1 00:01:14,500 --> 00:01:17,632 - Vocês estão prontas? - Sim. 2 00:01:23,626 --> 00:01:26,283 Ok, vamos. 3 00:01:34,938 --> 00:01:39,747 Parabéns pra você. Parabéns pra você. 4 00:01:39,772 --> 00:01:43,866 Parabéns pra você, nesta data querida. 5 00:02:03,417 --> 00:02:05,855 Lindo. 6 00:02:15,416 --> 00:02:17,775 Obrigado. 7 00:02:20,128 --> 00:02:22,612 Venham, meninas, nós temos que ir. 8 00:02:22,613 --> 00:02:25,963 - Tchau, queridas. - Tchau, papai. 9 00:02:32,938 --> 00:02:34,896 Schneider falando. 10 00:02:34,897 --> 00:02:38,604 - Feliz aniversário. - Sim, obrigado. 11 00:02:38,605 --> 00:02:42,437 - As meninas já cantaram para você? - Sim. 12 00:02:42,438 --> 00:02:45,020 Ouça, há um problema. 13 00:02:45,021 --> 00:02:49,479 Eu sabia. Você não iria me ligar no meu aniversário a toa. 14 00:02:49,480 --> 00:02:51,103 É urgente. 15 00:02:51,104 --> 00:02:54,850 - Eu não estou disponível hoje. - Tem que acontecer hoje. 16 00:02:54,851 --> 00:02:57,541 Peça a Kraus então. Ele também é muito bom. 17 00:02:57,542 --> 00:03:01,605 Kraus está no exterior. 9 horas. Esteja lá. 18 00:03:13,564 --> 00:03:15,750 Você ainda está aí? 19 00:03:17,355 --> 00:03:20,720 - Sim, eu ainda estou aqui. - Nove horas. 20 00:03:31,482 --> 00:03:35,021 - Você tem que sair? - Mertens ligou. É urgente. 21 00:03:35,022 --> 00:03:38,185 - Você ia me ajudar. - Eu sei. 22 00:03:38,314 --> 00:03:41,886 - Sabe quanto tempo vai levar? - Não. 23 00:03:44,272 --> 00:03:46,218 Karin cancelou. 24 00:03:46,219 --> 00:03:49,521 - Eu não me importo. - Eu também não. 25 00:03:52,396 --> 00:03:55,972 Eu vou estar de volta o mais rápido que puder. 26 00:04:05,231 --> 00:04:08,188 - Não podemos fazer isso amanhã? - Não. 27 00:04:08,189 --> 00:04:10,897 - É importante? - Sim. 28 00:04:10,898 --> 00:04:16,825 - É sobre o quê? - Ramon Bax, um escritor. 29 00:04:21,315 --> 00:04:24,979 Ele está aqui, no lago. Em uma cabana. Ele está sozinho. 30 00:04:24,980 --> 00:04:28,125 - Aproxime-se pela frente. - Por que não posso fazer amanhã? 31 00:04:28,126 --> 00:04:32,397 - Amanhã ele terá ido embora. - Tenho que ajudar Lucy com o jantar. 32 00:04:32,398 --> 00:04:35,813 - Vai estar em casa antes do meio dia. - Não vou fazer isso. 33 00:04:35,814 --> 00:04:40,313 - É terça, um bom dia para um trabalho. - O que terça tem a ver com isso? 34 00:04:40,315 --> 00:04:46,438 - Terça é um dia de sorte. Não sabia? - Eu não vou fazer isso. 35 00:04:46,439 --> 00:04:52,262 Schneider, é importante. Não tem volta. É para impedir o pior. 36 00:04:53,605 --> 00:04:56,766 Ramon Bax é um assassino de crianças. 37 00:05:29,688 --> 00:05:32,164 Ramon. 38 00:05:35,440 --> 00:05:38,136 Pequeno Ramon... 39 00:05:40,481 --> 00:05:43,605 Seu café está pronto. 40 00:05:43,606 --> 00:05:46,938 - Que dia é hoje? - Terça-feira. 41 00:05:46,939 --> 00:05:50,939 - Que horas são? - Quinze para as dez. 42 00:05:50,940 --> 00:05:53,563 - Merda. - O que foi? 43 00:05:53,564 --> 00:05:56,855 Desculpe. Tome um banho e se vista. Você tem que ir. 44 00:05:56,856 --> 00:05:58,235 Ir? 45 00:05:58,236 --> 00:06:00,318 Minha filha tá vindo. Não pode vê-la aqui. 46 00:06:00,319 --> 00:06:04,815 - E me diz isso agora? - Esqueci. Isso acontece. 47 00:06:10,481 --> 00:06:12,735 Nadine. 48 00:06:20,481 --> 00:06:22,980 Quer se lavar até sumir? 49 00:06:22,981 --> 00:06:25,522 - Estou triste. - Triste? Por quê? 50 00:06:25,523 --> 00:06:28,938 - Pensei que fosse sério. - E é. 51 00:06:28,939 --> 00:06:31,725 - Prove. - Como? 52 00:06:32,482 --> 00:06:35,523 - Apresente-me para a sua filha. - Hoje não. 53 00:06:35,524 --> 00:06:39,479 - Tem vergonha de mim. - Não, mas minha filha é estranha. 54 00:06:39,480 --> 00:06:41,622 Quem é mais importante, ela ou eu? 55 00:06:41,623 --> 00:06:44,231 Você, com certeza. Mas minha filha e eu temos história. 56 00:06:44,232 --> 00:06:48,911 Delete essa história então. Como faz depois de ver pornô. 57 00:06:51,139 --> 00:06:52,772 Vista-se. 58 00:06:52,773 --> 00:06:58,575 - De repente, não sou mais importante? - Em dez, vá embora. 1... 2... 59 00:07:19,857 --> 00:07:22,546 Como faço para chegar em casa? 60 00:07:31,648 --> 00:07:34,078 Idiota. 61 00:08:28,066 --> 00:08:29,814 Vai demorar? 62 00:08:29,815 --> 00:08:33,440 Estou na estação de bombeamento. Está completamente bloqueada. 63 00:08:33,441 --> 00:08:35,478 Estou esperando os técnicos. 64 00:08:35,479 --> 00:08:40,773 - Então, pode demorar muito. - Sim, não conte comigo, desculpe. 65 00:08:40,774 --> 00:08:43,732 - Não se preocupe comigo. - Até logo. 66 00:08:43,733 --> 00:08:45,996 Tchau, querido. 67 00:13:03,275 --> 00:13:08,901 - Francisca. Está aqui há muito tempo? - Quinze minutos. A porta estava trancada. 68 00:13:08,902 --> 00:13:13,114 - Deveria ter chamado. - Chamei, você estava com fones de ouvido. 69 00:13:14,526 --> 00:13:17,234 - Como você está? - Bem. 70 00:13:17,235 --> 00:13:20,081 - E você? - Bem. 71 00:13:21,359 --> 00:13:24,357 - Já faz um ano? - Quase. 