- Vocês estão prontas? - Sim.
Ok, vamos.
Parabéns pra você. Parabéns pra você.
Parabéns pra você, nesta data querida.
Lindo.
Obrigado.
Venham, meninas, nós temos que ir.
- Tchau, queridas. - Tchau, papai.
Schneider falando.
- Feliz aniversário. - Sim, obrigado.
- As meninas já cantaram para você? - Sim.
Ouça, há um problema.
Eu sabia. Você não iria me ligar no meu aniversário a toa.
É urgente.
- Eu não estou disponível hoje. - Tem que acontecer hoje.
Peça a Kraus então. Ele também é muito bom.
Kraus está no exterior. 9 horas. Esteja lá.
Você ainda está aí?
- Sim, eu ainda estou aqui. - Nove horas.
- Você tem que sair? - Mertens ligou. É urgente.
- Você ia me ajudar. - Eu sei.
- Sabe quanto tempo vai levar? - Não.
Karin cancelou.
- Eu não me importo. - Eu também não.
Eu vou estar de volta o mais rápido que puder.
- Não podemos fazer isso amanhã? - Não.
- É importante? - Sim.
- É sobre o quê? - Ramon Bax, um escritor.
Ele está aqui, no lago. Em uma cabana. Ele está sozinho.
- Aproxime-se pela frente. - Por que não posso fazer amanhã?
- Amanhã ele terá ido embora. - Tenho que ajudar Lucy com o jantar.
- Vai estar em casa antes do meio dia. - Não vou fazer isso.
- É terça, um bom dia para um trabalho. - O que terça tem a ver com isso?
- Terça é um dia de sorte. Não sabia? - Eu não vou fazer isso.
Schneider, é importante. Não tem volta. É para impedir o pior.
Ramon Bax é um assassino de crianças.
Ramon.
Pequeno Ramon...
Seu café está pronto.
- Que dia é hoje? - Terça-feira.
- Que horas são? - Quinze para as dez.
- Merda. - O que foi?
Desculpe. Tome um banho e se vista. Você tem que ir.
Ir?
Minha filha tá vindo. Não pode vê-la aqui.
- E me diz isso agora? - Esqueci. Isso acontece.
Nadine.
Quer se lavar até sumir?
- Estou triste. - Triste? Por quê?
- Pensei que fosse sério. - E é.
- Prove. - Como?
- Apresente-me para a sua filha. - Hoje não.
- Tem vergonha de mim. - Não, mas minha filha é estranha.
Quem é mais importante, ela ou eu?
Você, com certeza. Mas minha filha e eu temos história.
Delete essa história então. Como faz depois de ver pornô.
Vista-se.
- De repente, não sou mais importante? - Em dez, vá embora. 1... 2...
Como faço para chegar em casa?
Idiota.
Vai demorar?
Estou na estação de bombeamento. Está completamente bloqueada.
Estou esperando os técnicos.
- Então, pode demorar muito. - Sim, não conte comigo, desculpe.
- Não se preocupe comigo. - Até logo.
Tchau, querido.
- Francisca. Está aqui há muito tempo? - Quinze minutos. A porta estava trancada.
- Deveria ter chamado. - Chamei, você estava com fones de ouvido.
- Como você está? - Bem.
- E você? - Bem.
- Já faz um ano? - Quase.
- Um copo de chá? - Sim, claro.
- Onde você está? - Por que me ligou? Isso é muito incomum.
- Onde você está? - A caminho.
A que distância do alvo?
Não sei. Estou do outro lado do lago, no matagal.
Me avise quando ver a casa.
- Mamãe disse que você está escrevendo. - Isso é verdade.
- Você está escrevendo um romance? - Sim.
- Sobre o quê? - O mesmo que todos os romances.
Destino, amor...
- Quem era sua visita? - Por quê?
Eu tive uma reunião.
- Com quem? - Um editor.
- Um editor? - Sim, um editor.
- Um editor de saia? - Sim.
- Com cocaína e maconha, aparentemente. - Sim, para adicionar ao divertimento.
- Ainda? Você ainda precisa disso? - Pare, Francisca.
Às vezes eu cheiro ou fumo. Você come muesli. Eu não comento sobre isso.
- Muesli é bom para você. - Eu não acho.
Muesli me deprime. Muesli é para cabras.
- Vamos parar com isso, papai? - Nós? Você que começou.
Não está aqui nem dez minutos e já está me vigiando.
- O que está fazendo aqui? - Sou um observador de pássaros.
