As comédias adolescente tiveram seu auge nos anos 90,
e a melhor de todas foi "Ela É Demais,"
a clássica história do cara popular
que aposta que pode fazer a esquisitona virar um mulherão.
E como professora,
precisava assistir pra me atualizar.
"Apresento a nova,
não melhor, mas diferente...
Laney Boggs."
Posso ter assistido mais de uma vez,
mas menos de 19 vezes.
- Sou uma aposta? - "Sou uma aposta?"
"Sou uma aposta?"
Assistir várias vezes
acabou sendo muito útil na escola.
Ei, cara, olha só a Harriet.
Ela sabe que metade daquele iogurte esta na cara dela?
Com outro visual e com o garoto certo do lado,
ela poderia ser tão popular quanto qualquer garota.
Farei essa aposta.
- Parem de fazer isso. - O quê?
Estão fazendo um Ela É Demais com essa esquisita.
Acho que você não deveria chamar uma aluna de esquisita.
Funciona nos filmes.
Mas na vida real, é errado.
O que torna você uma especialista?
Muitos anos antes de existir o filme,
apostei que poderia dar uma de Ela É Demais com um garoto aqui em William Penn
Seu nome era Barry Goldberg.
Estava emocionalmente descontrolado...
...ele estragou as melhores músicas...
O Big Tasty quer te pegar
? Em um passeio de barco ?
...e correu com os braços balançando.
Não é justo!
O que aconteceu?
Antes de terminar o ensino médio, estávamos namorando.
Não quero me comprometer.
Quando se faz Ela É Demais com alguém,
não dá pra saber o que pode acontecer.
Olha bem pra essa engolidora de iogurte.
Quer mesmo passar o resto da vida com ela?
Que foi?
Tem uma coisinha no seu queixo.
- Tenho? - É.
Na bochecha esquerda.
Schooled S01E02 Lainey's All That
Legenda: gagerred
Era 16 de janeiro de 1990 e alguma coisa,
e ainda precisava aprender muito sobre meu novo emprego,
mas uma coisa que sabia era que todas as escolas do mundo
tem os mesmos tipos de professores,
como a senhorita Cinoman,
a professora de teatro dramática...
Sua alma, sua respiração, sua pele
anseiam por Julieta!
Preciso de um minuto. Me exaltei de novo.
... e o Sr. Crosby,
o professor intenso de marcenaria que só tem oito dedos...
Esses cotocos são um lembrete
de como marcenaria pode ser difícil.
...e tinha também o CB,
o jovem, "super professor" que os alunos adoram.
O que está fazendo?
Tenho um aperto de mãos único para cada aluno.
Faz com que se sintam especiais, e faz eu me sentir...
e faz...
Vamos aprender!
Eu era a novata que nenhum professor respeitava
Oi, Susan.
Vi que você precisa de ajuda com o clube de embelezamento.
Me inscreva.
Manicures e pedicures cortesia da PTA?
Quer dizer, quem não entraria nessa.
O clube de embelezamento passa o sábado
limpando os parques locais.
Meu fim de semana está cheio.
Mais agulhas sujas pra Susan.
Posso ajudar, Susan.
Obrigada, CB. Você é o melhor.
Mas sabia que se me conhecessem,
poderia mudar isso.
Não era fácil.
Quem quer ir na lanchonete
pegar umas iscas de peixe?
Legal professores comerem de graça, não é?
Professores não comem de graça.
Saiu pegando comida sem pagar?
Não.
Ela era péssima aluna.
Agora é uma péssima professora.
Dou a ela três semanas, no máximo.
Posso mudá-la. É o que eu faço.
Moldo mentes jovens, e aposto que a dela é bem fácil.
Você é bom os alunos, CB, mas isso é diferente.
Lainey geralmente é decepcionante.
Quer apostar?
Sei que posso transformá-la em uma boa professora.
- Diga seu preço. - Um discman.
Daqueles chiques que piscam.
- Escuto na banheira. - Fechado.
- É meu cotoco, não é? - Eu não...
Diga, é meu cotoco.
Não é seu cotoco.
Enquanto CB apostava,
Glascott ia mais que o esperado ao comitê de decoração.
Quanto tempo a mais, John?
Minhas bolas de basqueste estão cheias mo máximo.
Cada segundo conta.
Só um segundo, treinador.
Tudo bem, garotos, vamos nos deliciar com a mágica do hélio.
Soltem o arco de balões!
Vejam como voa.
Por isso fazemos testes, pessoal.
