O que aconteceu? Quem morreu?
- Quem morreu? - Patrick morreu?
Não, Patrick não morreu, David.
Então por que vocês me acordaram me assustando desse jeito?
Minha mente já foi direto para uma tragédia inimaginável.
Como se algo muito ruim tivesse acontecido.
-Ah. Magina.
Bom, o dia teve um pequeno soluço.
- Do que ela está falando? - Um probleminha.
- Que probleminha? Quem teve um probleminha?
Ok, David, shiu, um minuto.
Teve uma grande tempestade ontem à noite.
E as coisas ficaram um pouco molhadas.
Quão molhadas?
Estamos tentando mudar para outro lugar.
- Ai meu Deus. Para onde? A garagem do Bob?
Não, a cobertura dele não combina com as nuvens cumulus.
Eu acordei em um episódio de Black Mirror.
Isso pode parecer uma pergunta idiota,
porque não tem nada que você possa fazer agora,
mas por que vocês não arranjaram uma tenda?
Não está ajudando, Alexis.
Porque eu queria um forno de pizza a lenha
e a gente não podia bancar os dois.
Alguém tem que ligar para o oficiante.
Ele está vindo de Elmdale.
O que aconteceu com o Fabian?!
Ele cancelou por causa da chuva.
Que tipo de adulto anda de velocípede?
Ele é um haicaísta!
Bom, David… Eu poderia tranquilamente ir lá.
Eu tenho tanto para dizer...
Meu filho se casando...
Ok.
Você mal consegue terminar a frase sem chorar, então não.
Só lembrando que eu arrasei
no primeiro casamento do Pat Sajak.
- Ai meu Deus. - Eu lembro disso.
- “Posso comprar um voto?”
A plateia ficou na palma da minha mão.
Bom, um problema resolvido.
Então, deixe o resto comigo, ok?
Temos dinheiro agora e a última coisa que quero
é deixar a cidade após um casamento barato e encharcado.
- Mhmm. - Ok.
E se o sol sair e ficar tudo bem?
Merda!
Merda! Merda! Merda!
- Sim. - Mhmm.
Onde vocês estão indo?
- Algum lugar seguro.
-- Sincronizado por ChrisKe -- -- Traduzido por Hana --
Ok. A gente devia ter pego uma tenda.
- Eu não precisava da pizza tanto assim. - Não vamos pirar.
Não, a gente devia ter pego um lugar fechado.
Você disse que casamentos em lugares fechados são bregas.
Não. Eu disse que a maioria dos casamentos são bregas.
E geralmente eles são feitos em lugares fechados.
- Hm. David… todos nós sabemos o quão
o sucesso desse casamento importa para você.
Então, vamos fazer o melhor que pudermos, ok?
E independentemente de como acontecer
ou de onde acontecer, no fim do dia,
eu vou beijar essa sua cara preocupada,
e chamá-lo de meu marido.
E isso, é a única coisa que importa.
Ok,
Só me nego a casar na sala de estar do Roland.
Eu tenho que pôr um limite em algo.
Ok. Ok.
Além disso aquele tapete não fotografa bem.
Tudo bem, estou indo para o motel
para organizar as coisas com seu pai.
Enquanto isso,
eu providenciei uma massagem para você relaxar um pouco.
Então você pode deitar, relaxar
e não falar até que tenhamos um plano, certo?
Como você agendou uma massagem tão em cima da hora?
Ah não, isso foi planejado semanas atrás.
Só tive um pressentimento que você não lidaria bem com o estresse hoje.
Ok, estou lidando bem com o estresse.
Você comeu três bagels e meio em uma hora.
- Eles foram um erro. - Já foi tudo resolvido
e eu disse para eles que precisamos de você calmo hoje.
Então só deixe eles fazerem o trabalho deles. Ok?
Ok. Só acho que preciso estar por perto para...
Tchau, David.
Não negligencie a iluminação.
Ok. Também te amo.
- Te amo. Brigado.
Olá, pessoal.
Vocês estão prontos para girar a roleta da vida hoje?
Até Vanna White não riu disso.
Alexis, já te falei
o quão encantadora você é.
- É um elogio. - Não. Eu sei. Me desculpe.
Só estou me sentindo um pouco mais emotiva hoje.
É o David? Ele disse algo que te chateou?
Ele pode ser muito cruel, mas ele é inofensivo, querida.
Então, não leve para o lado pessoal.
Não, é só que percebi que é a última vez
- que vamos estar aqui. - Não.
- Como isso. - Para.
Tipo, em breve, não poderei vir aqui
e dizer ei.
