Ah, Bev, me desculpe, que saudades,
estou feliz de ter recebido seu recado!
Imaginando quando você estaria disponível
para beber um vinho barato e fazer umas fofocas? Hm?
Ah, e estamos nos mudando para Nova York.
Só achei que já era tempo. Ciao.
Não me diga que você irá almoçar com a Bev
- depois de tudo isso? - Imagina?
Não, amputei essas pessoas anos atrás.
Mas a Bev e a matraca dela vão espalhar a notícia
mais rápido que qualquer memorando.
Bom, isso é um alívio.
Crianças! O café da manhã está na mesa.
Já comi.
- Não vejo nenhum café da manhã. - Mimosas!
Estamos celebrando!
Ruth enviou uma garrafa de champanhe.
Então, não tem comida?
Olha só essa família...
Alexis seguindo a carreira de relações públicas...
- Hm. - David, expandindo seu negócio.
Hm.
Moira, não tenho dúvida de que a Broadway vai te chamar,
ou talvez a angariação de fundos da PBS.
- Ah, você é tão gentil.
Acho que temos que fazer algo em família hoje a noite.
Talvez cozinhar alguma coisa?
Não. Não acho que seja uma boa ideia.
- De jeito nenhum. - Digo, olhem a volta, família.
Essa não será nossa casa por muito mais tempo.
Então, vamos celebrar.
- Foto. - Hm.
Vamos levantar essas taças.
David? Você não precisa ficar assim tão mal humorado.
Você está com a sua família.
Ah, agora só emoldurar.
- Você acabou de apagar.
- Como é que é?
-- Sincronizado por ChrisKe -- -- Traduzido por Hana ☆ --
Sou só eu, John, ou a brisa não está com
um perfume particularmente adorável hoje?
- Oh. - Estou detectando um toque de lavanda?
Não é engraçado como o ar repentinamente ficou mais agradável
agora que estamos partindo.
Ainda não parece real.
Roland, você comprou uma caminhonete nova?
Bem, Johnny, se você quiser ser um executivo,
você tem que dirigir como um.
É um pouco precipitado gastar todo esse dinheiro.
Bom, qual é o sentido de receber um salário regularmente
se você não pode se divertir um pouco, né?
Fui para o spa. Fiz o pé e sequei o cabelo,
ao mesmo tempo.
Estou surpresa por não ter te visto lá, Moira,
celebrando suas grandes notícias de “Sunrise Bay”.
E qual seria o comunicado de imprensa?
O reboot!
Não me diga que sou a primeira pessoa
a te parabenizar!
Então vai acontecer. Hm, não,
infelizmente, não participarei desse
pequeno e vaidoso projeto.
Melhor olhar para o horizonte,
e não para trás.
- Com certeza. - Ah, querida,
acho que deveríamos ir andando.
Tenho que devolver a caminhonete para a concessionária.
Eu disse para o vendedor que só ia dar uma volta no quarteirão.
mas daí pensei, que uns rolinhos de canela
poderiam ajudar a comprar um teto solar.
- Tchau.
Aqui, querida, segure os rolinhos.
Eu pensei que eles fossem ligar, pelo menos,
para dizer que iriam seguir em frente.
Coisas boas estão por vir, amor.
- Não se preocupe. - Ok.
Não me preocupo. Preocupação é um entusiasmo desnutrido.
- Olá.
Alguma coisa mudou.
Seu… cabelo.
Está em um rabo de cavalo, porque eu não lavei.
Ah. Ok. Parece que
por causa do acordo, você decidiu se vestir
mais profissionalmente.
Eu posso te ajudar com algo em particular, ou...
Na verdade, sim.
- Preciso de um conselho. - Hm.
O que é mais “Patrick você vai amar Nova York”?
Um vale presente para o Joe’s Pizza ou ingressos para “Wicked”?
Você vai fazer uma viagem com o Patrick para Nova York?
Ah, não. Estamos nos mudando para lá com vocês!
Você achou o quê? Que a gente ia ficar aqui sozinhos?
Não estou me mudando para Nova York, David.
Que?