Certo, cinco minutos.
Culpa minha.
Me distraí conversando com Lana Eisenstein.
Falei pra você, Tom Scott.
Entrar no comitê de decoração era um bom jeito de quebrar o gelo com Lana.
Esse cara está te ajudando com um encontro?
Ainda não.
Mas na hora certa.
Como dizem, "as tempestades mais lentas..."
- Criam mais destruição. - "...criam mais destruição."
Não é a melhor metáfora, mas vai direto ao ponto.
Se seu ponto for o fracasso.
- Eisenstein toca tuba, certo? - Como um anjo.
No próximo ensaio, quero que pegue a tuba dela,
levante no ar e diga
"Ei, vamos juntos ao baile."
Levantar algo não vai dá-lo um encontro.
Claro que vai!
Levante com o peito.
Dentro do peito fica o coração,
conhecido como o músculo do amor.
Levantar mostra a força desse músculo.
Tudo que acabou de falar é idiotice.
Vá amarrar aquele arco, pequena tempestade.
- John. - Senhorita Fleming.
Que lindo broche está usando.
Obrigada, é uma concha do mar que se parece com meu útero.
Já pedi vassoura e pá três vezes.
Meu Clube de Jovens Feministas está passando "Thelma & Louise,"
e quando elas se jogam daquele penhasco,
a pipoca também voa.
Vou voar em uma vassoura pra você.
Quer dizer, trazer uma vassoura.
Não voo em vassouras.
- Mas bruxas, sim! - Ok.
Você está afim de Liz Fleming.
Eu?! Não!
Você acha?
Não estou. Por que acha isso?
Meu nariz está suando?
Todo nariz sua!
O que está esperando?
Chame-a pra sair, Don Ho!
Vou assumir que não quis dizer Don Juan,
e jamais sairia com uma professora daqui.
Como todo bom diretor,
deixo minha vida no mastro da bandeira.
É meu código.
John, como seu amigo, preciso lhe dizer que
seu código é horrível
e só vai fazer sua vida triste ficar ainda mais triste.
Bem, como seu amigo,
devo dizer que sua vida é igualmente triste
e somo apenas colegas de trabalho.
Sinto dor como qualquer outro homem, John.
Nunca irei chamar Liz pra sair.
Mas se quer ajudar, pode levar vassoura e pá pra ela.
Conte meu tempo.
Ei, Liz, estou fazendo um favor a meu grande amigo
trazendo alguns mateirais de limpeza.
Olha só você levantando isso sozinha.
- Quer dizer, deixe-me ajudar. - Deixa comigo.
Precisava me exercitar mesmo.
Acredita em aptidão física?
Hoje de manhã foram agachamentos, saltos e isometria.
Isometria?
É meu exercício físico preferido para os inferiores.
Ok, não quero expulsá-lo,
mas preciso dar uma olhada no cronograma de atletismo.
Está treinando atletismo?
Desisti de treinar há alguns anos,
mas senti falta, sabe?
Se sei?
Se não treinar ninguém, não existo.
Literalmente.
Tenho uma vida cheia.
Amo a competição, mas minha paixão mesmo é fazer garotas virarem mulheres.
Sinto a mesma paixão por garotos!
Quer dizer, homens!
Moldá-los. Treiná-los.
Meu nariz está suando?
O mesmo que o resto do seu corpo.
Enquanto o treinador se apaixonava por uma professora,
eu estava prestes a ser enganada por outro.
Vejam se não é o Professor do Ano.
Sei que está lutando pra se encaixar,
acho que posso ajudar.
Sei como é ser novato.
Por isso quero ajudar.
Tá bem.
Qual seu grande conselho?
Se quer o respeito deles, precisa mostrar que se importa
Se envolver. Alcançar um aluno.
Eu me importo! Sou um pesadelo da preocupação!
Aposto que posso ajudar algum aluno.
- Não quero apostar. - Quem perder compra um discman.
Tem algo sobre discmans que não estou sabendo?
- Apenas me motive! - Certo.
Aposto que não consegue fazer a diferença na vida de um aluno.
Eu topo, cara de bunda.
Conheço a aluna ideal.
Vou dançar com a Lana!
Ótimo, Tom Scott!
Falei pra você que ir devagar funcionaria.
Completamente.
Também, hoje de manhã levantei a tuba dela e disse,
"Poderíamos ir juntos ao baile."
Então seguiu o conselho do treinador?
E funcionou.