Não, acho que você ficará surpresa com o quão rápido
você irá apreciar o luxo da privacidade.
Eu lembro que teve um ano inteiro
em que não nos vimos.
Não é verdade.
A não ser aquele ano que reservei a campanha internacional
para os Bisbilhoteiros de Binóculos.
Só estou dizendo...
Uma parte de mim sente como...
Estou quase feliz por termos perdido o dinheiro.
Bom, estou feliz de você e seu sentimento estarem tão familiarizados.
Mas você não seria a primeira refém
a se apaixonar pelo sequestrador.
Te amo muito.
Ok. Ok.
Estou aqui se você precisar de alguma ajuda com o discurso.
Não, estou bem, mas obrigada.
Obrigada, precisava de um momento de leveza hoje.
- Boop. - Oh.
Ok.
Acho que você é muito bom nisso,
ou a metade da pilula que tomei fez efeito.
Ou os dois.
Porque estou me sentindo muito calmo agora.
Bom, isso é bom,
porque seu pescoço parece um bloco de granito.
Ok. Tem certeza que não é só músculo?
Sim.
Tudo bem, você respondeu isso rápido demais.
- Relaxa. - Mhmm.
- Inspire profundamente.
E expire fundo.
- Bom.
Agora faça isso repetidamente pelo resto da massagem.
Ok.
- Você pode se virar? - Claro.
- Inspire profundamente.
- Expire profundamente.
Ooh.
Ok, time, temos só algumas horas,
então precisamos agir rápido.
- Está chovendo. Qual o plano?
Ok. Bom, Roland, você tem algum poder aqui,
precisamos de um lugar, e não diga...
Nossa sala de estar é sua, Johnny.
E ainda temos umas decorações de bebê
que estão acumulando pó.
Ah, como madrinha do David,
tenho que parar com isso em nome dele.
Ray, você não precisa documentar isso.
Me disseram para filmar o dia.
Ray, não acho que isso seja uma parte do dia
que alguém queira lembrar.
Você pode dizer isso de novo para a câmera?
Eu conheço a florista.
Posso ver se ela consegue mandar uma flores a mais.
Ronnie, você não vê que não temos tempo?
Johnny, quando digo que conheço a florista, digo,
que eu conheço a florista.
- Ah - Sim! Ronnie! Isso é ótimo.
- Muito obrigado. - Estou fazendo isso pelo David.
Claro que está.
Posso liberar o café entre a hora do almoço e o jantar.
É, acho que podemos usar a garagem como estacionamento.
Temos só que deixar um espaço livre
caso a Gwen volte.
Bom, obrigado, Bob,
mas é bem difícil falar em estacionamento
quando nem sabemos em que lugar que será feito.
Bom, o lugar mais perto de lá seria a prefeitura.
Que tal a prefeitura, Johnny?
Digo, David vai ter um ataque do coração,
mas… pode funcionar.
Ok, David, arranjamos um lugar para hoje a noite,
e eu não quero ouvir nada além de entusiasmo
vindo você quando te contar.
Você está surpreendentemente calmo para um David Rose
- no dia de seu casamento. - Estou.
Então onde iremos nos casar?
- Em um estacionamento coberto? - Todos estão cheios.
Nós, arranjamos a prefeitura para hoje a noite.
E está tudo seco, e todo mundo está contribuindo,
e seu pai me prometeu
que ele tem tudo sob controle.
- Ok. Bom. - Você está bem?
Digo, escuta,
só porque não cogitei a prefeitura
não significa que não podemos nos divertir lá.
Desde que meu marido não me levante no altar,
não ligo onde iremos nos casar.
- Uau.
Essa massagem realmente fez efeito, hein?
- É. Essa foi a primeira vez
que eu recebi um “final feliz”.
Desculpe, o que você disse?
O “final feliz” que o massagista me deu.
Sempre ouvi coisas do tipo,
mas nunca tinha recebido um.
Você teve que pagar a mais por isso?
Eu não paguei para um “final feliz”! Paguei por uma massagem!
Ele te deu um “final feliz”? No dia do nosso casamento?
Eu pensei que você quisesse isso.
Viu, era isso o que Ray devia estar filmando.
Por que… eu iria querer que você recebesse um “final feliz”
de um estranho no dia do nosso casamento, David?
Me diga você!
Porque eu estava estressado!
E você disse que queria que eu desestressase.
Só assumi que você sabia o que estava pagando!
Eu fiquei chocado e impressionado!
Ah...
Ok, mas só para ficar claro, você não impediu que isso acontecesse?
Ok, Marcia Clark? O tribunal está suspenso por hoje.
Isso é inacreditável.
Em nenhum momento isso foi discutido.
