8:15. Roland ainda não chegou.
Olha, se nos atrasarmos meia hora para essa reunião
eles vão rir da nossa cara.
Mr. Rose você está me deixando nervosa,
e eu acabei de beber uma garrafa de óleo de CBD.
Patrick e eu temos que voltar à loja em algum momento.
David, seu pai e a Stevie
precisam de toda a ajuda possível.
- Ajuda? - Eu disse apoio, querido.
Olha, eu acho que é um ótimo sinal,
- que eles mandaram um jatinho. - Um jatinho?
- Posso ir? - Já perguntei.
Eu posso dar meu lugar a alguém.
Stevie, você vai ficar bem.
- Ok, vamos lá.
Vamos lá. Stevie, vamos embora.
Ok, Stevie.
Garanta que ele beba bastante no voo.
- Johnny! Olha para mim. Sou você.
Não acredito que seu terno serve em mim,
temos tamanhos completamente diferentes.
E meu corpo é muito mais atlético.
Ele parece que tem a mesma idade de quando o conheci.
Ah, tenho certeza de que ele é tão bonito como sempre foi.
Rapazes, a essa hora amanhã, a loja de vocês
pode ser a fornecedora oficial dos Motéis Rosebud
em todo o continente.
Confio muito, Sr. Rose.
Rollie, tem umas balinhas de menta no seu bolso,
tinha muita cebola no omelete.
- Adeus, meus conquistadores!
Estamos todos confiando em vocês...
Não! Estamos torcendo por vocês!
- Só acenem. Só acenem. - Ok.
- Yay! - Woo!
Woo! Woo!
-- Sincronizado por ChrisKe -- -- Traduzido por Hana ☆ --
Você podes parar com os batuques?
Eu não estou me sentindo bem.
Voos privados sempre chacoalham daquele jeito?
Desculpa, Stevie, apenas um pouco ansioso para começar.
Eu acredito nesse time.
E tivemos uma ideia que poderia uma preciosidade
no portfólio da Advantage Capitol Association.
- Concordam? - Concordo.
Certeza.
Sr. Rose. Ruth Clancy. Sou assistente do Mike Morrison.
É uma honra conhecê-los.
Bem, Ruth, pode me chamar de Johnny.
É, você sabe se tem água no lugar que estamos indo?
Porque eu acabei de ficar com a boca seca.
Tem água a espera de vocês na sala de reuniões.
- Certo. - Johnny, Mike tem
cantado louvores desde que você entrou em contato.
Ele está desolado por não estar aqui na reunião.
- O quê? - Sim, infelizmente, ele teve
que embarcar para Johanesburgo, ontem a noite, mas ele mandou lembranças.
Hm, podemos esperar até ele voltar.
Ele vai ficar lá uma semana.
Uma observação pessoal,
meus pais costumavam me levar ao Rose Video
- o tempo todo, quando eu era criança. - Ah.
Sempre amei a pipoca grátis. Boa ideia.
Bom, obrigado, Ruth, sempre é importante
criar uma experiência mais personalizada.
Não poderia concordar mais.
- Olá. Ruth. - Stevie.
Gostei de seu “escritórios”.
- Escritório. - Obrigada.
Por aqui. Vou levá-los à sala de reuniões.
- Ok. - Ei, alguém quer uma pastilha
antes de entrarmos na sala de reuniões?
Estou olhando para você, Johnny.
- Estou bem, Roland. - É...
Muito bom.
Hm… O que você está fazendo?
Ah, só dando uma arrumadinha.
Ok, porque parece que você está fazendo as malas.
Você vê alguns itens preciosos sendo perfeitamente dobrados
e colocados em uma mala
e, imediatamente, tira conclusões.
Então, você não está fazendo a mala.
É só por precaução.
Deus me livre, de precisar de novo
ser evacuada à força
sem nem ter tempo para fazer uma varredura completa.
Quem vai te evacuar à força?
Eu mesma, se seu pai der o sinal verde.
E para onde vocês vão ser evacuados?
Bem, os escritórios são em Nova York,
então dá para imaginar.
- Vocês vão se mudar para Nova York? - Hm.
Quando vocês iam me contar? Ou vocês só iriam
se levantar e ir embora no meio da noite.
Alexis, neurose não fica bem em mulheres jovens.
