Ah, os anos 90. A década das séries derivadas de outras na TV.
"Hercules" nos deu "Xena."
"Buffy" nos deu "Angel."
E "The Golden Girls" nos deu...
o mesmo programa sem Bea Arthur.
Os anos 80 foram minha década, minha história, meus dias de glória.
Mas não foi esse o caso de Lainey Lewis.
Naquela época, meu namoro com Barry Goldberg foi lendário,
mas no fim, não era pra ser.
Sim, minha história estava apenas começando.
Eu tinha que sair de nossa cidadezinha,
destinada a virar uma estrela do rock mundial.
Ola, Austin!
...Fletcher em seu aniversário de oito anos.
Você é um rapaz agora, Austin.
Como a carreira da maioria dos músicos, a minha começou de baixo.
Mas tive alguns momentos de grandeza.
♪ Molho barbecue ♪
Vamos ouvir só os rapazes agora.
Mas anos sem conseguir chegar lá
não satisfizeram meus sonhos de rock 'n' roll.
Ou minhas dívidas ou meu pai preocupado.
Tive que encarar a realidade e encontrar um emprego.
Você precisa encarar a realidade e procurar um emprego!
Sim, papai. Sei disso.
E então, com a ajuda da internet dos anos 90,
o emprego perfeito, a solução de todos meus problemas
apareceu diante de meus olhos
Cada célula minha dizendo "Sim."
Não.
Mas eu seria uma ótima professora pro coral. Amo música.
Provavelmente trabalho bem com crianças.
O único impeditivo é que você não tem experiência,
nem conhecimento, nem referências.
Na verdade, tenho uma referência.
Não é suficiente.
Olá, Jonathan.
Caramba!
Essa garota é um anjo do céu,
se não contratá-la agora,
virei aqui todos os dias até que contrate.
Seja bem-vinda!
Fiz camarão gratinado pra você.
Sim, estava de volta a minha escola,
mas como professora...
uma professora que dormiu demais no primeiro dia.
Exatamente como em todos os dias que estive lá.
Filha de uma...
Ora, ora, ora. Se não é Lainey Lewis.
Oi, treinador.
Você parece...
estranhamente o mesmo.
Está atrasada, espertinha.
Vista algumas roupas de ginástica
e entre em campo com Sanjeev.
Eu estudava aqui há alguns anos.
Sou a nova professora de música.
Você? Mas você é uma encrenqueira preguiçosa.
Muita coisa mudou, sou adulta agora.
Está usando dois sapatos diferentes.
Cala a boca, nerd!
Nerd, não. Aluno valoroso.
Muito a aprender.
Bem-vinda de volta, Lainey Lewis.
Schooled S01E01 - Be Like Mike
Legenda: gagerred
Era 9 de janeiro de 1990 e alguma coisa,
e apesar de estar preparada para um começo difícil,
estava pronta pra provar que era adulta, uma professora de verdade.
Sem alunos na sala dos professores.
É onde conversamos e demonstramos emoções.
Novamente, não sou aluna. Acabamos falar sobre isso lá fora.
Ah. Músculo da memória.
Sabe, sempre que te vejo,
meu primeiro instinto e te enviar pra detenção.
Pode parar?
Como todos os meus músculos,
minha memória falha, mas farei o melhor.
Pessoal, quero que todos
deem a nossa nova professora de música, Lainey Lewis,
grandes boas vindas.
Tá bem!
Aposto que é muito excitante
dar uma olhada no que acontece atrás das cortinas.
Claro. Ver seu antigo professor de ginástica
engolir aquela bebida.
Mágico.
Frango com beterra. Ainda está quente, quer um pouco?
Estou bem. Obrigada, treinador Mellor.
Treinador Mellor? Qual é, você é uma de nós agora.
Daqui pra frente, use sempre o primeiro nome.
Pode deixar.
Quero dizer Stanley?
Não. John.
Nossa.
Enfim, alguma dúvida?
Sim, quando sai o pagamento?
Como se estivéssemos aqui pelo dinheiro, certo?
Espere, você não está aqui pelo dinheiro, está?
Claro que não.
Mas seria possível receber um ano de salário de uma só vez?
Porque tenho uma dívida com o cartão de crédito.
Sei quer ser professora não era seu sonho,
mas meu sonho como novo diretor
é não parecer um idiota.
Então tente.