Não tem permissão para estar aqui. Esta é uma área restrita.
- A van branca é sua? - Sim.
Se você seguir a estrada, você alcançará a zona irrestrita.
- Eu nunca vi você aqui. - Eu nunca estive aqui antes.
E?
Disse que ele estava sozinho. Mas ele está com uma mulher chorando.
- Uma mulher chorando? - Sim, uma mulher que está chorando.
- Jovem ou velha? - O que importa?
Não me informou bem. Não me disse que era uma área protegida.
- Área protegida? Isso faz diferença? - Fui expulso por um guarda.
- Isso é problema? - Tenho que começar tudo de novo.
O que quer dizer?
Estou disfarçado e já me viram com este disfarce.
Disfarçado? Está disfarçado?
Sim, disfarçado. Vai fingir que não sabia?
Sempre uso disfarce para este trabalho.
- Você está disfarçado de quê? - De alguém.
E acho que o guarda anotou a minha placa.
Então eu preciso de outro disfarce e outro carro.
Isso significa o meu próprio carro. Isso é realmente uma porcaria, Mertens.
Não me ligue mais. Eu vou fazer isso, do meu jeito.
Mas a mulher tem que ir. Caso contrário, eu não vou fazer nada.
Droga.
Eu sou emotiva, papai.
Tudo correu mal no ano passado. Tudo que eu queria fracassou.
- Você tem falado com Cato? - Cato? Pra que preciso de Cato?
- Primeiro de tudo, ela é sua irmã. - Pra que quero Cato?
Ela consegue tudo o que quer, sem fazer nada.
É por isso que deve falar com ela. Você não é flexível.
Você planeja tudo. Cato vai na onda. Esse é o segredo, querida.
- Por que tá falando da Cato? - Eu te disse. Cato pode ajudar.
Mas Cato não está aqui, né? Você está. Você tem que me ajudar.
Você é meu pai.
Você não está sendo clara, moça. Você não diz o que quer.
De repente, você está me ferrando. É estranho que eu fique bravo?
É estranho? Essa é a minha questão.
Quantas vezes eu bati em você mesmo? Vinte vezes?
Digamos que vinte e cinco.
Ao longo de dois anos. Isso é tão ruim?
Mas o que conseguiu em troca? Não falamos sobre isso.
Eu te tirei da merda.
- Tirei de 100% de pura merda. - Não tenha medo.
Quero que você apareça e não quero que grite...
e não quero que chore, mas quero que diga: "Desculpe, Bolek".
Vai.
Vou pegar sua mão, vou te dar um beijo e depois vamos.
Vá até ele, beije-o e deixe este lugar.
Eu não vou procurar por você, Gina.
- Ele vai me machucar. - Acho que não.
- Se não aparecer, vou embora. - Se ele tentar, vou intervir.
- Ele está armado. - Para sempre, baby.
Vai.
Venha pros meus braços, Gina.
Ah, você está aí.
Você vai ficar aí?
- O que você vai fazer? - O que eu prometi. Vou te dar um beijo.
Eu não sei, Bolek.
Estou dando a chance de fazermos as pazes.
Vem cá, baby. Tenho mais coisas para fazer hoje.
Uma punição leve é apropriada, não acha?
Isso tudo é muito inconveniente, sabia?
- Por que você fugiu pra cá? - Eu consegui abrir a porta.
Quem é o idiota?
- Um amigo. - Quer dizer, um cafetão.
- O que estavam fazendo nesta área? - Nada.
- Eu nem sei qual cidade é esta. - De onde você veio?
- De Culemborg. - É uma hora de carro.
Passou uma hora num carro sem saber pra onde ia?
Ele veio ver um contato de negócios. Apenas vim fazer companhia.
Só fazer companhia?
Tivemos uma discussão. Eu saí do carro em um semáforo.
Onde está esse carro?
Por que não fuma um baseado? Isso vai acalmá-la.
- É como uma medicação. - Preciso de mais para me sentir melhor.
Entendo, mas se quiser se sentir melhor, primeiro tem que se acalmar.
- Haxixe me deixa paranoica. - É só uma maconha leve.
Não, obrigada, pai.
Vou tentar mais duas coisas. Mogadon ou um sedativo.
Não.
É um comprimido para dormir. Isso engorda. Quer que eu engorde?
- Rohypnol então. - Também é um comprimido para dormir.
- Vim pra cá para dormir? - Por que não? Um cochilo vai te fazer bem.