Bom, e o que fazemos agora?
Vocês vão simplesmente nos abandonar aqui?
Alexis, não conte com os ovos antes da galinha,
e dependendo do que conseguirmos,
talvez nem tenhamos um quarto de hóspedes disponível.
Ok. Bom, de qualquer forma, o escritório da Interflix é lá
e eles me falaram que queriam conversar comigo
sobre continuar nossa relação.
Felicitações, Alexis.
Ok, sei que tecnicamente ainda não é uma notícia
mas tipo… são ótimas notícias.
- Oi.
- O que você está fazendo? - Trabalhando.
- O que você está fazendo? - Hm, estou fazendo uma pausa.
O que você está fazendo de verdade?
Estou procurando apartamentos para alugar em Nova York.
O que você está fazendo de verdade?
Esqueci minha carteira, chaves e celular. Espera.
Por que você está fazendo isso?
Aparentemente, quando papai assinar o acordo
vamos nos mudar para Nova York.
Quê? Quem vai se mudar para Nova Iorque?
Mamãe, papai e eu.
E ninguém pensou em me incluir nesse plano?
Eu acabei de descobrir e estou te contando agora.
Ok. Bem, pode ser uma pergunta idiota,
mas e se não tiver acordo?
Ok. Não teria como você saber disso,
mas normalmente quando alguém te manda um jatinho,
significa que estão muito interessados. Confia em mim.
E no Tiger Woods.
Ok, aliás não se preocupe.
Eu sabia que você ia ficar em pânico e todo esquisito sobre isso,
então estou procurando por um lugar com dois quarto. De nada.
Ok. E se eu e meu marido
não quisermos dividir um apartamento com você?
Ah, David, tente achar um lugar com um quarto só e com preço acessível
e que não seja Atlantic City.
É muita informação para processar
numa terça de manhã.
Tipo, tenho que falar com Patrick sobre isso.
E, mudamos nosso comércio?
Digo, Nova York seria um bom mercado.
Especialmente, se comerçarmos a fornecer os outros motéis.
Ai meu Deus, David, olha esse daqui.
Tem vista para o parque.
Eu teria o meu próprio banheiro.
E meu Deus, seu quarto teria
uma daquelas camas que são dobráveis.
Ok, somos duas pessoas.
Ficaríamos no quarto principal.
- Mas eu tenho vários casacos. - Eu ando querendo
ver a Kerry Washington naquele reboot feminino de
- 12 Homens e uma Sentença. - Ok, David.
Eu tenho que te trazer de volta para a Terra um segundo.
Não há chance nenhuma de você conseguir ingressos para aquele show.
Mas amo seu entusiasmo.
Ok. Tenho que voltar ao trabalho.
Então, por que eu apenas não falo com Patrick,
e então podemos nos unir em algum momento
porque tem muitos “se” para ver.
Tipo, se não concordarmos com a decoração do apartamento,
ou a fragrância das velas, etc.
Totalmente.
Eu não quero ficar muito animado com isso,
mas eu vou colocar nossos nomes
naquele bilhete de loteria para ver a Kerry
porque a Elle Fanning deve ficar incrível
como Foreman.
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah! - Ai meu Deus.
Este é o Sr. Rose e os sócios.
A palavra é de vocês.
Bom, boa tarde a todos.
Gostaria de dizer “há quanto tempo”,
mas Mike não está aqui, e acabamos de nos conhecer.
É muito bom tê-los aqui.
Sou Bryce Wilson, esse é meu sócio, Tripp Campbell.
Digam oi para a Advantage Capital.
Olá.
Espero que o jatinho tenha sido aprovado por Johnny Rose.
Ah.
Embora acho que a essa altura,
um sofá teria sido aprovado por Johnny Rose.
Que grande queda você teve, Johnny.
Poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
Mas obrigado por nos trazer aqui.
- É, foi ideia do Mike. - Hm.
Acho que ele se sentiu mal por não poder estar aqui, entende?
Acho que deveríamos avançar.
- Olá. - Falou como uma verdadeira Diretora de Operações.
Agora, gostaria de apresentar meu time.
Estes são Stevie Budd e Roland Schitt,
e juntos somos o Grupo Motel Rosebud.
Olha, nós lemos as informações que vocês enviaram.