72 00:13:27,152 --> 00:13:31,171 - Um copo de chá? - Sim, claro. 73 00:14:19,177 --> 00:14:23,318 - Onde você está? - Por que me ligou? Isso é muito incomum. 74 00:14:23,319 --> 00:14:25,734 - Onde você está? - A caminho. 75 00:14:25,735 --> 00:14:27,858 A que distância do alvo? 76 00:14:27,859 --> 00:14:31,769 Não sei. Estou do outro lado do lago, no matagal. 77 00:14:31,770 --> 00:14:35,643 Me avise quando ver a casa. 78 00:14:44,734 --> 00:14:49,741 - Mamãe disse que você está escrevendo. - Isso é verdade. 79 00:14:49,742 --> 00:14:52,733 - Você está escrevendo um romance? - Sim. 80 00:14:52,734 --> 00:14:55,760 - Sobre o quê? - O mesmo que todos os romances. 81 00:14:55,761 --> 00:14:58,676 Destino, amor... 82 00:14:59,485 --> 00:15:02,673 - Quem era sua visita? - Por quê? 83 00:15:04,479 --> 00:15:06,359 Eu tive uma reunião. 84 00:15:06,360 --> 00:15:08,505 - Com quem? - Um editor. 85 00:15:08,506 --> 00:15:11,526 - Um editor? - Sim, um editor. 86 00:15:11,527 --> 00:15:14,776 - Um editor de saia? - Sim. 87 00:15:14,777 --> 00:15:18,447 - Com cocaína e maconha, aparentemente. - Sim, para adicionar ao divertimento. 88 00:15:18,448 --> 00:15:22,806 - Ainda? Você ainda precisa disso? - Pare, Francisca. 89 00:15:22,807 --> 00:15:26,638 Às vezes eu cheiro ou fumo. Você come muesli. Eu não comento sobre isso. 90 00:15:26,639 --> 00:15:28,747 - Muesli é bom para você. - Eu não acho. 91 00:15:28,748 --> 00:15:32,234 Muesli me deprime. Muesli é para cabras. 92 00:15:32,235 --> 00:15:35,155 - Vamos parar com isso, papai? - Nós? Você que começou. 93 00:15:35,156 --> 00:15:39,657 Não está aqui nem dez minutos e já está me vigiando. 94 00:16:05,588 --> 00:16:08,692 - O que está fazendo aqui? - Sou um observador de pássaros. 95 00:16:08,694 --> 00:16:12,887 Não tem permissão para estar aqui. Esta é uma área restrita. 96 00:16:13,890 --> 00:16:16,276 - A van branca é sua? - Sim. 97 00:16:16,277 --> 00:16:20,171 Se você seguir a estrada, você alcançará a zona irrestrita. 98 00:16:40,903 --> 00:16:46,141 - Eu nunca vi você aqui. - Eu nunca estive aqui antes. 99 00:17:05,986 --> 00:17:07,238 E? 100 00:17:07,239 --> 00:17:11,072 Disse que ele estava sozinho. Mas ele está com uma mulher chorando. 101 00:17:11,073 --> 00:17:14,280 - Uma mulher chorando? - Sim, uma mulher que está chorando. 102 00:17:14,281 --> 00:17:17,444 - Jovem ou velha? - O que importa? 103 00:17:17,445 --> 00:17:21,071 Não me informou bem. Não me disse que era uma área protegida. 104 00:17:21,072 --> 00:17:24,901 - Área protegida? Isso faz diferença? - Fui expulso por um guarda. 105 00:17:24,902 --> 00:17:28,265 - Isso é problema? - Tenho que começar tudo de novo. 106 00:17:28,266 --> 00:17:29,859 O que quer dizer? 107 00:17:29,860 --> 00:17:33,180 Estou disfarçado e já me viram com este disfarce. 108 00:17:33,181 --> 00:17:35,235 Disfarçado? Está disfarçado? 109 00:17:35,236 --> 00:17:38,361 Sim, disfarçado. Vai fingir que não sabia? 110 00:17:38,362 --> 00:17:40,414 Sempre uso disfarce para este trabalho. 111 00:17:40,415 --> 00:17:43,976 - Você está disfarçado de quê? - De alguém. 112 00:17:44,237 --> 00:17:47,818 E acho que o guarda anotou a minha placa. 113 00:17:47,819 --> 00:17:51,818 Então eu preciso de outro disfarce e outro carro. 114 00:17:51,820 --> 00:17:57,629 Isso significa o meu próprio carro. Isso é realmente uma porcaria, Mertens. 115 00:17:59,902 --> 00:18:04,734 Não me ligue mais. Eu vou fazer isso, do meu jeito. 116 00:18:04,735 --> 00:18:09,025 Mas a mulher tem que ir. Caso contrário, eu não vou fazer nada. 117 00:18:09,612 --> 00:18:11,670 Droga. 118 00:18:27,111 --> 00:18:29,861 Eu sou emotiva, papai. 119 00:18:29,862 --> 00:18:34,402 Tudo correu mal no ano passado. Tudo que eu queria fracassou. 120 00:18:34,403 --> 00:18:40,402 - Você tem falado com Cato? - Cato? Pra que preciso de Cato? 121 00:18:40,403 --> 00:18:43,735 - Primeiro de tudo, ela é sua irmã. - Pra que quero Cato? 122 00:18:43,736 --> 00:18:46,445 Ela consegue tudo o que quer, sem fazer nada. 123 00:18:46,446 --> 00:18:49,735 É por isso que deve falar com ela. Você não é flexível. 124 00:18:49,736 --> 00:18:53,449 Você planeja tudo. Cato vai na onda. Esse é o segredo, querida. 125 00:18:53,450 --> 00:18:57,066 - Por que tá falando da Cato? - Eu te disse. Cato pode ajudar. 126 00:18:57,067 --> 00:19:01,820 Mas Cato não está aqui, né? Você está. Você tem que me ajudar. 127 00:19:01,821 --> 00:19:04,513 Você é meu pai. 128 00:19:48,904 --> 00:19:54,607 Você não está sendo clara, moça. Você não diz o que quer. 129 00:19:54,612 --> 00:20:00,862 De repente, você está me ferrando. É estranho que eu fique bravo? 130 00:20:01,653 --> 00:20:06,428 É estranho? Essa é a minha questão. 131 00:20:08,738 --> 00:20:13,445 Quantas vezes eu bati em você mesmo? Vinte vezes? 132 00:20:13,446 --> 00:20:17,070 Digamos que vinte e cinco. 