- Estou tentando ajudá-la. - Com drogas.
- É tudo que tem a oferecer? - Uma tigela de muesli, então?
- Está me tirando? - Sim, definitivamente.
Você não quer ser ajudada. Está muito feliz por estar na merda.
Qual é, Francisca. Me importo com você, mas não sou psiquiatra.
Você não pergunta nada. Não quer saber. Não está interessado em mim.
Sou um fardo porque você tem que trabalhar em seu livro.
Não, mas eu tinha imaginado este dia de forma muito diferente.
Estava esperando uma filha indo bem, mas tenho uma filha triste.
Como pôde esperar que eu estivesse indo bem? Você me conhece.
A vida não funciona para mim.
- Nunca? - Quase nunca.
- Eu não sei como fazer isso, papai. - Como fazer o quê?
Viver.
- É por isso que tem que falar com Cato. - Você me irrita com sua Cato.
Cato está no Egito.
- Comece se acalmando... - Me acalme então.
Você não quer. Já sugeri todos os tipos de coisas. Caramba.
Você costumava me consolar contando uma história.
- Você se lembra de Edward o Gnomo? - Sim, eu lembro.
Edward só tinha uma perna, mas estava feliz.
- Você deve virar o disco. - Você não pode ajudar, pode?
Conte-me, papai. Sobre Edward o Gnomo.
- Agora? - Sim. Isso vai me fazer feliz.
Mas eu não me lembro. Faz tanto tempo.
- Onde Edward o Gnomo vive mesmo? - Nas dunas.
Conte-me uma história, papai.
- Alô? - Está falando com mais alguém?
- Francisca, é importante. - Não, você está falando comigo agora.
Dá o fora. Não vai demorar. Vamos continuar num minuto.
Um momento, estou indo pra fora.
- Obrigado pela sua grande história. - O que foi?
- Vou voltar para pegar minhas coisas. - Impossível. Vou levar amanhã.
Você não tem moral no momento. Vai me ver quando eu quiser.
Não me ouviu? Minha filha está aqui. Está tendo um colapso nervoso.
- Eu não irei sozinha. Vou levar Jules. - Jules?
- Quem é Jules? - Alguém que pode matá-lo com um polegar.
- Não quero morrer. - Não vai morrer, vai cair no sono.
- Quando acordar, não se lembrará de nada. - Quero ficar acordada.
- Você é um obstáculo. - Eu quero ir para casa.
- Você quer carne ou peixe esta noite? - Peixe.
- Como está indo? - Não muito bem.
Pouparei os detalhes, mas ficarei aqui por muito tempo.
Não estou preocupada. Se você não se preocupar também, tudo ficará bem.
- Você está preocupado? - Não mesmo.
- Tchau, querido. - Tchau, querida.
Francisca?
- Vamos sentar lá fora. - Não.
- Isto não faz qualquer sentido. Saia. - Não.
Este quarto é grande o suficiente para mim.
Tenho uma boa medicação. Tome algum. Não seja egoísta.
Quem está sendo egoísta aqui?
Quer uma filha gorda e drogada, então pode escrever seu livro.
Eu quero que tenhamos um bom tempo juntos.
Fumando baseados e bebendo no cais, você quer dizer.
- Bax. - Há uma mulher com você.
Sim, minha filha. O que isso te interessa?
Tem um parafuso solto? Ele está chegando. Ele está a caminho.
- Quem está a caminho? - Quem você acha?
Está dizendo que Schneider está a caminho?
Sim.
- Não era para a próxima semana? - Hoje, terça.
Merda.
- Esteve fumando maconha de novo? - Minha filha está deprimida.
- Sua filha tem que ir, ouviu? - Não pode chamar Schneider de volta?
- Nós vamos fazer isso amanhã. - Fora de questão.
- Quanto tempo eu tenho? - Eu não sei. 45 minutos, 30 minutos?
- Você me ouviu? - O quê?
- Você entendeu? - Sim.
Eu vou mantê-lo informado sobre a posição dele.
Puta que pariu.
Francisca?
Não vou dar nenhuma informação mais. Não posso trabalhar assim.
- Avisarei quando estiver terminado. - Cale-se. O que acha que estou fazendo?
Está me irritando.
Se me manter informado sobre sua posição, posso levar Bax à você.
- Não preciso de ajuda. - Não quer ir para casa mais cedo?
Sim, mas não à custa da minha própria segurança.
Claro que não. Escute-me.
- Você quer saber ou não? - Estou ouvindo.