Comprar motéis locais, limpá-los,
e vender como pousadas. Certo?
Correto.
Então Stevie, gostaria
de nos mostrar as projeções?
Ok. Então...
você deve estar pensando
esses motéis são pequenos, como e por que eu deveria...
Nós deveríamos investir?
Bom, é uma ótima pergunta.
Espero que seja, é por isso que estamos todos aqui.
Bom, aqui está.
Atualmente, há mais de 250.000 motéis a venda
na América do Norte.
Infelizmente é um comércio em queda,
mas ainda, com potencial.
Agora, aplicando nosso modelo de revitalização.
- Revitalização.
Hm, eu tenho que esperar até descongelar?
Empresa bilionária e nenhum de nós
pode impedir que a tecnologia falhe, certo?
- Entrarei em contato com o T.I. - Ok.
O que vocês bombeando aqui, pólen?
Você se importa de eu pegar um pouco de água, por favor?
- Jesus. - Meu Deus!
- Roland! O que você está fazendo? - O quê?
- Por que não fazemos uma pausa de 5 minutos? - Ok.
Não se preocupe. Nós limparemos.
- Bom. - Desculpe, Sr. Rose.
Não, não precisa se desculpar.
Acho que uma pausa de 5 minutos é uma boa ideia.
Vamos lá.
Ah meninas!
Vocês não deveriam ter feito isso.
Jocelyn, estamos trabalhando como arautos?
- Ah, não, Moira… - Danadinha...
Sim, é verdade.
Nossos maridos, sob a direção do meu marido,
estão agora em Nova York,
vendendo o negócio para uma empresa competente.
- Ai meu Deus. Que incrível.
Será que eles vão para a loja de M&M’s?
Posso?
Daí a nossa iminente mudança
para a deliciosa Grande Maçã.
Como é que é?
Moira, eu não disse nada ainda.
- Para quê a comemoração então?
Graça vai se mudar para Elm Valley.
É o que está escrito no bolo: “Adeus Graça”.
Ah, e-eu...
Pensei que vocês estavam destacando
um dos meus atributos mais notáveis .
Shh. Ok, vamos dar uma alisada aqui
enquanto a Graça não chega.
- Eu estou bem aqui. -Claro que está!
Graça! Nossa querida risonha.
Acho que você é a que vai fazer mais falta.
Moira, tem certeza que não é um pouco precipitado
falar sobre isso?
Não, não se preocupe, Jocelyn. Está brincando?
Não, John tem muita experiência com esse tipo de gente.
Ok. Bem, isso me tranquiliza um pouco.
Eu.. fiquei um pouco preocupada
quando recebi essa mensagem do Roland,
mas obviamente, estou imaginando coisas, então.
Você recebeu correspondência?
Para o que estou olhando? Uma cabeça explodindo?
Parece três cabeças explodindo.
Bom, então, eles estão explodindo a mente das pessoas.
Qual é a preocupação?
É que normalmente quando Rollie manda esse emoji
é como se a cabeça dele estivesse explodindo.
Como se ele estivesse em apuros.
Sim. Recebo várias dessas mensagens durante as reuniões do conselho.
Não, me escuta, Jocelyn.
O acordo tem que acontecer. Porque sim.
Porque não há outra alternativa.
Ok? Simples assim.
Você está apertando muito meu pulso, Moira.
Ok. Bom, vamos continuar celebrando a Graça.
- O quê? - Eu sou a Graça.
Eu sei. Mas você não está...
você não está celebrando o suficiente. Não.
Você demorou pouco.
Ok, estou trazendo um doce para você?
Não sei, você está?
Não. Mas podemos dividir meu muffin.
- Sério. Por que você demorou tanto?
Você está sentado?
Claramente não. O que foi?
Então, como sabemos, eles estão agora em Nova Iorque fechando o acordo.
- Eles estão fechando o acordo? - Eles estão lá falando
com o pessoal de Nova York sobre fechar o acordo.
Enfim, quando o acordo for fechado
aparentemente o plano deles é se mudar para Nova York.
Espera? Plano deles? Seus pais?
Sim. E Alexis.
Você parece muito animado da sua família ir para longe?
Nós nos mudaríamos com eles!
O quê?
Sim. Alexis já fez uma lista com alguns apartamento para a a gente.