Tudo que eu fiz foi deixar um envelope cheio de dinheiro
e um bilhete dizendo para cuidarem muito bem de você.
E agora que disse essas palavras em voz alta,
Posso ver como certas pessoas
poderiam interpretar da forma errada.
Ok, mas pelo menos foi bom?
- Não responda. Foi? Não.
Ok.
Acho que a Stevie e eu deveríamos nos arrumar.
E deixar você colocar o seu terno.
- Mhmm. - Ok?
Nada se compara a você.
Meu… futuro marido.
Te amo.
Isso vai render uma história bem estranha um dia.
Ah sim, com certeza.
Ok. Nos encontramos na prefeitura.
- Mhmm. - Ok?
Ai meu Deus.
Ah, pessoal,
gostaria de agradecer todos vocês por terem vindo hoje,
e terem ajudado a salvar o grande dia do David e Patrick.
E pessoalmente,
gostaria de agradecer por terem ajudado a salvar minha família
durante esses últimos anos.
Não acho que teríamos conseguido
sem vocês...
Jocelyn, pensei que a Ronnie tivesse encarregada das flores.
Bom, elas nunca são demais.
E você disse para não economizar.
Eu disse. Só não sabia que seria levado tão a sério.
Digo, acho que podemos nos controlar um pouco.
Ah Johnny, qual é? Apenas aproveite, ok?
Você vai embora em breve.
Você sentirá falta desse lugar.
Eu vou voltar, Roland. Meu filho vai continuar morando aqui.
Não, eu sei disso,
mas… você vai embora, embora, em breve.
Algo pode cair do teto e
Bffggghhh! Morri!
Ok.
- Já eu não, estou preparado. - Certo.
Ok, pessoal, voltem ao trabalho!
David, é você?
- Sim! - Ah!
Ai meu Deus! Você vai se casar hoje!
Eu vou. E de acordo com o cronograma do casamento,
você deveria estar vestida e pronta para me cumprimentar.
Te cumprimentar?
- O que é isso? - Obrigada, David.
Você parece sofisticado e deslumbrante, também.
É branco. Você está usando um vestido branco.
O tema é branco e preto.
O que eu deveria estar usando, rosa?
Ou preto! Você está usando um vestido de casamento
- no meu casamento! - Isso não é um vestido de casamento!
É um vestido branco longo.
- É muito diferente. - Veio com um véu?
- Não, veio com um enfeite de cabeça. - O quê?
Veio com um enfeite de cabeça branco, com tule,
mas achei que sobrecarregava o vestido,
então decidi não usá-lo.
Você vai entrar na igreja comigo em um vestido de casamento.
Todo mundo vai pensar que vamos casar um com o outro.
Ugh! Entra.
- Você está bonita. - Obrigada.
Agora Stevie, como minha madrinha,
não parece que a Alexis está usando um vestido de casamento?
Ou só um vestido que é branco?
Não quero me envolver.
Você não tem escolha. Você trabalha para mim hoje.
Demais para a massagem.
Quero dizer,
Não acho que vai parecer um vestido de casamento
a menos que vocês fiquem próximos.
Ela vai entrar na igreja comigo!
Não acho que você deva se preocupar.
Tenho certeza que essa cidade já viu coisas muito mais estranhas.
Ok. Relaxem.
Meu irmão vai casar hoje.
Ainda parece estranho dizer isso,
então beba, David.
É o seu grande dia. E nós te amamos.
- Certo, Stevie? - Certo?
- Hm.
- Isso é um laço nas costas? - Não, David.
Ohhhh, I was so lost
Didn't know what to do with myself
I was my own worst enemy
I was lost, oh I needed help
Then you came along
And saw the state I was in
You picked me up when I was down
Showed me how to live again
This is precious love, precious love
No I can't let it go
This is precious love, and it's teaching me
Everything I need to know
This is love, love
Love, love, love
Precious love (Yes)
Love, love, love, love
Love, precious love
Oooohhhhhh
Ok, você pode parar de fazer isso?
- Você está me deixando nervoso. - Desculpa.
É que estive pensando muito sobre isso,
e acho que você está certo.
Eu sei. Sobre o quê?
É que eu acho que estou usando um vestido de casamento.
- Ah, eu sei disso. - Eu realmente queria te impressionar hoje.
E agora sinto que estou arruinando seu casamento.
Acho que você está se dando muito crédito.
Meu casamento já estava arruinado.
Mas se vale de alguma coisa,
você me impressiona o tempo todo.
Agora você pode entrar comigo na igreja
antes que as pessoas percam o interesse?
Ei David,
- seria uma honra. - Ok.