Decidimos que Roland e eu ficaríamos aqui.
E eu vou viajar e organizar os novos motéis.
Digo, percebi que não precisava morar em uma cidade grande.
Acho que… Só precisava saber que eu poderia.
Mhmm.
Então suponho que você não gostou da casa?
- Que casa? - O que?
Que casa?
Patrick talvez esteja procurando uma casa para vocês dois.
Ele não te falou nada sobre isso?
Não. Tipo para comprar?
Ele disse que vocês já foram lá várias vezes.
Aquela casa está à venda?
Não. Não sei. Eu...
Podemos parar de falar sobre isso?
Sinto que estou fazendo algo errado.
Então você está, finalmente, indo embora.
Sim. Hm...
Eu provavelmente deveria falar com meu marido.
Ok.
Ah, Alexis, o dia de passar o lixo é o mesmo para toda a avenida.
Você não precisa trazer o seu lixo para cá.
Hm, eu trouxe o meu lixo aqui por um motivo.
Pensei que talvez você gostaria de usá-lo.
O quê?
Como você sabe, David e eu vamos dividir um apartamento
em Nova York, então estou reduzindo um pouco.
Não posso aceitar tudo isso, Alexis.
Talvez possamos fazer outra troca?
Ou, por que eu não pago
as que eu quiser ficar?
Não, Twy. Não posso aceitar seu dinheiro.
Eu vejo as gorjetas que te dão aqui.
Alexis, só entre a gente,
Não faço esse trabalho por dinheiro.
Ok, bom, se você não faz isso por dinheiro,
Estou com medo se saber o que você faz por dinheiro.
Ok, agora que você está indo,
pode guardar um segredo?
Depende de quão sombrio vai ser, mas sim.
Eu ganhei na loteria alguns anos atrás.
Ai meu Deus, Twy! Olha você!
Por que você não me contou isso antes?
Bom, porque vocês tinham acabado de chegar aqui
e vocês tinham acabado de perder todo o dinheiro.
Também, o que eu diria?
Acabei de ganhar $92 milhões.
Você ganhou $92 milhões?
- Ah, não. Desculpa. - Ok.
Ok, porque eu já ia literalmente desmaiar.
É. Não, não. Eu dividi os $92 milhões com um outro cara.
Então, você ganhou tipo...
Muuito dinheiro.
Shh. Eu só...
Só não quero que ninguém saiba.
Isso muda as coisas.
Twy, o que você está fazendo aqui?
Você poderia estar em qualquer lugar, fazendo qualquer coisa.
Eu tenho tudo que eu preciso bem aqui.
E se eu aprendi alguma coisa
de como minha mãe gastou o dinheiro que dei para ela
é que o dinheiro pode comprar muitos trenós,
mas não a felicidade.
Então é sobre como você vive sua vida.
Sabe, fazer as coisas que te faz feliz.
E vir aqui, ouvir suas histórias
nos últimos anos,
até as mais assustadoras,
me faz feliz.
Twy,
você deve ser a melhor pessoa que conheço,
mas como alguém que já teve muito dinheiro,
e então deixou de ter, e agora, continua bem pobre,
mas de certa forma bem?
De vez em quando,
gastar um pouco de dinheiro
em algo bem especial,
pode não comprar a felicidade,
mas… pode definitivamente te fazer feliz.
Esse lindo vestido me faz feliz.
- Hm.
Não tenho muita certeza de como esse foi parar aí.
Mas qualquer outro é seu se você quiser.
Pronto.
John, considerando, que terei um tempo livre
quando estivermos lá, você acha que talvez,
- poderia me dar algum trabalho? - Bom, não sabia
que isso seria de seu interesse, Moira.
Mas vou ver se posso te arranjar alguma coisa.
Lembra de quando você foi a porta-voz da Rose Video
- naquele ano? - Como não poderia?
Ah, aquela foto minha tomando sol em cima de uma fita VHS gigante,
foi um marco da Times Square por uma temporada inteira.
- O que você tem aí?
Bom, não sei, é para você.
Ah.
Ah, é do Tippy.
“Querida Moira, você venceu.