Um deles apareceu na terceira temporada
de “Sex and the City”.
Uau.
Não sei o que dizer.
Eu sei. É muito para processar.
Me senti sobrecarregado também.
Digo, David, nosso negócio é aqui.
Ok. O quê? Você não quer ir?
Honestamente? Não sei...
Tipo, você está dizendo
que você quer arrancar nossas raízes daqui,
e me pegou de surpresa.
Ok, bom, no momento, é só uma conversa.
E tem uma grande chance desse acordo nem acontecer.
E nesse caso, isso só foi uma grande perda de tempo
e rugas.
Eu pensei que você ficaria animado.
Metade de um muffin ajudaria?
Não tenho certeza.
Ok. Você pegou, então é um bom sinal.
Olha, não podemos deixar esse começo turbulento arruinar o motivo de estarmos aqui.
E por que estamos aqui, Stevie?
- Porque tivemos uma ideia. - Não, porque tivemos uma ideia ótima.
E eles deveriam...
Eles deveriam se sentir sortudos por ter a gente.
Isso mesmo.
Johnny, desculpe por interromper,
mas, já voltamos.
Ah, ótimo.
Ok. Vamos nessa.
E então fiz dois abaixo do par
e isso com metade do campo abaixo d’água,
arruinou a viagem inteira.
- Horrível. - Qual campo de golfe?
Ocean Course em Kauai.
Ah, em qual hotel?
Arranjamos um chalé no St. Regis.
Ah. Muito legal. Estive lá algumas vezes.
- Hm. - Agora, deixem eu fazer uma pergunta,
quantos de vocês já ficaram em um motel?
Bom, motéis são pequenos hotéis sem campos de golfe
no caso de vocês..
- Bom, bom.
Pelo menos é familiar para vocês.
Agora, quando digo “motel” o que vem à sua mente?
Decadente? Sujo? Perigoso?
Sim, é bem isso.
Bem, isso é o que costumava pensar.
Sempre vi motéis como em último caso,
um pit stop terrível.
Mas eu estava errado.
Motéis têm um potencial de criar uma janela
para um charme único
da vida de cidade pequena.
E é exatamente isso que o Grupo Motel Rosebud planeja fazer.
Abrir essa janela
e revitalizar o clássico motel de beira de estrada
- para uma nova geração.
Acontece que, passar umas camadas de tinta
e tirar o pó de algumas mobílias antigas
podem chegar longe.
É verdade.
Nós vimos aumentar 400% a ocupação
desde que começamos investir em marketing.
E na limpeza.
E se isso pudemos fazer com apenas um motel,
imaginem o que podemos fazer com 10.000.
Não vim aqui por caridade,
Eu vim com uma oportunidade.
Esses motéis têm valor.
E se você estiver imaginando como que tenho tanta certeza...
Minha família e eu estivemos morando num motel
nos últimos três anos.
E não trocaria nossa estadia por nada.
É por isso que acredito fortemente nessa ideia.
Como a Stevie pode confirmar,
se minha família pode encontrar paz e conforto
ficando num motel, qualquer um pode.
E eu só posso desejar que em um dia
vocês e suas famílias possam experimentar o amor
e os prazeres simples
que vêm, ficando ainda que só uma noite...
no Motel Rosebud.
Onde toda a estadia
nos faz sentir em casa.
Obrigada pelo tempo de vocês.
- Eu acho que foi ótimo.
Sr. Rose, isso foi tão bom.
Você viu a cara deles?
Digo, acho que eles gostaram.
Johnny, até eu fiquei impressionado,
e eu pensei que iria tudo pelos ares por sua causa.
- Você não estava com uma mala?
Viu, isso que acontece quando Johnny me impressiona.
Fico confuso e esqueço o que estou fazendo.
O que tinha naquela mala afinal?
Nada. Você me disse para parecer intimidador.
Então, trouxe uma mala.
Eu vou buscá-la e encontro vocês lá embaixo.
Sr. Rose, você foi muito bem.
Primeiro uma locadora, agora uma rede de motéis.
Ele vai querer reinventar o pager da próxima?
Esqueci minha mala.
Você não vai querer esquecer isso.
Vocês sabem o que custou para Johnny Rose
voltar e fazer isso?
Depois de estar longe todo esse tempo?