133 00:20:17,071 --> 00:20:21,028 Ao longo de dois anos. Isso é tão ruim? 134 00:20:21,029 --> 00:20:24,652 Mas o que conseguiu em troca? Não falamos sobre isso. 135 00:20:24,653 --> 00:20:28,065 Eu te tirei da merda. 136 00:20:28,903 --> 00:20:34,288 - Tirei de 100% de pura merda. - Não tenha medo. 137 00:20:34,289 --> 00:20:38,022 Quero que você apareça e não quero que grite... 138 00:20:38,030 --> 00:20:43,121 e não quero que chore, mas quero que diga: "Desculpe, Bolek". 139 00:20:43,442 --> 00:20:44,867 Vai. 140 00:20:44,868 --> 00:20:48,321 Vou pegar sua mão, vou te dar um beijo e depois vamos. 141 00:20:48,322 --> 00:20:51,320 Vá até ele, beije-o e deixe este lugar. 142 00:20:51,321 --> 00:20:54,862 Eu não vou procurar por você, Gina. 143 00:20:55,488 --> 00:20:57,520 - Ele vai me machucar. - Acho que não. 144 00:20:57,521 --> 00:21:00,611 - Se não aparecer, vou embora. - Se ele tentar, vou intervir. 145 00:21:00,612 --> 00:21:03,711 - Ele está armado. - Para sempre, baby. 146 00:21:08,571 --> 00:21:10,418 Vai. 147 00:21:13,321 --> 00:21:16,432 Venha pros meus braços, Gina. 148 00:21:18,238 --> 00:21:21,093 Ah, você está aí. 149 00:21:25,196 --> 00:21:27,860 Você vai ficar aí? 150 00:21:29,641 --> 00:21:33,830 - O que você vai fazer? - O que eu prometi. Vou te dar um beijo. 151 00:21:36,654 --> 00:21:37,918 Eu não sei, Bolek. 152 00:21:37,919 --> 00:21:42,084 Estou dando a chance de fazermos as pazes. 153 00:21:44,114 --> 00:21:48,000 Vem cá, baby. Tenho mais coisas para fazer hoje. 154 00:22:00,364 --> 00:22:03,545 Uma punição leve é apropriada, não acha? 155 00:22:09,363 --> 00:22:12,737 Isso tudo é muito inconveniente, sabia? 156 00:22:12,738 --> 00:22:16,988 - Por que você fugiu pra cá? - Eu consegui abrir a porta. 157 00:22:16,989 --> 00:22:18,862 Quem é o idiota? 158 00:22:18,863 --> 00:22:21,278 - Um amigo. - Quer dizer, um cafetão. 159 00:22:21,279 --> 00:22:23,865 - O que estavam fazendo nesta área? - Nada. 160 00:22:23,866 --> 00:22:27,444 - Eu nem sei qual cidade é esta. - De onde você veio? 161 00:22:27,445 --> 00:22:29,653 - De Culemborg. - É uma hora de carro. 162 00:22:29,654 --> 00:22:32,412 Passou uma hora num carro sem saber pra onde ia? 163 00:22:32,413 --> 00:22:35,862 Ele veio ver um contato de negócios. Apenas vim fazer companhia. 164 00:22:35,863 --> 00:22:37,675 Só fazer companhia? 165 00:22:37,676 --> 00:22:41,747 Tivemos uma discussão. Eu saí do carro em um semáforo. 166 00:22:45,905 --> 00:22:48,464 Onde está esse carro? 167 00:24:00,447 --> 00:24:05,193 Por que não fuma um baseado? Isso vai acalmá-la. 168 00:24:05,530 --> 00:24:09,447 - É como uma medicação. - Preciso de mais para me sentir melhor. 169 00:24:09,448 --> 00:24:13,530 Entendo, mas se quiser se sentir melhor, primeiro tem que se acalmar. 170 00:24:13,531 --> 00:24:17,642 - Haxixe me deixa paranoica. - É só uma maconha leve. 171 00:24:17,643 --> 00:24:19,495 Não, obrigada, pai. 172 00:24:19,496 --> 00:24:22,447 Vou tentar mais duas coisas. Mogadon ou um sedativo. 173 00:24:22,448 --> 00:24:23,696 Não. 174 00:24:23,697 --> 00:24:26,863 É um comprimido para dormir. Isso engorda. Quer que eu engorde? 175 00:24:26,864 --> 00:24:29,733 - Rohypnol então. - Também é um comprimido para dormir. 176 00:24:29,734 --> 00:24:34,362 - Vim pra cá para dormir? - Por que não? Um cochilo vai te fazer bem. 177 00:24:34,363 --> 00:24:37,006 - Estou tentando ajudá-la. - Com drogas. 178 00:24:37,007 --> 00:24:39,735 - É tudo que tem a oferecer? - Uma tigela de muesli, então? 179 00:24:39,736 --> 00:24:42,110 - Está me tirando? - Sim, definitivamente. 180 00:24:42,111 --> 00:24:47,146 Você não quer ser ajudada. Está muito feliz por estar na merda. 181 00:24:51,505 --> 00:24:55,104 Qual é, Francisca. Me importo com você, mas não sou psiquiatra. 182 00:24:55,105 --> 00:24:59,776 Você não pergunta nada. Não quer saber. Não está interessado em mim. 183 00:24:59,777 --> 00:25:02,581 Sou um fardo porque você tem que trabalhar em seu livro. 184 00:25:02,582 --> 00:25:06,155 Não, mas eu tinha imaginado este dia de forma muito diferente. 185 00:25:06,156 --> 00:25:10,445 Estava esperando uma filha indo bem, mas tenho uma filha triste. 186 00:25:10,446 --> 00:25:13,863 Como pôde esperar que eu estivesse indo bem? Você me conhece. 187 00:25:13,864 --> 00:25:16,567 A vida não funciona para mim. 188 00:25:16,698 --> 00:25:20,320 - Nunca? - Quase nunca. 189 00:25:21,115 --> 00:25:26,155 - Eu não sei como fazer isso, papai. - Como fazer o quê? 190 00:25:26,156 --> 00:25:27,988 Viver. 191 00:25:27,989 --> 00:25:31,989 - É por isso que tem que falar com Cato. - Você me irrita com sua Cato. 192 00:25:31,990 --> 00:25:34,571 Cato está no Egito. 193 00:25:34,572 --> 00:25:37,364 - Comece se acalmando... - Me acalme então. 194 00:25:37,365 --> 00:25:41,603 Você não quer. Já sugeri todos os tipos de coisas. Caramba. 195 00:25:43,323 --> 00:25:47,281 Você costumava me consolar contando uma história. 