Apesar de eu ter peidado quando levantei a tuba,
mas Lana foi legal demais pra dizer alguma coisa.
Não acredito.
Nem eu.
Impressionante.
A melhor parte é que, pela primeira vez desque que cheguei nessa escola,
Não me sinto só.
Quero amor na minha vida assim como Tom Scott.
Me dê um conselho idiota pra eu
- sair com Liz Fleming. - Não, você estava certo.
Não sei do que estou falando.
Foi você quem ajudou Tom.
Mas suas palavras idiotas fizeram ele ficar por cima.
Como seu amigo, preciso lembrá-lo,
você tem um código,
é isso que você coloca no mastro da bandeira.
Esqueça Fleming.
Por que desenhou X e corações naquele
quadro ao invés de X e O?
Espere.
Agora você gosta de Liz Fleming?
Eu não tive essa intenção,
mas quando ela abriu aqueles braços finos pra
pegar aquele armário,
ela não levantou apenas um móvel.
Levantou meu coração!
Que comece o jogo, como dizem.
Você não diz isso, eu digo!
Agora eu digo também.
- Comece o jogo. - Não está falando certo.
É "comecem os jogos!"
Vou fazer do meu jeito.
- Comece o jogo! - Comecem os jogos!
Comece o jogo!
Enquanto Mellor e Glascott se degladiavam...
...eu buscava tornar Harriet confiante.
Sinto que você deseja algo mais pra vida do que escola.
Estou certa?
Seria bom.
Peguei sua pasta, vejo que está na equipe de debates,
mas nunca compete. Parece falta de confiança.
- E isso... - Quero uma transformação!
O quê?
Cabelo novo, sapatos, roupas...
É o tipo de "algo mais" que quero.
Ouvi o que disse, mas tenho um plano pra transformá-la em uma estrela
que vai além de um novo par de sapatos.
E sua jaqueta...
Quero essa jaqueta.
E quero direto do seu corpo, pra ficar com seu cheiro.
Legal. E estranho.
mas está me dizendo o que quer.
- Eu gosto. - Gosta?
Sim.
Sabe o que acontece quando sua única mudança é exterior?
Faz você se sentir bem pra caramba por dentro!
- Vamos fazer uma transformação! - É!
E assim, tive a oportunidade perfeito pra me mostrar a meus colegas
e finalmente ganhar respeito.
Aposto que estão perguntando por que os chamei aqui.
Fiquei sabendo que não sou respeitada
porque alguns de você não me acham boa professora.
- Todos nós. - Bem...
estão prestes a me dever desculpas porque estou prestes a mudar
a vida de Harriet Tubman.
Não sei o sobrenome dela, mas tenho quase certeza de que não é Tubman.
Apresento-lhes a nova,
não melhor, apenas diferente,
Harriet Tubman!
Pare de dizer Tubman.
- O que está acontecendo? - Estou inspirando uma aluna.
- A ser mais superficial? - A ser mais confidente!
- Como meus sons na banheira. - Ok.
Acabei de começar aqui.
Além disso, irão notar
as atitudes de Harriet mais do que outra coisa.
Caramba!
Harriet parece uma VJ da MTV!
Tenho ensaio da peça após a aula, mas posso faltar
se fizer meus peitos ficarem assim.
Você é a principal, não pode desistir.
Esqueça a peça!
- Quero peitos! - Quer saber?
- Enquanto eu estiver nessa escola, você não terá peitos.
Vejo que isso não ajuda na minha situação.
Você deu uma de Ela É Demais com essa aluna.
Você é professora, não stylist.
Quer saber? Pra mim chega.
Mereço seu respeito.
E se não conseguem enxergar isso, são um bando de
filhos da fruta.
Filhos da fruta?
Falhei tentando conquistar os professores,
mas CB ainda tinha sua aposta com Crosby,
e não estava disposto a perder.
Repito, não é de graça...
Todo mundo faz isso.
Quero pedir desculpas.
fui muito duro ontem,
e se tiver interesse, quero ajudá-la.
- Por quê? - Simples.
Acredito mesmo em você, Lainey.
De verdade?
Claro que sim!
Por onde começamos?
Ensine-me a ensinar. Estou pronta.
Certo, pra conseguir o respeito dos professores,
precisa provar pra eles que consegue alcançar os alunos.
Para isso, precisa ser criativa...
e potencialmente atrevida.
Que comece o show.
Show?
Como Fire Marshal Bill diz,
"Um tema em Rei Lear de Shakespeare
é a ausência de justiça em um mundo cruel."
por favor, nunca mais faça isso.
