo, mas terei que dizer "não".
- Mas por quê? - Mas por que...
Permita-me. Não é pessoal, Rick.
É só que você ensina educação física,
o que nos faz pensar em você por último quando se trata de estudo
ou qualquer outra coisa que não seja nos movimentar.
Já entendi.
Johnny está apenas me testando para ver o quanto quero isso.
Bem, pode mandar!
Assim, o treinador estava dentro da Olimpíada de Matemática.
O que está fazendo?
Estou estudando para a Olimpíada de Matemática.
O quê? Eu disse "não".
Quando se trata de ensinar crianças para serem vencedores
não há diferença entre futebol, basquetebol ou matematibol.
Não existe matematibol.
Esses espertalhões tímidos não precisam trapacear.
Só precisam de confiança.
Por favor, não os chame de "espertalhões tímidos."
Pra vencer, precisam saber matemática.
Errado! Confira a rodada contra o Episcopal.
- "X" é igual a 7. - Esses imbecis
só ficaram lá sentados com medo.
Esse é um teorema avançado de cálculo
e não os chame de imbecis.
A questão é que esses frangotes
sabem matemática. Só preciso ensiná-los
a agarrar a vitória em suas garras.
"Frangote" é um termo ofensivo
Por favor, John. Me dê uma chance.
- Posso ajudá-los. - Tá bom.
Mas lembre-se, se chegarmos em último lugar
pelo quarto ano consecutivo, seremos piada
para frangotes de todos os lugares.
O treinador tinha os atletas da matemática sob controle,
mas CB não conseguia lidar com o novato.
Por que está se escondendo?
Espere, você está se escondendo? Do idiota?
Não.
Sim, estou me escondendo porque ele é muito malvado.
Está com medo de um aluno?
Em apenas três dias, ele assumiu minha turma.
Os alunos não me ouvem mais.
Nem riem das minhas imitações.
O que aconteceu com o Sr. Legal?
Que é ótimo com os novos alunos?
Alguns deles são um pouco pouco mais desafiadores.
Por que ele continua perto do meu carro?
Estou atrasado pra jogar com minha avó.
O que está acontecendo?
Eu tenho uma confissão a fazer,
e provavelmente vai explodir sua mente.
No ensino médio, eu não era tão legal quanto queria que você acreditasse.
Na verdade, eu era um nerd.
- Certo. - Ok, você não está acompanhando.
Naquela época eu não era tão incrível ...
Dá pra notar.
Você não está entendendo.
Tenho que te mostrar uma coisa.
- Oh Deus! - Eu te disse.
Isso é muito pior do que eu imaginava.
Não é tão ruim assim.
Eu estou vendo.
Eu era apenas um garoto.
E esse homem-lagarto na sua camisa?
É o Gollum.
E você não lembrou que era o dia da foto?
Eu fiz isso para o dia da foto.
Santo Deus. Liga de Idiomas Klingon.
Dungeons & Dragons Wizard Society.
Esse clube era divertido.
O que isso tem a ver com o Alex?
No ensino médio eu só queria se legal e popular, mas era um tolo.
E crianças como Alex me torturavam constantemente.
Espere, agora tudo faz sentido.
Este trabalho é como sua segunda chance.
- OK tudo bem. - Se eu sei de alguma coisa,
é que você precisa dar um jeito nesse bosta.
- Acredite em mim. - Bem, obrigado pelo conselho, novata,
mas está falando CB, o super professor.
Só preciso conquistá-lo.
Eu estou bem.sendo eu mesmo
Ele está no corredor.
Você tem que me ajudar.
Isto vai ser divertido.
Enquanto isso, apesar das dúvidas de Glascott,
O treinador estava pronto para assumir os atletas da matemática.
Meu primeiro pensamento quando eu olho para este grupo
de inteligentões de óculos é que são uma visão triste
e nunca ganharão nada.
Mas vou mudar isso e conduzi-los a vitória na Olimpíada de Matemática.
Qual o seu nome?
Aaron Rubin, senhor.
E eu acho que falo por todo mundo quando digo
o que está acontecendo?
O que está acontecendo é que vou treiná-los para a vitória.
Então vamos todos nos hidratar e começar a trabalhar!
Me pergunto quais são os ingredientes.
Não olhe os ingredientes!