196 00:25:47,282 --> 00:25:51,780 - Você se lembra de Edward o Gnomo? - Sim, eu lembro. 197 00:25:51,781 --> 00:25:54,211 Edward só tinha uma perna, mas estava feliz. 198 00:25:54,212 --> 00:25:58,113 - Você deve virar o disco. - Você não pode ajudar, pode? 199 00:26:02,447 --> 00:26:06,322 Conte-me, papai. Sobre Edward o Gnomo. 200 00:26:06,323 --> 00:26:11,156 - Agora? - Sim. Isso vai me fazer feliz. 201 00:26:11,157 --> 00:26:14,986 Mas eu não me lembro. Faz tanto tempo. 202 00:26:16,948 --> 00:26:20,981 - Onde Edward o Gnomo vive mesmo? - Nas dunas. 203 00:26:25,365 --> 00:26:28,356 Conte-me uma história, papai. 204 00:26:33,486 --> 00:26:36,019 - Alô? - Está falando com mais alguém? 205 00:26:36,020 --> 00:26:40,097 - Francisca, é importante. - Não, você está falando comigo agora. 206 00:26:40,098 --> 00:26:44,563 Dá o fora. Não vai demorar. Vamos continuar num minuto. 207 00:26:44,564 --> 00:26:47,541 Um momento, estou indo pra fora. 208 00:26:48,407 --> 00:26:52,489 - Obrigado pela sua grande história. - O que foi? 209 00:26:52,490 --> 00:26:55,697 - Vou voltar para pegar minhas coisas. - Impossível. Vou levar amanhã. 210 00:26:55,698 --> 00:26:58,864 Você não tem moral no momento. Vai me ver quando eu quiser. 211 00:26:58,865 --> 00:27:02,336 Não me ouviu? Minha filha está aqui. Está tendo um colapso nervoso. 212 00:27:02,337 --> 00:27:06,489 - Eu não irei sozinha. Vou levar Jules. - Jules? 213 00:27:06,490 --> 00:27:11,000 - Quem é Jules? - Alguém que pode matá-lo com um polegar. 214 00:28:52,803 --> 00:28:56,589 - Não quero morrer. - Não vai morrer, vai cair no sono. 215 00:28:56,598 --> 00:28:59,969 - Quando acordar, não se lembrará de nada. - Quero ficar acordada. 216 00:28:59,970 --> 00:29:03,978 - Você é um obstáculo. - Eu quero ir para casa. 217 00:29:10,074 --> 00:29:14,407 - Você quer carne ou peixe esta noite? - Peixe. 218 00:29:14,409 --> 00:29:16,865 - Como está indo? - Não muito bem. 219 00:29:16,866 --> 00:29:19,461 Pouparei os detalhes, mas ficarei aqui por muito tempo. 220 00:29:19,463 --> 00:29:24,031 Não estou preocupada. Se você não se preocupar também, tudo ficará bem. 221 00:29:24,032 --> 00:29:28,073 - Você está preocupado? - Não mesmo. 222 00:29:28,074 --> 00:29:31,174 - Tchau, querido. - Tchau, querida. 223 00:29:46,741 --> 00:29:49,282 Francisca? 224 00:29:49,283 --> 00:29:52,657 - Vamos sentar lá fora. - Não. 225 00:29:52,658 --> 00:29:58,656 - Isto não faz qualquer sentido. Saia. - Não. 226 00:29:58,657 --> 00:30:01,407 Este quarto é grande o suficiente para mim. 227 00:30:01,408 --> 00:30:04,823 Tenho uma boa medicação. Tome algum. Não seja egoísta. 228 00:30:04,824 --> 00:30:07,253 Quem está sendo egoísta aqui? 229 00:30:07,254 --> 00:30:11,004 Quer uma filha gorda e drogada, então pode escrever seu livro. 230 00:30:11,005 --> 00:30:14,199 Eu quero que tenhamos um bom tempo juntos. 231 00:30:14,200 --> 00:30:18,141 Fumando baseados e bebendo no cais, você quer dizer. 232 00:31:37,990 --> 00:31:41,282 - Bax. - Há uma mulher com você. 233 00:31:41,283 --> 00:31:44,714 Sim, minha filha. O que isso te interessa? 234 00:31:44,715 --> 00:31:49,699 Tem um parafuso solto? Ele está chegando. Ele está a caminho. 235 00:31:49,700 --> 00:31:53,070 - Quem está a caminho? - Quem você acha? 236 00:31:54,116 --> 00:31:56,876 Está dizendo que Schneider está a caminho? 237 00:31:56,877 --> 00:31:58,617 Sim. 238 00:31:58,618 --> 00:32:02,074 - Não era para a próxima semana? - Hoje, terça. 239 00:32:02,075 --> 00:32:03,371 Merda. 240 00:32:03,372 --> 00:32:07,797 - Esteve fumando maconha de novo? - Minha filha está deprimida. 241 00:32:07,798 --> 00:32:11,989 - Sua filha tem que ir, ouviu? - Não pode chamar Schneider de volta? 242 00:32:11,990 --> 00:32:15,950 - Nós vamos fazer isso amanhã. - Fora de questão. 243 00:32:15,951 --> 00:32:21,105 - Quanto tempo eu tenho? - Eu não sei. 45 minutos, 30 minutos? 244 00:32:23,547 --> 00:32:26,324 - Você me ouviu? - O quê? 245 00:32:26,325 --> 00:32:29,137 - Você entendeu? - Sim. 246 00:32:30,742 --> 00:32:34,311 Eu vou mantê-lo informado sobre a posição dele. 247 00:32:35,951 --> 00:32:38,472 Puta que pariu. 248 00:33:08,034 --> 00:33:10,336 Francisca? 249 00:34:29,902 --> 00:34:33,950 Não vou dar nenhuma informação mais. Não posso trabalhar assim. 250 00:34:33,951 --> 00:34:37,847 - Avisarei quando estiver terminado. - Cale-se. O que acha que estou fazendo? 251 00:34:37,848 --> 00:34:39,262 Está me irritando. 252 00:34:39,263 --> 00:34:42,439 Se me manter informado sobre sua posição, posso levar Bax à você. 253 00:34:42,440 --> 00:34:45,140 - Não preciso de ajuda. - Não quer ir para casa mais cedo? 254 00:34:45,141 --> 00:34:47,722 Sim, mas não à custa da minha própria segurança. 255 00:34:47,723 --> 00:34:51,376 Claro que não. Escute-me. 256 00:34:52,127 --> 00:34:57,502 - Você quer saber ou não? - Estou ouvindo. 257 00:34:57,503 --> 00:35:01,789 Eu conheço Bax pessoalmente. Posso ligar pra ele sem levantar suspeitas. 