Depois de passar pelo espelho,
o mundo de Alice literalmente virou de ponta-cabeça.
Seu rosto está muito vermelho, estou preocupada.
Essa flauta é sua agora.
Oh, meu Deus!
Quero ser uma professora melhor,
não a atração de abertura de um circo.
Estou apenas tentando encorajá-la a pensar fora da caixa e se divertir.
Sem chance!
Deve haver um jeito mais fácil.
Escutando.
Você se veste como uma adolescente indo ao shopping.
Professores não podem ser superficiais como os alunos,
e aparência importa.
Isso, vou fazer o negócio da superficialidade.
Vamos fazer uma destransformação!
Susan, ainda precisa de ajuda com o Clube de Embelezamento?
Seria ótmo.
Excelente. Sábado vou colocar essas mãozinhas pra trabalhar.
Magnífico, Lainey. Nos vemos às 5 da manhã.
Hein?
Se inscrever no clube da Suzie. Boa jogada.
Obrigada por acreditar em mim.
Foi o primeiro daqui a fazer isso.
E como Fire Marshall Bill diria...
"Muito obrigado!"
Não faça isso.
Não foi legal.
CB estava se sentindo péssimo
por vencer sua aposta pra me tornar melhor professora.
Enquanto isso, o Diretor Glascott
estava prestes a descobrir que estava perdendo pro treinador.
Ele está no campo!
- Isometria funciona melhor... - Liz!
- ...quando pausa aqui. - Oi, pessoal!
E aí?
John, você está bem?
- Oi. - Ok.
Vou pegar água pra você.
Olha só quem está...
preocupada com...
...minha hidratação.
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
Perguntei se Liz poderia me ajudar
com os lançadores de discos e arremessadores,
e ela ficou animada.
Então está ajudando com atletismo.
- Grande coisa. - É sim.
Mas sabe o melhor?
No baile de hoje à noite, Liz e eu vamos ficar na tigela de ponche.
- E? - Pobre John.
Deixou sua vida no mastro por tanto tempo,
que não sabe mais nada sobre ponche e bebês.
Isso definitivamente não é nada.
1975, Howard e Dirksen trabalharam na tigela...
bebê!
1982, Edsall e Muransky... bebê!
1985, Guarascio e Secunda,
adotaram um lindo bebê chinês!
- Coincidência. - Tem algo mágico naquele ponche,
e Liz e eu vamos compartilhar esse doce néctar.
"Comecem os jogos" vai virar fim de jogo.
Na batalha pelo coração de Liz Fleming,
Coach estava em vantagem.
Enquanto isso, Crosby estava pronto pra admitir a derrota.
Aqui está seu Discman.
Isso é caro.
Somos professores. Todo pra nós é caro.
As estatísticas são inegáveis e as evidências são claras.
Concluindo, a cadeira é vida.
Harriet está arrasando.
Não acredito na pena de morte,
mas isso me deixou pensativa.
Ela parece outra pessoa.
Quer dizer, uma pessoa confiante?
A vencedora é...
...Harriet Jones!
Meu Deus! Isso!
Consegui!
Está certo. O nome dela não é Tubman.
Mas eu estava certa também. A transformação deu certo.
Você nunca precisou de mim.
Sabia o que estava fazendo o tempo todo.
Ainda assim, foi muito bom ter alguém acreditando em mim.
Sobre isso...
Eu venci.
Não significa que não me deve um Discman.
Ganhei nossa aposta, então me dá.
Esse não é seu Discman.
- É meu. - O quê?
Acabou de admitir que ela é boa professora,
o que anula nossa aposta.
Do que ele está falando? Por que ele pegou meu Discman?
- Devolva! - ele apostou
que poderia te tornar boa professora como nós.
Mas você já era uma de nós.
Então... me dá!
Então enquanto eu dava uma de Ela É Demais com Harriet,
você dava uma de Ela É Demais comigo?
Sou uma aposta?
Sou uma droga de aposta?
Você estava dando uma de Ela É Demais comigo?
Sou uma aposta?
Sou uma droga de aposta?
Começou como uma aposta, mas realmente acredito em você.
Sério?
Claro.
E todo mundo também, você arrasou hoje.
Era você o tempo todo.
Acho que tudo isso era sobre você.
Agora não, CB!
Sinto muito, Harriet. De verdade.
Não sinta.
Acabei de vencer meu primeiro debate,
vou sair pra dançar e estou bonita!
