Stevie, falei que não queria nenhuma piada
com a despedida de solteiro.
E ainda, minha camiseta está faltando o "com".
Não está, eu mesma que fiz.
- Tudo bem. - Agora,
antes de falar o que eu planejei...
para a despedida de solteiro de hoje a noite,
Acho que concordamos que me colocar no comando
da sua despedida de solteiro foi um grande erro, certo?
- Com certeza que vai ser ótimo. - Absolutamente.
E o fato de que vocês queriam que fosse
a "despedida de solteiro dos seus sonhos"
e mais a pressão totalmente desnecessária com tudo isso.
Está bem, Stevie, nunca falamos isso.
Ah, não, você não falou.
David me enviou por e-mail sete paginas com o assunto:
"A despedida de solteiro dos meus sonhos".
Ficaremos felizes com o que você planejou.
- Certo, David? - Sim.
Depende apenas do que ela planejou.
David, você queria algo chique e elegante.
Consegui uma noite de aperitivos personalizados
e coquetéis no Wobbly Elm.
Uau, isso é sombrio.
Mas obrigado... por planejar isso.
- Patrick... - Sim.
Você só queria uma coisa.
Então, antes de termos uma elegante noite de bebidas,
todos nós experimentaremos a emoção
dos melhores e somente em Elmdale...
"Jogo de Escape".
- Isso! - Certo,
isso não é um filme de Jodie Foster.
Não, David, este ai é Quarto do Pânico.
Um Jogo de Escape é um jogo divertido em equipe.
Onde você está preso em uma sala.
E você tem que resolver todas as charadas para sair.
Você já me cansou no "divertido jogo em equipe".
Desculpe, minha família concordou com isso?
Sua família não respondeu nenhum dos e-mails,
então eles participaram do que escolhermos.
Mais alguma coisa na minha lista que poderíamos fazer esta noite?
Se você pudesse imprimir grana para um Cruzeiro no Taiti,
Ficaria feliz em mudar os planos.
- Não? - Não diga nada.
Schitt's Creek - S06E11 "A despedida de solteiro".
Exibido em: 17/03/2020.
Legendas: NandoHits.
Então eu me inclinei e disse: "Tippy, eu aceito o trabalho..."
Por cem mil a mais que Clifton,
e uma pulseira esportiva de diamante.
Para que essa pulseira?
Efeito dramático. Simbolismo.
E você disse Nicole Kidman está na serie?
Não importa quem vai estar!
- Não sei aonde quer chegar. - Não, não, eu entendi.
É só que muita gente ficaria arrasado
em dizer não para esse tipo de trabalho,
especialmente pelo que você passou nos últimos três anos
falando sobre o quanto queria sair deste lugar.
Ainda quero sair.
Conhece aquele ditado,
quando uma porta se fecha, outras se abrem.
Você conseguiu outro emprego?
Diga olá, senhoras, para a nova garota propaganda
de uma companhia aérea internacional.
Nossa, Sra. Rose!
Você estará em um comercial de uma companhia aérea?
Comercial no rádio, sim.
Um trabalho de narração é o sonho de todo ator.
- Estou feliz que esteja feliz. - Obrigada!
Eu tenho que admitir, Sra. Rose,
nas últimas semanas,
estava sentindo que alguém famoso apareceria.
Twyla,
Não espere mais.
Ela já está aqui!
- O que está acontecendo? - Ei, pessoal, entrem!
- Feche a porta. - Johnny, é melhor que seja bom.
Estou com um pequeno sanduíche quente lá no café
e não quero deixar esperando.
Tenho boas notícias.
Eu estive ligando para alguns antigos contatos comerciais,
em investir fortemente em uma franquia de Hotel,
e tive uma resposta positiva hoje
de Mike Morrison, meu ex-assistente,
quem agora é um grande empreendedor capitalista.
- Uau! - Então o que isso significa?
Mais, mais dinheiro?
Possivelmente.
Estou ouvindo.
Bem, não quero colocar a carroça na frente dos bois,
mas tenho um pressentimento, isso é um bom sinal
de que poderíamos ficar animados com isso!
Mas o que isso significa? Eles querem investir?
Eles gostaram da ideia?
Bem, eles não ouviram a ideia ainda.
Enviei uma apresentação inicial por e-mail.
E nós vamos marcar uma reunião com ele
e vocês sabem, fazer uma apresentação formal.
Certo. Bem, quando é a reunião?
Na verdade, não temos uma reunião ainda,
mas ele vai me ligar hoje, então...