Você imprimiu todas as fórmulas
e colocou aqui?
Sim. Está certo.
Encontrei suas brilhantes ferramentes que
certamente teriam funcionado.
É isso aí. Estamos ferrados.
Como um treinador de ginástica vai nos ajudar a resolver equações
como a que nos matou no ano passado?
Treinador de ginástica, hein? É o que pensa de mim?
Vocês, nerds, não deveriam julgar pessoas nas primeiras impressões.
Literalmente acabou de nos chamar de nerds.
Cala a boca.
Vamos aquecer com flexões de matemática
e arrancadas de matemática.
Depois damos uma pausa pra água matemática
antes de corrermos uma matemática de 5Km.
Não pode colocar "matemática" na frente de palavras e torná-lo matemática.
Tudo bem, voltas, todos os três.
- Voltas? - Em volta das mesas. Agora.
- Mas... - Agora!
Joelhos altos! Corra como um americano!
CB não descobriu como resolver
seus problemas com o novo garoto.
Mas eu estava prestes a revelar um segredo
que lhe daria todas as respostas.
Ok, escute.
Tenho uma confissão enorme para fazer
Vai explodir sua mente.
No ensino médio, eu era uma idiota
- Certo. - Não está entendendo.
Naquela época, eu não era doce ou amigável
ou gentil com a maioria das pessoas.
- Não, isso faz sentido. - Você ainda não entende.
Se eu sentia alguma fraqueza em um professor,
eu fazia a festa.
Acabou quando finalmente me deparei com um professor
que me calou.
Ele me ensinou a respeitá-lo
e não agir como idiota.
Você pode me apresentar a ele?
Não precisa. Você já o conhece.
Treinador Mellor?
Atrás de mim estão seus inimigos do Episcopal.
Por que seus rostos colado naquelas ... coisas.
Essas "coisas" estão bloqueando os trenós,
e eles representam o inimigo.
Se podem superá-los, podem superar seus medos.
Corpo forte, mente forte.
Agora subam e mostrem ao Episcopal
como esta equipe vence.
Ataque!
Isso é intenso.
Meu Deus, vocês são ruins em matemática.
É assim que se mantém as crianças na linha.
Mas ele não é engraçado, nem extravagante.
Como incentiva as crianças a aprender?
Ele não faz. Ele domina e se recusa a ser vencido por qualquer um,
nem mesmo um idiota.
- Faça isso. - Tá certo. Vou fazer isso.
Preciso conseguir um short.
- Não precisa usar o short. - Certo.
Era dia da competição e os alunos diziam estar prontos.
Mas o treinador não estava convencido.
Tudo certo. Inspeção do dia do jogo.
Como meus guerreiros de matemática estão se sentindo?
Aí está a confiança mortal que queria ensinar.
Conseguiu, treinador.
Temos certeza de que vamos ganhar hoje.
O que acham de assistirmos uma fita
e aprendermos sobre a competição?
Parece um pequeno homem mascarado
- que esmagou as calculadoras dos seus oponentes. - Por quê? Por quê?
Por quê?
Depois de tudo que ensinei,
ainda vão dar uma de Tonya Harding com as calculadoras?
Você não nos ensinou nada!
Por isso fazemos como Tonya Harding,
pra eles perderem e nós finalmente vencermos.
Perder? É uma escola.
Eles têm caixas gigantes de calculadoras.
- Mesmo? - Sim!
Para crianças inteligentes, vocês são bem burros.
Entramos em pânico.
Você já falou que não pensamos bem sob pressão
Tem sorte de eu ter resolvido com o Episcopal,
e eles vão em frente com a Olimpíada.
Espere. Ainda temos que jogar contra eles?
Sim.
Lembre de minhas palavras.
Enquanto eu for seu treinador
farão as coisas da maneira certa.
Desculpe Rick. Você não é mais o treinador deles.
Liz está assumindo.
Qual é.
Recebemos reclamações de pais sobre seus métodos de ensino,
que, para ser justo, são completamente insanos.
Fiquei sabendo que um de vocês traiu
o vínculo sagrado entre treinador e treinado
reclamando com sua mamãe.
Quem fez isso?
Ok, já entendi.
Livrando-se do velho treinador, ninguém os impede de trapacear
Nos livramos de você pra finalmente termos um professor de matemática de verdade.