Pegue seu plano de ensino,
e vamos fazer diferença nas vidas desses meninos.
Plano de ensino.
Isso é um bonsai.
Plano de ensino.
Enquanto eu lutava com o básico sobre ensinar,
o treinador Mellor estava prestes a aprender uma lição sobre como ensinar basquete
Por anos ele se orgulhou por ensinar trabalho em equipe,
mas estava descobrindo que os alunos dos anos 90
pensam diferente.
Que diabos foi isso?
Acho que foi uma bomba falsa seguida de uma cesta.
Se quer fazer parte de minha equipe,
precisa passar a bola três vezes antes de lançar.
Acha que Michael Jordan passa três vezes?
O garotão quer ser igual o Mike?
Certo! Disputa em equipes!
Dois times!
Aqui... Matty!
Aqui...
todos os outros.
Espere, o quê?
Vamos ver o que acontece
quando o Senhor Convencido pensa que pode vencer sozinho.
Comecem!
O treinador ia ensinar seus alunos
que a equipe é maior que cada jogador.
Digamos que não deu muito certo.
Bom trabalho, rapazes!
Fazendo com que ele pense que está seguro!
Parece que estão brincando com você, Matty!
Você tomaram café da manhã?
Enquanto o treinador perdia o controle com sua estrela,
eu tentava encontrar o caminho em meu novo emprego.
"Lewis."
Bem-vindos.
Vamos ver nosso primeiro tema.
"Concerto de outono doo-wop"? Sério?
Vamos começar "Yakety Yak."
Ei, você.
Guarde o Discman.
Desculpe, não canto.
Você se matriculou nesta,
e vai cantar doowop.
Na verdade, preciso ir à enfermaria.
- Não. - O quê?
Olha só.
A desculpa de "preciso ir à enfermaria
porque quero sair da aula chata"
não vai funcionar comigo, porque...
fui eu que inventei.
Mas estou com dor de estômago. Estou com...
Cólica. Estou bem a frente de você.
- Mas estamos na... - América, e você tem direitos,
e não posso impedi-la?
- Eu não ia... - Dizer isso?
Não. Ia dizer que não preciso ouvir
uma fracassada que teve que virar professora.
- Saia. - Eba.
- Pra sempre. - O quê?
Saia da minha aula pra sempre.
- Não pode fazer isso. - Posso e vou.
Na verdade, sem escola pra você, nunca mais.
Não pode me expulsar da escola!
Com certeza posso, eu acho!
Na verdade, vou te expulsar de todas as escolas.
Sua mãe pode te dar aulas na cozinha.
Não pode fazer isso, eu acho!
Posso, sim, eu acho!
Porque sou professora!
Ótimo!
Treinador, preciso perguntar uma coisa muito importante
- sobre o que pode e o que não pode em educação. - Mande.
Posso banir uma aluna de todas as escolas pelo resto da vida?
Não. Educação é um direito fundamental.
Que pena.
Já que está aqui, qual o problema da sua geração?
É sempre "eu, eu, eu."
E basquete é um esporte de equipe.
Sabe que é esse cara?
Michael Jordan, a pessoa mais famosa do mundo?
Ele é um chute nos glúteos.
É tão dominante, está literalmente modificando o basquete.
Sem mencionar isso.
Agora todos os alunos querem vestir essas calças de palhaço,
e shorts curtos não são mais legais.
O estilo muda.
Todos precisam evoluir em algum momento.
O problema de Matty não é o medo de mudar.
É sobre ensinar os valores do trabalho em equipe,
e enquanto não descobrir um jeito de chegar a ele,
vou continuar com meu método.
Eu também.
Essa garota, a Felicia, está por conta própria!
Além disso, agora sou professora .
Não tenho como ficar encrencada.
Você está encrencada.
Não foi culpa minha!
Você me fez ensinar doo-wop no primeiro dia.
O concerto de doo-wop de outono
é uma tradição desta escola que data desde o primeiro...
concerto de doo-wop de outono.
O problema é essa garota, Felicia.
Ela é um monstro raivoso.
- É minha sobrinha. - Então você entende.
Na verdade acho que você pode ajudar Felicia.
Ela é exatamente como você na escola, só que pior.
Ele não é nada parecida comigo.
Ela é rude, desrespeitosa...
o que parece comigo.
Mas ela não canta, e eu sempre cantei.
Na verdade, Felicia é a melhor cantora da escola.