Johnny, me desculpe, estava tão ocupado
em ficar animado como pediu,
que acho que senti falta de algo aqui.
Temos um investidor ou temos uma reunião?
Nós poderíamos ter.
E quero que mantenham segredo.
Não quero ver minha família cheia de esperanças.
Tenho certeza que posso manter em segredo.
Certo, mas não sei se consigo.
Quero dizer, se os jornais daqui me perguntarem sobre o boato
que você vai receber uma ligação...
Tudo bem, quer saber, Roland?
Você pode ir e terminar seu sanduíche agora.
Obrigado. E, a propósito, Johnny,
deveria verificar se não tem escutas telefônicas aqui.
Não gostaríamos de a grande notícia vazar!
É uma grande notícia...
provavelmente.
Oi.
O que...
são... calças de moletom?
Me vesti para o trabalho e eu me distraí.
O que poderia ter te distraído o suficiente para
- fazer isso consigo mesmo? - Ela morreu, David.
Se você está falando do estilo de se vestir,
podemos trazê-lo de volta à vida.
Ted me deu isso.
Tipo, a única coisa que resta do nosso relacionamento e morreu.
Eu argumentaria que você ainda tenha suas lembranças.
Este pequeno e estranho deserto
- de margaridas mortas... - É outra flor.
Literalmente não deveria morrer, e ainda assim aconteceu.
Tipo o que isso diz sobre mim?
Acho que é preciso uma longa conversa.
Mas aqui está uma coisa que fará você se sentir bem:
Minha despedida de solteiro será hoje à noite.
Tenho certeza de que disse a Stevie que não poderia ir,
ou comecei a escrever um um e-mail dizendo isso.
Eu não sei, eu apenas...
Não consigo fazer nada no momento.
Eu nunca pensei que teria que dizer isso,
mas só há espaço nesta família
para um irmão instável,
e eu mantive esse título por muito tempo,
então supere isso e se recomponha.
David, eu não tenho mais um namorado.
Estou tentando construir uma profissão do nada
mas sinceramente, quantas pessoas nesta cidade
precisa de uma publicitária? Tipo, o que estou fazendo?
Bem, a partir das 7:30 da noite,
você estará se divertindo na minha despedida de solteiro.
Então, por que você não leva algumas pílulas felizes da mamãe
e podemos dar uma pausa em toda essa situação
- até amanhã? - Não posso.
Eu tenho que escoltar um cliente para uma reunião.
Alexis!
Você ainda não está pronta, querida?
A companhia aérea não ficará impressionada
se não chegarmos no horário ao estúdio.
David, tudo bem se eu não participar
do "Jogo de Escape" com todos hoje à noite?
Jo Foster uma vez foi exibido para mim em particular
e eu gostaria de manter essa memória segura.
É um Jogo de Escape seguida por uma recepção realmente triste,
e todos irão participar.
Muito obrigado!
- Stevie? - Sim?
Eu imprimi essa foto do David.
- Espero que sirva. - Nossa, está perfeita!
Tem certeza de que não podemos mudar a despedida de solteiro
para aqui no hotel? Podemos trazer alguns jogos,
e, você sabe, fugir de... um quarto para o outro.
Este é apenas um momento ruim estar longe dos negócios.
Despedida de solteiro, certo?
Sim, é apenas para família.
Bem, acho que padrinho faz parte da família.
Não faz?
Roland, preciso de você atendendo as ligações.
Fique tranquilo, Johnny, certo?
Sei que não vai ficar, mas vou correndo
se o Ike Morrison ligar.
Você quer dizer Mike Morrison.
Você está esperando uma ligação dele também?
Essa é a única ligação que estou esperando.
Não, você disse que estava esperando
uma ligação de "Ike" Morrison.
Não conheço um Ike Morrison.
Mike Morrison foi meu assistente por 3 anos,
Acho que sei qual é o nome dele.
Bem, foi o que pensei!
Então fiquei confuso quando um Mike Morrison ligou,
- agora que falou Ike Morrison. - Mike Morrison ligou?
- Sim. - Bem, me dê o número!
Talvez seja por isso que Roland não deveria
ser responsável pelas ligações.
Ei!
Olá? Deu na caixa.
Mike, Mike. Oi, é Johnny Rose ligando.
Desculpe, eu não recebi a sua mensagem.
Por causa de algumas dificuldades técnicas aqui,
mas é Johnny Rose falando aqui.
Johnny Rose te ligando de volta.
Tchau.
Ah, eu não sei. Que impressão dei?
Tem como fazer novamente?
Não.
- Sim, estava bom. - Está bem.