Bem vinda de volta para a Bay”.
John, é uma… pulseira tennis.
- Que pulseira tennis? - Minha pulseira tennis.
É o Tippy.
- Tippy.
Sim, acabei de receber.
Por favor, me diga que isto não é uma zombaria cruel.
Sim. Sim.
Minha resposta é um sim!
Um ressoante, vociferante SIM.
Obrigada. Obrigada.
O que foi isso?
"Sunrise Bay."
Uau. Quando foram obrigados a escolher entre Clifton e eu,
eles decidiram que meu nome era mais importante.
- O que?! - Sim.
Então, vai acontecer?
- Sim. Ai, John.
Treze episódios pedidos.
Eles já enviaram dois roteiros.
E eu tenho que começar em duas semanas!
Ok. Por que vocês estão gritando?
"Sunrise Bay". Vai acontecer.
Eles aceitaram minhas exigências.
Todas elas?
- Até a pulseira? - Até a pulseira.
E você está me dando?
Não, tem 30 diamantes nessa coisa.
Nossos escritórios são em Nova York.
Parece que vai ser um trajeto complicado.
Vamos dar um jeito, John.
- Oi. - Ei.
O que você está fazendo?
Estou tentando escrever meus votos.
Ah.
Bom, se você precisar de uns elogios para falar
sobre mim, ficarei mais do que contente em ajudar.
- Estou bem. Brigado. - Hm.
Por que você não me falou sobre a casa?
Eu,
Eu estava esperando passar o casamento para te contar.
Hm.
Porque sei o quão nervoso você pode ficar
quando tem mais de uma coisa no seu prato.
Hm. A não ser que seja comida.
Sim, e daí Nova York aconteceu e...
Não sei, só pareceu desnecessário.
Mhmm.
Quando que aquela casa ficou à venda?
Bom, tecnicamente, não ficou,
mas depois da quarta vez que passamos lá,
e você comentou que te lembrava
o chalé da Kate Winslet em “O Amor Não Tira Férias”.
Só bati na porta e pedi para eles me ligarem
caso decidissem vender.
Acontece que as filhas deles estão indo para a faculdade,
e eles estão se mudando para a Flórida.
Então é por isso que você estava relutante de se mudar.
É só que é difícil de se imaginar morando em um lugar
em que você nunca nem visitou.
E eu sempre achei que você não gostasse de Nova York.
Hm, não. Eu amo Nova York.
Só foi um período estranho na minha vida.
Mas eu não quero que você se mude para um lugar
que não te deixa animado.
- Estou animado só de poder estar com você.
E tem alguns prós de estar lá.
Digo, abriria os negócios
para um mercado muito maior.
Finalmente poderia ver um jogo no Yankee Stadium.
Sim, e até lá você já vai ter encontrado pessoas
que poderão ir com você.
Vai ser um adeus difícil.
Hm.
Esse é o lugar onde começamos nossas vidas juntos.
É.
Por que não fui avisada sobre
o passeio turístico no ônibus de dois andares?
Bom, queríamos mostrar nosso apoio para a sua mudança
para a Grande Maçã!
É, nós ouvimos que “Sunrise Bay"
está seguindo sem você, mas quem precisa deles?
- Bom, sabe… - Eu digo, eles que se fodam.
- Veronica! - Não, ela está certa, Moira,
eles teriam sorte de ter na série de meia tigela deles.
É, e os reboots nunca são tão bons quanto os originais.
Vocês não são uma alcateia em que qualquer garota
teria muito sorte de ser protegida.
- Mas é hora desse filhote
se dispersar para o novo território.
"Sunrise Bay" me ligou com uma oferta irresistível.
Isso é ótimo, Sra. Rose.
Digo, quem não ama um reboot.
- Então, o que isso quer dizer?
Infelizmente, por mais que me doa dizer,
este será meu último ensaio com vocês.
Ai minha nossa.
Obrigada pelo aviso.
- A câmera não espera por ninguém. -Ai, Moira...
Não estou preparada para isso como pensei que estaria.
- Veronica. - Hm.
Suponho que você tenha algo no seu olho?