Que vergonha. Que vergonha de todos vocês.
Ok. Acabei de perceber que vocês vão nos levar de volta para casa.
Então me desculpem meu surto,
mas não me arrependo.
O homem é uma lenda.
Família!
- O que está acontecendo? - Nada está acontecendo, David.
Só estou preocupada com seu pai.
Não acho que vocês tenham o encorajado o suficiente antes dele sair.
- Eu fiz um cartão. - E eu disse “se cuida”.
Nós precisamos fazer alguma coisa.
Mandar alguma energia para ele.
Mãos, crianças.
O que está acontecendo?
Talvez tenhamos que nos ajoelhar.
- Ok. Você está me assustando. - Por favor.
Hm.
- Ow! - Ooh.
Ok, estamos rezando?
Não seja ridículo.
A quem possa interessar:
Tem um homem lá fora, meu marido,
ele está tentando reconstruir o que perdemos.
E… me desculpe, 1.78m, fala devagar...
Ok. Acho que deu para entender.
É a nossa vez de dar assistência a ele.
É só que parece um pouco de desespero.
Podemos fazer isso sem segurar as mãos?
Não! Ele tem trabalhado tanto enquanto nós
só ficamos à toa.
Não acho que isso seja correto.
- Definitivamente, não é o caso. - Eu te imploro...
por favor encaminhe a seguinte mensagem:
John. Meu homem macho.
Você não merece outro fracasso.
Oh.
Ok. O que está acontecendo?
Não sei, David, só acompanhe.
John, estamos aqui para você.
Ah, Alexis sua mão é tão seca como uma folha de outono.
- Eww. - Shh.
Bom, estou feliz que acabou, Stevie.
Essas reuniões nunca são fáceis,
mas você estava bem ali quando precisei de você.
Ok, peguei minha mala,
Vamos embora. Onde está o carro?
Bem, ainda temos alguns minutos, Roland.
Terminamos cedo, o carro ainda não está aqui.
Mal posso esperar para estourar o champanhe no voo.
Finalmente podemos nos divertir.
Johnny, não vamos nos precipitar, ok?
- Sr. Rose. - Ruth.
Esquecemos de alguma coisa mais?
Ruth, não precisamos ser conduzidos para fora,
sabemos onde fica a porta. Vamos, pessoal.
Eu só quis vir
e agradecer pessoalmente pelo seu discurso.
Bom, de nada.
Acho que realmente demos a volta por cima.
- Com certeza, mas cá entre nós,
eles não vão seguir adiante com a ideia.
Como eles podem decidir tão rápido?
Está tudo bem, Stevie.
Eles recusaram milhares de boas ideias.
Eu estava na sala quando eles passaram a Uber.
- Bem…
Acho que é isso.
Eu realmente não deveria dizer isso no ambiente da empresa,
mas dois dos sócios minoritários e eu
estamos no processo de abertura da nossa própria empresa.
Nós já temos a equipe, garantimos os fundos,
e planejamos inaugurar mês que vem,
e é exatamente esse o tipo de projeto
que estamos buscando.
Talvez eu devesse primeiro esperar para ouvir o Mike
Johnny, acho que você deveria ouvi-la.
Confia em mim, aquelas pessoas lá,
não merecem fazer negócios com você.
Sr. Rose, não sei,
tenho um bom pressentimento com relação a ela.
Nós iríamos amar levá-los para um almoço
e ouvir mais sobre a proposta.
Ok. Ouvi outro veículo. Mais pesado.
Meu Deus. Eles vão chegar quando chegar.
Isso… isso poderia ser a limusine deles?
São eles!
Ai, seu pai com a insistência de nos contar pessoalmente
de qualquer maneira.
Essa ameaça de fracasso é desumana.
Não, acho que é empolgante.
É como se fosse “Topa ou Não Topa”,
mas com o resto das nossas vidas.
John! Não!
Então você é tipo uma empresária agora.
Pode apostar que sim.
Eu fechei o acordo. Fui eu mesmo.
- Ai meu Deus! - Conseguimos!
Todos nós conseguimos!
Champanhe! Champanhe para todo mundo!
- Só temos Zampanhe. - Zampanhe para todo mundo.
- Sim!
-- Sincronizado por ChrisKe -- -- Traduzido por Hana ☆ --