258 00:35:01,790 --> 00:35:06,492 Há muito mato em frente a porta principal. Pode posicionar-se lá. 259 00:35:06,493 --> 00:35:12,624 Vou ligar pro Bax e fazê-lo ir para fora. Só vai ter que puxar o gatilho. 260 00:35:20,379 --> 00:35:22,159 Ainda está aí? 261 00:35:22,161 --> 00:35:26,394 - Parece fácil demais. - Boas ideias sempre parecem fáceis. 262 00:35:26,535 --> 00:35:31,076 - Quero que isso funcione, entendido? - Eu não sei, Mertens. 263 00:35:31,077 --> 00:35:36,436 O que você tem contra isso? Estamos entendidos ou não? 264 00:35:37,769 --> 00:35:39,918 Sim. 265 00:35:39,919 --> 00:35:43,075 - Certifique-se que a mulher chorando saia. - É a filha dele. 266 00:35:43,076 --> 00:35:48,417 Mais uma razão. Ela tem que sair. Faça. Se eu vê-la, não vou fazer nada. 267 00:35:48,418 --> 00:35:52,368 - Vou cuidar disso. Onde está agora? - Perto da Igreja de São Pedro. 268 00:35:52,369 --> 00:35:54,915 Vou te avisar. 269 00:36:00,974 --> 00:36:02,921 Francisca? 270 00:37:02,579 --> 00:37:05,932 Eu não tenho mais tempo, Francisca. 271 00:37:11,451 --> 00:37:14,841 Droga, mulher estúpida. 272 00:37:15,287 --> 00:37:19,158 Aqui tá ficando muito perigoso, não entende? 273 00:39:04,286 --> 00:39:07,244 - Onde você está? - Tive problemas com minha filha. 274 00:39:07,245 --> 00:39:10,661 - Ela se foi? - Sim, ela se foi. Onde está Schneider? 275 00:39:10,662 --> 00:39:14,493 Dez minutos atrás, estava na Igreja de São Pedro. O tempo está se esgotando. 276 00:39:14,494 --> 00:39:20,156 Você está lúcido? Você me ouviu? 277 00:39:31,818 --> 00:39:33,535 Mertens, ainda está aí? 278 00:39:33,536 --> 00:39:36,370 - Estou aqui. E você? - Sim, estou aqui. 279 00:39:36,371 --> 00:39:38,828 - Você está lúcido? - Sim. 280 00:39:38,829 --> 00:39:40,167 Escute. 281 00:39:40,168 --> 00:39:43,329 Disse a Schneider que vou fazer você sair na porta da frente. 282 00:39:43,330 --> 00:39:46,494 Ele vai colocar-se à vista da porta da frente. 283 00:39:46,495 --> 00:39:48,828 - Já sei o suficiente. - Mais uma coisa. 284 00:39:48,829 --> 00:39:51,401 - Ele vai estar disfarçado. - De quê? 285 00:39:51,402 --> 00:39:55,205 Não tenho ideia. Tenha cuidado. Ele é esperto. 286 00:39:56,121 --> 00:39:59,438 Por que ele tem que morrer exatamente? 287 00:39:59,439 --> 00:40:02,564 Ele é um assassino de crianças. 288 00:40:50,329 --> 00:40:54,057 A mulher chorona se foi. Onde você está? 289 00:40:55,746 --> 00:40:58,224 Perto da torre de água. 290 00:41:09,954 --> 00:41:13,493 "Ele está perto da torre de água". 291 00:41:13,954 --> 00:41:18,300 Vigarista filho da puta. Eu sabia. 292 00:41:30,913 --> 00:41:33,713 "Enviado para Schneider" 293 00:42:54,248 --> 00:42:59,274 - Olá, Ramon. - O que está fazendo aqui? 294 00:42:59,331 --> 00:43:04,245 Estou aqui para vê-lo, e apresentar minha amiguinha, e dizer oi para Francisca. 295 00:43:04,246 --> 00:43:06,792 - Você trouxe seu celular? - Sim. 296 00:43:06,793 --> 00:43:09,065 Me dê. 297 00:43:10,497 --> 00:43:13,495 Não dá nem um abraço em seu pai? 298 00:43:13,496 --> 00:43:16,641 É uma péssima hora. Estou em uma situação perigosa. 299 00:43:16,642 --> 00:43:19,820 Sem perguntas, faça o que eu disser. 300 00:43:21,150 --> 00:43:23,872 Eu quero que você feche as cortinas. 301 00:43:23,873 --> 00:43:28,032 - Por que têm que ser fechadas? - Faça isso ou vou te dar um tapa. 302 00:43:38,370 --> 00:43:41,592 Talvez seja melhor irmos, Gerard. 303 00:43:50,808 --> 00:43:54,030 - Onde está Francisca? - Está escondida no pântano. 304 00:43:54,031 --> 00:43:56,675 No pântano? Qual pântano? 305 00:44:17,272 --> 00:44:18,931 Bax falando. 306 00:44:18,932 --> 00:44:21,860 - O que tá segurando Schneider? - Por que não consigo te ligar? 307 00:44:21,861 --> 00:44:24,423 Meu celular não tá funcionando. Onde está Schneider? 308 00:44:24,424 --> 00:44:26,834 Ouça e não me interrompa. 309 00:44:26,835 --> 00:44:31,287 Algo deu errado. Schneider sabe que você está esperando por ele. 310 00:44:31,288 --> 00:44:34,555 Enviei-lhe uma mensagem que era para você, por engano. 311 00:44:34,556 --> 00:44:35,336 O quê? 312 00:44:35,337 --> 00:44:38,459 Você me ouviu. Foi muito estúpido, eu sei. 313 00:44:38,460 --> 00:44:42,371 - Que mensagem? - "Ele está perto da torre de água". 314 00:44:42,372 --> 00:44:45,121 Jesus, você é um idiota. 315 00:44:45,122 --> 00:44:48,003 - Vai ter que pegá-lo. Vou pagar o dobro. - O dobro? 316 00:44:48,004 --> 00:44:52,164 O triplo. Schneider vai estar muito mais perigoso agora. 317 00:44:52,165 --> 00:44:56,967 - O triplo. Sim ou não? - Sim. 318 00:46:32,082 --> 00:46:34,303 Papai. 319 00:46:36,456 --> 00:46:38,715 Socorro. 320 00:46:41,079 --> 00:46:45,158 Francisca precisa de ajuda. Vá buscá-la. Não há perigo. Ela fica aqui. 321 00:46:45,159 --> 00:46:47,437 - Não quero ficar aqui. - Um momento, querida. 322 00:46:47,438 --> 00:46:50,580 - Tenho que ir no pântano na minha idade? - É uma emergência. 