Não. Só não gosto de surpresas.
Nós deveríamos começar.
Sim.
Só gostaria de declarar que eu raramente...
nunca… Eu nunca me senti tão apoiada
como quando estou com vocês, garotas.
Sem açoitar uma metáfora, mas...
lobos filhotes nascem cegos e surdos,
e no cuidado de vocês, aprendi a ver e ouvir
a beleza no bucólico.
- O que é isso? Que?
Ah não. Não vamos tornar isso
em uma marca de um filme da semana.
Já fiz isso vezes o suficiente nessa vida. Ok?
Talvez um bem rápido.
- Sim.
- Entra.
Ei Twy! Está tudo bem?
Esqueci de pagar o almoço, de novo?
Ah. Não. Você lembrou. Hoje.
- Ok. - Enfim..
Queria vir aqui e te dizer que
o que você disse de manhã realmente ressoou.
Twy. Isso significa muito. Hm.
Hm… qual parte que eu disse, especificamente?
Ah. Que eu não deveria ter medo de gastar o dinheiro
com coisas que são especiais para mim.
- Mhmm. - Então...
- Eu comprei a cafeteria. - O que?
Eu liguei para os proprietários e disse para eles darem o preço deles.
Ok, quis dizer tipo, um dia de spa,
ou uma pulseira bonitinha ou alguma coisa.
É algo que vai me fazer feliz.
Café Tropical da Twyla.
Tem um som legal, né?
Sim. Ou tipo “Café da Twyla”.
É, acho que não.
- Twy, estou tão feliz por você.
Você merece.
Obrigada, Alexis.
E você merece isso.
Ai meu Deus. Twy.
É por todos as suas roupas. A maioria serviu.
E as que não servirem, vou dar para a minha mãe.
Ok. Isso é tão fofo,
mas essas roupas nunca seriam vendidas por esse valor,
tipo nem em varejo.
Considere isso um presente de despedida.
Uma pequena ajuda para você começar sua nova vida.
Talvez até seja o suficiente para você arranjar um lugar só para você.
Você vai fazer grandes coisas, Alexis.
Não, eu sei.
Mas, não posso aceitar.
Mesmo sabendo que vou me arrepender
tipo em um minuto.
Acho que se vou fazer isso por minha conta,
Preciso fazer isso por minha conta.
Eu respeito isso.
- Oh.
Ei, não quero te dizer como gastar seu dinheiro,
mas talvez você pudesse usar uma parte para me visitar?
Eu iria adorar.
Boop.
Ei Twy,
que vestido lindo.
Brigada.
Minha amiga me deu.
- David... - Hm?
Talvez seja uma pergunta idiota, mas hm...
por que estamos aqui?
Porque sinto que devo isso ao Patrick
pelo menos olhar o lugar que ele queria que a gente
passasse o resto de nossas vidas.
E?
E é pequena demais para passar o resto de nossas vidas,
mas é linda.
Ok, então viemos até aqui para olhar um lugar
que você não pretende morar?
Correto.
Quantos anos te conheço,
e ainda não consigo descobrir o que se passa na sua cabeça.
Bem vinda ao clube.
Foi uma piada, caso não tenha ficado claro.
Hmm.
Não, estava só pensando sobre
como o Patrick deve ter vindo até aqui,
batido na porta
e pedido para aquelas pessoas ligassem para ele
caso planejassem vender,
só porque eu...
Eu disse que era legal.
Quem faz isso?
Pessoas boas.
Pessoas boas fazem coisas assim.
É por isso que a gente não entende.
Mhmm.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim.
Do que se trata Nova York?
Eu tenho grandes sonhos.
E você não pode ter grandes sonhos aqui?
E alguns amigos estão lá.
Os “amigos” que você convidou para o casamento?
Alguns deles sim.
David, eles não vão vir.
Aparentemente, teve um festival de música eletrônica
na Noruega que teve prioridade.
Por que você quer voltar para um lugar
que não fez nada além de ferir seus sentimentos?
Porque eu quero que as pessoas saibam que não sou uma piada.
Que eu venci.
David, olha para esse lugar.