Eu conheço Bax pessoalmente. Posso ligar pra ele sem levantar suspeitas.
Há muito mato em frente a porta principal. Pode posicionar-se lá.
Vou ligar pro Bax e fazê-lo ir para fora. Só vai ter que puxar o gatilho.
Ainda está aí?
- Parece fácil demais. - Boas ideias sempre parecem fáceis.
- Quero que isso funcione, entendido? - Eu não sei, Mertens.
O que você tem contra isso? Estamos entendidos ou não?
Sim.
- Certifique-se que a mulher chorando saia. - É a filha dele.
Mais uma razão. Ela tem que sair. Faça. Se eu vê-la, não vou fazer nada.
- Vou cuidar disso. Onde está agora? - Perto da Igreja de São Pedro.
Vou te avisar.
Francisca?
Eu não tenho mais tempo, Francisca.
Droga, mulher estúpida.
Aqui tá ficando muito perigoso, não entende?
- Onde você está? - Tive problemas com minha filha.
- Ela se foi? - Sim, ela se foi. Onde está Schneider?
Dez minutos atrás, estava na Igreja de São Pedro. O tempo está se esgotando.
Você está lúcido? Você me ouviu?
Mertens, ainda está aí?
- Estou aqui. E você? - Sim, estou aqui.
- Você está lúcido? - Sim.
Escute.
Disse a Schneider que vou fazer você sair na porta da frente.
Ele vai colocar-se à vista da porta da frente.
- Já sei o suficiente. - Mais uma coisa.
- Ele vai estar disfarçado. - De quê?
Não tenho ideia. Tenha cuidado. Ele é esperto.
Por que ele tem que morrer exatamente?
Ele é um assassino de crianças.
A mulher chorona se foi. Onde você está?
Perto da torre de água.
"Ele está perto da torre de água".
Vigarista filho da puta. Eu sabia.
"Enviado para Schneider"
- Olá, Ramon. - O que está fazendo aqui?
Estou aqui para vê-lo, e apresentar minha amiguinha, e dizer oi para Francisca.
- Você trouxe seu celular? - Sim.
Me dê.
Não dá nem um abraço em seu pai?
É uma péssima hora. Estou em uma situação perigosa.
Sem perguntas, faça o que eu disser.
Eu quero que você feche as cortinas.
- Por que têm que ser fechadas? - Faça isso ou vou te dar um tapa.
Talvez seja melhor irmos, Gerard.
- Onde está Francisca? - Está escondida no pântano.
No pântano? Qual pântano?
Bax falando.
- O que tá segurando Schneider? - Por que não consigo te ligar?
Meu celular não tá funcionando. Onde está Schneider?
Ouça e não me interrompa.
Algo deu errado. Schneider sabe que você está esperando por ele.
Enviei-lhe uma mensagem que era para você, por engano.
O quê?
Você me ouviu. Foi muito estúpido, eu sei.
- Que mensagem? - "Ele está perto da torre de água".
Jesus, você é um idiota.
- Vai ter que pegá-lo. Vou pagar o dobro. - O dobro?
O triplo. Schneider vai estar muito mais perigoso agora.
- O triplo. Sim ou não? - Sim.
Papai.
Socorro.
Francisca precisa de ajuda. Vá buscá-la. Não há perigo. Ela fica aqui.
- Não quero ficar aqui. - Um momento, querida.
- Tenho que ir no pântano na minha idade? - É uma emergência.
- Por que você não vai? É o pai dela. - Quieta, menina.
O que está acontecendo exatamente?
- Você está me mandando para o pântano? - Sim.
Droga, levante-se.
Um pouco de speed?
Eu quero speed também.
- É speed? - Sim, é speed.
Vai entrar no matagal aqui. Verá um fosso.
Do outro lado, há mais matagal. Atrás está o pântano.
- Posso pegar meu celular de volta? - Não. Tem as chaves do carro?
As chaves do carro.
E mantenha suas mãos para você mesmo. Não toque nela.
Se você tocá-la, eu vou matar você.
Há uma garota no quarto.
- Quem é? - Não sei.
Pensei que você só vinha pra pegar suas coisas.
Você é Jules?
- Sim. - Você pode me matar com um polegar?
- Sim ou não? - Sim.
Francisca.
É o vovô. Vim atrás de você.
- Você fica tão bonita quando está triste. - O que está fazendo aqui?
Vim atrás de você. Seu pai quer que volte para casa.
Eu vou ficar aqui.