323 00:46:50,581 --> 00:46:55,040 - Por que você não vai? É o pai dela. - Quieta, menina. 324 00:46:55,041 --> 00:46:57,581 O que está acontecendo exatamente? 325 00:46:57,582 --> 00:47:01,330 - Você está me mandando para o pântano? - Sim. 326 00:47:01,331 --> 00:47:04,011 Droga, levante-se. 327 00:47:04,012 --> 00:47:06,618 Um pouco de speed? 328 00:47:12,332 --> 00:47:15,188 Eu quero speed também. 329 00:47:18,207 --> 00:47:21,532 - É speed? - Sim, é speed. 330 00:47:33,041 --> 00:47:35,710 Vai entrar no matagal aqui. Verá um fosso. 331 00:47:35,711 --> 00:47:38,302 Do outro lado, há mais matagal. Atrás está o pântano. 332 00:47:38,303 --> 00:47:42,159 - Posso pegar meu celular de volta? - Não. Tem as chaves do carro? 333 00:47:43,040 --> 00:47:46,027 As chaves do carro. 334 00:47:48,875 --> 00:47:53,425 E mantenha suas mãos para você mesmo. Não toque nela. 335 00:47:53,426 --> 00:47:56,563 Se você tocá-la, eu vou matar você. 336 00:51:35,416 --> 00:51:38,051 Há uma garota no quarto. 337 00:51:44,208 --> 00:51:48,122 - Quem é? - Não sei. 338 00:52:15,875 --> 00:52:19,957 Pensei que você só vinha pra pegar suas coisas. 339 00:52:19,958 --> 00:52:22,209 Você é Jules? 340 00:52:22,210 --> 00:52:26,708 - Sim. - Você pode me matar com um polegar? 341 00:52:26,709 --> 00:52:29,829 - Sim ou não? - Sim. 342 00:52:47,168 --> 00:52:49,508 Francisca. 343 00:52:52,293 --> 00:52:56,973 É o vovô. Vim atrás de você. 344 00:53:21,078 --> 00:53:26,497 - Você fica tão bonita quando está triste. - O que está fazendo aqui? 345 00:53:27,835 --> 00:53:33,541 Vim atrás de você. Seu pai quer que volte para casa. 346 00:53:33,542 --> 00:53:36,222 Eu vou ficar aqui. 347 00:53:37,417 --> 00:53:42,232 - Quer que eu te console um pouco? - Eu não preciso ser consolada. 348 00:53:42,709 --> 00:53:45,528 Você não está deprimida? 349 00:53:48,569 --> 00:53:53,846 Eu só vou acariciar seu joelho. Não há nenhum mal nisso, há? 350 00:53:57,898 --> 00:54:00,031 Não faça isso. 351 00:54:17,959 --> 00:54:22,528 - Você vai ficar aqui. - O que você fez? Parece um louco. 352 00:54:22,530 --> 00:54:24,622 - Você vai ficar aqui. - Puta que pariu. 353 00:54:24,623 --> 00:54:28,306 Você é retardado? Jules precisa ir ao hospital. 354 00:56:12,586 --> 00:56:16,626 Onde está o vovô? O que aconteceu? 355 00:56:16,627 --> 00:56:20,167 Aquele bastardo tocou em você? 356 00:56:20,168 --> 00:56:23,498 - Onde ele está? - Por que mandou o vovô atrás de mim? 357 00:56:23,499 --> 00:56:27,101 Você queria me punir ou algo assim? 358 00:56:27,975 --> 00:56:32,833 - Eu não estava raciocinando. Sinto muito. - Sente muito? Eu o esfaqueei. 359 00:56:33,460 --> 00:56:36,398 - Tá morto ou ferido? - Morto. 360 00:56:42,461 --> 00:56:47,572 - Tudo bem. Onde o colocou? - No pântano. 361 00:56:51,627 --> 00:56:56,354 Está tudo bem, querida. O vovô era um idiota. 362 00:56:57,502 --> 00:57:02,002 Ouça, você o escondeu bem? Onde era muito profundo? 363 00:57:15,627 --> 00:57:21,288 - Acalme-se. - Eu não posso me acalmar, papai. 364 00:57:22,461 --> 00:57:28,712 - Como posso continuar a viver? - Eu vou te dar algo. 365 00:57:35,364 --> 00:57:36,958 Aqui. 366 00:57:36,959 --> 00:57:40,205 - O que é isso? - É uma coisa inocente, sério. 367 00:57:48,365 --> 00:57:50,946 Agora se deite. 368 00:57:55,398 --> 00:58:00,021 - Não posso deitar. Tenho que sentar. - Sente-se e mantenha a calma então. 369 00:58:00,022 --> 00:58:03,647 Eu tenho que ir a um lugar. Já volto. 370 00:58:33,065 --> 00:58:35,461 Vocês tem que ir embora. 371 00:58:35,462 --> 00:58:38,127 - Onde está Gerard? - Ele vai mais tarde. 372 00:58:38,128 --> 00:58:41,337 - Eu tenho que esperar por Gerard. - Fique quieta. 373 00:58:43,628 --> 00:58:48,063 - Quem é você? - Sou Francisca. 374 00:58:49,341 --> 00:58:54,211 - Se você é Francisca, onde está Gerard? - Ele se afogou no pântano. 375 00:58:54,212 --> 00:58:57,159 E daí? Você vai chorar agora? 376 00:59:58,504 --> 01:00:01,596 Por que você precisa de uma arma? 377 01:00:02,810 --> 01:00:06,877 - Há um homem que quer me liquidar. - Por quê? 378 01:00:06,878 --> 01:00:11,321 - Não faço ideia. - Não faz ideia, mas tem uma arma? 379 01:00:11,323 --> 01:00:13,667 Diga o que tá rolando. Não pode ser tão difícil, né? 380 01:00:13,668 --> 01:00:15,800 Tem que ir embora. Você não pode fazer nada. 381 01:00:15,801 --> 01:00:18,544 - Acha que não posso lidar com isso? - Não acho nada. Saia. 382 01:00:18,545 --> 01:00:21,057 - Vou ficar. - Pegue o carro do vovô e vá. 383 01:00:21,058 --> 01:00:23,362 Eu não vou embora. 384 01:00:25,045 --> 01:00:28,296 Papai, eu posso ajudar, sério. 385 01:00:28,297 --> 01:00:32,923 Ele não vai me machucar. Vou ler um livro lá fora. Entendeu? 386 01:00:32,924 --> 01:00:35,315 Assim, ele irá pro outro lado, onde você estará. 387 01:00:35,316 --> 01:00:40,372 Você não sabe. Acha que vou deixar minha filha ser morta? 388 01:01:44,839 --> 01:01:47,919 - Eu não me sinto bem. - Você está surpreso? 