Ela caiu muito depois que seus pais se separaram.
- Que maravilha. - O quê? Por quê?
Foi o que aconteceu comigo na escola!
Talvez possa usar pra me conectar a ela.
Agora está pensando como professora.
Isso me dá esperança.
Esperança de verdade, não de mentira.
Obrigada, Sr. Glascott. Precisava disso.
Sempre o primeiro nome.
Quero dizer Alvin?
Alvin? Sério?
Então, fui me concectar a Felicia,
e como ex-péssima aluna, sabia exatamente onde ela estava.
♪ E colocá-la em seu lugar ♪
♪ E sua cara socar ♪
Você escreveu uma música sobre mim.
Ela sabe que é sobre ela.
Corram!
Seu tio estava certo. Você canta.
Estou impressionada.
Impressionada?
Escrevi várias músicas sobre pessoas que me irritavam.
A verdade é que não sou a inimiga.
Como exatamente?
Sei pelo que está passando.
Meus pais se divorciaram no meu ensino médio também.
Por isso você continua um desastre.
Vai querer mesmo bancar a espertona sobre isso?
Pensei que íamos nos conectar! Vibrar sobre o divórcio!
Quem quer vibrar sobre divórcio?
Santo Deus, você é péssima nisso.
Será?
O que tem na mochila?
Nada! Só livros!
Livros pra estudar!
E...
uma garrafa de Zima...
pro meu relatório sobre Zima.
Eu não inventei apenas "ir à enfermaria pra matar aula".
Também inventei a "festa embaixo das arquibancadas".
E então?
Agora você vai cantar o solo de doo-wop idiota
pro seu tio pensar que nos conectamos e que inspirei você.
Se não, vou contar que você gosta
desse péssimo álcool com sabor de frutas.
Não pode me chantagear!
Acabei de fazer.
Era o primeiro jogo do ano,
e o treinador estava aquecendo seu time.
- Vamos, time! - Vamos!
Vamos lá!
O que está olhando?
Meu short.
Isso não é um shorte.
Isso é uma culotte.
O que é uma culotte?
Uma calça mais longa que os joelhos,
com um corte que lembra uma saia!
São shorts da NBA. Michael Jordan usa.
Vá trocar agora!
Não.
Se alguém aqui precisa mudar...
é você.
Então você não joga.
Olha só...
não se incomode de me colocar no banco, treinador.
Eu mesmo saio.
Analise a sala, Capitão Howie.
Não acredito que inspirou Felicia a cantar novamente.
Como conseguiu?
Pra ser um grande professor, precisa ser um grande ser humano.
Claramente é o que sou.
Não retruque!
Não somente um sapateado,
mas uma valiosa mensagem sobre educação.
Não posso fazer isso!
Não consigo ser tão alegre!
Sou um Audi 5000.
Ei!
Tínhamos um acordo.
Você fica, ou conto pro seu tio sobre seu entusiasmo por suco adulto.
Ou talvez eu conte que você não somente não me reportou,
como tomou a Zima e bebeu.
Ooh, Zima!
Cerveja ou licor?
Agora não, Johnny Atkins!
Tão picante e deliciosa!
Não pode chantagear uma chantageadora, senhorita.
Vou acabar com você.
E vai se cabar junto comigo.
Espere.
Nós duas perdemos se nos destruirmos,
mas acho que tenho uma solução que será boa pra nós duas.
E assim, tive minha primeira ideia inspirada como professora.
Felicia ainda participaria do concerto.
Só teríamos que pegar as músicas doo-wop e transformá-las em grunge.
Vamos, usem os ombros!
E foi incrivel!
Finalmente estava me conectando aos alunos.
É assim que se faz mosh!
Droga!
Adoro grunge!
Você é o diretor, John.
Não pode deixar Mellor colocar nossa estrela no banco.
Diga algo!
Não pode colocar a estrela do time no banco, Rick.
Não entendo porque Earl está aqui.
Ele nem é mais diretor.
Mas sou do Conselho Administrativo,
e respondemos a vários doadores ricos
que estão ultrajados porque o atleta mais talentoso
será transferido para Germantown Academy!
- Matty será tranferido?! - Conserte isso.
Se conseguir chegar até ele, o garoto será profissional!
Não é uma escolha!
Quero apenas que Matty aprenda sobre trabalho em equipe.
Não é uma escolha!
- Como ousa... - Não é uma escolha.