Acho que você não falou seu nome.
Uma cópia está na sua frente.
Gostaríamos que lesse exatamente como está escrito.
Uau, uma quantidade prolífica de material.
E eu estou sendo pago por cada trecho, então...
Nós combinamos com sua agente um preço único,
Bem, não haverá repetições no meu desempenho.
Certo, quando estiver pronta, Moira.
Basta começar com tudo... Boa sorte.
Entendido, obrigado!
"Nós realmente nos importamos... na Larry Air ".
Eu gostei disso, bem direto.
- "Nós realmente..." - Só continue.
Lendo a para a próxima fala, por favor.
"Um contrato fácil, é Larry Air ".
"Nunca voou com Larry Air? Experimente Larry Air ".
Que falta de criatividade. Alexis?
Alexis! Prefiro não usar esse.
Estão me dizendo aqui para apenas ler todos eles
e depois escolhemos, tudo bem?
E mais animação.
Vamos lá...
"Leve seu traseiro em Larry Air..."
Isso é estranho para uma companhia aérea.
Talvez pudéssemos dar uma pausa e rever algumas destas falas?
O cliente não está aqui.
Meu trabalho é apenas gravar você narrando as falas.
"Larry Air.
Vamos te levar de lá... para aqui..."
Agora isso deveria ser alterado, não acha? Deveria...
Alexis, não posso trabalhar assim!
Não.
Alexis!
Me desculpe, este foi o único trabalho que consegui
depois de toda aquela coisa da serie "Sunrise Bay".
Achei que traria você de volta aos holofotes,
mas não imaginei que seria isso.
Eu cometi um terrível erro, Alexis?
Esse é o pior momento da minha carreira?
Olha quem está falando.
Eu não tomei banho há dois dias.
Esse é o pior momento da minha vida?
Acho que deveriam saber que podemos ouvir
- toda a conversa. - Tudo bem.
Você não deveria ter que fazer isso,
então você liga o carro e te dou cobertura.
Alexis, não.
Não querida,
Eu não poderia deixar você fazer isso por mim.
Basta clicar em "record".
"Tente um das nossas refeições a bordo,
se você ousar... na Larry Air ".
Me desculpe, isso não está... isso não está bom, então.
JOGO DE ESCAPE DE ELMDALE
Bem, eu gostaria gostaria de dar as boas vindas a todos
para a nossa... despedida de solteiro.
Mais alguém aqui está sem sinal?
- Eu pensei que havia bebidas. - Isso é depois.
Certo, que tal metade de nós participar do jogo de escape,
e a outra metade ir para um bar?
Que tal você calar a boca por um segundo.
Agora, tudo isso ficará mais suave
se simplesmente aceitarmos o fato
de que precisamos fazer isso, e que Patrick,
por alguma razão, acha que vai ser... divertido!
- Diversão! - Ai está ele.
Oi, desculpe, levou uma eternamente encontrar uma vaga.
- Tudo bem! - Quem está animado ai?
Então, acho que todos estão se perguntando...
O que estamos fazendo aqui?
É que o desafio anual do jogo de escape
é uma tradição da família Brewer há muito tempo,
e pensei que seria divertido compartilhar
com minha nova família, já que a minha não poderia estar aqui,
Eles morreram?
Bem, tenho certeza de que falo por todos nós quando digo:
Espero que escapamos rapidamente.
Este é o espírito, Sr. Rose. Isso.
Jogadores, vocês estão prontos para entrar no laboratório?
Acho que sim.
Coloque todos os dispositivos eletrônicos
dentro do cofre do cientista
e entre por sua conta e risco.
- Certo, aqui vamos nós. - Ai, meu Deus.
Vai ser divertido.
Charles Darwin está sendo mantido em cativeiro
por seu arqui-inimigo,
e cientista rival, Dr. Alfred R. Wallace,
em algum lugar das Ilhas Galápagos.
O que?
Você tem uma hora para escapar. É seu trabalho...
Esta é uma sala com o tema da Ilhas Galápagos!
Eu não planejei essa parte.
Só tinha o nome "O laboratório."
E eu escolhi porque foi o mais fácil.
Existem rumores de que o assistente de Wallace
está do lado de Darwin e pode estar disposto a ajudar
- se você ficar preso. - É a nossa chance de sorte.
Assistente, mostre-nos a saída.
Não se preocupe, também estou na guilda.
Isso não é exatamente como funciona, Sra. Rose.
Na verdade, temos que tentar primeiro.
Certo, os números para a combinação do diário de Darwin
vão estar em tentilhões com bicos vermelhos.