389 01:01:47,920 --> 01:01:50,936 Com todo o lixo que você está tomando. 390 01:01:51,587 --> 01:01:55,948 - Preciso de speed. Isso vai me ligar. - Vai te ligar? 391 01:02:02,047 --> 01:02:05,566 Tenho que ficar forte e inteligente de novo. Schneider também é inteligente. 392 01:02:05,567 --> 01:02:09,795 - Schneider? É o nome dele? - Sim, é o nome dele. 393 01:02:09,795 --> 01:02:13,338 - De acordo com Mertens. - Quem é Mertens? 394 01:02:13,339 --> 01:02:17,044 O Saci que monta a Mula Sem Cabeça à noite. 395 01:02:18,005 --> 01:02:20,343 - Você tem speed? - Sim. 396 01:02:20,344 --> 01:02:23,043 Por favor, tome então. 397 01:02:29,464 --> 01:02:32,738 Jesus, o que é tudo isso? 398 01:02:36,403 --> 01:02:40,704 - Deve ser esse. - Você tem certeza? 399 01:02:42,033 --> 01:02:44,197 Sim. 400 01:02:49,588 --> 01:02:52,951 Aqui. E coma alguma coisa. 401 01:03:01,671 --> 01:03:06,629 - Pão, não. Eu só como biscoitos. - Não tem biscoitos. 402 01:03:06,630 --> 01:03:09,855 - Você olhou no armário da cozinha? - Sim. 403 01:03:10,546 --> 01:03:15,724 - Não se levante. Não tem biscoitos. - Você não sabe onde procurar. 404 01:03:28,464 --> 01:03:30,877 Sem biscoitos. 405 01:04:55,214 --> 01:05:00,998 O número que está tentando pode estar desligado. Tente de novo mais tarde. 406 01:05:08,612 --> 01:05:11,172 Não tem permissão de estar aqui, Senhora. 407 01:05:11,173 --> 01:05:14,503 - Por que não? - Esta é uma área restrita. Se você... 408 01:05:26,173 --> 01:05:29,921 - Droga. - Posso ir para casa? 409 01:05:44,423 --> 01:05:49,247 É aqui. Vá para a esquerda do contêiner. Dê-me seu pé. 410 01:05:49,248 --> 01:05:51,098 - O quê? - Dê-me seu pé. 411 01:05:51,099 --> 01:05:53,950 - Por quê? - Dê-me seu pé, eu disse. 412 01:05:58,756 --> 01:06:03,756 - O que é isto? - Um explosivo, para que não fuja. 413 01:06:03,757 --> 01:06:08,463 Estou dando-lhe dez minutos e se não estiver de volta até lá... 414 01:06:08,464 --> 01:06:11,466 - Vou pressionar o botão. - Está falando sério? 415 01:06:11,467 --> 01:06:14,225 - Pode apostar. - Está louco? Eu voltarei. 416 01:06:14,226 --> 01:06:18,114 Não vou correr risco. Não vou ser traído por uma prostituta de Culemborg. 417 01:06:18,115 --> 01:06:21,389 - O que acontece se pressionar o botão? - Vai perder sua perna. 418 01:06:21,390 --> 01:06:22,551 Vamos, saia. 419 01:06:22,552 --> 01:06:25,676 E se eu me atrasar e não for minha culpa? 420 01:06:25,677 --> 01:06:30,881 Azar seu. Saia. E não se esqueça que não me conhece. 421 01:06:30,882 --> 01:06:33,589 Você está dando uma caminhada e está com sede. 422 01:06:33,590 --> 01:06:37,102 Tudo que tem a fazer é garantir que ela saia, entendido? 423 01:06:37,103 --> 01:06:41,129 Caso contrário, ela está morta. Seu tempo começa agora. 424 01:07:28,216 --> 01:07:34,466 - Eu poderia ter um copo de água? - Claro. Eu vou buscar. 425 01:07:39,840 --> 01:07:43,874 - Onde você está? - Debaixo da cama. 426 01:07:46,340 --> 01:07:51,172 - O que está acontecendo, papai? - Já vai passar. O que ela queria? 427 01:07:51,173 --> 01:07:53,633 Um copo de água. 428 01:08:07,924 --> 01:08:10,283 Você está em perigo. 429 01:08:11,508 --> 01:08:15,006 - O que disse? - Está em perigo. Tem que sair. 430 01:08:15,007 --> 01:08:18,297 - Quem é você? - Você tem que ir. 431 01:08:18,298 --> 01:08:23,197 - Eu não estou com humor para isso. - Se você ficar, você vai morrer. 432 01:08:24,382 --> 01:08:29,238 - Isso é uma piada? - É uma mensagem. 433 01:08:29,239 --> 01:08:31,472 De quem? 434 01:08:39,633 --> 01:08:43,633 - Schneider te enviou. - Você tem que sair ou vai morrer. 435 01:08:43,634 --> 01:08:47,476 - Obrigado pela água. - Você acha que sou idiota? 436 01:08:47,477 --> 01:08:50,181 Por que tudo isso? Schneider não pode apenas ir para casa? 437 01:08:50,182 --> 01:08:52,146 - Tenho que ir. - O que meu pai fez? 438 01:08:52,147 --> 01:08:54,637 - Eu não sei. - Não podemos conversar sobre isso? 439 01:08:54,638 --> 01:08:58,828 Só tenho uma coisa a dizer: está em perigo. Vá embora. 440 01:08:58,829 --> 01:09:03,589 - Eu não posso abandonar meu pai. - Eu já avisei. Agora tenho que ir. 441 01:09:05,013 --> 01:09:07,748 Schneider virá te salvar se eu te tomar como refém? 442 01:09:07,749 --> 01:09:13,879 Não conheço nenhum Schneider. Droga, Schneider não virá me salvar. 443 01:09:13,880 --> 01:09:18,757 - Olhe para o meu tornozelo. - O que é isso? 444 01:09:18,758 --> 01:09:23,225 Eu tenho dois minutos. Senão ele vai me explodir. 445 01:09:34,842 --> 01:09:38,591 Isso não está indo bem, papai. Venha. 446 01:10:07,217 --> 01:10:09,120 Eu tentei o meu melhor. 447 01:10:09,121 --> 01:10:11,924 - Ela não vai sair. - Não. 448 01:10:11,925 --> 01:10:14,588 Pode tirar essa coisa? 449 01:10:42,092 --> 01:10:46,684 Aqui, água com açúcar. Beba. 450 01:10:53,635 --> 01:10:55,782 Coma. 451 01:10:59,801 --> 01:11:03,713 - Coma. Coma isso. - Pode se acalmar? 