Estou usando isso certo?
Entendo.
Sim, está certo.
O treinador idiota sabe matemática.
E todos vocês também. Não precisam de trapaça.
Só precisam de um pouco de confiança.
Boa sorte na sua Olimpíada, atletas.
Agora acertei.
Quando entrar nessa sala de aula,
não será mais CB.
Será o treinador Mellor, o líder sem brincadeiras
quem está sempre no controle.
Apenas um professor de ginástica, hein?
Como se atrevem? Como ousam?
O que está acontecendo lá, Rick?
Os atletas da matemática me enganaram.
Feriram meus sentimentos.
Depois de uma vida inteira de competição,
foram necessários seis nerds para me derrotar.
Meio que estou trabalhando em algo aqui,
e essa vibração está estragando.
Entendido.
Estou começando a repensar.
Não, esqueça o Mellor triste.
Seja o Mellor normal, ok?
Firme mas justo, exija respeito.
Esteja no comando.
Consegui.
Atenção, pessoal.
Peguem seus exemplares de "A Revolução dos Bichos".
Estão prestes a fazer um curso intensivo sobre a farsa do comunismo.
- Senhor, tenho uma pergunta. - Diga, filho.
Um dos animais é um javali?
Porque já vou ali. Isso é chato.
Tudo bem, espertão. 20 flexões. Nas suas juntas.
Não pode soprar um apito para mim
no meio da aula de inglês.
Vou apitar quando quiser.
Você sabe mesmo apitar.
Quieto, seu idiota insuportável.
Ah não. Ele perdeu a cabeça.
CB finalmente perdeu.
Tudo que ele sonhava em dizer
para os valentões do ensino médio,
coisas que ficaram dentro dele por anos,
rugiram.
Mas, infelizmente, esqueceu que estava descontando em uma criança.
Pessoas como você crescem para ser nada.
Eu ... Bem, eu-eu ... eu ...
Eu não quis dizer ... eu ...
Assim como CB falhava com Alex,
os atletas da matemática também falhavam.
Qual é o valor de 8 elevado a "X"
sobre 2 elevado a "Y"?
Vamos, Aaron. Você sabe disso.
2 elevado a 11ª potência?
Estão sendo esmagados novamente.
- Isso é difícil de assistir. - Eu te disse que seria.
Apenas mais um exemplo da verdade de uma mulher
caindo nos ouvidos surdos de um homem.
Talvez seja esse o título do meu livro.
Sei como consertar isso.
Agora lembrem-se, eficiência marginal
é a diferença entre taxa de sucesso de um jogador
e a taxa de sucesso esperada de cada jogo, tudo bem?
Desculpa, Rick? Podemos ...
Agora não. Estou treinando futebol.
Rick, realmente precisamos conversar.
Tudo bem, estudem essas estatísticas.
Eu voltarei.
Você está ensinando matemática ao time de futebol?
Esses caras já têm o instinto assassino.
Eles só precisam entender o jogo.
Aqueles nerds precisavam do oposto.
Olhe, treinador, você tem que ir à Olimpíada.
A equipe está perdendo até em perguntas que eles sabem.
Não são mais minha equipe.
Pensam que eu sou um manequim.
E você também.
Eu estava errado sobre você.
Na verdade, você não é.
No ensino médio, eu precisava de uma certa nota para praticar esportes,
e não me achava inteligente o suficiente
então colei nas provas de matemática.
Fui pego e não pude jogar durante todo o semestre.
Eu não fazia ideia.
Decidi então que eu não ia acreditar
no que outras pessoas pensavam de mim.
Eu ia acreditar em mim mesmo.
Então estudei e me tornei ótimo em matemática.
É o que queria ensinar às crianças... A acreditar.
Eles não acreditaram, nem neles nem em mim.
Olha, treinador, sei que está ferido
mas você não desistiu de si mesmo.
E seria uma vergonha desistir dessas crianças.
Sem o treinador Mellor, os atletas da matemática
precisavam de uma conversa encorajadora.
Liz, terá que incetivar esses alunos.
É a única chance deles.
OK. Posso fazer isso.
Quero que todos vocês tirem um momento e ...
realmente entendam que
estou em um ataque de pânico.