- Quer que eu te console um pouco? - Eu não preciso ser consolada.
Você não está deprimida?
Eu só vou acariciar seu joelho. Não há nenhum mal nisso, há?
Não faça isso.
- Você vai ficar aqui. - O que você fez? Parece um louco.
- Você vai ficar aqui. - Puta que pariu.
Você é retardado? Jules precisa ir ao hospital.
Onde está o vovô? O que aconteceu?
Aquele bastardo tocou em você?
- Onde ele está? - Por que mandou o vovô atrás de mim?
Você queria me punir ou algo assim?
- Eu não estava raciocinando. Sinto muito. - Sente muito? Eu o esfaqueei.
- Tá morto ou ferido? - Morto.
- Tudo bem. Onde o colocou? - No pântano.
Está tudo bem, querida. O vovô era um idiota.
Ouça, você o escondeu bem? Onde era muito profundo?
- Acalme-se. - Eu não posso me acalmar, papai.
- Como posso continuar a viver? - Eu vou te dar algo.
Aqui.
- O que é isso? - É uma coisa inocente, sério.
Agora se deite.
- Não posso deitar. Tenho que sentar. - Sente-se e mantenha a calma então.
Eu tenho que ir a um lugar. Já volto.
Vocês tem que ir embora.
- Onde está Gerard? - Ele vai mais tarde.
- Eu tenho que esperar por Gerard. - Fique quieta.
- Quem é você? - Sou Francisca.
- Se você é Francisca, onde está Gerard? - Ele se afogou no pântano.
E daí? Você vai chorar agora?
Por que você precisa de uma arma?
- Há um homem que quer me liquidar. - Por quê?
- Não faço ideia. - Não faz ideia, mas tem uma arma?
Diga o que tá rolando. Não pode ser tão difícil, né?
Tem que ir embora. Você não pode fazer nada.
- Acha que não posso lidar com isso? - Não acho nada. Saia.
- Vou ficar. - Pegue o carro do vovô e vá.
Eu não vou embora.
Papai, eu posso ajudar, sério.
Ele não vai me machucar. Vou ler um livro lá fora. Entendeu?
Assim, ele irá pro outro lado, onde você estará.
Você não sabe. Acha que vou deixar minha filha ser morta?
- Eu não me sinto bem. - Você está surpreso?
Com todo o lixo que você está tomando.
- Preciso de speed. Isso vai me ligar. - Vai te ligar?
Tenho que ficar forte e inteligente de novo. Schneider também é inteligente.
- Schneider? É o nome dele? - Sim, é o nome dele.
- De acordo com Mertens. - Quem é Mertens?
O Saci que monta a Mula Sem Cabeça à noite.
- Você tem speed? - Sim.
Por favor, tome então.
Jesus, o que é tudo isso?
- Deve ser esse. - Você tem certeza?
Sim.
Aqui. E coma alguma coisa.
- Pão, não. Eu só como biscoitos. - Não tem biscoitos.
- Você olhou no armário da cozinha? - Sim.
- Não se levante. Não tem biscoitos. - Você não sabe onde procurar.
Sem biscoitos.
O número que está tentando pode estar desligado. Tente de novo mais tarde.
Não tem permissão de estar aqui, Senhora.
- Por que não? - Esta é uma área restrita. Se você...
- Droga. - Posso ir para casa?
É aqui. Vá para a esquerda do contêiner. Dê-me seu pé.
- O quê? - Dê-me seu pé.
- Por quê? - Dê-me seu pé, eu disse.
- O que é isto? - Um explosivo, para que não fuja.
Estou dando-lhe dez minutos e se não estiver de volta até lá...
- Vou pressionar o botão. - Está falando sério?
- Pode apostar. - Está louco? Eu voltarei.
Não vou correr risco. Não vou ser traído por uma prostituta de Culemborg.
- O que acontece se pressionar o botão? - Vai perder sua perna.
Vamos, saia.
E se eu me atrasar e não for minha culpa?
Azar seu. Saia. E não se esqueça que não me conhece.
Você está dando uma caminhada e está com sede.
Tudo que tem a fazer é garantir que ela saia, entendido?
Caso contrário, ela está morta. Seu tempo começa agora.
- Eu poderia ter um copo de água? - Claro. Eu vou buscar.
- Onde você está? - Debaixo da cama.
- O que está acontecendo, papai? - Já vai passar. O que ela queria?
Um copo de água.
Você está em perigo.
- O que disse? - Está em perigo. Tem que sair.