452 01:11:03,714 --> 01:11:07,959 Me acalmar? Estamos com pressa, papai. Coma. 453 01:11:10,217 --> 01:11:14,626 Não sei se você se lembra, mas havia uma mulher aqui. Lembra? 454 01:11:15,341 --> 01:11:17,674 - Sim. - Sim? 455 01:11:17,675 --> 01:11:20,844 Foi enviada por Schneider e tinha que me convencer a ir embora. 456 01:11:20,845 --> 01:11:23,111 Eu fiquei como pode ver. 457 01:11:23,112 --> 01:11:26,986 - Eu não posso engolir isso. - Entende o que estou dizendo? 458 01:11:26,987 --> 01:11:28,883 Sim. 459 01:11:30,009 --> 01:11:33,146 Por que Schneider quer você morto? 460 01:11:34,175 --> 01:11:36,924 Papai, se não me responder, vou embora. 461 01:11:36,926 --> 01:11:42,098 - Não interessa. - Conversa fiada, me responda. 462 01:11:43,509 --> 01:11:48,966 É uma armadilha. Eu tenho que liquidá-lo. 463 01:11:48,967 --> 01:11:54,091 Mertens deveria enviar Schneider para mim, mas algo deu errado. 464 01:11:54,092 --> 01:11:57,067 Agora ele sabe que eu estava esperando ele. 465 01:11:58,885 --> 01:12:01,969 Você é um matador profissional? 466 01:12:03,176 --> 01:12:07,360 - Você mata pessoas por dinheiro? - Eu preciso de álcool. 467 01:12:07,361 --> 01:12:10,030 Vamos beber juntos, então nos divertiremos, pelo menos. 468 01:12:10,031 --> 01:12:13,442 Divertir? Você tem que ficar lúcido e assumir o controle. 469 01:12:13,444 --> 01:12:17,383 Droga, não entende a situação em que estamos? 470 01:12:17,384 --> 01:12:20,595 - O que você vai fazer? - Vomitar. 471 01:12:57,342 --> 01:12:59,898 Sente-se melhor? 472 01:13:37,051 --> 01:13:39,331 Pro barco. 473 01:13:41,801 --> 01:13:43,997 Sente-se. 474 01:14:51,135 --> 01:14:54,967 Ouça, você é menos do que um monte de bosta para mim. 475 01:14:54,968 --> 01:14:59,527 Mas eu vou lhe dar uma chance. Você vai atravessar o lago. 476 01:14:59,528 --> 01:15:02,411 Bax vai pensar que você sou eu. 477 01:15:07,095 --> 01:15:12,677 Você vai ter duas balas para matar Bax. E não pense que pode fugir. 478 01:15:12,678 --> 01:15:14,787 Vou mantê-lo dentro do alcance... 479 01:15:14,788 --> 01:15:18,972 e vou disparar uma bala na sua cabeça ao menor movimento suspeito. 480 01:15:22,467 --> 01:15:25,491 Se você matar Bax, está livre. 481 01:15:26,386 --> 01:15:30,493 - Eu não vou ter chance. - Acho que não, também. 482 01:16:01,886 --> 01:16:04,100 Papai. 483 01:16:27,551 --> 01:16:31,672 - É ele? - Não tenho certeza. 484 01:16:32,302 --> 01:16:36,018 - Eu não tenho certeza. - Atire no barco primeiro. 485 01:17:04,054 --> 01:17:06,953 Não era o Schneider. 486 01:17:17,428 --> 01:17:20,223 Fique abaixada. 487 01:19:18,512 --> 01:19:23,386 - Deixe a filha viver. - Isso é impossível. 488 01:19:23,387 --> 01:19:25,531 Ela é uma testemunha. 489 01:19:25,532 --> 01:19:30,184 Se eu deixá-la ir, estou fodido. Tenho duas filhas pequenas. 490 01:19:30,185 --> 01:19:33,737 Você poderia pelo menos pensar sobre isso. 491 01:21:29,595 --> 01:21:32,344 - Quem era? - Mertens. 492 01:21:32,345 --> 01:21:34,819 O Saci que monta a Mula Sem Cabeça à noite? 493 01:21:34,820 --> 01:21:37,690 Do que está falando? Mertens era o cliente. 494 01:21:37,691 --> 01:21:41,456 - O cliente está morto, então estamos indo. - Não, você está errado. 495 01:21:41,457 --> 01:21:44,219 Schneider quer nós dois mortos. Hoje ou amanhã. 496 01:21:44,220 --> 01:21:48,595 Acho que não. Mertens foi um traidor e foi punido. 497 01:21:48,596 --> 01:21:51,353 Schneider e eu somos colegas. Não temos rixa para resolver. 498 01:21:51,354 --> 01:21:55,499 Schneider atirou em mim. Ele quer tudo limpo e ir para casa. 499 01:21:55,500 --> 01:21:58,780 - As chaves do carro? - Eu não tenho. 500 01:21:59,846 --> 01:22:01,860 Jesus. 501 01:25:22,722 --> 01:25:27,055 - Fique aqui. - Também pode optar por não fazer isso. 502 01:25:27,056 --> 01:25:31,310 Pense por um momento. Você não é um macaco, é? 503 01:28:01,515 --> 01:28:07,189 Jesus, Gina... droga. O que está fazendo aqui? 504 01:28:11,640 --> 01:28:13,432 Eu vou te levantar. 505 01:28:13,433 --> 01:28:17,556 - Você não pode. - Se formos rápidos, vamos ficar bem. 506 01:28:17,557 --> 01:28:21,420 Deixe-me aqui, Schneider. Por favor. 507 01:28:52,599 --> 01:28:56,696 Estou quase terminando. Problemas com uma bomba centrífuga. 508 01:28:56,697 --> 01:29:01,173 - Há sempre problemas com essas coisas. - As meninas querem dizer olá. 509 01:29:02,180 --> 01:29:05,005 - Digam olá para o papai. - Olá, papai. 510 01:29:05,016 --> 01:29:07,642 - Olá, queridas. - Estamos enchendo balões. 511 01:29:07,643 --> 01:29:12,209 - Muito bem. Vejo vocês daqui a pouco. - Tchau, papai. 512 01:29:12,592 --> 01:29:14,724 Acha que vai chegar a tempo? 513 01:29:14,725 --> 01:29:17,806 - Que horas eles vão chegar? - Em uma hora. 514 01:29:17,807 --> 01:29:20,849 - Eu devo chegar. - Tudo bem, até mais então. 515 01:29:20,850 --> 01:29:23,429 Até mais então. 516 01:29:23,430 --> 01:29:24,430 tradução: saredes Legenda Corrigida By DanDee 517 01:29:24,431 --> 01:29:25,431 Resinc Blu-Ray: KBO