Pode me apostar quando quiser.
Não foi assim no filme.
Quer saber?
Todo mundo pensa que você é um super professor.
Acho que você é um idiota.
E me fez parecer a personagem de Uma Babá Quase Perfeita!
Seu monstro!
Era a noite do grande baile,
e o treinador havia garantindo seu encontro
na tigela de ponche com Liz Fleming.
Ponche tem um aroma doce, não acha?
Não gosto que homens me digam como sentir o mundo.
Mas, sim. Adoro tutti-frutti.
Parece que vocês precisam de uma mãozinha.
Ou devo dizer "concha"?
Meu Deus, é a maior concha que já vi.
Forjada com aço alemão
e faz o trabalho de dois homens.
Pode ir, treinador, cuido disso.
Todos sabem que é uma questão de velocidade.
Veja.
Rapidez é a chave.
Vê isso?
Veja todo o ponche em minha grande e bem planejada concha.
Olha isso.
Não sei porque os dois estão
se comportando como se fossem touros, mas vou dar o fora.
Qual seu problema?
O problema é meu ex-amigo falar pra eu convidar Fleming
pra sair antes de roubá-la de mim!
Você disse que jamais a convidaria
e que seu ex-amigo era apenas colega de trabalho.
Na verdade, colega de trabalho está errado.
Você é um subordinado.
Rick Mellor não se subordina a ninguém.
Chame do que quiser, sou seu chefe.
E seu chefe precisa que você patrulhe
o lado de fora da escola.
Está me expulsando?
Aqui está um walkie-talkie
caso se perca na floresta.
Uma coisa é certa.
Não éramos mesmo amigos.
A vitória de Glascott parecia vazia,
e Coach descobriu que não era o único se sentindo derrotado.
Tom Scott? O que faz aqui fora, filho?
Preciso do Diretor Glascott.
Tom Scott precisa de você.
Largue a concha e saia de perto desse ponche!
Venha pra cá, estou a caminho!
Não, preciso dos dois!
Droga!
Quer dizer, claro, Tom Scott.
Siga-me.
Tom Scott, o que está fazendo?
- Sua namorada está esperando lá fora. - Não é minha namorada.
Lana disse pra sermos apenas amigos.
Isso não é ruim.
Namoradas vem e vão, mas amigos?
São pra sempre.
Se a amizade for verdadeira.
O treinador está certo.
Amizade é o mais importante, mesmo se esquecermos de vez em quando.
Ficamos tão envolvidos em romances e bailes escolares
que esquecemos disso.
E quem sabe?
Talvez se tornem grandes amigos.
Ou amigos próximos.
- Ou até melhores amigos. - Ou amantes.
- Não. Já é demais. - É demais.
Por que não vai lá dentro?
- Vamos. - Obrigado. Vocês são os melhores.
Me desculpe por tudo, treinador.
Desculpe, também.
E sobre Liz Fleming, estou fora.
Eu, também.
Algumas coisas são mais importantes.
Obrigado, John.
- Eu era péssimo também. - O quê?
Quando comecei a ensinar, era nervoso e inseguro.
- É mesmo? - Sim.
Estava errado a seu respeito, Lainey.
Você entende melhor esses garotos que eu quando comecei.
Obrigada.
E se eu me tornei esse incrível moldador de mentes jovens
diante de você,
quem sabe a ótima professora que você poderá ser.
Então, estamos bem?
Sim.
Todos querem se encaixar...
...e serem respeitados.
Mas naquele dia, percebi que você não pode ser seu melhor
a menos que confie em si próprio
e em seus instintos.
E foi assim que finalmente descobri
exatamente o tipo de professora que quero ser.
Olá, pessoal. Estou aqui com o verdadeiro C.B.
Qual a melhor coisa de ser professor?
Se envolver nas vidas dos alunos
e vê-los crescendo.
Como você tornava o ensino divertido?
Faço com que os alunos saibam que os amo.
Então, quando grito com eles,
ainda sabem que os amo,
acho que funciona.
Isso é muito manipulador, adoro.
Fazia imitações?
Não sei, peregrino.
Podemos terminar aqui.
Já houve algum aluno
que se tornou professor?
Rick Mellor era aluno e voltou como professor.
- Consegue fazer break-dance? - Sim.
Na minha época. Agora meus braços quebrariam.
Só se for assim.
Vai servir.
- Segure seu pé. - É.
- E então pula. - Oh, meu Deus.
Apenas isso.
Impressionante.