- Quem é você? - Você tem que ir.
- Eu não estou com humor para isso. - Se você ficar, você vai morrer.
- Isso é uma piada? - É uma mensagem.
De quem?
- Schneider te enviou. - Você tem que sair ou vai morrer.
- Obrigado pela água. - Você acha que sou idiota?
Por que tudo isso? Schneider não pode apenas ir para casa?
- Tenho que ir. - O que meu pai fez?
- Eu não sei. - Não podemos conversar sobre isso?
Só tenho uma coisa a dizer: está em perigo. Vá embora.
- Eu não posso abandonar meu pai. - Eu já avisei. Agora tenho que ir.
Schneider virá te salvar se eu te tomar como refém?
Não conheço nenhum Schneider. Droga, Schneider não virá me salvar.
- Olhe para o meu tornozelo. - O que é isso?
Eu tenho dois minutos. Senão ele vai me explodir.
Isso não está indo bem, papai. Venha.
Eu tentei o meu melhor.
- Ela não vai sair. - Não.
Pode tirar essa coisa?
Aqui, água com açúcar. Beba.
Coma.
- Coma. Coma isso. - Pode se acalmar?
Me acalmar? Estamos com pressa, papai. Coma.
Não sei se você se lembra, mas havia uma mulher aqui. Lembra?
- Sim. - Sim?
Foi enviada por Schneider e tinha que me convencer a ir embora.
Eu fiquei como pode ver.
- Eu não posso engolir isso. - Entende o que estou dizendo?
Sim.
Por que Schneider quer você morto?
Papai, se não me responder, vou embora.
- Não interessa. - Conversa fiada, me responda.
É uma armadilha. Eu tenho que liquidá-lo.
Mertens deveria enviar Schneider para mim, mas algo deu errado.
Agora ele sabe que eu estava esperando ele.
Você é um matador profissional?
- Você mata pessoas por dinheiro? - Eu preciso de álcool.
Vamos beber juntos, então nos divertiremos, pelo menos.
Divertir? Você tem que ficar lúcido e assumir o controle.
Droga, não entende a situação em que estamos?
- O que você vai fazer? - Vomitar.
Sente-se melhor?
Pro barco.
Sente-se.
Ouça, você é menos do que um monte de bosta para mim.
Mas eu vou lhe dar uma chance. Você vai atravessar o lago.
Bax vai pensar que você sou eu.
Você vai ter duas balas para matar Bax. E não pense que pode fugir.
Vou mantê-lo dentro do alcance...
e vou disparar uma bala na sua cabeça ao menor movimento suspeito.
Se você matar Bax, está livre.
- Eu não vou ter chance. - Acho que não, também.
Papai.
- É ele? - Não tenho certeza.
- Eu não tenho certeza. - Atire no barco primeiro.
Não era o Schneider.
Fique abaixada.
- Deixe a filha viver. - Isso é impossível.
Ela é uma testemunha.
Se eu deixá-la ir, estou fodido. Tenho duas filhas pequenas.
Você poderia pelo menos pensar sobre isso.
- Quem era? - Mertens.
O Saci que monta a Mula Sem Cabeça à noite?
Do que está falando? Mertens era o cliente.
- O cliente está morto, então estamos indo. - Não, você está errado.
Schneider quer nós dois mortos. Hoje ou amanhã.
Acho que não. Mertens foi um traidor e foi punido.
Schneider e eu somos colegas. Não temos rixa para resolver.
Schneider atirou em mim. Ele quer tudo limpo e ir para casa.
- As chaves do carro? - Eu não tenho.
Jesus.
- Fique aqui. - Também pode optar por não fazer isso.
Pense por um momento. Você não é um macaco, é?
Jesus, Gina... droga. O que está fazendo aqui?
Eu vou te levantar.
- Você não pode. - Se formos rápidos, vamos ficar bem.
Deixe-me aqui, Schneider. Por favor.
Estou quase terminando. Problemas com uma bomba centrífuga.
- Há sempre problemas com essas coisas. - As meninas querem dizer olá.
- Digam olá para o papai. - Olá, papai.
- Olá, queridas. - Estamos enchendo balões.
- Muito bem. Vejo vocês daqui a pouco. - Tchau, papai.
Acha que vai chegar a tempo?
- Que horas eles vão chegar? - Em uma hora.
- Eu devo chegar. - Tudo bem, até mais então.
Até mais então.
tradução: saredes Legenda Corrigida By DanDee
Resinc Blu-Ray: KBO