- Eu... - Não é uma escolha.
- Isso... - Não é uma escolha.
- Você não... - Não é uma escolha.
Conselho idiota.
Parece que esqueceram que fomos invencíveis
de 81 a 89!
E agora estamos nos anos 90.
Os tempos mudam, nossa escola também.
Mas algumas mudanças são erradas!
Shorts devem ser curtos!
É o que o nome significa!
Sei que gosta das coisas do seu jeito, Rick,
mas ser um bom professor significa estar aberto a novas ideias.
"Uma Noite de Grunge"?!
O que aconteceu com doo-wop?!
Pensei que tivesse dito que
ser bom professor era estar aberto a novas ideias.
Nova ideia é uma coisa.
Isso é loucura!
Essa escola recebe o outono
com doo-wop há 30 anos.
Não vamos mudar pra grunge agora.
O que você tem contra o grunge?
Você vão aprender a verdade sobre o grunge
com um homem que sabe disso melhor que vocês.
Kurt Cobain?
Não sei quem é esse.
Estou falando do Sr. Phil Donahue.
Isso é mosh.
Você vai pro meio do salão,
e se batem um no outro?
Com os ombros?
Isso não é divertido.
Escrevam minhas palavras, pessoal.
Não haverá mosh no concerto de outono.
Cantarão "Yakety Yak," sem retrucar.
- Mas... - Sem retrucar.
Só concodei em fazer esse solo
pra ela parar de me ameaçar.
Ameaçar? Por quê?
Não... beber Zima?
Então a chantageou para fazê-la cantar?
Pensei que tivesse se importado.
Eu me importo. Consegui deixá-los animados pro concerto.
Usei chantagem? Sim.
Sanjeev deslocou o pulso? Com certeza.
Tudo que estou ouvindo é errado!
Você é professora agora. Aja como uma.
Ok, pessoal. Phil Donahue falou.
Sem grunge.
Você vai mesmo simplesmente desistir?
Ok.
A aula acabou.
Amanhã voltaremos para o doo-wop.
É culpa minha por pensar que a vida não seria uma droga pelo menos uma vez.
Desculpe. Estava tentando me conectar com os alunos.
Oh, não, eu peço desculpas. É culpa minha pensar que
você poderia ser uma boa professora.
O que esperava?
Nunca planejei estar aqui.
Esse emprego é só pra pagar as contas até conseguir um melhor.
Você não entende?
Esse é o seu melhor.
E sou o único a te dar uma oportunidade de fazer algo grande.
E está arruinando.
Disseram ao treinador pra para de ensinar do jeito que ele achava melhor,
mas isso nunca aconteceria.
Mora em uma casa bem normal para um exibido.
Treinador, acabou.
Vou me transferir Germantown. Já tomei a decisão.
Vim aqui pra te dar a oportunidade
de fazer as coisas do seu jeito, sabia?
Ser capitão do time, ficara bêbado,
usar aquelas saias frescas.
Qual a pegadinha?
Precisa me ganhar no HORSE.
Mas se perder,
deve me deixar transformá-lo em um bom jogador de equipe.
Que vai primeiro?
Esqueci de mencionar, eu era o campeão
sub-17 de lances livre da Pensilvânia.
E eu sou jogador de basquete.
Muito bom, boa jogada.
Vamos começar.
No telhado. Sem encostar no aro.
Parece que você conseguiu um "H"!
Sem encostar no aro.
Sem encostar no aro!
No seu pai. Sem encostar no aro.
Desculpe, Carl!
Ave Maria, Sem encostar no aro.
Quem perder o próximo, perde.
É hora do jogo, treinador.
Sei que não consegue fazer isso.
Tem tanta certeza assim?
Sem encostar no aro.
Está maluco?! Poderia ter se matado!
Estou bem.
A pergunta é, como você está?
Depois de tudo isso, você venceu.
Vendo que você quase quebrou o pescoço...
...me sinto meio vazio.
Talvez seja porque não há ninguém com quem compartilhar.
Mas se tiver uma equipe, nunca estará sozinho.
Por que se importa tanto?
Você é o melhor atleta que já treinei.
Nesse nível, pode fazer o que quiser sozinho,
mas se virar profissional, vai precisar de uma equipe em quem confiar.
Até que aprenda isso, nunca vou desistir.
Ok.
Entendi.
O treinador finalmente conseguiu atingir Matty.