- Ei, eu te amo. - Hm.
Take my heart and make it stronger
You're simply the best
Ohhh-ooooohh-ohhh
Better than all the rest
Ohhh-ooooohh-ohhh
Better than anyone
Ohhh-ooooohh-ohhh
Anyone I ever met
Sou só eu, ou eles parecem marido e mulher?
- I'm stuck on your heart - Um pouco.
I hang on every word you say
Ohhh-ooooohh-ohhh
Tear us apart
Ohhh-ooooohh-ohhh
Baby, I would rather be dead
You're simply the best
Tam, tam
Ooooohhhh
- You're simply the best - Ooooohhh
Boa...
Boa noite a todos,
bem vindos ao casamento de Patrick Brewer e David...
David Rose.
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar o amor entre duas pessoas,
cujas as vidas foram ostensivamente reunidas
pela batida predestinada da asa de uma borboleta.
É impossível de explicar
porque as coisas acontecem do jeito que acontecem.
Nossas vidas são como pequenos bebês corvos,
levados por um vento curioso.
E tudo que podemos desejar, para as nossas famílias,
para aqueles que amamos,
é que esse vento
eventualmente nos coloque em terra firme.
E acho que aconteceu exatamente isso com a minha família aqui.
Nessa cidadezinha.
Nesse fim de mundo.
Ok. Acho que já está bom.
Ok.
E agora vou pedir para David Rose
- e Patrick… - Brewer.
Brewer.
Trocar seus votos.
David.
Não acredito que isso está acontecendo.
Vou ser bem rápido,
porque acho que você já sabe
que eu escalaria mil montanhas por você.
Então só vou dizer isso:
você sempre será uma parte de mim.
E sou uma parte indefinida de você
Garoto, você não sabe que não pode escapar de mim
Porque você sabe que sempre será meu amor
E vamos resistir
Tempo não pode apagar um sentimento tão forte
Não tem como, você nunca irá se livrar de mim
Ooh querido, porque você sempre será meu amor
- David?
Sim.
Patrick...
Nunca gostei tanto de um sorriso como gosto do seu.
Nunca me senti tão seguro
como quando estou com você.
Nunca senti um amor,
como esse que sinto, quando estamos juntos.
Não tem sido um caminho fácil para mim.
Mas… saber que você estará lá para mim
no fim, faz com que tudo fique bem.
Patrick Brewer,
você é meu final feliz.
Patrick,
você aceita David,
como seu legítimo esposo?
Aceito.
- E David.
David, você aceita Patrick
como seu legítimo esposo?
Aceito.
Agora, eu os declaro marido e marido.
Vocês podem se beijar.
Wooo!
Você fez um ótimo trabalho, querida.
Não sei como você faz isso.
Ah, alguém tem que segurar as pontas.
Tem momento e lugar para sentimentalismo,
e o casamento do seu único filho é dificilmente o momento.
Moira!
- São 6:00 da manhã, John. Estou indo o mais rápido que posso.
Hmm.
Bom, acho que é isso.
Sabe, depois de nos despedirmos ontem a noite
Roland mencionou um presente de despedida,
Acho que ele esqueceu.
Pessoalmente não perderia isso
por nada nesse mundo.
David: Ok. Você só está dizendo isso
porque você nem foi para a cama ainda.
Vou sentir saudade de vocês, Sr. e Sra. Rose.
- Ah. - Obrigado, Stevie,
isso é muito doce.
Sim, tão doce como o licor
pairando no seu hálito.
Eu também não fui para cama ontem á noite.
Cuide desse lugar, Stevie.
E quando você puder,
O quarto 7 precisa ser arrumado.
Ok.
Boa viagem, Sr. e Sra. Rose.
David e eu mal podemos esperar para hospedá-los na nossa casa
quando vocês vierem nos visitar.
Ah, obrigado, Patrick.
Ah, a transportadora está vindo para pegar o resto da bagagem.
- Sim, hoje. Sim. - Essa tarde.
Ok. Garantam que as meninas sejam enviadas em...
Em um contêiner com temperatura controlada.
Ok. Tchau, crianças.
Ok. Tchau.
Te amo!
- Ok. - Te amo.
- Tchau, filho. - Te vejo em breve.
Estou tão orgulhoso de nós. Tão orgulhoso.
- Tchau, querida. - Tchau, pai.
- Te amo! - Também te amo.
Moira: Nós te amamos.
Te amamos.
Johnny: Espere! Pare o carro!
O que foi?
Só queria dar uma última olhada
Motorista, estamos prontos.
-- Sincronizado por ChrisKe -- -- Traduzido por Hana --