"Viajando para o leste ou para oeste,
os números nos bicos levará você ao ninho."
Eu tenho uma bússola no meu telefone.
Quando pegamos nossos telefones de volta?
Na verdade, você não precisa de uma bússola, Sr. Rose.
É mais tipo charadas.
Então, vamos explorar mais a sala se dividirmos em equipes.
Então Stevie e o Sr. Rose, Alexis e David,
e sra. Rose, por que você não me ajuda?
Não há nada que gostaria mais, Patrick.
Sra. Rose, estou sentindo que você está um pouco distraída,
mas infelizmente, há um limite de tempo para sairmos daqui.
Eu costumava compartilhar este otimismo filosófico, querido,
mas saiba que a verdade é que nunca sairemos daqui.
Eu não teria tanta certeza.
Acabei de encontrar um passarinho.
O primeiro número é seis, pessoal!
Entendeu, é por isso que não gosto desses jogos.
Passa a impressão que não somos burros mesmo que você não seja.
Tipo, a mente de algumas pessoas apenas não acompanha isso.
Talvez eu tenha cometido um erro?
Falei para você usar saltos confortáveis hoje,
e não acho que esta roupa serve para a ocasião.
Não, estou falando sobre não ter ido para Galápagos.
Como se tudo isso aqui fosse um sinal.
Estamos naqueles shopping de beira de es trada.
Não seria um bom sinal.
E por mais estúpido que isso seja, agora estou animado.
Sabe, antes de virmos pra cá,
eu gostaria de ir para qualquer lugar e fez qualquer coisa,
sem pensar muito.
Tipo, e se estiver perdendo essa essência?
Tudo bem, se isso me ajudar escapar desta conversa:
Sim, poderia ter sido um erro ir com ele.
- Certo, continue. - Bem, o que você ia fazer?
Seguir outro cara pelo mundo?
Sim, mas o que estou fazendo aqui?
Levando nossa mãe para locuções horríveis
de companhias aéreas regionais?
Bem, não sei, onde você quer estar então?
- Lá. - Onde?
Não, o tentilhão. Segunda linha, no meio.
Confie em mim, eu e Stavros usamos para
dar uns amassos no aviário dos pais dele.
Está bem, nós temos o segundo número!
O segundo número é oito!
Eu vou começar a procurar na parte de cima.
Com licença, assistente?
Alguma chance de conseguir nossos telefones de volta?
Eu sei, estou ciente das regras "sem telefones",
mas preciso do meu para um negocio...
Veja, eu não sei o que isto significa.
Ouvi um boato de que você está do nosso lado,
e estou esperando uma ligação importante.
Encontrei!
Eu encontrei o terceiro tentilhão.
- Está bem! - São quatro, David. Quatro
6-8-4. Entendi!
Seis...
oito...
quatro...
- Uau! - Sim!
Aqui diz "natural seleção."
! Ai meu Deus!
Bom trabalho, equipe! Agora, quem vai me levar para beber?
Sai da frente! Sai da frente!
Não tem nenhum chave aqui.
Essa é apenas a primeira pista, David. É uma série de pistas.
- O que?! - Espere, espere, pessoal!
Estou ouvindo meu telefone tocando.
Esse é a ligação que eu estava falando.
Então, se eu pudesse sair desta sala por um minuto...
Você tem 52 minutos para escapar.
52 minutos!
Ei, David, todo mundo ouviu o tempo, tudo bem?
52 pessoas! Vamos lá! Vamos!
Sopre eles, David! Você tem que soprar nos círculos, David!
Você tem que soprar nos círculos até que fiquem azuis.
- Estou soprando! - Mais forte, David!
Minha nossa, então venha soprar você!
Use isto! Use essa coisa!
- Certo, é uma boa ideia. - Isso.
- Minha nossa! - Isso!
- Ai meu Deus! - Isso, vai!
Mais um! Mais um!
Isso!
Não fez nada.
- O que é isso? - É uma lanterna?
Sim! Nossa, este jogo realmente é divertido.
Viu? Eu te disse!
Só está dizendo isso porque você acertou!
Sua hora chegará, David.
- Por favor, nos dê a chave. - A chave, ou nossos telefones!
- Qualquer um. - Não, a chave!
John, o que é essa repentina obsessão com o seu celular?
Pai, qual é o problema com o telefone?
Fale logo para eles, Sr. Rose.
Está bem, não queria me antecipar,
mas estou esperando uma ligação do meu antigo assistente.
E podemos com uma reunião conseguir um investidor
para o Grupo Rosebud Hotel.