Já eu estava mais perdida que nunca.
Chorando na sala de professores, hein?
Acho que realmente é uma professora agora.
Foi uma semana difícil.
Nem me fale.
Por favor. Você nasceu pra ensinar.
Mas eu? Fracassei sendo uma estrela do rock e nisso aqui também.
"Nasceu pra ensinar"?
Quando tinha sua idade, queria ir pras Olimpíadas.
Queria ser um lutador.
Mas acabei com meu joelho.
Não sabia disso.
Depois que me machuquei, pensei que não havia sobrado mais nada.
Então um antigo treinador sugeriu que,
com minha paixão por esportes, eu seria um bom professor.
Sempre pensei que fosse o que você queria.
Agora é.
Ver um aluno vencer, fazer diferença na vida dele,
é melhor que qualquer medalha de ouro.
Vai sentir isso também.
Na verdade, também senti.
Mas Glascott disse que estava fazendo tudo errado.
E estava?
Não achei.
É tudo que importa.
Neste trabalho, os melhores professores seguem sempre seus corações.
Obrigada, treinador.
É Rick.
Você é uma de nós.
Rick me mostrou que mesmo os melhores professores
precisam encontrar novos caminhos para inspirar os estudantes.
Ele encontrou um caminho para me inspirar.
Veio vasculhar meu armário?
Não, vim pedir desculpas por não ficar do lado de vocês naquele dia.
Obrigada, eu acho.
Sabe, entre nos bebedoras de vinho,
nossos gênios difíceis e divórcios de nosso pais,
somo meio que a mesma coisa.
Quando estudava aqui, achava os professores muito irritantes,
Mas a verdade é que me ajudaram a superar muita coisa.
Na verdade, ainda ajudam.
Talvez eu possa ser sua professora irritante.
Não odiaria isso.
Aqui, você vai precisar disso.
Temos um show de grunge pra fazer.
Ver Felicia fazendo o que ama...
o que eu amava... percebi que
apesar de ter dado uma pausa nos meu sonhos por isso,
no final recebi muito mais em retorno
do que poderia imaginar.
Precisamos conversar sobre o concerto.
Eu sei.
É perigoso, maluco e incrível,
e se eu for trabalhar aqui, vou fazer do meu jeito.
Tenho muito a aprender, mas sei de uma coisa,
eu dou conta.
Na verdade ia dar os parabéns
O quê?
Os alunos estão se divertindo muito.
Você conseguiu.
Você tem mesmo muito a aprender,
mas terei que aprender a confiar em você.
Bom.
Fico muito feliz.
Mas sem mosh. Entendeu?
Fechado.
A partir de amanhã.
Mudanças podem ser assustadoras,
mas esteja você pronta ou não,
elas vão acontecer.
E se você se jogar de verdade,
pode acabar descobrindo coisas novas sobre si mesma.
E quando se tem uma equipe pra dar apoio,
juntos, você pode voar mais alto do que já imaginou.
A equipe gostou dos uniformes novos, treinador.
Quer saber?
Eu também.
Deixam os rapazes respirarem, sabe?
Você parece esquisito.
Me sinto esquisito, Matty.
Falando em mudanças, nosso time de futebol americano
precisa de um quarterback com braços iguais os seus.
Por caus do jogo de HORSE? Estávamos só brincando.
Digamos que tenho um palpite.
DEDICADO AOS PROFESORES QUE INSPIRAM SEUS ALUNOS
JOGADOR ESTRELA DO MELLOR MATT RYAN
Sou Rick Mellor, treinador de futebol americano.
Sou Matt Ryan, quarterback na NFL.
Tenho tantas memórias boas,
seja jogando basquete, pingue-pongue...
Acertando a barra.
Acertando a barra no treino de futebol, depois de...
Proibiram isso, a propósito.
Cara, precisam trazer de volta...
Foi como fiquei bom, eu acho.
Matt jogava os três esportes.
Comigo ele iniciou no baseball.
E acho que uma das melhores lembranças...
Matt acertou uma bola pra fora...
E quase te matei.
Quase o matei na terceira base.
Tinha esquecido até você lembrar,
mas literalmente quase matei o Rick.
Acho que todos creceram idolatrando Michael Jordan.
Com os shorts curtos.
Que depois ficaram mais longos.
Tive muita sorte de ter treinadores como o treinador Mellor.
Era uma relação única e muito especial pra mim.