Tentei evitar desesperadamente
estar nesta situação tensa como sua treinadora,
porque vocês são tão frágeis
que eu temia que, mais uma vez,
passariam vergonha em uma competição pública.
Mais uma vez, falhei com vocês.
Mas boa sorte lá fora.
Eu sinto muito.
Treinador!
Você quase acertou a Liz com aquele balde de lixo.
Porque eu estou animado
e é hora do meu time também se animar!
Olha, me desculpem se demorei tanto
para voltar quando precisavam de mim.
A verdade é que eu estava ferido. Eu Senti como se tivessem me julgado.
Mas você nos chamou um monte de imbecis e paspalhões.
Porque vocês são.
Mas também são campeões.
Não entendo treinador. Nós éramos tão ruins pra você.
Por que voltou aqui para nos ajudar?
Bem, talvez porque somos mais parecido do que você imagina.
Agora vamos sair daqui
e dar uma surra naqueles episcopais.
- Sim! - Sim!
Vamos! Vamos lá!
- Ei. Você está bem? - Não.
Olhe para o garoto. Acabei com ele.
Sinto como se uma pequena parte disso fosse minha culpa
por te empurrar para ser um Mellor.
Parece que grande parte é sua culpa.
Quero te mostrar algo.
É meu anuário da 8ª série.
Chegando quente.
Eu sei. E fica pior.
Donnie Wahlberg Club?
Tive uma fase New Kids com minha melhor amiga.
Fomos provocados e ridicularizados.
Mas então, indo para o ensino médio,
Erica e eu decidimos nos reinventar.
Ela se livrou das aulas inteligentes, eu fiz uma transformação...
E começamos o ensino médio como garotas legais e populares.
Sim. Éramos bem idiotas.
Não tenho orgulho de quem eu era no ensino médio.
Mas quem tem?
Ser professora é como uma segunda chance pra você também, não é?
Talvez seja a chance pra eu para de me preocupar com o que os outros pensam
Talvez seja a chance de ser eu mesma.
Significa que vai voltar pra fase New Kids?
Voltarei, se você mostrar a esse aluno o tipo de pessoa que você é.
E aí.
Vai embora.
Olha.
Desculpe por peder o controle ontem.
Pegavam no meu pé no ensino médio,
e descontei tudo em você.
Mas você tem razão, sou péssimo.
O que quer dizer?
Eu estudava em uma escola pública grande em Pittsburgh.
E eu estava tão perdido. Ninguém sabia meu nome.
Quando vim pra cá...
Pensei que poderia ser outra pessoa.
Talvez tenha que ser você mesmo um pouco mais.
Nem sei o que isso significa.
É meu trabalho ajudá-lo a descobrir.
Quando crescemos nos preocupamos tanto com o que pensam de nós
que perdemos quem realmente somos de vista.
Se você julga alguém antes de conhecer,
talvez nunca saiba do que realmente são capazes.
O raio do segundo círculo
é pi ao quadrado sobre 2.
Correto!
William Penn Academy venceu!
Esse é meu bordão.
E quem sabe? A pessoa que você mais julga
pode acabar se tornando sua maior inspiração.
A verdade é que ninguém é definido por uma coisa só.
Podemos ser nerd e atleta,
ou esportista e gênio da matemática.
Ou até mesmo um professor legal e geek em segredo.
Olá, pessoal. Sou Brett Dier,
e estou aqui com Alex Piper.
Alex, como era ser o novato?
É sempre dificil ser o novato, porque você
chega e todos já são amigos.
Foi um desafio.
Você tira onda com os professores, todos te adoram.
É uma boa estratégia.
Que tipo de coisa você fazia?
Havia uma professora que eu latia na aula dela.
Como um cachorro?
Ela nunca percebeu que era eu.
Ela pensava que alguém levava um cachorro pra aula.
Provavelmente.
Consigo imitar um Chihuahua. Pronto?
Se pudesse falar alguma coisa para seu eu mais jovem,
seria algo como, "ei, cara, pare de ser um idiota"?
Diria para parar de esforçar tanto.
O que achava do CB?
Ele parecia estar do lado dos alunos.
Você sentia como se quisesse tê-lo como amigo.
Ele era o professor legal, você se sentia mais
legal se ele te desse atenção.
Isso é incrível.