Bem, John, O que isto significa?
Bem, potencialmente, seria um grande investimento de dinheiro
para transformar os hotéis Rosebud em...
em uma Rede de Hotéis!
Por que você não disse logo? Pegue o telefone!
Eu não sei. Estamos quase terminando o jogo, então.
- Pode usar meu telefone, John! - Você ainda está com o seu?
Todos nós estamos com eles!
Bem, o número dele está em meu telefone
e não estou com meu telefone,
a não ser que eu saia dessa maldito quarto!
Está bem, eu usei as pistas
usando as frases na lanterna, e encontrei o nome Inglaterra.
Agradeça aos meu fim de semana com Tom Hardy...
A Inglaterra está aqui.
Diz alguma coisa.
"Eu sou alto quando jovem e baixo ao envelhecer."
Uma vela.
Como consegue fazer tudo isso?
O que?
- Laser. Laser apontando para... - Entendi, Patrick.
Este é um antigo Símbolo egípcio para a estabilidade.
Meu amigo Prairie tatuou um nas costas
- na sétima série. - Tudo bem,
mas o que isso significa?
Isso significa que precisamos encontrar algo do Egito.
Então, como múmias, Rami Malek, uma...
uma pirâmide.
O que?!
- E aí está. - Tente na porta!
Parabéns!
Você superou o Nemesis de Darwin...
Mamãe e Alexis resolveram a charada!
- Como ela fez isso? - Não sei.
Eu não sei como você fez isso.
Isso foi realmente impressionante, Alexis.
Obrigado! Eu só queria mesmo beber.
Parabéns!
Professor Darwin ficaria muito orgulhoso.
Poderia me entregar logo meu celular, por favor?
Obrigado.
- E ai? - Quatro mensagens de voz!
- Então? - Coloque no alto-falante!
É o botão com uma seta?
É o botão que diz "alto falante"!
Botão do alto-falante!
"John, me ligue quando puder,
precisamos de uma desculpa para sair desse jogo."
- Certo, pule essas mensagens. - Eu tenho algo...
"Oi, só para lembrar que você não pode fugir
do Jogo de escape, mesmo que nós quissemos ..."
Acho que não precisamos ouvir...
Na verdade, quero ouvir aquela.
- Acho que não. - "Johnny,
é Mike Morrison, retornando sua ligação ".
- É esta! - "Acabei de ler sua proposta
e acho uma boa ideia, meu amigo.
Adoraria termos uma reunião.
"Que tal 16h, terça-feira no escritório de Nova York?"
Minha nossa!
- Eu ouvi isso mesmo? - Ah, John!
Eu acabei de... é isso que ele acabou de dizer?
Oh, céus!
Conseguimos uma reunião!
É isso ai!
- Por que ainda estou com isso? - Está bem, está bem.
Obrigado! Conseguimos uma reunião!
Então, para alguém que entende tudo sobre sinais,
o que acha que significava,
você ter sido a único que nos tirou de Galápagos?
Sinceramente? Tipo...
estar em situações tensas,
com o tempo acabando e várias pessoas gritando comigo,
acho que me fez sentir viva novamente.
Bem, missão cumprida.
E você não está de moletom,
então as coisas estão melhorando.
Acho que está na hora de parar com esse lance das margaridas.
Eu estive pensando sobre isso.
Você acha que talvez elas morreram
porque cresceram mais que o vaso?
Não, eu vi você matando elas lentamente.
Como talvez tenha percebido que...
parou de crescer por não estar em vasos maiores...
e talvez não possa viver com todo o seu potencial
em um espaço tão pequeno?
David, estou começando a achar que
sou muito parecida com uma planta.
Eu estava tentando entender a metáfora,
mas...
o que você quer dizer?
Eu não sei. Talvez seja hora,
de estar em outro lugar,
encontrando um vaso maior para crescer.
Uau...
Antes de nos embriagarmos
com toda essa felicidade,
posso dizer que estou orgulhosa de nós ao longo desse tempo.
Nós dissemos, sem discursos, então...
- Seu pai... - Acho que eles ouviram.
Com seu conhecimento pecuniário e intrépido
virou o que começou com um dia estranho,
em um dia cheio de fé,
esperança e amor.
Obrigado, Querida.
Bem, acho que esquecemos por que estamos aqui.
É a nossa despedida de solteiro.
Além disso, quem escolheu essas fotos,
eles não foram aprovados.
SERÁ QUE AGORA A FAMÍLIA ROSE DEIXARA SCHITT'S CREEK?