Você venceu.
E uma nota pessoal,
Não quero que você me deixe aqui, ok?
Você passou desodorante hoje?
Como é que é?
Eu acho que deve ser a fazenda.
- É a fazenda. - Ok.
Senti o cheiro de algo.
- Não sou eu! - Está bem!
- Vamos embora! - Relaxa.
Crianças, a comida chegou.
Mmmm.
Espera. Uma pizza? O que é isso, Os Miseráveis?
Sim, é um digno simpósio familiar, David.
Não um buffet coma à vontade.
- Não seja um animal, filho. - David! Ugh.
- Ugh! - Ugh.
Ok. Então, quais são os planos para hoje a noite?
Porque talvez eu me encontre com a Twy para tomar um drinque.
Bom, eu pensei em ficarmos aqui hoje a noite,
comer uma pizza e brincar de charadas?
Charadas.
Eu vou ter que elegantemente me retirar.
Acho que vocês não conseguirão mais pagar minha cotação.
Dizer em voz alta torna tão real.
Bom, acho que vocês dois precisam saber
que teve uma pequena mudança nos planos.
Como vocês sabem, sua mãe vai voltar a trabalhar.
E estamos a caminho da Califórnia.
Eu fiz umas ligações,
e vou abrir uma loja na região oeste, por enquanto.
Ah, então só David e eu
vamos para Nova York?
Hm...
Tenho que falar uma coisa.
- O casamento foi cancelado. - Não. O casamento não foi cancelado...
Por que o casamento seria cancelado?
Patrick encontrou uma casa para a gente.
Ok, não sei como conseguiríamos pagar por uma casa.
A casa é aqui.
Acho que vamos ficar.
- O quê? - David,
tem certeza que você está dando a essa sentença
uma deliberação adequada?
Acho que ainda não terminei com esse lugar.
Meu negócio está aqui.
Meu...
meu marido está aqui.
E ainda não estou pronto para arruinar isso...
não ainda.
Desculpe por dizer que ia dividir um lugar com você.
Então quer dizer que você vai com a gente, Alexis?
Hm, não.
Acho que significa que vou voar sozinha para Nova York.
Eu já fiz isso antes e posso fazer de novo.
Pegue essa brasa de independência
e deixa-a acesa.
Porque você, minha querida, está destinada a brilhar.
Bom, não poderia estar mais orgulhoso dessa família
do que estou agora.
E por mais que eu vá sentir saudade disso… de estarmos juntos,
pelo menos vou poder dormir sabendo
que todos nós estaremos bem.
Então, quando vocês vão?
3 de setembro.
É o dia do meu casamento.
E precisa ser dia 3?
- Ah Moira… - Precisa ser dia 3?!
Claro que você vai se casar no dia 3, David.
Moira, podemos ir embora na manhã do dia seguinte.
Sim. Iremos, John.
Vale ressaltar que os assentos reclináveis só estão disponíveis
- nos voos noturnos. - Moira.
- Tudo bem. - Inacreditável.
Ok.
David, o que está acontecendo?
Você está usando uma venda.
Não vou te contar o que está acontecendo.
-Ok. Você pode tirar agora.
Hmm.
Ei, você sabe que eu já vi essa casa, né?
Sei.
Então, por que estamos aqui?
Porque eu fiz uma oferta nela.
E eles aceitaram.
O quê? Mas e Nova York?
Pensei que era onde você queria estar.
Eu também pensei.
Mas não é onde você quer estar.
E não quero estar em nenhum lugar em que você não queira estar.
David, prometo que vou te fazer feliz aqui.
É bom mesmo.
Espera. Quando você diz que fez uma oferta...
- Sim. - O que exatamente você fez?
Hm, não sei exatamente.
Talvez você queira ligar para eles. Ligar para as pessoas.
Sim. Eu definitivamente vou ver a oferta.
Mhmm.
Sabe, a essa altura quem precisa de um casamento,
- não é? - Ah, eu preciso.
Eu precisão do casamento. Grande momento.
-- Sincronizado por ChrisKe -- -- Traduzido por Hana ☆ --